Aku...
pernah menaksirmu!
Maksudku adalah...
Aku...
Maaf.
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
- Ya, Pak? - Maaf menelepon pada akhir pekan.
Tapi sepertinya aku butuh bantuanmu.
Apa kau ada waktu untuk membantuku?
Ini soal anggaran iklan grup. Aku ada di Hotel Winton.
Halo? Bu Kang?
Ya, begitu rupanya.
Aku bisa tiba di sana dalam 30 menit.
Baiklah, sampai bertemu nanti.
Ya.
Maaf, aku sungguh harus pergi.
Ya, baiklah.
Omong-omong...
Boleh minta nomor teleponmu?
Tunggu.
Aku pamit dulu.
Sampai jumpa!
EPISODE 4
Pak Yu belum pernah memanggilku pada akhir pekan.
Maaf aku terlambat.
Tidak. Terima kasih sudah datang.
Aku yakin. Ini belum pernah terjadi.
Mari bicara sambil jalan.
Saat ini sedang ada pameran.
Ini proposal untuk mengalihkan biaya pemasaran ke daring.
- Strategi iklan kita akan berubah. - Saran yang berani.
Berarti pemasaran daring harus meningkat,
tapi grup ini konservatif dan bilang itu masih terlalu dini.
Apa yang bisa kubantu?
Dukung pendapatku.
Ini NurTV! Luar biasa.
Ini akan jadi platform untuk segala usia dalam sepuluh tahun.
Ini...
Aku merasa akan sukses.
Meskipun tak semua orang setuju.
Pak Yu. Kau sudah tiba.
Maaf terlambat, Pak Wang. Ini Asisten Manajer Kang Ji-won.
Ini masanya tikus tanah sok berkuasa U&K, Wang Heung-in, masih ada.
Kau tahu siapa aku?
Si eksekutif "tikus tanah" terekam sedang menyerang awak pesawat.
Ini menyebar di media sosial dan membuat kegemparan.
Lihat apa kau?
Halo.
Menarik sekali bertemu denganmu...
Ini suatu kehormatan.
Kau sungguh pandai, Pak Yu.
Mempekerjakan gadis cantik itu cerdas.
Pekerjaan jadi lebih menyenangkan, bukan?
Aku hampir lupa.
Koneksi Kim Gyeong-uk adalah dia. Mereka mirip.
Pekerjaanmu pasti tidak menyenangkan.
Sudah kubilang untuk bersikap baik ke Kak Ji-won.
Hei, kau sungguh karyawan kontrak di U&K?
Kata siapa? Apa Kak Ji-won?
Ya, dia bilang kau karyawan kontrak dan dia asisten manajer.
Selagi dibahas, bisa lihat kartu namamu?
Ji-won itu asisten manajer, kalau kau apa?
Aku cuma anggota staf.
Dia cepat dapat promosi.
- Giliranku... - Apa kau bercanda?
Dia dipromosikan lebih dulu meski pekerjaan itu darimu?
Kubelikan kau makanan demi saran mencari kerja darimu,
padahal kau dapat pekerjaan lewat referensi?
Kau bilang wawancara tahap pertama, kedua, dan ketiga
untuk perusahaan besar butuh pendekatan berbeda.
Selain itu, kenapa bohong soal memacari Eun-ho?
Tak ada yang bisa menghubungi Eun-ho. Bagaimana dia bisa ke reuni?
Kalian masih membahas itu?
Itu saat kita kecil. Kini kita sudah 31 tahun.
- Hentikan. - Apa kau bercanda?
Kau mempermainkan kami dengan kebohonganmu.
Apa benar kau memberi Ji-won anting imitasi?
Bukan karena dia menirumu.
Kau yang memberikannya sebagai hadiah!
Kenapa dia bilang begitu?
Apa kau berusaha menjatuhkannya?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku temannya.
Benar.
Salahmulah Ji-won dibenci seluruh sekolah.
Kau bilang dia merebut pacar, meniru, dan menginginkan semua barangmu.
Kau selalu merengek!
Aku tak pernah menyuruh membenci dia.
Kau sendiri yang merundungnya. Jangan menyerangku!
Sungguh kreatif sekali
jalang gila ini.
Aku mau ke toilet.
- Kau percaya dia? - Astaga.
Kapan aku minta mereka merundungnya?
Kenapa mereka menyalahkanku?
Dasar para pecundang!
BELAHAN JIWA
Nomor yang Anda tuju...
Sial.
Kenapa Eun-ho harus datang sekarang?
Yang benar saja.
Kau pikir ini lelucon?
Kenapa aku membayarmu?
Apa aku harus melihat ini agar kau bisa memutuskan?
Maaf.
Tetap saja, ini sangat...
Sangat bagus...
Aku juga mengakses situs ini.
Apa maksudmu bagus? Isinya penuh konten tidak senonoh.
Efektivitas penargetannya berhasil. Itu disebut algoritma.
Mungkin itu karena Anda baru pertama kali mengakses situsnya.
Apa?
Saat aku pertama kali mengaksesnya,
He Was Delicious ditampilkan.
Untuk menarik perhatian di awal,
situsnya merekomendasikan konten provokatif lebih dulu.
Seiring waktu berlalu,
konten yang kita minati akan direkomendasikan.
Ini sebenarnya cukup berguna.
Kita dijauhkan dari konten yang tidak diminati.
Hei.
Pekerjaanmu itu untuk tersenyum seperti bunga.
Tahu dirilah dan jangan banyak bicara.
Namanya Bu Kang Ji-won, bukan "hei".
Apa, Pak Yu?
Aku memanggil karyawan menjanjikan ini untuk dengar pendapatnya.
Bukan, maksudku...
Pak Yu memberimu pujian.
Benar. Aku belum pernah dengar dia mengatakan itu.
Pak Yu itu...
sulit untuk didekati dan tidak dekat dengan siapa pun.
Orang yang baik dan kompeten harus dipertahankan.
Apa kau tersenyum? Kau gila, ya?
Kau itu waras atau tidak?
Pak Yu?
Terima kasih atas kebaikanmu tadi.
Itu karena kau baik hati.
Jika tidak, aku tak akan mengatakan itu.
Kau bilang bisa dapat gadis jika pergi berkemah!
Bisa saja.
Tapi kau tidak bisa. Pacar sendiri saja tidak dapat.
Kau sial dan harus pulang.
Terus kenapa? Apa istrimu berbeda?
Istriku hanya peduli padaku.
Setiap kali aku pergi,
dia akan menelepon dan kirim pesan nonstop.
"Aku rindu kau. Kau habis apa?"
"Sudah makan?" Aku sangat bosan.
Kali ini...
Jujur, aku tidak mengerti.
Dia sudah meneleponku
- padahal aku baru pergi lima menit. - Apa ini?
- Enak, bukan? - Ya.
Istriku yang membelikannya.
Permen lezat untuk menyegarkan diri tanpa kopi.
Itu bagus.
Tidak seperti pacar tak acuhmu.
Sial.
Kurasa pacarmu menyukai pria lain
dan menyisakanmu untuk pernikahan.
Kata siapa dia juga tak bisa begitu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia tidak bisa melakukan itu!
Apa yang kau tahu...
Sial.
Kenapa kau mengambil itu?
Karena ini enak! Mau kupakai untuk merayu!
- Hentikan mobilnya. - Astaga.
Masuklah.
Tidak usah.
Aku yang tidak enak.
Kau tak perlu bekerja dan mendengar omong kosong itu.
Aku harus mentraktirmu makan.
Kita akan pergi makan kalau kau terus begitu.
Kenapa?
Sebab kau merasa tidak enak karena hal seperti ini.
Ada orang yang jahat kepadaku, tapi mereka tidak menyesal sama sekali.
Jangan dibiasakan menyesuaikan diri dengan orang lain.
Baiklah.
Ternyata aku tak perlu bersikap baik kepada orang yang jahat kepadaku.
Akan kupakai energi itu untuk baik kepada orang baik.
Ide yang bagus.
Kau tinggal mengenali mana orang yang baik itu.
Bagaimana kau tahu aku buruk dalam menilai orang?
Kupikir aku pandai menilai orang, tapi ternyata tidak.
Benar sekali.
Bagaimana denganku?
Orang baik.
Kau tidak seburuk itu.
Omong-omong,
bagaimana He Was Delicious?
Bukan.
Aku bilang begitu agar Pak Wang merasa lebih baik.
Entahlah. Rasanya seperti sungguhan.
Katakan. Harus kutonton atau tidak?
Tidak, sumpah...
Aku belum pernah menontonnya.
Ini tidak adil.
Kau pasti serius menontonnya.
Itu tidak adil. Aku serius.
Aku sungguh tidak menontonnya.
BELAHAN JIWA
INGATKAN NANTI
DALAM 1 JAM PANGGILAN DITOLAK
Jika kau ada rencana, aku bisa antar.
Tidak perlu.
Maaf, kubilang akan menunggu, tapi kirim pesan lagi.
Melihatmu setelah sekian lama, aku tidak bisa tenang.
Pasti ada yang mengatakan hal lucu.
Teman.
Siapa?
Teman dari sekolah.
Aku ke reuni SMA hari ini.
Lama tak bertemu, jadi, kami bertukar nomor.
Bertemu teman lama itu kesenangan sesaat.
Meskipun semua sudah berlalu.
Aku dulu sangat menyukainya.
Dia cinta pertamaku.
Kalau begitu...
Kau bisa teringat akan perasaan lama saat bertemu dia lagi,
tapi itu berbahaya.
Jadi, kau harus melupakan perasaan lamamu...
Bukan seperti itu.
Aku punya pacar.
PARK MIN-HWAN
INGATKAN NANTI DALAM 1 JAM
PANGGILAN DITOLAK
Bu Kang?
Ya?
Semua naik mobil bagus belakangan ini.
Sulit untuk melihat ke dalam mobil.
Apa? Tidak, aku...
Bukan karena alasan itu.
- Kupikir kau mau bersembunyi. - Tidak, untuk apa sembunyi?
Su-min?
Pak Park.
Ada apa? Sedang apa di sini?
Aku...
Kenapa?
Sebenarnya...
Ada apa?
Apa?
Ada yang salah.
Kode sandinya itu tanggal aku dan Ji-won mulai berpacaran.
Nol, enam, dua, dua.
Apa salah?
22 Juni. Benar.
Aku akan coba telepon dia.
Tidak akan diangkat.
Nomor yang Anda tuju...
Dia tak seperti biasanya.
Tidak apa-apa.
Aku akan terus menunggu di luar.
Jangan. Aku juga mau menemuinya.
Hanya saja...
Kita harus bagaimana?
Ayo kita beli minuman hangat dan mengobrol.
Kau bisa ceritakan yang terjadi.
Berhenti menangis.
Kalau begitu, mau pergi keluar?
Ya.
Pak Yu melihatku bertingkah aneh.
Bagaimana menjelaskannya?
Terima kasih.
Rasanya enak, juga hangat.
Sejak Park Min-hwan dan aku menjadi pasangan di kantor,
aku yakin kau juga penasaran.
Namun, itu kehidupan pribadiku. Jadi, tak perlu kujelaskan.
Tentu.
Aku penasaran, tapi jangan jelaskan jika kau tak mau.
Selama kau mengambil keputusan baik untuk diri sendiri,
itu cukup bagiku.
Aku yakin akan itu.
Aku menyadari sesuatu belakangan ini.
Aku menyesuaikan diri dengan orang lain seumur hidupku,
jadi, aku tak tahu siapa diriku.
Jadi? Kini kau tahu sesuatu tentang dirimu?
Aku masih belajar.
Aku merencanakan proposal paket masak.
Paket masak?
Ya.
Tunjukkan kalau sudah jadi.
Tidak perlu.
Aku akan menantikannya. Lebih cepat lebih baik.
Kalau begitu,
baiklah.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Apa lagi...
Melakukan desain interior.
Juga belajar bela diri.
Bela diri? Mau kuajarkan?
Belajar bela diri darimu?
Kenapa reaksimu begitu?
Aku hanya...
Aku tidak menyangka kau bisa bela diri.
Apa? Aku dulu seorang atlet.
Aku bisa judo, hapkido, seni bela diri, taekwondo, Muay Thai, kickboxing...
Maksudku...
Aku pernah terpikir hal ini.
Apa kau pernah berniat untuk pakai lensa kontak?
POLLACK MUDA KERING POLLACK KERING PANGGANG
Jangan minum terlalu cepat. Kau bisa mabuk.
Aku tidak tahu bagaimana bisa jadi separah ini.
Aku takut Kak Ji-won akan salah paham.
Sudahlah.
Kau tahu dia bukan tipe orang yang begitu.
Dia bertingkah aneh.
Rasanya seperti dia makin menjauh dariku.
Hubungan kami dulu tak seperti itu.
Dia memang bertingkah aneh.
Tunggu, apa sungguh terjadi sesuatu dengan Yu Ji-hyuk?
Mustahil.
Ji-won menyukaiku, itu berarti
dia peduli dengan penampilan dan kepribadian.
Itu karena dia sibuk.
Dia orang yang fokus.
Dia hanya memikirkan satu hal.
- Begitukah menurutmu? - Tentu saja.
Semua orang tahu bagaimana hubunganmu
dengan Ji-won.
Benar?
Ya.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Pak Park.
Jika tidak bertemu, aku pasti akan melalui masa sulit.
Terima kasih banyak.
Kau yang terbaik dan terkeren!
Terima kasih.
Terkeren...
Makan ini...
Kita sampai.
Terima kasih tumpangannya.
- Aku akan masuk. - Mau kuantar sampai depan pintu?
Apa?
Lupakan.
Bu Kang?
Kurasa kita perlu bertemu
sebanyak mungkin orang sebelum menikah.
Kau lebih berjiwa bebas dari yang kukira.
Dulu tidak, tapi kini...
Tidak, tunggu.
Aku tidak akan begitu lagi.
Lagi pula, menurutku menikah itu tidak wajib.
Jadi, kau tidak ingin menikah.
Bukan. Aku akan menikah.
Maksudku adalah...
Maksudku...
Itu...
Astaga...
Pak Yu.
Senang melihatmu tersenyum.
Proposal desain interior demi kebahagiaan penyelamatku!
Dia manis sekali.
Untuk melakukan ini, kusarankan pindah ke tempat baru!
Pindah...
Ide yang bagus.
BELAHAN JIWA
TIDAK TERJAWAB
Aku tak bisa menghubungimu.
Entah kenapa sikap mereka begitu di reuni.
Aku tahu kau tidak akan datang jika kuberi tahu.
Aku hanya ingin kita semua rukun.
Ini seharusnya tidak dibahas via pesan atau telepon.
Kita bicarakan besok.
PARK MIN-HWAN
Ji-won.
Su-min sedang menangis.
Kedengarannya seperti kesalahpahaman. Kau di mana?
Aku senang kau bersamanya.
Jaga dia dan antar dia pulang.
Aku banyak pikiran, butuh waktu untuk berpikir.
- Kau tak apa-apa? - Kau?
Ya, aku tak apa-apa.
Tapi aku tak bisa melakukan ini untuk waktu lama.
Kumohon cepatlah menikah.
- Halo? - Hei.
Aku bukan tipe yang obsesif,
tapi aku tak tahan tidak meneleponmu.
Maaf, aku pulang larut dan tidak menelepon.
Tidak apa-apa. Ini belum larut.
Aku hanya tidak sabar.
Tapi rasanya aneh bicara denganmu seperti ini.
Kau pikir begitu?
Apa kita tidak pernah bertelepon?
Tidak pernah, kau menyuruhku jangan bicara...
Lupakan saja.
Kenapa?
Tidak, tidak.
Jangan katakan.
Mau berapa kali kau akan bilang "tidak"?
Baiklah.
Dulu kau menyuruhku jangan bicara denganmu lagi.
Karena alasan itu.
Hei! Ji-won.
Hei, Ji-won!
Apa salahku?
Kau seharusnya jangan begitu.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Ada apa dengannya? Aku tidak bilang apa-apa.
Maaf, Ji-won.
Aku bilang kepadanya kalau kau menyukainya.
Apa dia jadi merasa seburuk itu kalau aku menyukainya?
Itu karena kau menolakku.
Aku menolakmu?
Ya.
Aku masih menyimpan suratnya.
- Surat? - Ya.
Balasanmu.
Aku ingin membuangnya, tapi tidak bisa.
Jadi, kau mengajakku kencan lewat surat
dan aku membalasnya?
Apa kau lupa?
Aku berusaha keras menulis surat itu.
Aku bergadang semalaman.
Baiklah.
- Eun-ho. - Ya?
Mau bertemu?
Bisakah kau bawakan
surat balasanku?
Di mana dia? Biasanya datang cepat.
Apa ini, Bu Kang?
Kau seperti selebritas!
Apa ini hari spesial?
Tidak, bukan begitu.
Kau cantik sekali.
Sebenarnya, aku berbelanja dengan Hui-yeon Sabtu kemarin.
Jadi, sambil berbelanja...
Kerja bagus.
Benar? Kau tampak luar biasa.
- Kak Ji-won. - Ada apa? Minggir!
Sayang.
Apa kau sungguh pacarku?
Kau tampak sangat berbeda.
Aku ingin mengejutkanmu.
Kau memang mengejutkanku.
Sayang.
Kau tampak berbeda tanpa kacamata. Cantik sekali.
Kau seolah-olah tak pernah melihat dia tanpa kacamata.
Sudahlah.
Tentu saja aku pernah lihat.
Dia hanya tampak sangat berbeda.
Sangat berbeda!
Apa itu?
Maaf.
Akan kubersihkan, Pak Yu.
Terima kasih.
Apa? Tapi...
Pakaianmu...
tidak cocok untuk ke kantor hari ini.
Apa?
Aku...
Sangat cocok untuk ke kantor, jadi...
kenapa kau mengkritiknya?
Itu pasti karena aku belum pernah melihatnya tanpa kacamata.
Maaf.
Kau kemarin melihatnya.
Apa?
Itu akhir pekan dan ini pertama kalinya di kantor.
Apa?
Kau juga memakai lensa kontak.
Dia benar.
Pak Yu.
Kau jauh lebih baik.
Itu sebabnya kau terlihat agak berbeda hari ini.
Kau tampak sangat...
Aku...
Kalian beli lensa kontak bersama?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Duduklah di tempatmu.
Astaga.
Hentikan.
Pak Park, kau beruntung.
Kami baru saja membahas Bu Kang.
Kau punya mata yang jeli.
Siapa yang tahu Bu Kang begitu cantik?
Kalian tidak tahu, tapi dia sudah cantik dari dulu.
- Kau perlu pertahanan bagus. - Apa?
Hanya karena ada kiper bukan berarti tidak bisa gol.
Ada Seo Jin-su.
Dia membicarakan Bu Kang seharian.
Benar.
Sudahlah. Jangan begitu.
Bolanya tidak akan begitu.
Bolanya tergila-gila padaku...
Di sini.
Ada apa?
Aku nanti ada rapat di luar.
Ini hanya sebentar.
Ini kopi untukmu. Minumlah.
Terima kasih.
Sudah beristirahat?
Bagaimana perasaanmu?
Maaf soal Jumat kemarin.
Kau sudah merasa lebih baik setelah reuni?
Selain itu...
Omong-omong,
bagaimana kau bertemu Yu Ji-hyuk kemarin?
Itu rupanya.
Aku merasa tidak enak sering memanfaatkan Pak Yu.
Ada urusan mendesak dan dia memanggilku.
Aku meninggalkan reuni sekolahku karena itu.
Dasar berengsek! Tega sekali dia!
Kurasa Yu Ji-hyuk
menyukaimu.
Tidak, bukan begitu.
Ya, benar. Aku tahu itu sebagai pria.
Itu ibarat antena bagi pria.
Walaupun mendesak, kenapa dia memanggilmu?
Tadi pagi, dia mengomentari soal pakaianmu yang tidak cocok.
Kau begitu cantik
sampai membuatnya gila.
Berengsek sekali.
Omong-omong,
kau cantik sekali hari ini.
Begitu cantik sampai aku marah ada pria lain melirikmu.
Aku harus jadi satu-satunya.
Kau milikku, bukan?
Apa ini?
Di sini.
Astaga! Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Pergilah ke toilet!
Cepat pergi ke toilet!
Merembes ke celana dalamku!
Tunggu!
Ji-won.
Kau tidak salah paham, bukan?
Entah kenapa mereka bilang begitu.
Mereka kekanak-kanakan. Itu sepuluh tahun lalu.
Bagaimana mungkin aku tak memercayaimu?
Jika aku tak melihat akhirnya, pasti mustahil bagiku
untuk tidak memercayaimu.
Aku bisa saja berbuat kesalahan,
tapi kau tahu aku mudah bingung.
Ya, kemarin aku marah,
tapi memang terlihat aneh.
Tak ada alasan bagimu untuk bohong
soal memacari Eun-ho dan bilang aku yang suruh kau putus.
Kecuali kau ingin membuatku terlihat jahat.
Tapi...
hanya orang gila yang seperti itu.
Benar. Aku tidak akan melakukan itu.
Ye-ji dan temannya selalu menggangguku karena hal yang sangat aneh.
Itu pasti kau sekarang.
Ya.
Aku tak akan membiarkannya kali ini. Kita sudah bukan di SMA lagi.
Aku akan menemui Eun-ho dan tanya dia.
Kau akan menemui dia?
Ya, dia memberikan nomornya. Dia ingin bertemu.
Tenanglah, Belahan Jiwaku.
Kali ini,
sungguh tak akan kubiarkan.
Baiklah.
Tapi bukankah Min-hwan tidak akan suka
jika kau bertemu pria lain?
Min-hwan tidak seperti itu.
Dia ingin aku merasa tenang.
Selain itu,
sahamnya meroket dan menghasilkan banyak uang.
Sahamnya sebagus itu?
Dia bilang kami akan punya rumah pengantin baru.
Kau beruntung.
Sudah lama kita tak pulang tepat waktu, ya, Ji-won?
Bukan begitu, Bu Kang?
Untuk merayakan,
siapa yang mau pesan ayam?
Aku harus menjemput anakku.
Aku mau bertemu klien.
- Aku bisa... - Serius?
Kau pantas dapat insentif, Ji-won.
Kau lakukan semua pekerjaan sendiri.
Permisi.
Maaf.
Gaya rambut itu cocok untukmu.
Semua orang membicarakanmu hari ini
dan berkata mereka iri dengan Pak Park.
Sudahlah.
Bu Kang, kau dan Pak Park pasangan serasi.
Aku sangat iri.
Bu Kang.
Ya, Pak Yu?
Kenapa kau berpakaian begitu ke kantor hari ini?
Apa aku terlihat seaneh itu hari ini?
Bukan begitu.
Sudahlah. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Aku memakai lensa kontak setelah apa yang kau katakan.
Jadi, aku bertanya-tanya apa kau berpakaian begini
karena atau untuk seseorang.
Ini membuatku merasa senang.
Aku pertama kali berdandan seperti ini dan terasa menyenangkan.
Orang mulai memperlakukanku berbeda karena berpakaian seperti ini.
Bukankah berarti orang lain salah
jika memperlakukanmu berbeda karena cara berpakaian?
Kau benar.
Tapi ada orang yang seperti itu.
Kurasa ini cara yang benar untuk menghadapi orang seperti itu.
Mulai sekarang,
aku tidak akan terlalu formal lagi.
Demi kebaikanku.
Demi kebaikanmu?
Ya.
Sumpah, kau tampak berbeda saat tersenyum.
Semoga kau lebih sering tersenyum.
Selain itu,
aku juga tidak ahli soal ini,
tapi menurutku akan lebih baik jika kau mengubah
gayamu sedikit.
Itu saranku. Sampai jumpa.
Ya.
Terlalu formal itu tidak baik.
Hei, kau di mana?
Kami serahkan kepadamu, Bu Kang.
Kau bisa naik bus di jalan perbelanjaan.
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
Aku memakai lensa kontak setelah apa yang kau katakan.
Kurasa Yu Ji-hyuk menyukaimu.
Ya, ini punyaku!
Punyaku!
Bukankah itu Hui-yeon?
Ya!
Apa yang dia lakukan?
Hui-yeon...
Apa yang kau lakukan?
- Sedang apa kau? - Aku bahagia!
Ya, ini punyaku!
Baiklah, aku paham kau senang, tapi berhentilah.
Terima kasih!
Aku tak akan melupakan kebaikanmu membelikan edisi terbatas ini!
Aku akan berterima kasih jika kau tenang.
- Ayo! - Tunggu!
Benar. Ada skandal tentang mereka.
MUTASI KARYAWAN, YU HUI-YEON
Pak Kim bilang mereka punya hubungan tak pantas,
jadi, dia dimutasi.
Aku tidak percaya ini.
Kami terus bertemu karena kini aku berteman dengan Hui-yeon.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Itu bisa jadi buruk.
Park Min-hwan, dasar bajingan tak berguna.
Antena pria apanya?
Pak Yu dan Hui-yeon
berpacaran.
Penerus U&K memang diperlakukan berbeda.
Aku selalu harus mengantre,
tapi dia langsung menuju ruang VVIP.
"Kau mau apa? Berikan semua yang dia mau."
Itu yang dia katakan!
- Apa karena itu kau senang? - Sudah lama aku tidak sesenang ini.
Dia juga bersikap tak tertarik pada merek mewah.
Keren sekali, Kakek.
Aku selalu ingin membeli sesuatu.
Aku memintanya membelikanku semua pakaian, tas, dan sepatu yang kumau.
Baju, tas, sepatu, mantel... Karena itu kartu kredit dia.
Dia membelikanku semuanya. Itu keren sekali.
Aku ingin tinggal lebih lama. Maaf aku harus segera pergi.
Tidak apa-apa.
- Halo, Pak Lee. - Hai.
Siapa yang urus perencanaan strategis jika kau selalu bersama Kakek?
Dia tangan kananku.
Bukan, itu aku. Aku tangan kananmu.
Jaga diri Kakek. Aku akan berkunjung lagi.
Ya, datanglah kapan saja.
- Kau juga. - Ya.
- Kak Ji-hyuk, kau akan mengantarku, 'kan? - Itu bukan arah pulangku.
Apa maksudmu? Antar dia pulang.
Sudah larut. Kau mau dia pulang sendiri?
- Masuklah. - Dah, Kakek.
Dah.
Dah, Kakek!
Kau sudah periksa wanita itu?
Laporannya ada di ruang kerjamu.
FRY ME
Kak Ji-hyuk? Kenapa?
Hei, Kak Ji-hyuk.
Sekarang?
Jika ingin mengajari wanita bela diri,
judo itu paling cocok, bukan?
Tunggu, semua ini karena...
Semua ini agar kau bisa mengajari seorang wanita bela diri?
Tunggu. Itu sakit sekali.
Kerja bagus.
Dia dingin sekali.
Setiap kali ayahku memberikan uang saku, dia selalu menggambar hati di uangnya.
Ya, aku tahu.
Aku tidak tahu akan sesulit ini.
Tapi aku tak bisa jujur dan itu membuat situasi rumit.
Bagaimana jika itu kau?
Haruskah kuberi tahu Ji-won?
Min-hwan akan selingkuh dengan Su-min dan menyakitinya.
Tidak, jika aku mengatakan itu,
aku harus memberitahunya bahwa aku menjalani kehidupan kedua.
Dia tidak akan percaya. Aku saja tidak.
Aku belum memahami semuanya.
13 APRIL 2023
Pak Park Min-hwan? Kau ditahan atas dugaan pembunuhan Kang Ji-won.
Bu Jeong Su-min? Tolong ikut kami.
Apa?
Sialan.
Berhenti!
Ada apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Segala ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Kau paham hakmu? - Membunuh? Apa maksudmu membunuh?
Aku tidak membunuh siapa pun!
Itu kecelakaan! Tidak disengaja!
Mengerti?
Lagi pula dia akan mati, bukan?
Itu tuduhannya.
Jeong Su-min akan ditahan sebagai kaki tangan.
Apa pun yang akan kau katakan, di kantor polisi saja.
- Apa? - Bawa mereka.
Apa? Kenapa aku?
Aku tidak melakukannya!
Cepat bawa mereka!
- Bukan aku! Aku tidak melakukannya! - Lepaskan!
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Jadi, Jeong Su-min berselingkuh dengan suami Ji-won?
Sulit dipercaya.
Jika benar, dari mana dia dapat keberanian
meminta kita mendadak ke sini?
Jujur, aku datang karena tidak enak. Apa itu sepuluh tahun lalu?
Kita reuni di Goseuljung.
Kita mengeroyoknya dan aku jadi merasa tidak enak.
Kau benar. Apa benar Ji-won menyuruh Eun-ho memutuskan Su-min?
- Aku tidak tahu. - Ji-won...
bilang apa?
Eun-ho? Sedang apa kau di sini?
Hei, kemari! Tadi kacau sekali!
Kalian tadi bilang apa?
Begini kejadiannya, mantanmu, Jeong Su-min,
- berkomplot dengan suami Ji-won... - Tunggu.
Aku tak pernah memacari Su-min.
Benarkah?
Kau tidak pernah memacarinya?
Begitu, ya?
Tak banyak yang bisa dikatakan soal kehidupan Kang Ji-won yang kudengar.
Setelah itu,
aku sangat menyesali segalanya.
Tapi kemudian...
aku diberikan kesempatan kedua.
TANGGAL 19 APRIL 2013
Jika diingat lagi, ada beberapa kesempatan.
Tapi kali ini berbeda.
Rasanya lebih baik.
Ji-won, biar kuberi tahu soal pria.
Semua pria selingkuh.
Kak Min-hwan, kau sebaiknya lebih mengendalikan Ji-won.
Saat sesuatu berubah,
yang dahulu bukan masalah bisa menjadi masalah.
Kau ke mana sepulang kerja? Katakan sejujurnya.
Aku khawatir Pak Park akan menyakitimu.
Apa kau gila...
Pak Yu!
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya