Aku dulu selalu bernasib buruk.
Sial...
Ajak Ibu.
Saat pasangan bertengkar, suami harus menghubungi lebih dulu.
Berhasil.
Apa kau butuh sesuatu?
Nanti Ayah belikan.
Ayahku pekerja keras, tapi kebutuhannya terabaikan.
Aku selalu sedih dan kasihan padanya.
Beli saja mobil baru.
Mobil ini suaranya seperti kakek usia 100 tahun batuk.
Dia bisa mendengarmu!
Jangan terlalu kejam.
Aku khawatir itu berbahaya.
Mobil ini tidak akan membahayakan Ayah.
Kau akan sendirian tanpa Ayah.
Hati-hati mengemudinya.
Ayah pulang malam?
Ayah akan pulang larut malam.
Periksa pintu sebelum tidur!
Siapa yang mau merampok kita?
Ini.
Pergilah.
Dah.
Dia cantik. Mirip ibunya.
Terus kenapa? Ibunya minggat.
Pak Kang seharusnya tak menikahinya karena wajah cantiknya.
- Aku kasihan pada anak malang itu. - Sudahlah.
Anak malang yang ibunya minggat.
Di lingkungan kecil ini, kami dibicarakan untuk mengisi waktu.
Itu sangat menyakitkan karena aku sedang dalam masa puber.
Ayah...
Ayah mau ke mana?
Turun hujan. Mau menyewa video?
- Mau makan mi instan juga? - Sepertinya enak.
Aku akan sewa video.
- Cepat pulang. - Ya.
Ibu?
Untuk bisa bertahan, aku harus terima bahwa inilah hidupku.
Hidupku ini buruk.
Aku harus menerima
bahwa aku tidak beruntung.
Harganya 1.200 won.
Apa dompetmu hilang?
Ya, ampun. Kelihatan sekali kalau ibumu minggat.
Karena ibumu,
kau harus pintar agar tidak disalahkan orang lain.
Kau tahu itu, 'kan?
Jangan usil.
Ini.
Apa ini punyamu?
Jadi, semuanya baik-baik saja.
Aku sangat ingin merasakan ada tangan yang membantuku.
JEONG SU-MIN
Apa?
Dasar...
Aku akan menghukummu!
Sangat ingin memastikan apakah ini tanah atau rawa.
Tapi
aku bertekad tak akan mengulanginya dengan kesempatan keduaku.
Aku akan melawan, tumbuh,
dan menjadi lebih bahagia dari orang lain.
Akhirnya tiba giliranku untuk bernasib baik.
Kali ini aku bernasib baik.
Aku yakin aku akan bahagia.
Aku menelepon untuk bicara, tapi tidak kau angkat.
Aku berniat kembali lagi nanti.
Tapi kau akan terus menghindari teleponku, jadi, aku menunggumu.
Ji-won.
Aku bisa jelaskan.
Aku salah. Aku masih bernasib buruk.
EPISODE 12
BERDASARKAN SERIAL WEBTOON NAVER MARRY MY HUSBAND KARYA SUNGSOJAK
Hui-yeon, maaf...
Bu Kang, bagaimana ini?
Baru saja,
aku menelepon Bu Yang karena dia tidak datang.
Bagaimana ini? Bu Yang kena kanker perut.
Itulah sebabnya hidup ini sulit.
Masa depan itu misteri.
Saat masih kecil, aku kira akan tahu semuanya pada usia ini.
Tidak juga, kau hebat.
Aku baca artikelmu di koran perusahaan tentang insiden buruk itu.
Para staf bisa saja terguncang. Itu tindakan yang tepat.
Aku bangga.
Aku merasa tak enak memintamu membereskan masalah karyawanku.
Kita seperti keluarga. Itu sudah sepatutnya.
Ayahku selalu bilang
jangan lupa bahwa U&K adalah keluargaku.
Aku tak pernah berpikir sebaliknya.
Gang-cheol sungguh beruntung.
Dia membesarkanmu dengan baik.
Jika kau merasa begitu, aku seharusnya tidak membatalkan pertunangan.
Kami bertunangan karena orang tua
dan Ji-hyuk sangat tidak peduli.
Aku juga tidak menyukainya.
Maka itu aku setuju untuk membatalkan pertunangan.
Tapi dia jadi menarik.
Apa yang terjadi?
Jadi, aku akan tinggal di Korea untuk sementara.
Bolehkah?
Aku akan sering datang menemuimu.
Bagaimana rasanya jika pacarku menikahi sahabatku?
Akankah aku merasa beruntung karena dapat pacar kaya?
Seperti sinetron, ya?
Kau membeli mobil untuk mengantarku ke rumah sakit.
Kapan terakhir kali kau mengemudi?
Bagaimana hasil tesnya?
Ini tidak akan mudah.
Aku harus menunggu lama karena jadwal dokternya penuh.
Tapi ilmu kedokteran sudah jauh lebih baik, jadi...
Aku benci ini.
Aku menjadi lemah jika bersamamu.
Aku bisa tahan jika sendirian.
Itulah sebabnya aku mengikutimu.
Mental kita bisa tidak sehat saat sedang kesakitan.
Menangislah.
Jangan ditahan. Menangis saja di pelukanku.
Kau harus menangis.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Ini salahku.
Nasibku berpindah kepadanya.
Tapi kenapa?
Ini tidak berakhir dengan pernikahan Min-hwan?
Hei.
Berhentilah melotot.
Kau seharusnya beri tahu Ibu kalau tak suka tempat ini.
Bagaimana bisa? Kau seharusnya yang memberi tahu.
Kenapa aku?
Menurutku Ibu benar.
Terbang itu berbahaya bagi wanita hamil.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Bulan madu tidak penting.
Kak Min-hwan.
Mari jalani hidup yang baik, ya? Kini kau kepala keluarga.
- Bayinya... - Hei!
Kenapa aku kepala keluarga?
Ji-won tak pernah bilang begitu.
Su-min.
Kau hebat, tapi kau tidak tahu pernikahan.
Dengarkan baik-baik.
Pernikahan berjalan dengan baik jika masing-masing melakukannya tugasnya.
Apa?
Kau tidak suka undangan pernikahannya,
tidak memahami Ibu, dan tidak suka tujuan bulan madu.
Kau mengeluh terus.
Itu karena kau hanya memikirkan diri sendiri.
Lihat aku.
Apa aku berkomentar tentang temanmu yang membuat keributan
di pernikahan kita?
Kau marah dan melempar ponsel ke arahku.
Hei!
Apa itu hal yang sama?
Percuma bicara denganmu...
Lupakan saja.
Sial.
Selamat
sudah memungut sampahku.
Tidak.
Hei, Sang-jong. Apa sudah disewakan?
Ya, aku baru mengirim uangnya.
- Terima kasih. - Dah.
Baiklah.
Tapi apa tidak apa-apa memberi tahu ibumu kau ditipu?
Meskipun dia percaya,
tidakkah istrimu akan marah?
Aku putra satu-satunya. Ibu tak akan marah.
Itu bukan uang istriku, jadi, dia bisa apa?
Sebentar.
YU SANG-JONG: 360 JUTA WON
Uangnya sudah kuterima!
Utang juga aset. Tidak apa-apa.
Baiklah, terima kasih. Dah!
Astaga!
Apa yang kalian bicarakan?
Apa?
Apa maksudmu? Kau dengar apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang itu bukan uangku!
Itu...
Ini akan segera diluncurkan. Kami jadi dirugikan.
Mereka bahkan memeriksa drafnya. Kenapa mundur sekarang?
Kau tak bisa begini sebelum peluncuran.
Ini gila.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ada apa, Hui-yeon?
Apa ada masalah
dengan proyek yang dikerjakan Bu Yang dan Bu Kang yang terhormat?
- Tae-hyeong. - Ya?
Jangan teruskan proyek yang sia-sia.
Ayo merokok.
Ya, ayo merokok.
Teruslah bekerja, ya?
Sekarang pukul 13.45.
Kau cuti tiga setengah hari dan baru datang ke kantor sekarang?
Kau sangat teliti di kantor,
tapi kau lebih teliti dengan waktu luangmu.
Pak Kim?
Ya, Bu Kang?
Kau pasti pergi ke tempat jauh untuk merokok pada jam kerja.
Karena Bu Yang sedang pergi,
kau harus bantu proyek paket masak, tapi datanya tidak kau periksa.
Itu?
Karena itu tidak perlu kuperiksa.
Tae-hyeong, ayo pergi.
Para chef mendadak membatalkan kontrak? Kenapa?
Apa?
Chef Lee Gwang-min kenapa?
Peluncuran sebentar lagi. Kenapa menunda?
Dia bilang kualitas produknya jelek. Jujur, itu konyol.
Kurasa ada yang aneh. Kim Gyeong-uk...
Maksudku, Pak Kim pandai berpolitik.
Dia punya koneksi. Kurasa dia melakukan sesuatu.
Bagaimana dengan Bu Yang?
Aku mengantarnya pulang. Kurasa dia harus mengambil cuti.
Cuti...
Ini bukan saatnya aku marah.
Tapi kau tak mau mendengarkanku
dan membuatku memanggilmu seperti ini di kantor.
Maaf.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku bingung.
Aku diberi kesempatan lagi
dan kupikir aku hanya perlu membuat Min-hwan dan Su-min menikah.
Selagi aku melakukannya, kau...
bagaikan berkah bagiku.
Kau pernah dengar kalau aku menikah?
Itu dibatalkan dalam beberapa tahun lagi. Aku hanya mempercepatnya.
Yu-ra adalah teman keluarga sejak kami kecil.
Kupikir aku bisa menikahinya tanpa ada perasaan.
Tapi tidak bisa, jadi, aku mengakhirinya.
Kau bisa menikahi seseorang tanpa ada perasaan?
Hubungan semacam itu ada.
Sejujurnya,
aku tak tahu perasaanku padamu sebelum pemakamanmu.
Jadi, aku akhiri saat hidup kembali.
Itu saja.
Entahlah.
Semua perkataanmu hanya terdengar seperti alasan.
Ji-won.
Aku bukan mau menyalahkanmu.
Aku hanya...
Aku sadar aku mengimpikan sesuatu
yang terlalu bahagia.
Di danau,
kau bilang kepadaku
memiliki keluarga adalah hal yang baik.
Kau tahu apa artinya tidak punya keluarga?
Aku ingin memulai sebuah keluarga.
Ya, aku berbuat salah.
Ibuku...
pergi dari rumah saat usiaku 14 tahun.
Dia menemukan cinta.
Dia bertahan selama 14 tahun karena aku, tapi...
Mau berapa lama pun kita bertahan,
orang yang ditinggalkan...
bisa terluka.
Tidak peduli apa hubungannya, begitu dimulai,
menurutku tidak benar jika satu orang
memutuskannya sepihak.
Aku merekrut dr. Lee ke bangsal kanker kami dari Amerika.
Spesialis kanker perut.
PUSAT MEDIS YUIL DR. LEE HYEON-JI
Aku mengurus ini setengah tahun.
Bu Yang akan
dioperasi secepatnya.
Halo?
Aku tak suka hal klise seperti ini, tapi aku tak tahan.
Terima kasih kau datang.
Bicara denganmu adalah pilihan tepat, jadi, aku datang.
Tidak perlu khawatir...
Bukan hakmu untuk memutuskan, 'kan?
Itu menggangguku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu dia bertunangan.
Aku akan berhenti menemuinya.
Dalam hidup, ada saatnya kita tak sengaja menusuk seseorang.
Tapi dengan bilang tak tahu dan tak akan melakukannya lagi
tidaklah cukup.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku menyukai dia.
Aku tak berniat demikian, tapi aku jatuh cinta padanya.
Jadi, aku bermimpi bahagia sejenak.
Namun, setelah mengetahui tentangmu,
aku mengakhirinya.
Aku tak tahu perasaanku...
Jadi, aku akhiri saat hidup kembali.
Menarik sekali kau jatuh cinta padanya.
Bukankah kau punya pacar selama tujuh tahun?
Itu ibarat kau sudah menikahinya.
Kenapa kau tiba-tiba jatuh cinta pada bosmu?
Setelah tujuh tahun bekerja.
Karena Ji-hyuk adalah penerus U&K?
- Tidak seperti itu. - Maka kau tidak tahu?
Kakekku tahu...
...menjadi CEO...
bahwa aku hanya
tidak menginginkan apa pun.
Hidupku sudah ditentukan sejak lahir.
Jadi, aku belajar dan bekerja hanya untuk U&K.
Jadi, kau tahu.
Kurasa kita sudah selesai.
Aku permisi dulu.
Hal yang paling kubenci
adalah orang sepertimu.
Orang tidak penting yang munafik.
Kau serakah, tapi bilang tidak.
Kau tahu segalanya, tapi pura-pura tidak tahu.
Kau pasti merasa bahwa dia
bisa mengubah hidupmu.
Sangat mudah ditebak.
Kau juga tipe orang yang kubenci.
Kau pikir semua orang seperti kau?
Kau pikir penting bagiku bahwa dia adalah penerus U&K?
Itu sama sekali tidak penting.
Karena...
hidupku berubah tanpa dia.
Aku harus tenang.
Jika kankernya berpindah ke Yang Ju-ran...
Tunggu...
Apa yang terjadi sekarang?
- Buka pintunya. - Ya.
Berpamitanlah dengan ibumu.
Ayo berpamitan. Dah.
Tuan Putri.
Jangan ke sini lagi. Istirahat di rumah.
Paham? Pergilah.
Aku Lee Jae-won, suaminya Ju-ran.
Aku kena kanker perut.
Apa yang sedang kulakukan?
Ayo pergi.
Kau kedinginan?
Masuklah lebih dulu.
- Apa? - Bibirmu.
Suami...
Bagaimana jika nasib itu berhubungan dengan suami, bukan menikahi Min-hwan?
Aku pergi menemui dr. Lee.
Aku buat janji untuk pengobatan. Juga bisa segera dioperasi.
Entah kenapa, tapi dia selalu ada satu jadwal kosong.
Spesialis kanker perut.
Aku mengurus ini setengah tahun.
Apa? Penipuan?
- Akan kubunuh agen real estat itu. - Jangan, Bu!
Sudah kuurus. Aku sudah bicara dengannya, Bu.
Apa yang kau urus?
Kenapa berlutut jika sudah kau urus?
Kalau dipikir-pikir, Su-min itu
berbeda denganku.
Benar.
Kalau dipikir-pikir, ini semua salahmu.
Pria tahu apa?
Inilah sebabnya harus menikahi wanita baik-baik.
Seharusnya aku tidak terburu-buru.
Anehnya aku ragu-ragu tentang hal ini.
Rasanya salah.
Meskipun dia menikahi Min-hwan seperti aku,
apa dia akan membiarkan dirinya ditindas seperti aku?
Ibu.
Kau harus tahu faktanya dulu.
Kau yang memilih rumah dan memberinya uang untuk membuat kontrak.
Kenapa menyalahkanku?
Maksudku, setelah kubiarkan dia menyewa rumah, bukan membeli.
Astaga.
Dengar! Aku sudah baik padamu karena kau hamil.
Kau tidak membawa apa-apa, tapi bilang apa? Membiarkan?
Aku punya uang. Dia menyuruhku tidak bawa apa-apa.
Kukira itu karena dia ingin pindah ke sini...
Hei.
Kau karyawan kontrak. Uang apa?
Karyawan kontrak? Katamu dia akan kerja habis melahirkan.
Dia akan kerja.
Dia karyawan kontrak yang kompeten.
Aku bermain saham.
- Apa? - Aku dapat cukup banyak.
Apa?
Aku juga tidak senang soal ini.
Jujur saja, aku melakukan semua keinginanmu untuk pernikahan.
Selama bulan madu, aku tahu soal...
Diam!
Bagaimanapun, berhentilah memukul Kak Min-hwan.
Dia kepala keluarga dan ayah bayi kami.
Atau haruskah aku pergi saja dengan bayi jenderal?
Bayi kami...
Ini dia.
Pernikahan tidak selalu buruk, bukan?
Aku dapat sekutu.
Jangan khawatir.
Ibuku bisa bersikap kasar,
tapi dia baik.
Begitu bayinya lahir, kita akan dibelikan rumah!
Begitu mendengar bayi menangis,
Ibu tidak akan tahan.
Tidak ada bayi.
Apa? Tidak ada apa? Kau bilang apa?
Astaga!
Ibu nanti akan pulang.
Pastikan rumahnya bersih.
Aku tidak percaya ini hidupku.
Ada dua orang lagi untuk diberi makan pada usiaku.
Astaga, merepotkan saja.
Sial...
Apa maksudmu?
Tidak ada apa?
Aku...
keguguran.
Saat kau melempar ponsel ke arahku,
perutku mulai terasa sakit.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tak ingin mengecewakan ibumu, jadi, aku tak bisa bilang.
Bayi kita.
Omong-omong...
Kau bilang ingin daging sapi saat kita bulan madu karena mengidam.
Tapi bukankah kau sudah keguguran?
Bukankah kau bilang punya rumah, padahal tidak?
Apa?
Tapi bayi kita...
Bu Kang!
Kau mengagetkanku.
Bukankah kau sudah pulang?
Aku memikirkanmu.
KERIPIK SALMON PROTEIN
Sejak Natal lalu, aku berusaha untuk makan sehat.
Ini kaya protein dan sangat renyah! Favoritku belakangan ini.
Benarkah?
Memang enak.
Tapi entah kenapa...
Apa mengingatkanmu pada sesuatu?
Mungkin ini!
Pas sekali. Aku sangat butuh ini.
Sebenarnya, kakakku membeli semua ini dan bilang kau akan membutuhkannya.
Apa?
Dia ragu dan berhati-hati belakangan ini.
Apa karena Yu-ra?
Ya, itu...
Dia menemui kakekku.
Tapi, Bu Kang,
baik dia membatalkan pertunangan
karena kau atau karena dia sadar, aku sangat mendukungnya.
Sebenarnya, dia bertunangan karena aku.
Katanya kita harus membuat keluarga yang cukup kokoh untuk tempat berpijak.
Selain itu, kakakku tak tertarik berpacaran.
Dia terlihat tidak punya emosi. Emosinya selalu ditekan.
Seperti robot.
Belakangan ini dia berbeda.
Dulu dia tak seperti ini.
Cuacanya dingin.
- Masuklah. - Tidak apa-apa.
- Hei. - Aku pulang.
Aku akan mengantar Yu-ra.
Ya, baiklah. Dah.
- Aku akan datang lagi. - Seringlah mampir.
- Ya. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama ingin bilang ini. Kau banyak berubah.
Kau tidak hanya mengubah penampilanmu.
Kau kini seorang pria.
Aku datang untuk menemui kakekmu.
Tidak peduli bagaimana hubungan kita, kakekmu dan aku masih dekat.
Itu menarik.
Kalian mendadak jadi lebih dekat.
Kau datang ke Korea pada tanggal 8 dan mengunjunginya tiga kali.
Tidak pernah selama lima tahun pertunangan kita.
Hal-hal seperti ini.
Kau tak peduli apa pun selain pekerjaan.
Kini kau sangat mendetail.
Apa karena wanita itu?
Bukankah kau menerima keputusanku?
Itu sebelum aku tahu ada wanita lain.
Aku tidak suka orang lain menyentuh
milikku.
Selain itu, Yu-ra mungkin terlihat normal,
tapi dia sangat sinting.
TAHUN 2017
Keluar.
Mau berapa lama lagi kau melakukan ini?
Kau tahu kami tidak berhubungan.
Itu salah dia. Kenapa mendambakan milikku?
Aku tidak suka orang lain menyentuh milikku.
Cukup.
Bu Kang.
Aku tahu Pak Yu orang yang baik.
Ini salahku.
Jadi, sudah cukup membahas soal ini.
Bu Kang.
Aku sebenarnya bukan adik kandungnya.
Kakakku sangat terluka karena aku dan ibuku.
Jadi...
Dia tidak akan berselingkuh.
Kakek menyadarinya lagi.
Yu-ra anak yang baik.
Kakek tidak berpikir dia berkunjung dengan niat baik, bukan?
Maka itu Kakek menyukainya.
Dia cukup serakah untuk jadi nyonya keluarga U&K.
Aku suka orang yang terobsesi dengan miliknya sendiri.
Pria harus bertemu wanita yang tepat.
Wanita butuh dendam untuk melindungi keluarga.
Benar. Kakek pernah mengatakan itu.
Maka itu kupikir akan baik-baik saja.
Kakek.
Saat ibuku masih hidup,
bagaimana perasaan Kakek soal Ayah menemui Bu Cha?
Apa Bu Cha lebih mendendam dan serakah
dibandingkan ibuku?
Aku menyukai Bu Cha.
Ibu sakit-sakitan dan aku lebih mengandalkan Bu Cha waktu kecil.
Sebelum aku tahu bahwa Hui-yeon hanya terpaut lima tahun dariku.
Setelah tahu itu, aku kasihan pada Hui-yeon.
Jadi, setelah bertunangan dengan Yu-ra,
aku memendamnya meskipun aku tidak tahan.
Aku bersumpah tidak akan menjadi seperti ayahku.
Tapi aku baru tahu bahwa caranya tidak bisa seperti itu
saat melihat bagaimana akhirnya.
Tapi...
Apa yang harus kulakukan, Kakek?
Ini sangat sulit.
Jadi, dia bajingan yang menyelingkuhi pacarnya dengan sahabatnya.
Dia wanita yang menikahi pacar sahabatnya.
Karena mereka tak tahu siapa Ji-hyuk?
Ya.
Dasar orang-orang bodoh.
Bagaimana jika mereka tahu?
Ada cucian hari ini. Jangan cuma mencuci yang di keranjang.
Rapikan lemari dan cuci pakaian lama juga.
Sendirian? Ibu mau ke mana?
Aku sekretaris Pusat Wanita. Ada acara makan siang.
Hampir lupa.
Karena kau sendirian, pelan-pelan saja sambil dengarkan itu.
Hidupmu enak sekali, ya?
Kau sangat beruntung.
Nenekmu akan kembali lagi nanti, Jenderal Kecil.
Sial...
Yang benar saja!
Apa ini memang benar?
Apa ini kehidupan pernikahan?
Apa ini?
DAFTAR PEMEGANG SAHAM U&K
Yu Ji-hyuk...
YU JI-HYUK YU HUI-YEON
Apa ini?
Tidak mungkin.
Apa dia sungguh...
Su-min.
Ada sampah yang harus aku buang. Maukah kau melakukannya?
Selamat
sudah memungut sampahku.
Dia mencampakkan Min-hwan padaku
dan mengincar pria kaya?
Tidak mungkin.
Aku merebut Min-hwan.
Aku merebutnya.
Aku merebutnya!
Tidak!
Kenapa...
rumahnya seperti ini?
Kenapa tanya Ibu?
Istrimu yang melakukan ini, mengunci pintu, dan tak mau keluar.
Apa?
Sialan...
Bajingan jangkung itu cuma perlu lahir di keluarga yang tepat.
Apa yang dilakukan orang tuaku seumur hidupnya?
Aku bisa terbang lebih tinggi dengan sedikit bantuan.
Apa sekarang kau cemburu dengan Yu Ji-hyuk?
Kang Ji-won mencampakkanmu padaku.
Terus apa yang akan kau lakukan?
Jadi, ini bukan sekadar sampah.
Sampah ini tidak punya harga diri.
Dasar kau...
Bukan hanya itu. Kau juga bodoh.
Utangmu sudah dilunasi?
Ibu bisa dengar. Jangan diungkit terus.
Berapa yang tersisa? Apa 100 juta won cukup?
Apa?
Kita berhak dapat kompensasi.
Kenapa Ji-won dapat semua yang bagus?
Apa kau sudah gila?
Kau pikir dia akan memberikannya?
Akan kupaksa dia.
Aku tahu segalanya tentang dia.
Bahkan yang tidak dia tahu.
Senang mengalahkanku?
Kau belahan jiwaku. Kita tidak bisa berakhir seperti ini.
Ji-won, aku tak bisa menghubungimu.
Bagaimana kabarmu?
Kebetulan aku mendengar tentangmu.
Ini ibumu.
Ji-won.
Kau tumbuh dengan baik.
Sungguh.
Ibu masih cantik.
Ibu selalu yang tercantik di lingkungan kita.
Aku sudah tua sekarang.
Waktu hanya bisa berlalu.
Kau juga cantik.
Aku senang kau mirip denganku.
Aku tahu itu sudah berlalu,
tapi aku tidak pernah menyukai ayahmu.
Aku masih muda dan kesusahan,
dan dia sangat menyukaiku.
Kupikir aku juga bisa menyukainya.
Dulu semua orang menikah seperti itu.
Jadi, aku juga tidak menyukaimu.
Maksudku, dulu suka.
Kau anakku. Mana mungkin tidak?
Pokoknya, aku minta maaf.
Aku dulu kekanak-kanakan.
Aku melahirkanmu saat belum siap.
Tetap saja...
aku sangat merindukanmu.
Terus kenapa tidak datang menemuiku?
Lupakan Ayah, Ibu bisa saja datang menemuiku.
Aku datang menemuimu.
Dia tidak mengizinkan.
Apa kau tidak tahu betapa dia menyayangimu?
Aku tahu dia ayah yang baik bagimu.
Dia baik hati.
Tapi dia sangat keras kepala.
Dia tidak perhatian.
Itu juga sulit bagiku.
Aku baru bisa datang menemuimu setelah tahu ayahmu meninggal.
Aku butuh keberanian.
Ayah berusaha yang terbaik untuk membesarkanku.
Tentu saja, ketidakhadiranmu berperan besar.
Aku hanyalah gadis remaja.
Maka itu aku jadi menempel kepada orang yang salah.
Aku tak tahu cara mengekspresikan diri.
Bukan...
Sebenarnya, aku tak tahu yang kurasakan.
Tidak ada yang mengajariku.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku ibu yang tidak becus dan itu membuatmu menderita.
Bagaimana cara menebusnya?
Bagaimana caranya?
Apa kegiatanmu besok?
Apa?
Jika sedang luang, mau menghabiskan waktu denganku?
Kau kemarin pulang dengan aman?
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, bagaimana dengan Ibu?
Apa karena aku bertemu denganmu?
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Ibu ingin makan sesuatu?
Gukbap babi.
Kau tahu cara menggunakannya?
Aku baru pertama kali.
Ini cantik.
Kita melihat ke mana?
Ke sini?
AKU SAYANG KAU
DENGAN IBU
Hati?
Satu, dua, tiga.
HARI BAHAGIA
Ini cantik sekali.
Ini tak dijual di Busan. Apa cocok denganku?
Kami beli ini.
Tidak, jangan!
Tidak usah.
Ini sangat mahal.
Tolong lihat yang ini.
Itu terlalu mahal.
Tapi boleh aku mencobanya saja?
- Boleh dicoba? - Ya.
Bagaimana?
- Terlihat bagus. - Sungguh?
Aku ingin membeli pakaian seperti ini.
Teman-temanku sering sekali menyombongkan putrinya.
Bagaimana?
Terlihat cocok dengan Ibu.
Bagaimana dengan yang hitam?
Ukurannya...
Apa Ibu sebahagia itu?
Tentu saja.
Aku sangat beruntung punya putri sepertimu.
Karena memacari pria kaya, kau tahu caranya menghabiskan...
Sudah kuduga.
Kau tidak peduli meski aku masuk universitas bagus dan perusahaan besar.
Ji-won, yang baru kukatakan...
Jika maksudmu itu Yu Ji-hyuk,
aku tidak memacari dia. Kami putus.
Apa?
Kenapa?
Apa kau sedang berbohong?
Kenapa putus?
Kenapa?
Lalu kenapa Ibu pergi?
Aku tidak ingin memercayainya.
Astaga. Lihat siapa yang menelepon.
Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama... - Katanya kau butuh uang.
Apa kau tahu semuanya?
Terus apa ini?
Aku ingin mencobanya sekali.
Berjalan-jalan dengan ibuku.
Putri yang dicintai, putri yang baik.
Ibu dan anak yang bahagia.
Aku ingin mencobanya sekali.
Kini aku sudah melakukannya.
Hati-hati di jalan.
Apa kau punya uang?
Universitas dan perusahaan bagus.
Apa kau punya 100 juta won?
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Kau pikir aku mau menemuimu?
Kau harus memahamiku! Siapa lagi yang akan memahami ibumu?
Aku tidak punya uang. Aku juga tidak punya ibu.
Dulu tidak punya ibu dan tidak akan pernah punya.
Kau memilih hidup sebagai wanita, bukan sebagai ibu.
Jadi, jalani sisa hidupmu seperti itu dengan tenang.
Jangan serakah.
Dasar wanita jalang.
Tidak heran mereka hidup seperti itu.
Kenapa aku harus selalu turun tangan untuk menyelesaikannya?
Kubilang akan ke pemakaman.
Tidak ada yang meninggal!
Aku tak bisa tinggal di rumah. Cobalah menikah. Bisakah kau keluar?
Astaga...
Apa itu tadi?
Apa?
Park Min-hwan?
Ya?
Aku membaliknya!
Untuk pertama kalinya. Akhirnya!
Bagus, aku masih bisa! Cadangan tim nasional...
KANG HYEON-MO
Ayah.
Hadiah yang Ayah berikan...
kali ini ingin aku gunakan dengan baik.
Tapi kenapa dunia begitu keras padaku?
Lagi-lagi aku menyakiti orang yang berharga bagiku.
Ini semua terlalu sulit bagiku.
Kali ini aku sungguh ingin lakukan dengan baik.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana kali ini?
Maafkan aku sudah begitu bodoh.
Ya.
Baik. Tiga menit lagi?
Aku paham.
Kang Ji-won merebut tunanganku.
Hukum wanita yang mengkhianatimu dan ubah hidupmu dengan harta.
Apa yang harus kulakukan untuk mewujudkannya?
Bunuh Kang Ji-won.
Akan kubereskan masalahnya.
Lakukan yang diperintahkan dan kehidupan buruk ini berakhir.
Katakan lagi.
Berhenti berbohong.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tak bisa terus melindungimu.
Aku sangat menyukaimu.
Jangan salahkan dirimu.
Yang tak terelakkan telah terjadi.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya