Tempat ini jelek setiap kali aku ke sini.
Aku Jaksa Choi Tae-su dari Divisi Kejahatan 3.
Kau terlahir di keluarga kaya, cantik, dan mungkin tahu sopan santun.
Kau diperlakukan dengan baik, jadi, tak pernah kesulitan.
Tapi situasinya kini berbeda.
Semua mengira ini hanya formalitas, tapi...
Memang formalitas. Penyelidikan ini hanya formalitas.
Dengarkan, Bu Oh Yu-ra!
Dengarkan, Pak Jaksa!
Ini bukan waktunya seorang jaksa untuk bertingkah.
Apa aku seperti orang bodoh yang takut melihatmu masuk ke sini?
Kau masih belum yakin.
Akan lebih cepat jika kukatakan hal yang kau mau karena merasa takut
atau keluar dari sini sendiri?
Mau bertaruh?
- Sampai jumpa, Bu! - Sampai jumpa!
Dunia pasti sudah gila.
Semua orang terus melanggar batas.
Ini yang terbaik. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa dengan fail itu.
Kakek tidak perlu datang ke sini.
Terjadi kesalahpahaman.
Sepertinya aku tidak pandai menilai karakter seseorang.
Oh Yu-ra.
Kali ini kau kelewatan.
Serahkan pengunduran dirimu.
Jangan berpikir untuk gunakan hakmu atas saham perusahaan maskapai dan wisata.
Sebentar lagi,
Yayasan U&K akan mengirim kelompok sukarelawan ke Afrika. Ikutlah.
Pergilah dan terus menjadi sukarelawan.
Begitu karaktermu telah terbentuk, kau baru bisa kembali.
Aku memberimu jabatan, tapi justru menghancurkanmu.
Tapi mendapat kesempatan lagi adalah privilese besar.
Ingatlah itu.
Tidak.
Kenapa aku mengundurkan diri? Kenapa harus jadi sukarelawan?
Afrika?
Benar. Kakek pasti suka wanita itu, ya?
Ji-hyuk itu keluarga, jadi, Kakek mau membiarkannya berbuat yang dia mau.
Kalau begitu, lakukanlah.
Tapi jangan mengusikku.
Apa kesalahanku?
Kakek berpura-pura bersikap adil.
Tapi sebenarnya tidak.
Sudah kubilang bahwa itu percuma, tapi Kakek tidak mengenalmu.
Apa maksud perkataanmu?
Aku lelah. Kita bicarakan besok.
Kau seharusnya tidak mengusik Ji-won.
Apa?
Apa yang kulakukan?
Bukan. Meskipun aku berbuat sesuatu, apa kau ada bukti?
Ya.
Ada buktinya.
Kenapa? Apa kau melihat hantu?
Apa yang harus kulakukan?
Katakan yang tidak aku tahu.
- Apa kau gila? - Cepat!
Bayar perbuatanmu.
Masalahmu adalah kau mengira bisa berbuat sesukamu.
Berhentilah menghindar.
Bayar dengan benar.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
Kalian ditahan atas percobaan pembunuhan.
Ya. Akan kuceritakan semuanya. Semuanya.
Karena Jeong Man-sik muncul, kita perlu bicara lagi, Bu Oh.
Ibu!
- Ju-ran. - Tuan Putri.
Astaga.
Jeong Su-min berbuat seperti itu?
Pemakaman Pak Park di bawah, tapi aku tidak tahu.
Rasanya aneh.
Andai saja aku tahu, aku pasti...
Tetap saja tidak boleh.
Tidak boleh menghadiri pemakaman sebelum operasi besar.
Kau mengomel lagi.
Operasinya berjalan lancar.
Karena operasinya berjalan lancar.
Kau sebelumnya ketakutan dan menangis. Mau kuteruskan?
Pokoknya, karena data kartu memori sudah dipulihkan,
semua menjadi lebih mudah.
Pengadilan juga akan memperhitungkan ancaman belakangan ini dengan serius.
Semua akan berhasil.
Kau mungkin bisa mendapatkan hak orang tua dan hak asuh.
Mari kita buat dia kehilangan hak berkunjung juga.
Maka Yeon-ji akan kehilangan ayahnya selamanya.
Tidak perlu kau lakukan jika tidak mau.
Pilihannya ada padamu.
Aku tidak keberatan.
Saat aku menjalani operasi,
rasanya seperti sedang sekarat.
Apa aku gelandangan?
Apa aku main seharian?
Aku tak bisa melihat akhirnya, jadi, itu sangat sulit.
Hentikan!
Aku bahkan dikhianati.
Tapi...
aku mendapat kesempatan baru.
Si berengsek Lee Jae-won
mungkin nanti akan mencoba memperalat Yeon-ji.
Dia tak akan pernah berguna baginya.
Yeon-ji tidak boleh menderita seperti itu.
Dia hanyalah ayah kandung.
Aku...
akan tetap tabah.
Aku juga akan lebih berusaha.
EPISODE TERAKHIR
Astaga, kau mengagetkanku.
Maaf. Aku hanya senang melihatmu.
Ji-won ingin menyelesaikan resep buatan pabrik hari ini.
Dia ingin mendiskusikan itu. Maka itu aku datang.
Apa dia sedang pergi?
Rapat Bu Kang dengan tim pengembangan tertunda.
Maaf mengecewakanmu, tapi akan kujelaskan. Ayo ikut aku.
Pasta bayam dengan siput laut, pasta krim perilla,
dan sup waluh. Tolong cek lagi resepnya.
Selain itu...
Omong-omong, apa aku berbuat salah padamu?
Apa?
Maksudku, kau tidak ada waktu aku terakhir datang.
Kau juga kurang ramah hari ini.
Aku senang bertemu kau.
Aku tidak mengerti, jadi, tidak tahu kalau kau tidak bilang.
Jadi, jika aku berbuat salah, aku minta maaf.
Tidak pun, maafkan aku.
Apa kau sadar aku tidak ada?
Tentu saja.
Aku mencarimu.
Kenapa?
Apa?
Itu...
Benar. Aku membawa kue Basque yang pernah aku buat.
Karena...
aku ingat betapa kau menyukainya.
Siapa orang yang mengirim kue yang begitu enak itu?
Ini adalah cinta!
Aku membeli oven baru dan itu sangat bagus.
Jadi, makanan apa pun yang kubuat, rasanya tiga kali lebih enak.
Kurasa itu alasan aku terus memasak.
Omong-omong, telingamu...
sangat besar dan cantik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak boleh menyentuh telinga orang seperti itu.
Kenapa?
Apa? Aku tidak tahu.
Tapi tidak boleh.
Kalau sentuh tanganmu boleh?
Tentu saja. Tanganku boleh disentuh, tapi telingaku sensitif...
Kurasa aku menyukaimu.
Apa?
Jika menyangkut kehidupan,
tidak boleh memiliki keduanya.
Maksudku adalah
selama dia mewarisi U&K,
tidak akan mudah untuk menyelaraskan
kebahagiaan pribadimu dan tanggung jawab sosialnya.
Apa?
Hanya saja...
Cara bicara Kakek sangat mirip dengan Ji-hyuk.
Cara bicaranya memang mirip Kakek.
Lihat itu!
Lihat! Selera mereka sama! Lihat yang diambil.
Aku kecewa pada Kakek.
Aku akan berusaha sangat keras.
Aku tahu telah diberi kesempatan berharga.
Akan kupastikan aku tidak serakah dan lebih murah hati dalam hidup.
Menurutmu semudah itu?
Jika tidak berhasil...
aku akan berusaha lebih keras!
Boleh aku lanjut makan?
Ya, makanlah. Aku sudah bicara terlalu lama.
Maaf. Aku bicara terlalu banyak.
PENGENCER CAT
Terima kasih.
Mari bersulang untuk kesuksesan Chef Eun-ho!
Juga sukses bercerai!
Juga sukses dalam cinta! Ayo!
Bersulang!
Bir terasa paling enak seperti ini.
Jangan kaget. Ini pasti pertama kalinya dia makan seperti ini.
Apa maksudmu? Dia makan gukbap babi dengan banyak jeongguji.
Banyak apa? Apa itu?
Dia tidak tahu apa itu. Percuma bicara dengannya.
Benar.
Aku sungguh merasa seperti kembali dari kematian.
Aku terkejut dengan kalian, tapi bagaimana kalian bersaudara?
Mereka sama sekali tidak mirip.
Apa? Katamu kami mirip!
- Benarkah? - Ya.
- Kapan? - Kau tidak ingat?
Aneh rasanya kau ada di sini juga, Pak Lee.
Biar kuperjelas. Aku di sini bukan untukmu, Bu Yang.
- Aku bekerja untuk keluarga U&K... - Ya. Itu maksudku.
Kau orang yang luar biasa bagi keluarga U&K.
Tapi Pak Yu itu anggota keluarga,
maka itu kau di sini. Itu sangat mengejutkan.
Tunggu, apa aku terlalu santai?
Aku juga bagian dari keluarga pemilik perusahaan.
Selain itu, Pak Lee tidak akan datang ke acara begini meski disuruh pemilik...
Sudah tugasku memastikan keluarga pemilik perusahaan menjaga ucapannya.
Apa dia selalu seperti itu?
Enak sekali.
Kita memesan semuanya.
- Dah. - Hati-hati di jalan pulang.
Hujan.
Bagaimana ini?
Hanya ada dua payung.
Aku bawa mobil, jadi, tidak usah.
Searah denganku...
Apa yang searah denganmu?
Kalau itu rumahku, kau bisa memberiku tumpangan.
Aku bisa lari mengejar bus.
Bagaimana kalau kuberi tumpangan? Kalau kau tidak keberatan.
Arahnya berlawanan.
Bolehkah?
Itu juga boleh.
Liftnya sampai.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Hati-hati di jalan.
Selamat beristirahat, Bu Kang.
Kak Ji-hyuk, beristirahat atau apalah.
Tapi kenapa Eun-ho dan Hui-yeon pergi bersama?
Juga bersulang untuk sukses dalam cinta. Apa maksudnya itu?
Ya, ampun, kau polos sekali.
Aku akan masuk.
Eun-ho menyukai Hui-yeon? Kenapa?
Aku tidak mengerti.
Hati-hati.
Sedang apa kau?
Sudah bangun?
Akan lebih baik jika kau tetap tidak sadar.
Api lebih mudah menyebar karena tirai.
Bangunan kokoh dipasangi insulasi...
Kita harus belajar untuk melakukan sesuatu.
Ji-won.
Maafkan aku.
Kita tidak bisa apa-apa.
Kau selalu memikirkan diri sendiri.
Kau memang sesuai dugaanku.
Apa?
Aku takut kau akan sedikit lebih pintar.
Tapi...
aku berlebihan menilaimu.
Hanya ini yang kau bisa.
Melihatmu terpuruk seperti ini...
sangat cocok denganmu.
Berhenti bersikap tegar.
Kau yang paling jahat di sini.
Kau campakkan Min-hwan padaku karena tahu dia sampah.
Lihat dirimu sekarang.
Kau membuangku dan mengambil semua yang baik untuk diri sendiri.
Itukah alasanmu membunuh Min-hwan?
Kenapa tidak boleh?
Dia mau membunuhku lebih dulu.
Tidak masalah. Buktinya tidak ada.
Aku akan menyerahkan diri, berdalih kecelakaan dan lari karena takut.
Jika aku berpura-pura sangat menyesalinya,
seperti biasa, orang-orang akan mengasihaniku.
Benar.
Kau pandai berakting sebagai korban.
Aku berhasil.
Aku menang.
Tidak, aku yang menang.
Aku belajar banyak hal karenamu.
Kau tahu aku akan datang?
Kau menyeretku dan merebut semuanya dariku.
Aku sangat kasihan pada diriku.
Jadi, kuputuskan menghadapimu, alih-alih melarikan diri.
Jangan bersembunyi di belakangku atau orang lain lagi.
Sekarang hadapilah akibat
dari perbuatanmu.
Hadapi akibatnya?
Itu pembunuhan tak disengaja.
Tunggu saja.
Itu bukan pembunuhan tak disengaja.
Kau...
baru saja mengaku dengan mulutmu sendiri.
KASUS PEMBUNUHAN PENGINAPAN
TERSANGKA PEMBUNUHAN BERKELIARAN
Aku pertama kali bertemu dia di toilet kantor.
Saat keluar dari bilik, dia menutupiku dengan kardigannya.
Kupikir,
"Aku dapat kakak perempuan."
- Hentikan. - Itulah momennya.
Tapi Kakak bilang menyukainya, jadi...
Jeong Su-min membeli pengencer cat?
Ya, polisi memperketat pencarian di sekitar sana.
Aku minta polisi mengawasi rumah juga.
Kita akan tambahkan keamanan juga.
Lebih baik jangan.
Dia mengincarku. Biarkan saja.
Aku tidak setuju.
Saat kubilang akan menuruti keinginanmu,
maksudku bukan membiarkan hal berbahaya terjadi.
Aku tidak memintamu diam saja.
Dia beli pengencer cat. Berarti mau buat kebakaran.
Apa gunanya mencegah dia datang?
- Ji-won. - Berapa lama kau mau cegah dia?
Berapa lama kita akan kabur?
Saat aku dapat kesempatan hidup kembali,
aku berjanji tidak akan kabur lagi.
Maka akan kulakukan.
Dia akan kupancing dan...
Kau pikir dia akan menampakkan dirinya kepadamu?
Dia berusaha menghancurkanku.
Aku harus menghadapinya.
Aku bisa menjadi gila karenamu.
Kau mau aku berlatih ini?
- Sekarang, satu! - Satu!
Kita melakukan keinginanmu. Kali ini giliranku.
- Satu. - Dua.
Selanjutnya, satu!
Dua!
Tidak apa-apa. Sekali lagi. Teriak yang benar.
- Satu! - Satu!
Dua!
Ini harga atas dosamu dan neraka yang kubuat untukmu.
Ambillah.
Bu Jeong Su-min.
Kau ditangkap atas pembunuhan dan percobaan pembakaran.
Kau berhak didampingi pengacara, membela diri,
mengajukan gugatan salah tangkap, dan tetap diam.
Sedang apa kalian? Bawa dia.
Tidak.
Bukan aku.
Kang Ji-won mengatur ini!
Bukan aku!
Dia pelakunya! Kang Ji-won pelakunya!
Bukan aku!
Kami akan meneleponmu.
Semua sudah berakhir.
Hanya hal baik yang akan terjadi mulai sekarang.
Aku jamin.
Aku akan melindungimu selamanya.
Jadi, jangan dipikirkan lagi.
Kau merebut kembali hakmu.
Aku dapat kesempatan yang bukan milikku.
Maka itu ada kau di pelukanku.
Jadi, kau harus lebih baik kepadaku.
Bagaimana caranya?
Seperti ini?
Atau...
seperti ini?
KANTOR POLISI SUNGSAM
Jaksa Choi mengajukan larangan bepergian untukmu.
Kau harus meninggalkan Korea hari ini.
Pukul berapa penerbangannya?
Tiga dan empat jam dari sekarang. Masing-masing sudah kupesan. Ayo cepat.
Kau tidak bisa bekerja dengan benar.
Kau dipecat.
Berikan tiketnya.
AYAH
Ji-won.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Sudah hilang.
Mantan Wakil Presiden Cloud Air, Oh Yu-ra,
mengalami kecelakaan mobil dekat Bandara Incheon.
Dia dilarikan ke rumah sakit, tapi akhirnya meninggal.
Dia sedang diselidiki oleh jaksa
atas kasus percobaan pembunuhan truk sampah.
Dia menyangkal tuduhannya dan mengaku tak bersalah,
tapi jaksa mendapatkan bukti dan mengajukan larangan bepergian.
Usai kecelakaan, keluarganya menuduh jaksa atas cara yang melewati batas.
Jaksa telah menyatakan penyesalan atas kematian Oh,
tapi berkata akan mengungkap penyebab kecelakaannya.
PENGADILAN ADMINISTRATIF SEOUL
Selamat atas perceraiannya.
Hore!
Terima kasih. Semua itu berkat kau.
Di luar panas. Kau mau tumpangan?
Tidak, aku akan menghabiskan hari pertama melajang dengan temanku.
Aku sebaiknya pergi.
Aku akan mentraktirmu makan.
Bukan yang terlalu mahal.
Namun, yang cukup mahal.
Bolehkah?
Terima kasih.
CAMELLIA PEMBUKAAN PERDANA
- Hai. - Bu Yang!
Ayo.
- Ini bagus. - Benar, bukan?
Baiklah, karena teman berhargaku
membuka restoran baru, aku akan beli makanan paling mahal!
Serius?
Kalau begitu, untuk semua orang spesial yang membantuku
membuat paket masak yang paling sukses dan terbaik,
aku akan berikan makanan paling mahal gratis!
Jika ditraktir Eun-ho, kita harus pilih apa?
Tidak.
Untuk merayakan perceraianku, aku saja. Jadi, ayo makan makanan paling mahal.
Hari baik harus makan enak.
Indah sekali di sini.
Ini yang terbaik.
- Kuambilkan anggur enak. - Ya, terima kasih.
Kalkunnya tampak terlalu penuh. Tidak kebanyakan?
Tidak.
Tunggu saja.
Aku punya metode sendiri.
Ayahku yang mengajarkannya.
Saat nanti aku punya anak, akan kuajarkan juga.
Oh, ya.
Kau sudah memikirkan nama bayi yang lucu?
Aku bukan bermaksud kita harus segera punya anak.
Itu... Aku hanya berpikir
lebih baik jangan terburu-buru memikirkan nama yang bagus bersama.
Aku tahu,
tapi kita tidak tahu yang akan terjadi.
Dan memikirkan nama bayi lebih dulu itu agak...
Itu sangat penting...
Kau tak tahu yang akan terjadi?
Lihat kita sekarang.
Kita melakukan ini.
Juga melakukan ini.
Bahkan ini juga.
Kau sungguh tidak tahu?
Mau kuberi tahu?
Mau kuajarkan?
Ayah, kini aku sangat bahagia.
BAEK EUN-HO MENJUAL 5 JUTA PAKET MASAK
STOK GELOMBANG KE-10 HABIS TERJUAL
Tim Pemasaran 1. Ayo mencicipi produk barunya.
Aku bukan menjadi orang yang hebat.
Aku masih Kang Ji-won.
Ini harus disantap dengan bir.
Enak.
Ini asin dan pedas.
Kurasa akan cocok dengan makgeolli, bukan?
- Ya. - Benar?
Kurasa kita bisa memakai cerita
sebagai poin pemasaran untuk produk ini.
Kisah para saudari yang mengembangkannya itu menarik.
Aku akan memeriksanya.
Ini enak.
Bukankah kita sedang bekerja?
Tapi Bu Yang menyuruhku membawa bir.
Bu Kang.
Aku...
Terima kasih sudah memercayakannya padaku.
Kau bekerja keras belakangan ini.
Tidak, tunggu.
Soal proyek paket masak...
Aku ikut campur di pertengahan dan...
Aku ingin minta maaf.
Aku tahu.
Tapi kita memperoleh hasil lebih baik, jadi, aku akan maafkan.
Tapi kau luar biasa. Tak kusangka kau akan mengakuinya.
Aku salah menilaimu.
Jika menyangkut orang,
orang pasti berubah seiring usianya.
Aku percaya pada cinta, tapi dikecewakan.
Setelah semua yang terjadi,
aku merenungkan diri sendiri...
Aku merenungkan siapa jati diriku sebenarnya
dan kutemukan jawabannya.
Pak Kim. Mari ke tempat dudukmu.
- Mari. - Ya.
Mau merokok dulu?
Tapi banyak hal yang berubah.
Ini dia.
Panas.
- Terima kasih makanannya! - Tunggu.
Kau harus tambahkan banyak jeongguji.
Bagaimana?
Kau tidak tahu cara makan gukbap babi.
Akan kucoba.
Aku tahu rasa ini.
Apa ini dari restoran yang kita datangi?
Lidahmu sangat hebat.
Setelah restorannya tidak ada,
aku mencari restoran yang rasanya mirip.
Tidak ada satu pun yang mirip.
Aku berpikir, "Ini Busan! Kenapa restoran ini tak bisa membuatnya?"
"Kenapa rasanya berbeda?" Dan...
Tidak perlu melahapnya. Kini kau bisa makan itu kapan pun.
Mereka buka cabang di Seoul. Hanya lima menit dari sini.
Tidak mungkin...
Aku berniat menghentikan pembangunannya. Tapi cara ini jauh lebih mudah.
Tidak apa-apa, bukan?
Kau tidak begitu terkesan?
Bukan, aku memikirkan apa yang mau kumakan selanjutnya.
Apa?
Aku bercanda.
Terima kasih banyak.
Makan pelan-pelan.
Aku akan makan ini tiap hari.
Enak sekali.
Oh, ya, Ji-hyuk.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Aku ingin ke suatu tempat bersamamu.
Saat masih muda, aku selalu merasa gelisah dan kesepian.
Tapi...
Aku sudah tidak gelisah dan kesepian.
Sejak ada kau di sampingku.
Tidak mengherankan.
Aku uang saku terbaik yang dipilihkan ayahmu untukmu.
Ini...
adalah tempat kita memulai.
Aku ingin memulai awal baru kita di sini juga.
Ji-hyuk.
Maukah kau menikahiku?
Kau keterlaluan.
Bukan, maksudku...
Itulah yang kurasakan sekarang.
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Kupikir semuanya sudah kembali, tapi dia masih sama.
Kau bisa melakukan yang kau mau,
tapi bukan lamaran.
Aku sudah membawanya begitu lama.
Aku ingin melamar selama ini.
Maukah kau...
menikah denganku?
Tentu saja, ada hal yang tidak berubah.
HARI ESOK YANG LEBIH BAIK, LAPAS HARAPAN
Aku tak tahu alasannya.
Alasan Ji-won ingin
merebut semua yang kupunya dan alasan dia ingin aku menderita.
Itu karena kau terlalu baik.
Orang seperti dia hanya mengincar orang baik.
Kau harus mencegahnya
sejak awal.
Bagaimana bisa orang berbuat itu?
Aku bisa menahan semua itu.
Namun...
Apa kau ingat
waktu aku cerita kalau Ji-won itu delusional?
Dia terus bilang aku memanipulasinya.
Bahwa aku menganiaya dan menghancurkan hidupnya.
Dia bertingkah seperti korban
dan karena itulah aku berada di sini.
Ya, ampun, dia tidak hanya gila,
tapi juga sangat menyedihkan.
Benar, bukan?
Tapi aku bisa apa?
Aku temannya satu-satunya.
Aku akan bicara dengannya saat bebas.
Tahanan 2574, pengunjung.
Kenapa kau sangat kaget?
Kau...
Kau tidak mati?
Aku sudah mati. Maka itu aku di sini.
Satu miliar won.
Karena aku sudah mati, tunjangan satu miliar won akan dibayarkan.
Bisakah kau...
berikan ini kepada Ji-won?
Apa?
Tidak.
Kenapa Ji-won lagi?
- Kubunuh dia! - Direktur Eksekutif Yu Ji-hyuk,
cucu Ketua Yu dari Grup U&K,
- akan menikah di Hotel Winton. - Aku hanya punya Ji-won!
Dia merasakan hal yang sama!
Aku hanya punya Ji-won!
Diam!
Bu, tolong bebaskan aku! Kumohon!
Keluarkan aku dari sini! Kumohon!
Ji-won tidak boleh bahagia.
Dia tidak boleh bahagia tanpa aku!
Tidak boleh!
PERNIKAHAN YU JI-HYUK, KANG JI-WON
Ini dia pengantin pria dan wanitanya.
Semua menjadi sedikit lebih baik.
Aku percaya itu.
Andai Ayah ada di sini.
Ayah akan sangat bahagia melihatku sebahagia ini.
Hei. Kalian juga datang.
Tidak, kami tidak datang.
Aku membayar banyak untuk hadiahnya.
Juga banyak bertepuk tangan.
Tapi aku tidak makan apa pun.
Makin aku memikirkannya, aku makin merasa menyesal.
Aku sungguh berharap dia bahagia.
Tapi hanya itu yang kubisa.
Kau sungguh menyesalinya.
Satu, dua, tiga.
Ayah, apa kau melihatnya?
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
APRIL 2016
Halo, aku Kang Ji-won, direktur Yayasan Kesempatan Kedua U&K.
Yayasan kami berencana untuk secara bertahap menyumbang
dua puluh miliar won tahun depan melalui perusahaan afiliasi utama kami.
Dari sana,
U&K berencana memulai sumbangan sistematis dan berkelanjutan kepada masyarakat
sebagai perusahaan yang memahami arti berbagi.
Bahkan di saat semuanya terasa sudah berakhir,
aku yakin ada jalan lain.
Jalan yang lebih baik.
Pasti ada kesempatan kedua.
Tidak, itu harus diberikan.
Bagi yang menderita karena satu pilihan salah mereka,
semoga yayasan kami bisa membantu.
Terima kasih.
Aku melakukannya dengan baik kali ini, bukan?
Tapi...
OKTOBER 2017
Apa bayi memang tidak tidur seperti ini?
Ji-won.
Melihat bayi menangis seperti ini,
kurasa dia sakit. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Coba kulihat.
Dia sehat.
Dia buang air besar.
- Dia BAB. - Dia banyak BAB.
Cepat.
Kenapa kau tidak tidur?
Apa kau buang air besar?
Ayah akan ganti popokmu.
Aku belum pernah melakukan ini, jadi, ini tidak mudah.
Tapi kurasa aku melakukannya dengan baik.
Aku jelas melangkah maju sedikit demi sedikit sekarang.
Aku tidak berjalan di tempat, tapi melangkah maju.
Aku ingin jadi tanah pijakan.
- Apa yang mereka katakan? - Apa? Tanah? Tuna?
Tapi kenapa terdengar tidak asing?
Di mana Ibu dan Ayah?
Entahlah. Mereka bilang ini adalah hari jadi mereka.
Hari jadi yang sangat penting dan hanya sekali.
Kakek.
Jadi, kalian bisa bermain dengan Bibi!
Ke sini!
Lewat sini!
Kakek, selamatkan kami!
Tolong kami!
MOTO KELUARGA: JADI TANAH KOKOH UNTUK SATU SAMA LAIN!
AKU INGIN JADI TANAH PIJAKAN!
TANGGAL 12 APRIL 2023
Ini adalah hari semua musim yang pernah kulalui berakhir.
Sulit dipercaya aku bisa melewati musim yang sama dengan berbeda.
Ini pertengahan musim semi.
Indah sekali.
Aku selalu menyukai seniman ini.
Tapi kurasa gaya lukisannya sedikit berubah.
Pelukisnya bekerja sangat keras sampai karyanya diakui.
Berkat yayasan kita, pelukisnya bisa bekerja dengan nyaman.
Sekarang sudah kembali normal.
Beginilah seharusnya.
Bisa menjadi seindah ini.
Kini aku hidup dengan baik, Ayah.
Terima kasih.
Telah membuat 12 April 2023
menjadi hari yang sangat berbeda.
Terima kasih...
telah membuatku menantikan hari esok.
Aku sangat bahagia.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya