TAHUN 2005
- Kak Yu Ji-hyuk! - Kak Yu Ji-hyuk!
- Selamat! - Selamat!
- Atas liburan - Atas liburan...
seratus harimu!
Apa kau mendaftar untuk menjadi kuli, bukan masuk militer?
Kenapa dengan wajahmu?
Kukira kau meninggalkan keduniawian.
Kau tidak tahu tabir surya?
Tentu saja, itu juga ada sebelum kau bergabung.
Kita mau makan apa?
Kita menghabiskan banyak uang.
Ayo beli soju dan kembali ke kampus.
Ini malam yang indah!
Terima kasih.
Apa itu?
Ayo pergi.
Dia seharusnya tidak minum banyak. Mengagetkan saja.
Maafkan aku!
Maaf.
Apa dia sendirian? Perlu kita ajak?
Dia memohon untuk itu.
Tak sopan jika mengabaikannya.
Benar. Itu tidak sopan.
Serang!
- Siapa itu? - Siapa itu?
Kau tak apa-apa?
Tiang...
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Kau sendirian? Kau bersama siapa?
Aku sendirian.
Aku benar-benar sendirian. Sungguh sendirian.
Ayahku meninggal pada tanggal 2 Maret.
Jadi,
aku sendirian.
Selain itu, aku dan pacarku putus.
Jadi, aku sungguh sendirian.
Kalau teman?
Aku yakin kau punya teman.
Teman...
Orang-orang tidak menyukaiku, jadi, aku tidak punya teman.
Aku bau alkohol.
Ada apa?
Baunya enak.
Apa?
EPISODE 5
Kau sedang mencari apa?
Aku ingin tahu apa ini bir atau soju.
Penglihatanku buruk.
Kau bisa tahu ini bir dengan mata tertutup!
Jika kau tidak tahu,
mungkin sebaiknya jangan minum alkohol lagi.
Tapi aku yang membeli bir ini.
Astaga.
Terima kasih.
Dahimu tidak sakit?
Tidak sakit.
Tapi aku sungguh boleh minum alkohol malam ini.
Kalau begitu, minum di rumahmu.
Kau mau aku minum sendirian? Aku selalu sendirian.
Ayahku meninggal tiga bulan lalu.
Tanggal 2 Maret.
Aku tahu dan kau juga putus dengan pacarmu.
Apa kau punya keluarga lain? Di mana ibumu? Kau punya saudara?
Aku tidak punya saudara.
Ibuku pergi 3.193 hari yang lalu.
Aku waktu itu masih SMP.
Selain itu, teman-teman...
Kau tak disukai, jadi, kau tak punya teman.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau seorang peramal?
Ini birmu.
Terima kasih.
Bir memang paling enak!
Sebenarnya, aku punya seorang teman.
Tapi aku tak bisa menghubunginya
saat aku membutuhkan dia dan aku sedang sangat kesulitan.
Mungkin dia sibuk.
Benar. Waktunya sangat tidak pas.
Aku yakin dia juga ingin bersamaku.
Aku yakin dia sedih.
Tapi...
Kurasa jika aku bersama Su-min
pada hari seperti ini,
aku akan merasa seperti pecundang.
Pacarku
mendadak mulai sibuk
dan dia bilang selalu lelah.
Saat ayahku meninggal,
dia bahkan tidak melayat.
Saat itulah aku tersadar.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu.
Selama tiga bulan begitu!
Karena...
sendirian
justru lebih menyedihkan.
Jadi, pacarku...
Aku perhatikan dia sering tersenyum kepada Su-min.
Tapi itu wajar.
Su-min itu baik, cantik, dan manis.
Selain itu, dia satu-satunya temanku.
Apa kau tahu perasaan itu?
Aku yakin Su-min itu baik,
cantik, dan manis.
Tapi saat aku berdiri di sampingnya,
aku merasa sangat buruk.
Seperti pecundang besar.
Jika dia membuatmu merasa begitu, jangan berteman lagi.
Siapa peduli jika dia baik atau buruk? Kau tidak nyaman.
Bukankah dia buruk bagimu?
Kau tahu apa artinya tidak punya keluarga?
Kau pernah naik perahu?
Setelah ayahku meninggal,
setiap hari rasanya seperti di atas perahu.
Kakiku menjejak kuat, tapi perahunya terus bergoyang.
Aku merasa cemas.
Aku ingin kestabilan.
Aku ingin berdiri di atas tanah.
Hanya Su-min yang akan menjadi tanahku.
Aku hanya memiliki dia.
Tapi ini karena aku pecundang. Tamat.
Kurasa itu membuatku pecundang juga.
Ibuku meninggal 15 tahun lalu.
Tepat 5.328 hari yang lalu.
Setelah beberapa waktu, aku punya ibu tiri dan adik.
Mereka orang yang baik, tapi aku merasa asing.
Aku membencinya.
Kau sungguh pecundang.
Sebaiknya kukendalikan diriku.
Pecundang sebenarnya ada di sini.
Kematian ibumu itu menyedihkan,
tapi ayahmu yang bisa memulai hidup baru adalah hal yang baik, bukan?
Ayahku seharusnya melakukan itu.
Jika ayahku begitu...
dia tidak akan meninggal.
Ayahku bisa memulai hidup baru, tapi meninggal juga.
Jangan berpikiran begitu.
Bersulang.
Kau hangat sekali.
Anggap saja kita berdua bukan pecundang.
Tapi kau benar soal satu hal. Ayahku bahagia sebelum dia meninggal.
Ayahmu meninggalkanmu dengan keluarga baru.
Selamat!
Selamat atas teman yang solid.
Tidak.
Kau bisa memiliki teman yang baik dan solid.
Selamat.
ATLET TUMIS KLUB OLAHRAGA
Yu Ji-hyuk menang!
Ji-hyuk.
Jo Dong-suk, cadangan untuk tim nasional,
dikalahkan oleh mahasiswa jurusan ekonomi biasa.
Kenapa?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Kau itu warga sipil!
Kau bukan atlet profesional!
Kau itu prajurit. Kita istirahat dulu.
Apa?
Kau mau coba lagi?
Sepertinya begitu.
Lalu kenapa dia mengambil jurusan ekonomi?
Aku terbangun
dan rupanya aku mendengkur di samping pria tua jelek!
Aku sangat kaget.
Semoga dia tidak kuliah di sini.
Itu akan sangat memalukan.
Aku benci itu.
Tapi dia juga aneh.
Kenapa lakukan itu dengan gadis mabuk?
- Maksudku... - Benar.
Aku perlu kendalikan diri.
Usiaku sudah 23 tahun.
Kapan aku akan dewasa?
Dia itu kakak tingkat?
Selagi melakukannya, kau bisa kalahkan Sin-u juga? Serius!
- Aku berhenti judo. - Kumohon.
Bagaimana?
Kenapa?
Ada yang salah?
Rupanya aku mendengkur di samping pria tua jelek!
Hei.
Apa aku pria tua jelek?
Maksudmu bagian yang mana?
Jelek atau pria tua?
Kau mau kusarankan tabir surya?
Kalau sekarang?
- Itu bagus. - Bagus.
Sangat bagus.
- Kau sangat tampan. - Ya.
Ya.
Hei, tunggu! Berhenti!
Hei.
Kau makan dengan lahap.
Ini empat lagi.
Akan kuberikan sembilan. Habiskan.
Pelan-pelan makannya.
Minumlah air.
Kau bisa gemuk jika makan seperti itu.
CAMILAN KUCING
Kak Ji-hyuk. Kenapa kau selalu di sini sewaktu libur?
- Apa itu? - Sedang apa dia?
- Apa seniornya minta dibuatkan sesuatu? - Masa dinasnya pasti berat.
Jika diingat lagi, ada beberapa kesempatan.
Tidak kuraih karena tidak tahu.
Atau karena tidak bisa.
U&K FOOD TAHUN 2011 MEREK MAKANAN PALING BERPENGARUH
Aku ingin memperkenalkan tim kami.
Ya...
- Jika bukan itu... - Dia alumni Universitas Hankuk.
Namanya Kang Ji-won.
Ucapkan salam.
Hari ini, Pak Yu Ji-hyuk akan menjadi manajer umum kita.
Ji-won lulusan Universitas Hankuk,
tapi dia malas dalam bekerja.
Aku harus sering mengawasi dia.
- Bagaimana dengan rencana proposalnya? - Katanya tenggatnya besok...
Lihat? Apa kubilang?
Mari kita lanjutkan.
Ya, itu...
Kesempatan yang tak boleh kuraih.
Tapi kali ini berbeda.
TANGGAL 19 APRIL 2013
Rasanya lebih baik.
Apa itu tadi?
Apa?
Apa-apaan senyum itu?
Ikut aku.
Bukankah sudah kubilang? Dia tertarik padamu.
Apa maksudmu? Dia punya pacar.
Itu yang dia bilang? Dia bilang langsung?
Kau naif sekali.
Apa bedanya?
Biar kuberi tahu soal pria.
Semua pria selingkuh.
Jadi, dia punya pacar?
Punya istri sekalipun bisa menyukai orang lain! Itulah pria!
Kau tahu apa tipe ideal pria?
Wanita yang asing.
Itulah pria! Paham?
Apa semua pria sepertimu?
Jangan konyol.
Itu sebabnya kau yang jadi masalahnya.
Pria berbohong karena kau tampak mudah diperdaya.
Kau tak akan melakukan
hal seperti itu, bukan?
Apa?
Lupakan saja.
Aku pasti berpikir semua pria seperti kau.
Ya.
Semua pria seperti itu kecuali aku.
Maka itu aku tahu.
Aku menyuruhmu berhati-hati.
- Kau bahkan tak tahu. - Baiklah.
Bu Kang?
- Aku pergi dulu. - Ya, baik.
Maksudku...
Dia bertingkah aneh.
Aneh yang bagus.
Dia juga lebih cantik.
Ini revolusioner.
Kita belum pernah punya ini!
Inilah yang disebut keuntungan!
Apa kau lihat bahu lebar itu?
Bahunya?
Aku memperhatikan pinggang dan punggungnya.
Bahunya tidak kuperhatikan!
Perlu dua hari untuk memperhatikannya dengan teliti.
Kau lihat betapa tingginya dia? Dia sempurna!
- Dia sangat seksi! - Dia sangat seksi!
Ya, halo.
Pak Yu.
Tim keuangan mengungkap info soal detail transaksi sahammu.
Aku ingin memastikan.
Apa itu termasuk rekening pribadi?
Jumlahnya besar dan kau juga tidak membeli saham lain.
Jika mau, perlu kusarankan agar tidak melaporkannya?
Silakan, terima kasih.
Bukankah kau biasanya menghindari ranah yang asing?
Benar.
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
Itu artinya dia tahu sesuatu.
Apa kau bilang itu Roijental?
Apa kau yakin tak ada yang istimewa?
Ya, ada peningkatan tajam,
tapi menurut data kita, masih belum pasti.
Perusahaan itu tidak berafiliasi dengan Ji-hyuk.
Tapi dia masih belum menjualnya?
Mari kita awasi itu.
Periksa apa dia punya rekening lain.
Pastikan dia tidak tahu.
Ya, aku paham.
Saat sesuatu berubah,
yang dahulu bukan masalah bisa menjadi masalah.
Dia sangat seksi!
- Aku serius, bokongnya... - Dia tinggi sekali!
Apa hanya kita yang tidak peduli dengan perubahan Pak Yu?
Semua orang tampak terkejut.
Itu bukan tipeku.
Orang sadar pasangannya bukan tipe mereka begitu mulai berpacaran.
Aku sudah menikah. Menjadi antusias itu ilegal.
Omong-omong, mari kita bahas soal paket masak.
Paprika hijau baik secara nutrisi, tapi jarang perkebunan yang menjualnya.
Lalu...
Soal itu, paprika hijau bukan paprika yang berbeda.
Itu dipanen sebelum matang sepenuhnya.
- Mereka mau jika ada jaminan pembelian. - Apa?
Itu benar. Aku juga baru tahu.
Pasti kegiatanmu waktu sekolah hanya belajar!
Aku tumbuh besar di perkebunan.
Artinya aku bermain bertelanjang kaki di tanah waktu kecil.
Benarkah?
Kami juga sering bermain di tanah!
Sebentar, apa itu pasir?
Kami sering bermain di pantai.
Aku jadi teringat kenangan lama.
Kau ingat wanita yang menjual jjokja? Kita makan banyak!
Jjokja?
Dalgona.
Menyantap itu di pantai sungguh nikmat.
Punyamu selalu patah, jadi, aku melakukannya untukmu.
Tolong jaga Ji-won untukku.
Kalian tidak tahu betapa repotnya menjaga dia.
Aku sedih saat dia pergi kuliah di Seoul,
tapi dia tidak bisa berteman dan menghabiskan waktu di perpustakaan.
Aku terus bolak-balik dari Busan.
Jadi, kau ke Seoul untuk bertemu Bu Kang saat kuliah di Busan?
Ya, setiap pekan.
Itu sangat sulit bagiku!
Kelasku empat hari sepekan.
Aku pernah tiga hari di Seoul.
Itukah sebabnya dia tak bisa berteman?
Bahkan untuk bertemu pria tiap pekan saja terlalu jauh.
Sedekat itulah kami.
Dia belahan jiwamu. Teman seperti itu sulit didapat.
"Teman seperti itu" seharusnya tidak ada.
Kenapa kau memilih kuliah di Seoul, Bu Kang?
Untuk masuk Universitas Hankuk.
Dia sungguh hebat, itu Universitas Hankuk.
Kalian bersenang-senang?
Kalian seharusnya bekerja, tapi malah mengobrol di sini.
Hei, Universitas Hankuk. Pindahkan mobilku.
Tempat parkirnya jelek semua.
Aku parkir di basemen lantai empat. Pelat nomornya 75NA 1109.
Kenapa? Apa itu bukan tugasmu?
Kalian mau terus mengobrol di sini?
Semua wanita sama saja.
Hei, kembali bekerja.
Bangun sekarang juga!
Aku sebaiknya meledakkan ruang istirahat.
Di sana kau rupanya.
Bukan salahmu punya pemilik yang buruk.
Jika tebakanku benar,
kau akan menungguku.
Karena kau harus menghiburku.
Untuk mengajariku bahwa hanya kau yang memihakku.
Aku cemas, jadi, aku menunggumu.
Kau bisa memindahkan mobilnya?
Ya.
Jika kau tak bisa berikan proposalnya, setidaknya izinkan aku bergabung.
Akan kudatangi perkebunan dan pabrik. Aku akan bekerja keras.
Aku harus menjadi karyawan tetap.
Boleh? Izinkan aku bergabung.
Akan kupertimbangkan.
Kau tidak masih marah padaku, bukan?
Aku tidak main-main.
Ayo kita bicarakan jika kau marah. Kau akan menyakiti perasaanku.
Kita ditakdirkan bersama selamanya! Itu takdir kita.
Jika aku jadi karyawan tetap, ayo bekerja di sini sampai mati!
Setuju?
Hei, Ji-won! Kemarilah jika sudah selesai.
Kapan aku akan dapat revisi proposalnya? Kau juga tidak melaporkan timnya!
Maaf. Masih belum selesai.
Aku yakin itu.
Hanya sebatas itu kemampuanmu.
Kau tidak bisa sendirian.
Aku akan bicara dengan Yang Ju-ran. Su-min sudah kuberi tahu.
Bu Yang sudah membantuku.
- Hui-yeon juga membantu. - Apa dia berguna?
Apa yang dia katakan? Lupakan.
Kau sudah mengajukan proposalnya,
aku tidak beri tahu, tapi bersamaan dengan punyaku.
Boleh kucoret namamu?
Begitu memakai namaku,
proposalnya akan menjadi lebih baik.
Tapi aku bersedia menambahkanmu.
Jadi, berhentilah membantah.
Keluar.
Beginikah jadinya?
Karena proposalnya tak kuberikan kepada Su-min,
Kim Gyeong-uk akan mencurinya.
Lalu dia akan menambahkan nama Su-min.
Bu Kang?
Halo, Pak.
Apa kau luang malam ini?
Kau butuh sesuatu?
Bukan seperti itu.
Aku ingin mentraktir makan malam. Mari kita cari waktu.
Aku ada rencana pribadi malam ini.
Kalau itu soal pekerjaan...
beri tahu aku detailnya, nanti akan kuatur waktu dan tempatnya.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Baiklah.
Baik.
Rencana pribadi?
Eun-ho, sepertinya kau ada tamu.
Tamu?
Ji-won!
Kupikir ini hanya restoran biasa. Kau mengenal tempat ini?
Ya, restoran kami punya kesepakatan dengan toko anggur ini.
Aku ingin menunjukkan rasa yang luar biasa kepadamu.
Aromanya enak, bukan? Itu adalah Château Olrang 1999.
Itu dibuat pada tahun kita pertama bertemu di SMA.
Ini memiliki aroma aras dan cassis.
Juga tak mudah mendapat aroma tajam blackberry hitam.
Aku sungguh bisa menciumnya!
Aku bisa mencium aroma anggur dan pepohonan.
- Harum sekali. - Sungguh?
Tunggu sebentar.
Harga grosir
untuk semua anggur di sini lebih dari satu juta won.
Mari kita coba semuanya.
Eun-ho.
Sejujurnya, aku ingin mentraktirmu makan.
Kau sudah makan?
Aku?
Aku biasanya makan malam lebih awal.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tidak apa-apa. Duduklah di sini.
Lama tidak bertemu. Mari mengobrol.
Baiklah.
Sedang apa dia?
Aku ingin menjaganya malam ini.
Dia bernasib buruk.
Tunggu sebentar.
Hei, Kak Min-hwan.
Hai, Su-min.
Apa kau sedang bersama Ji-won?
Dia tidak bisa dihubungi.
Ji-won pergi lebih awal.
Dia terlihat cantik dan terus becermin.
Kupikir dia mau berkencan denganmu. Apa aku salah?
Apa?
Dia terlihat cantik dan pergi?
Kak Min-hwan, kau sebaiknya lebih mengendalikan Ji-won.
Mengendalikan? Yang benar saja.
Dia tidak akan kabur.
Kenapa tidak? Dia juga tiba-tiba mengubah gayanya.
Wanita itu tidak bisa ditebak.
Ibunya menemukan belahan jiwanya setelah melahirkan Ji-won.
Tapi sebagai wanita, menurutku itu sangat keren.
Tapi itu memalukan bagi Ji-won.
Tunggu dulu...
Ibunya Ji-won...
berselingkuh?
Apa?
Kau tidak tahu?
Bagaimana ini?
Apa aku berbuat kesalahan?
Lupakan saja!
Itu bukan Ji-won, tapi teman yang lain...
Maksudku...
Kupikir kau sudah mengetahuinya.
Ya, itu...
Aku tahu ibunya pergi
saat Ji-won masih kecil. Itu aku sudah tahu.
Tapi perselingkuhannya setelah...
Maksudku...
Tapi kau tidak tahu dia pergi karena menemukan cinta sejati, bukan?
Bagaimana ini?
Ini membuatku gila.
Kak Min-hwan?
Anggap saja kau tidak mendengarnya.
Aku membuat kesalahan.
Berselingkuh itu bukan sifat genetik. Bukan masalah besar.
Tentu saja. Ya.
Itu bukan masalah.
Sudah kuduga. Kak Min-hwan pria yang hebat.
Sebagai balasannya, akan kucari tahu ke mana Ji-won dan nanti kukabari.
Aku yakin dia hanya bekerja.
Ya, aku yakin begitu.
Baiklah, telepon aku.
Baiklah.
Kau menyuruhku jangan bicara denganmu lagi karena kau pikir aku menolakmu?
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Bukan.
Jangan mengungkit hal itu.
Kau tidak hanya menolakku...
Apa yang kukatakan?
Apa kau punya surat yang kutulis untukmu?
Ya, aku punya. Kubawa karena kau menyuruhku.
Coba kulihat.
KAU PIKIR SEMUA MENYUKAIMU KARENA KAU POPULER?
KAU BUAT AKU MUNTAH. JANGAN BICARA DENGANKU!
KANG JI-WON
Bukankah itu tulisan tanganmu?
Memang tulisanku.
Tapi aku tidak menulis ini.
Berarti Su-min bisa meniru tulisan tanganku.
Sulit dipercaya.
Kau kedinginan?
Sebentar.
Tidak usah.
Kurasa AC di sini dingin.
Mau pergi?
Ya.
Mari kita pergi.
Silakan...
Eun-ho.
Aku bisa melihat perasaan Eun-ho pada usia 31 tahun.
Namun...
Aku punya pacar.
Benarkah?
Apa dia tinggi dan memakai kacamata bingkai tebal?
Kacamata bingkai tebal?
Ya.
Dia mengenakan jas tiga kancing.
Dia tidak modis...
Maksudku, dia terlihat klasik dan memakai jam tangan mahal.
Apa itu Pak Yu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia yang memberitahuku soal reuninya.
Bagaimana dia mengenalmu?
Kalau dipikir-pikir, kau benar.
Kupikir dia adalah pacarmu.
Dia sangat mencemaskanmu.
Kau minum enam botol?
Berarti enam juta won?
Lalu dia menolakmu?
- Dia tidak menolakku. - Dia menolakmu.
Jika tidak, kau tidak akan duduk merajuk seperti ini.
Sebelum aku merelakannya,
dia tidak menolakku.
Meskipun dia punya pacar.
Meskipun...
pria lain punya perasaan padanya.
Apa kau mengantarnya pulang?
- Apa? - Dia menolakmu.
Menyerahlah saja.
Sial...
Astaga.
ASISTEN MANAJER KANG JI-WON
MENELEPON ASISTEN MANAJER KANG JI-WON
PARK MIN-HWAN
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Itu hanya keram perut.
Tidak baik minum anggur jika perut kosong.
Baiklah.
Setelah sakitnya mereda, minum obatnya dengan sup hangat.
Baik, silakan.
Anggur tidak baik jika perut kosong.
Kau mengagetkanku!
Apa kau gila? Kenapa reaksimu berlebihan?
Apa itu tadi kau?
Kenapa?
Kau berharap itu pria lain?
Bukan...
Kenapa mengikutiku seperti itu? Kau bisa saja menelepon.
Kenapa harus membuatmu nyaman? Kau bahkan tak menjawab teleponku!
Apa?
Sadarlah.
Kau terlalu percaya diri.
Pria tidak tertarik padamu! Mengerti?
Tapi melihatmu ketakutan
jadi lebih seru.
Ini menyenangkan bagimu?
Ya, menyenangkan.
Omong-omong...
Dari mana kau?
Kau memakai lipstik lagi sepulang kerja?
Apa maksudmu?
Lihat!
Kenapa bibirmu merah sekali?
Kau menggoda siapa sekarang? Apa itu di wajahmu?
Apa itu perona pipi?
Wajahmu kemerahan.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Apa katamu?
Apa?
Kau bilang apa tadi, Min-hwan?
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku bersikap begini karena sikapmu mencurigakan!
Rupanya Su-min.
Dia bercerita tentang ibuku.
Apa?
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Kau biasanya tidak membeli pakaian!
Apa ini?
Apa itu parfum?
Parfum apa? Itu sabun!
Kau ke mana sepulang kerja?
Katakan sejujurnya.
Lepaskan!
Sakit.
Dasar kau...
Akan kuperiksa pukul berapa kau pulang.
Jadi, katakan sejujurnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Apa itu kau, Pak Yu?
Pak?
Apa urusanmu? Memangnya kenapa jika kau manajer umum?
Ada apa di antara kalian?
Apa kau gila...
Tunggu...
Lagi pula dia akan mati, bukan?
Pak Yu!
Jangan lakukan ini!
Pak Yu!
Lepaskan aku!
Sialan...
Sialan.
Tunggu. Kenapa aku kabur?
Yu Ji-hyuk berengsek. Aku bisa dengan mudah mengalahkannya...
Yu Ji-hyuk rupanya. Dia tak punya alasan mengikutiku.
Apa?
Tapi kenapa Ji-won tidak ikut?
Apa dia sudah gila?
Apa?
Bersama?
Sial!
Meninggalkan seorang wanita dalam situasi seperti ini
adalah suamiku.
Bagaimana tanganmu?
Tapi sedang apa kau di sini?
Aku ada urusan di daerah sini.
Urusan apa?
Sebenarnya...
kau tidak menjawab telepon.
Kupikir tidak terjadi apa-apa, tapi hanya untuk memastikan.
Kenapa kau mencemaskanku?
Ini setelah jam kerja.
Meskipun terjadi sesuatu padaku,
- tidak ada kaitannya denganmu. - Ada kaitannya.
Aku khawatir
Pak Park akan menyakitimu.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Orang tidak berubah.
Mereka mengulangi perbuatannya.
Dia memang punya kecenderungan kasar, apa dia menyadarinya?
Aku baru tahu setelah menikah.
- Min-hwan tak pernah... - Aku melihatnya tadi.
Ini tidak seburuk itu.
Tidak, jangan bilang begitu.
Tak ada yang boleh menyentuhmu seperti itu.
Bukan masalah besar?
Seharusnya kupatahkan semua jarinya.
Aku tahu dia berwawasan luas karena NurTV.
Masalahnya...
Tidak.
Menyenangkan melihat Min-hwan begitu ketakutan.
Jadi, bukan itu masalahnya.
Apa yang terjadi?
Aku mau melihat dia bertengkar dengan Min-hwan.
PARK MIN-HWAN
GESER UNTUK JAWAB
Halo?
Ya, Kak Min-hwan?
Sikapmu membuatku tidak nyaman.
Aku hanya cemas...
Aku tidak ingin kau cemas.
Perasaanmu membuatku tidak nyaman.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku tak suka berselingkuh karena alasan pribadi.
Menurutku berkhianat itu tidak boleh.
Aku sudah membereskannya.
Apa?
Apa pacarmu itu tugas yang harus dibereskan?
- Bukan begitu... - Tidak kukira kau orang seperti itu.
Kau ternyata lebih buruk.
Hui-yeon itu orang yang sangat berharga bagiku.
Hui-yeon itu sangat baik dan cantik.
Dia sangat menyenangkan...
Lupakan. Aku akan bicara langsung dengannya.
Tunggu sebentar, Ji-won.
Tenanglah dulu.
Maukah kau mendengarkanku?
Kau berpikir aku memacari Yu Hui-yeon
dan aku mau berselingkuh darinya?
Karena aku punya perasaan padamu.
Memangnya tidak?
Kau benar.
Hanya bagian aku menyukaimu.
Sekarang...
SI PALING CANTIK
Kenapa kau menelepon selarut ini? Menyeramkan.
- Hui-yeon. - Ponsel ini akan meledak sendiri
dalam lima detik jika kau bertele-tele.
- Lima... - Aku cinta kau.
Apa dia terdengar seperti pacarku?
SI PALING CANTIK
Asal kau tahu, Hui-yeon yang menulis nama kontaknya.
Aku tak mau bertemu kau sebulan setelah itu!
Tapi besok harus bertemu di kantor.
Apa kau sakit parah? Apa kau mau keluar dari kartu keluarga?
AKHIRI PANGGILAN
Aku...
Tunggu...
Jadi, dia adikmu!
Yu Hui-yeon.
Yu Ji-hyuk.
Bagaimana ini? Aku minta maaf!
Tolong lupakan semua ucapanku hari ini.
Aku membuat kesalahpahaman besar.
Kau tidak salah paham semuanya.
Aku...
sangat menyukaimu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Pak Yu...
Pak Yu.
Pak Yu!
Bagaimana ini?
Pak Yu!
Pak Yu?
Pak Yu!
Demi kebaikan Ji-won,
kau harus putus.
Bukankah kau sudah kelewatan?
Langkah pertama untuk menang adalah naik ke matras dan hadapi lawan.
Harus kuhentikan orang-orang tak tahu malu merebut sesuatu dariku.
Dia pria paling baik yang pernah Ji-won temui.
Kau keluar.
Akan bagus jika dipromosikan dengan nama Direktur Wang Heung-in.
Kau bisa bertarung dengan baik.
Pertama, naik ke matras dan hadapi lawanku.
Masalahnya, bagaimana cara membaliknya?
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya