Pelanggan 34, late Anda sudah siap.
Pelanggan 35, es amerikano Anda sudah siap.
Tidak ada es amerikano.
Tadi sudah siap.
Sepertinya diambil orang lain.
Pelanggan 34.
Itu aku.
Ke mana kopiku?
Maaf. Akan saya buatkan lagi.
Jika tidak ada yang ambil,
kopinya akan masih ada.
Tapi jika ada yang mengambilnya...
Yang benar saja. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kopinya akan hilang.
Aku butuh seseorang untuk mengambil nasibku.
(EPISODE 2)
Strike. Kau tahu apa itu, bukan?
Saat aku memukul bola,
permainan selesai!
Saat kupukul, bolanya melesat seperti bola boling.
Semuanya terbang.
Saat aku memikirkannya...
Ji-won!
Dari sekian banyak orang,
harus kau orangnya.
Karena kau merasa harus memiliki semua milikku.
Cepat.
Pak Yu.
Halo.
Bukankah kau ada rapat di luar kantor?
Bu Yang bilang kau tidak ke kantor hari ini.
Ya, benar.
Ada urusan mendadak pagi ini.
Begitu rupanya.
Ji-won, apa kau mengerjakan proposalnya?
Aku tidak akan menahan diri jika jelek lagi.
Sedang aku kerjakan.
Kalau kau bilang begitu,
kedengarannya seperti dia tak berusaha.
Ji-won bekerja sangat keras.
Bukankah itu kopi yang enak?
Dari kafe seberang halte bus.
Lihat ini. Dasar pemalas.
Kau keluar pada jam kerja untuk membeli kopi.
Maafkan aku.
- Aku beli saat kembali ke kantor. - Wanita tak pernah bekerja.
Mereka hanya ingin makan...
- Bu Kang? - Ya?
Sebentar.
Minum kopinya.
Apa kau mau kopi ini?
Aku belum meminumnya.
Sejujurnya, aku tidak menyarap.
Itu sebabnya aku...
Kau seharusnya mulai makan sarapan.
Minumlah.
Kau akan canggung jika minum kopi sendirian di sana.
Maka itu aku mengajakmu ke sini.
Terima kasih.
Benar juga.
Aku tak akan mengundurkan diri.
Apa kau mau melihat ini?
Ini pemberian ayahku.
Setiap kali ayahku memberikan uang saku,
dia selalu menggambar hati di uangnya.
Aku sudah bilang jangan menggambari uang seperti itu,
tapi kurasa dia tidak bisa menekan jiwa seninya.
Aku putri yang menerima kasih sayang ayah seperti ini.
Aku akan lebih berusaha.
Selain itu...
Kau bilang bahwa aku berbakat.
Itu sangat membantuku memutuskan. Terima kasih.
Sejujurnya, sudah lama sekali.
Aku lupa apa yang kuinginkan.
Aku sudah sibuk hanya demi bertahan.
Tapi aku tak akan hidup seperti itu lagi.
Ide yang bagus.
Apa kau baru saja tersenyum?
Itu kali pertamaku melihatmu tersenyum.
Omong-omong,
kau punya rencana akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Tidak ada.
- Maka... - Aku sudah buat rencana
dengan Ji-won akhir pekan ini.
Apa kau sudah lupa? Aku sedih.
Aku memesan tempat di Goseuljung. Itu restoran barbeku enak.
Goseuljung?
Ya. Kau tahu tempat itu?
Aku pernah dengar.
Baiklah.
Aku juga mau kopi itu.
Ayo pergi bersama.
Maaf, aku agak sibuk saat ini.
Kenapa? Aku juga mau minum kopinya!
Roti lapis di sana enak.
Ji-won, ini tidak menyenangkan.
Kucegah Pak Yu menyuruhmu bekerja pada akhir pekan,
tapi kau tak bisa minum kopi denganku?
Yang dia lakukan hanya bekerja.
Aku benci.
PENCARIAN KARYAWAN
KANG JI-WON
NAMA: KANG JI-WON
SMA TAEHA
Halo, apa ini Goseuljung?
Aku ingin konfirmasi reservasi untuk akhir pekan ini.
Reuni SMA Taeha Busan pukul 18.00...
Rupanya pukul 17.30.
JO DONG-SUK
Hei, Dong-suk.
Kau bisa carikan seseorang?
Ya, sekarang.
Nanti kutelepon kembali.
Ini untukmu.
PEREDA NYERI
Itu pereda nyeri.
Kau harus meminumnya jika ada yang terasa sakit.
Apa kau meminumnya?
Lukamu pasti sakit.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku senang kau bersiap, tapi jaga dirimu lebih dahulu.
Kau lebih membutuhkan ini daripada aku.
Terima kasih.
Keluar.
Aku perlu Jeong Su-min untuk mengambil nasibku.
Jangan bilang...
Kau mencampakkanku demi Yu Ji-hyuk?
Apa?
Yu Ji-hyuk masih muda dan dia manajer umum,
jadi, kau pikir dia punya kuasa?
Kau belum tahu keseluruhannya, dasar wanita licik.
Sudah kubilang. Kau harus melihat penampilan dan akal sehat pria.
Paham?
Kenapa wajahmu begitu?
Kau tidak punya hubungan dengannya, 'kan?
Maafkan aku, Pak Yu.
Apa kau bersikap begini karena dia memintaku membawakan perban?
Dia minta dibawakan perban?
Dasar tua bangka gila.
Teganya meminta itu pada orang terluka.
Tak akan kubiarkan.
Aku minta putus
karena hubungan kita sudah tidak seperti dulu lagi.
Entahlah.
Aku tak ingin memberitahumu.
Apa itu?
Apa kau kesal karena mengira perasaanku padamu telah berubah?
Ya.
Aku ingin hubungan yang membuat semua orang iri.
Aku berharap kau itu orang
yang bisa kubanggakan
dan ingin direbut setiap wanita.
Apa?
Siapa peduli pendapat orang lain? Yang penting perasaan kita.
Ji-won. Kau...
Kupikir kau bersikap konyol. Aku salah.
Baiklah.
Sekarang aku akan lebih perhatian.
Ayo berbaikan.
- Baiklah. - Ya.
Ada apa? Apa?
Ayo berbaikan.
Tapi kenapa di kantor?
Tak ada yang ke sini.
- Nanti ada. - Tidak.
Tunggu, ada telepon masuk.
Itu cuma ibuku yang menyuruhku minum obat.
Tidak bisa begini.
Hai.
Sudah selesai.
Aku...
Aku tahu ini bukan hakku.
Tapi di antara kekasih sekalipun,
kontak fisik yang tak diinginkan itu buruk.
Jadi...
Aku hanya teringat masa lalu.
Banyak yang kusesalkan.
Kau orang yang pintar.
Jangan buat kesalahan seperti aku.
Apa dia datang karena mencemaskanku?
Waktunya makan siang.
Mari bekerja setelah makan.
Bu Yang!
Kau sudah buat reservasi?
Sayang, kita harus makan apa?
Aku mau kari hari ini.
Makanan India saja.
Maaf. Aku tidak ada uang.
Selain itu, di kantin ada daging babi tumis.
Min-hwan, ajak Su-min beli makanan India.
Tidak, jika kau mau daging babi tumis,
aku juga akan makan itu.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita ke kantin.
Terima kasih, Belahan Jiwaku.
Ini.
Jika tidak sesuai keinginanmu,
kau akan jengkel. Aku tahu itu.
Ayo duduk di sana.
Astaga. Kau seharusnya lebih hati-hati.
Ji-won, kau tak apa-apa?
Bagaimana ini?
Aku menahannya karena kukira
hanya kau satu-satunya yang kumiliki.
- Maaf. - Kau seharusnya menghindar, Bodoh.
Bagaimana ini?
Ayo duduk di sana.
Yang benar saja!
Sialan.
Astaga! Maafkan aku!
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku!
Su-min, maaf.
Kau tadi tersandung kakiku?
Sayang.
- Apa kau terluka? - Sialan.
Bukankah ini kemeja favoritmu?
Authentique?
Sekarang jadi rusak.
Bagaimana ini?
Ambilkan aku serbet.
Serbet. Benar juga.
Aku tidak akan diam saja.
Permisi!
Apa ada orang?
Aku?
Ya!
Bolehkah aku
meminta bantuanmu?
Apa kau butuh pembalut wanita?
Ya!
Sebentar. Akan aku ambilkan.
Terima kasih banyak!
Aku bertanya-tanya
siapa yang menyelamatkanku, rupanya orang yang kukenal!
Aku berjanji kelak akan melayanimu dengan baik!
Tidak perlu begitu. Itu bukan apa-apa.
Hui-yeon, tunggu sebentar.
Maaf.
Sudah kuduga.
Sudah.
Kenapa kau begitu baik?
Kau orang yang murah hati. Kukira orang begitu sudah tak ada.
Jenis kebaikan yang hanya ada di film.
Kau cahaya hidupku! Penyelamatku yang sesungguhnya!
Apa kau selalu seperti ini?
Astaga.
Kau cantik saat tersenyum.
Kenapa aku tak mengetahuinya?
Kau cantik dan baik.
Hidupmu sungguh menakjubkan.
Kau berlebihan.
Orang lain akan melakukan hal serupa.
Tidak akan.
Ada orang yang masuk sebelum kau
dan aku minta tolong dengan tulus.
Tapi dia cuma menggerutu.
Dia menyelesaikan urusannya dan pergi.
Terima kasih, Belahan Jiwaku.
Kau sudah makan?
Aku belum makan.
Aku turun untuk makan tanpa persiapan.
Saat itulah aku mengalami musibah.
Benar juga.
Aku jadi ingat. Kenapa kita belum pernah makan bersama?
Kalau kau tidak keberatan, mau makan bersama?
Kau pergi mengambil serbet.
Aku penasaran kenapa lama sekali.
Dia juga dalam keadaan darurat.
Keadaan darurat apa?
Itu...
Kami juga membereskannya.
Kau tangani dengan baik.
Kau pikir begitu?
Pasti Min-hwan kesal.
Dia memohon selama setahun untuk beli kemeja itu.
Aku sungguh menyesal, Pak Park.
Akan kubelikan kemeja lain.
Tidak apa-apa.
Ini hanya kemeja.
Tidak perlu dipikirkan.
Bukankah itu merek mahal?
Harganya 1,5 juta won, 'kan? Bukan, 1,8 juta?
Tidak semahal itu. Harganya 1,2 juta won lebih sedikit.
- Itu... - Bagaimana ini?
Aku karyawan kontrak, jadi, gajiku tidak sebesar itu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Ayo, makan saja.
Sungguh tidak apa-apa?
Kau orang yang sangat kompeten, jadi...
- Kau yang terbaik. - Su-min juga.
Aku harus membeli kemeja.
Makanlah. Aku punya banyak kemeja di rumah.
Kau murah hati sekali.
Aku menginginkan ini. Baunya enak sekali.
Pak Park, kau yang terbaik.
MAKAN MALAM MEWAH
Awas apinya.
Iris bawang bombai lagi.
Bagus. Teruskan.
Hei, ini gosong.
Bisa gosong jika ditinggal. Buat lagi.
Terima kasih sudah datang.
Ini sangat enak.
Terima kasih.
Chef Baek Eun-ho.
Ya?
Apa kau lulusan SMA Taeha Busan?
Ya, benar.
Hui-yeon, nafsu makanmu cukup besar.
Benar sekali.
Bagaimana bisa wanita makan sebanyak itu?
Baik wanita atau pria,
harus makan banyak untuk lakukan pekerjaan penting.
Kakekku yang mengajarkannya.
Jadi? Apa kakekmu melakukan pekerjaan penting?
Dia menjual taoge.
Tahu dan bumbu juga.
Jadi, dia menjual lauk-pauk.
Kau pasti energik karena kakekmu, Hui-yeon.
Orang Korea dapat energi dari nasi.
Benar!
Sialnya aku karena pilih-pilih makanan.
Bagaimana kau bisa kerja habis makan itu?
Makanmu sedikit sekali.
Benar.
Seharusnya banyak seperti Kak Ji-won.
Kalau dipikir-pikir,
Kak Ji-won selalu bisa makan apa saja.
Dia bisa mencerna baja.
- Bukan begitu, Ji-won? - Ya.
Apa itu benar?
Aku ingat saat dia makan gukbap babi.
Dia makan seperti pria tua.
Dia melahap semuanya.
Hei, Pak Tua!
Kak Min-hwan, jangan bilang begitu.
Kau harus mencintainya apa adanya.
Cinta.
Benar. Cinta itu penting.
Kau beruntung punya teman seperti dia.
Ya, Su-min yang terbaik.
Kenapa pria...
Akan kuambilkan air minum.
- Untukku juga. - Apa? Buat apa?
Karena kau mau mengambilnya.
- Buatku juga... - Karena kau datang untuk bekerja,
mau lakukan pekerjaanku juga?
Apa-apaan...
Dasar...
Beraninya anak kecil itu bicara begitu?
Jangan panggil dia begitu.
Kita di tempat kerja.
Dia masih muda, tapi posisinya setara denganmu.
Apa?
Itu...
Tetap saja, aku akan bicara dengannya.
Ya, tolong bicara dengannya.
Dia sangat kasar. Ya, ampun.
Bereskan makanmu dengan Su-min. Kita bertemu di atas.
Kau tahu dia pilih-pilih makanan.
Dia tak akan makan kecuali dibantu.
Dia tidak seperti aku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hui-yeon, maafkan aku.
Sudah kubereskan nampanmu. Kau tak apa-apa?
Maafkan aku. Seharusnya aku menahan diri.
Aku langsung tahu.
Wanita yang mengabaikanku di toilet
adalah Jeong Su-min.
Hai, orang asing yang baru masuk.
Apa kau bisa membantuku?
Kenapa dia minta tolong? Seharusnya dia sudah bersiap.
Merepotkan sekali!
Mau beli kopi habis rapat?
- Aku traktir! - Kubilang aku yang traktir.
Kurasa Kak Ji-won marah.
Kurasa karena aku mengotori kemejamu.
Sudahlah.
Kau tahu dia tidak seperti itu.
Tadi dia khawatir dengan cara makanmu.
Dia sangat peduli padamu.
Begitukah?
Kak Ji-won kadang sangat cuek.
Dia tidak tahu betapa aku menyukainya.
Sudahlah.
Tidak apa-apa.
- Ayo. - Masuk.
Astaga!
Tanganku...
Benar.
Ini...
Kita harus bagaimana?
Benar, itu...
Tidak, tunggu.
Maaf. Permisi.
Maaf.
Kau pakai
parfum apa?
Ini...
Kau harum.
Itu...
RUANG RAPAT
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah.
Apa maksudnya ini?
Apa?
Ini bahan-bahan untuk rapat.
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Paham?
Jujur saja.
Proposal yang kalian buat itu jelek.
Tunjukkan saja ketulusan
agar kita bisa rapat dengan tenang!
Apa ini masuk akal bagimu?
- Masuk akal? - Orang tidak kompeten berfokus
pada hal-hal kecil yang mereka tahu dan dibesar-besarkan.
Ya, ini memang tampak tidak tulus.
Hui-yeon, kau seharusnya menstaplesnya
seperti ini.
Miring.
Staples?
Itu maksudku.
Su-min, kau sungguh pandai.
Cetak dan staples lagi bahannya.
Semuanya?
Itu hanya buang-buang kertas.
Beberapa pohon terbuang percuma karenamu.
Aku mau kau paham itu!
Pak.
Aku yakin Bu Yang paham.
Ji-won, ambilkan Pak Manajer kopi.
Pak.
Maukah kau melihat proposalku?
Aku perlu menjadi karyawan tetap.
Mau pergi mencari udara segar?
Begitukah?
Maafkan aku, Bu Yang.
Aku tidak tahu.
Tidak perlu dipikirkan.
Tidak apa-apa.
Ini tak bisa kubiarkan.
Bu Yang.
Apa kau mau minum kopi?
Pak Kim memintaku melakukan sesuatu.
Sebentar saja.
Sikapmu agak aneh.
Lain kali saja.
Kalau begitu setidaknya tolong lihat ini dulu.
Keluarga tunggal?
Bukankah ini proposal yang ditolak Pak Kim?
Apa gunanya aku melihat ini?
Tolong dibaca.
Jika kau tidak punya waktu, tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Kau mengagetkanku!
Kau lari dari mana?
Begini...
Rapat sudah selesai. Mari bersantai setelah aku keluar toilet.
Tunggu.
Min-hwan bilang dia perlu bicara denganku.
Kita mengobrol nanti saja.
PROPOSAL PAKET MASAK UNTUK KELUARGA TUNGGAL
PEREDA NYERI
Hui-yeon, ada urusan mendadak.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau mau aku makan semua ini sendirian?
Aku tak bisa terus menerima hal seperti ini darimu!
Mau jalan-jalan denganku Minggu ini biar aku bisa membalasnya?
Aku traktir!
Minggu?
Gantinya, ayo jalan-jalan akhir pekan ini.
Aku menemukan restoran barbeku enak. Namanya Goseuljung.
Aku tidak bisa hari Minggu ini.
Kau ada rencana?
Memang ada,
tapi sepertinya aku tidak akan pergi.
Kau tidak harus pergi?
Rencana apa itu?
Reuni sekolah.
Kalau begitu, kau harus pergi.
Kau harus pergi untuk menemui cinta pertamamu,
dan kecewa
agar kau bisa melanjutkan hidup.
Tak ada yang tahu tempat tinggal cinta pertamaku
atau di mana dia sekarang.
Aku tidak begitu populer di sekolah.
Apa ada alasan bagiku untuk pergi dan menggali masa lalu memalukanku?
Bukankah justru itu kau harus pergi?
Jika tidak pergi, itu akan tetap menjadi masa lalu memalukan.
Tapi jika kau pergi dan perbaiki, itu akan menjadi sejarahmu!
Pak Yu!
Ya?
Kau bertanya apa aku ada waktu luang hari Minggu ini.
Jika itu mendesak, aku akan ke kantor.
Bukankah kau ada rencana?
Memang ada.
Tapi itu tidak penting. Pekerjaan lebih utama.
Menurutku itu benar.
Kau lebih utama, Bu Kang.
Begini...
Sejujurnya, aku sedang bimbang antara mau pergi atau tidak.
Pergilah.
Jawabanmu akan berbeda tergantung pada situasinya,
tapi coba saja kali ini.
Kau bisa pergi.
Ingatlah kau berutang kepadaku.
Apa?
NUTRISI DASAR UNTUK PAKET MASAK
Tolong dibaca.
Jika kau tidak punya waktu, tidak apa-apa.
Ini bagus.
Bu Yang?
Kau sudah membacanya?
Ya.
Aku sudah membacanya.
Ini bagus.
Apa kau mau melakukannya bersama?
Bukan begitu cara kerjanya di perusahaan.
Pak Kim punya sudut pandang berbeda dari kita...
Dia bahkan tidak membacanya.
- Apa? - Aku melihatnya.
Dia berpura-pura membolak-baliknya.
Dia berpura-pura membacanya.
Ini bukan yang pertama.
Ketika menyangkut pekerjaanmu,
dia menolak semuanya.
Kita sudah mengetahui ini.
Lihat Pak Manajer. Sulit dipercaya.
Dia pikir itulah kekuasaan.
Tidak mungkin.
Kau kehilangan objektivitas jika sudah terlalu lama dimanipulasi.
Terlepas dari hal lainnya,
terlepas dari sudut pandangnya,
apa pendapatmu?
Apa menurutmu proposalku konyol? Benarkah?
Kalau begitu, akan kubicarakan dengan Pak Kim.
Manajer Kim Gyeong-uk...
Dia membuatku kesal belakangan ini.
Kau mengagetkanku!
Pak Kim!
Kau menikmati makan siangnya?
Rupanya si cantik Su-min.
Aku menyantap makanan penguat stamina.
Bagaimana denganmu?
Aku makan daging babi tumis di kantin.
Kedengarannya enak.
Omong-omong,
ada rahasia yang ingin kuberitahukan, Pak Kim.
Rahasia?
Aku harus dapat posisi karyawan tetap.
Aku punya ide, tapi sepertinya aku tak bisa menata pikiranku.
Aku bisa membantumu.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Ada begitu banyak wanita tua dan jelek di perusahaan ini.
Itu membuat tim kita tidak semangat.
Kami sangat butuh karyawan tetap seperti kau.
Bisa saja.
Kau sangat lucu.
Kau tahu dia hanya melakukan keinginannya di kantor.
Maka itu dia menentang semua pendapatmu.
Sejak dia menggodamu dan kau menolaknya.
Apa maksudmu? Itu kekanak-kanakan sekali.
Kim Gyeong-uk sudah kekanak-kanakan selama tujuh tahun ini.
Aku tahu dia dipromosikan jadi manajer
setelah menyerahkan proposalmu
dengan memakai nama dia.
Sama seperti Jeong Su-min
yang menjadi karyawan tetap dengan proposalku.
Dia dulu atasanku.
Wajar jika bos mendapat pujian atas kerja seluruh tim...
Tapi kau tidak pernah begitu.
Aku yakin dengan proposal ini.
Kau tahu ini proposal bagus.
Tapi Pak Kim...
Proposalku ditolak pada hari Senin.
Akan kuajukan lagi apa adanya.
Apa?
Begitu kau yakin dia menolaknya tanpa membacanya,
maka...
maukah kau ikut bergabung?
Aku yakin 100% dia tidak membacanya.
Tidak, mungkin 99%?
Aku yakin Kim Gyeong-uk tidak membacanya.
Namun, jika dia ada mengingat bagan atau gambarnya...
KITAB BERKENCAN
Jangan takut. Aku benar.
Aku tahu dia itu pemalas dan tidak bekerja.
Pak Kim, bisakah kau memeriksa ini?
Ini proposal baru.
PROPOSAL PAKET MASAK UNTUK KELUARGA TUNGGAL
DAFTAR ISI
MENINGKATKAN KESEHATAN
PRODUK
NUTRISI PAKET MASAK
Apa kau mempermainkanku?
Proposalmu yang sebelumnya...
Aku tidak percaya ini.
Proposalmu yang sebelumnya...
jauh lebih baik daripada ini!
Yang benar saja.
Aku pernah melihat karyawan jelek, tapi kau sangat buruk.
Kenapa kau bisa seburuk ini?
Jelas sekali kau hanya menyalin dan menggabungkannya!
Berhenti saja jika tak mau bekerja daripada menyiksaku begini!
Pak Kim, aku sungguh minta maaf.
Ini proposal yang sama.
Akan kucetak ulang. Sebentar.
Ini proposalnya. Yang hijau.
Maaf sekali, Pak Kim.
Dia tidak mengenali kalau itu proposal yang sama?
Dia sungguh tidak bekerja, ya?
Dia selalu mengecewakan.
Sulit kupercaya kalau dia sungguh tidak tahu.
Bahkan judulnya saja sama.
Sudah kubilang dia tidak bekerja.
Kita satu tim sekarang.
Paket masaknya akan sukses besar.
Hidangan cepat, mudah, dan lezat bagi konsumen.
Baiklah.
Kini aku paham kenapa semuanya tak pernah sesuai keinginanku.
Sulit dipercaya.
Bisa-bisanya aku percaya dan bekerja dengan dia.
Kenapa tidak mengundangku?
Bersulang.
Pak Kim parah sekali. Bagaimana dia tidak tahu?
"Paket Masak untuk Keluarga Tunggal."
TUJUAN DAN LATAR BELAKANG PROPOSAL
NUTRISI DASAR UNTUK PAKET MASAK
Bersulang.
Kenapa kau mengajakku berkencan sepulang kerja?
Ini karena rahasia yang mau kuberi tahu di kantor hari ini.
Kata "rahasia"
membuatku sangat bersemangat.
Apa perut babi tak apa-apa?
Aku lupa.
Bukankah kau makan siang daging babi?
Berarti dua hidangan babi berturut-turut.
Apa kau tidak suka?
Tidak.
Daging babi Korea lebih enak dari daging sapinya.
Kau punya selera bagus.
DAGING BABI IMPOR
Su-min, kau wanita yang baik.
Sudahlah.
Kak Ji-won itu wanita yang sangat baik.
Kau selalu menyebut namanya.
Apa kau begitu menyukai dia? Aku tidak paham wanita.
Orang sepertinya
berbeda dari kita. Dia lulusan Universitas Hanguk.
Dia pintar.
Selain itu,
dia ambisius.
Universitas Hanguk? Lalu kenapa?
Lulusannya hanya tahu cara belajar. Mereka tidak berguna.
Proposalnya konyol. Sama sekali tidak realistis.
Tapi dia pasti tidak berpikir begitu.
Dia akan bilang kau tak menghargainya dan seleramu jelek.
Dia akan berpikir begitu.
Seleraku jelek?
Kau pasti agak minder dengan latar belakang akademismu.
Jangan begitu.
Universitas?
Semua tidak ada gunanya.
Maksudku,
aku hanya bilang idenya bisa saja bagus.
Penerapannya berbeda.
Kang Ji-won itu.
Dia selalu kaku.
Dia tipe orang yang berpikir begitu, ya?
Tetap saja, proposal paket masak yang tidak sengaja salah cetak...
Memang berantakan, tapi idenya bagus.
Kau harus mengambilnya.
Kita bisa mengembangkannya bersama.
Kurasa itu akan sukses!
Denganmu?
- Bersama? - Ya.
Kak Ji-won mungkin akan melenceng dan merusaknya.
Jika kita mengembangkannya dengan keahlian dan pengalamanmu,
aku merasa ini bisa jadi jalanku untuk menjadi karyawan tetap.
Aku pasti merasa sangat nyaman di dekatmu.
Aku bicara dengan Kakak seperti melebihi rekan kerja semata.
Apakah aku baru saja
tidak salah dengar?
Tentu saja. Ya.
Kita sedang di luar jam kerja.
Silakan.
Minumlah, Su-min.
Jelaskan lagi tentang proposal ini.
Tentu.
Mari minum dahulu.
Bersulang.
Ini dia dagingnya!
Lemparan bagus!
Kenapa dia teman Ji-won?
Aku bahkan tidak bisa mencoba apa pun.
Apa itu penting?
Kedengarannya dia menyukaimu. Lakukan saja.
Apa? Ini bukan obral barang bekas.
Jangan bodoh.
Apa itu tadi strike?
Hebat sekali.
Lemparan bagus!
Sang-jong.
Apa kau punya kenalan gadis?
Aku bisa gila.
Astaga.
Kau terlalu energik untuk hari Jumat.
Ke mana pacarmu?
Kenapa kau membuatku sedih seperti itu?
Dia itu hanya untuk dinikahi.
Apa maksudmu?
Dengarkan.
Dia baik, hemat, dan merawat orang tuaku.
Dia juga kerja keras demi uang, tapi tak menghabiskannya.
Bagaimana?
Itu istri yang sempurna.
Dia juga sangat membosankan!
Dia membaca laporan prospek perusahaan.
Tak ada yang membaca itu.
Aku yakin dia sekarang di kantor memeriksa dokumen.
Seperti ini.
Mendapat kesempatan hidup kedua berarti bisa lakukan apa saja.
Aku berhasil membalas Su-min
juga Kim Gyeong-uk.
Aku bisa melakukan apa pun.
Ini barang berpasangan. Pakailah pada hari Minggu.
Cinta abadimu, Su-min!
Apa kau melihat antingnya?
Belakangan ini kau sangat dingin. Aku sedih.
Aku bilang begini bukan karena mabuk.
Aku akan menginap malam ini.
Mari habiskan akhir pekan bersama sebelum ke Goseuljung.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Aku yakin sekali.
GOSEULJUNG
REUNI SMA TAEHA BUSAN KE-37
Dia sungguh datang.
Ji-won!
Ji-won, kau datang! Hei!
Ayo masuk.
Apa ini?
Kita tidak makan berdua?
Kau pasti tidak akan datang jika aku beri tahu.
Usia kita sudah 30 tahun lebih. Lupakanlah masa lalu.
Teman-teman kita semua baik.
- Ayo. - Su-min, aku...
Tidak boleh.
Aku akan pergi. Bisa ambilkan tasku?
Kang Ji-won hebat juga.
Kenapa dia datang? Dia tak punya teman di sini.
Pasti hanya untuk makan.
Apa kau lihat dia? Dia kelihatan miskin sekali.
Kenapa logat bicaramu seperti dari Seoul? Itu aneh.
Tetap saja, kenapa dia masih bergaul dengan Su-min?
Bukankah sudah jelas?
Si lembut Su-min itu terlalu baik kepadanya.
Dia tidak bisa makan di sini tanpa Su-min.
Minumlah susu!
Hentikan!
Su-min terlalu baik.
Kita harus mengurusnya.
Apa kau melihat antingnya?
Dia meniru gaya Su-min.
Dari jauh sudah kelihatan kalau itu palsu.
Sejak SMA, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Apa?
Tadi Ji-won tak ada di tempat duduknya.
Apa kau dari tadi di sini?
Kenapa berpura-pura tidak ada di sini?
Dasar licik.
Tidak mungkin aku pergi ke sana.
Tidak, jangan datang. Aku tidak...
Aku akan datang malam ini.
Aku habis minum dan merindukan pacarku.
Aku akan tiba sejam lagi.
Apa mereka pikir rumahku itu motel?
Mereka berdua...
Tunggu.
Sebenarnya,
itu akan tetap terjadi. Buat apa menunggu.
Cinta penuh hasrat kalian itu...
Akan kubantu wujudkan.
Kau bisa pakai pintu ini.
Terima kasih.
Kau baru mau pulang?
Ya. Apa kau baru kembali ke kantor?
Aku ada urusan.
Sampai jumpa. Aku harus pergi.
Tunggu.
Ini?
Ini hadiah.
Itu...
merek tiruan.
Orang yang tahu bisa bedakan.
Itu...
merek tiruan.
Orang yang tahu bisa bedakan.
Aku?
Apa maksudmu?
Jangan memakai itu.
Aku ingat.
Dia pernah bilang ini kepadaku dan kupikir dia tak sopan.
Itu karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi di reuni.
Ini hadiah dari teman, jadi, kupikir komentarnya tidak sopan.
Maafkan aku.
Bukan.
Terima kasih.
Mau kuantar pulang?
Apa?
Ini sudah sangat larut.
Tidak usah.
Busnya masih ada.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Aku menolak.
Aku ada rencana dengan pacarku.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
Ada apa?
Aku habis lembur. Sekarang sedang menuju ke rumah.
Dia akan sudahi bekerja dan pulang demi aku?
Ya, dia juga manusia. Dia pasti menginginkannya.
Aku punya bir di kulkas. Minumlah sambil menunggu.
Dia sangat bersemangat!
Kang Ji-won. Kau mati hari ini.
WISKI
Ini bisa membuat mabuk, 'kan?
Aku sayang kau, Belahan Jiwaku.
Bersikaplah baik padaku.
Aku sayang kau! Aku bilang sayang!
"Cepatlah"?
Dia tidak memakai emoji. Dingin sekali.
Dia jahat sekali.
Aku tidak datang.
Aku tidak datang!
Kau membuat jantungku berdebar dan copot
Ji-won, mati kau.
Kenapa dia datang cepat sekali?
Aku tidak datang. Aku marah. Aku mau pulang!
Aku sedikit kesal.
Apa? Kenapa dia tidak datang?
Hei, Sayang.
Kau datang cepat sekali!
Kukira kau masih lama.
Aku sudah tak sabar menghabiskan malam denganmu,
jadi, aku naik taksi.
Kau tak perlu begitu.
Sudah...
begitu lama
bagi kita.
Bukan begitu?
Ya, lama sekali.
Jadi, kupikir kita harus bicara dulu...
Mari bicara
dengan tubuh kita.
Ayo pakai baju...
Sekarang
kita
tidak butuh
pakaian!
Baiklah.
Jangan bergerak.
Itu sangat bagus padamu!
Mengubah masa lalu memalukan menjadi sejarah,
tak bisa dilakukan dalam semalam untuk orang sepertiku.
Sebenarnya, aku pernah dirundung.
Dia lupa kalau dia itu pecundang.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Pak Park.
Aku di sini. Di belakangmu.
Aku pernah menaksirmu!
Ada yang aku sukai.
Siapa wanita yang membuatnya jatuh cinta?
Periksalah.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya