Terima kasih sudah mengantarku.
Ji-won.
Apa kau sedang kurang sehat?
Sejujurnya, dari tadi perutku sakit.
Perutmu...
Pak Yu...
Pak Yu.
Pak Yu!
Selamat datang. Mau diantar ke mana?
Pak, kau lihat pria yang duduk di sana?
- Pergi ke sana. - Apa? Sampai sana?
Kak Min-hwan?
Apa kau terluka?
Astaga!
Apa kau habis berkelahi?
PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH
Pak Yu.
Kau pingsan, jadi, kau kubawa ke rumah sakit.
Kau sudah sadar. Hasilnya sudah keluar.
Yu Ji-hyuk, 30 tahun, golongan darah A. Benar?
Ya.
Kau pasti kurang tidur belakangan ini.
Sedikit.
Makanmu tidak teratur.
Pasti banyak minum alkohol juga.
Apa ada hal yang membuatmu stres?
Kau terlalu memaksakan diri, jadi, otakmu memutuskan untuk istirahat.
Sistem saraf otonommu bermasalah. Kita perlu tes lebih lanjut.
Bagaimana pencernaanmu?
Aku yakin perutmu bermasalah.
Benar juga. Apa perutmu sakit?
Aku?
Perut dia bermasalah. Bisakah kau lakukan tes?
Apa?
Walimu? Apa kau punya riwayat medis?
Tidak, itu hanya gastritis. Tidak perlu diperiksa.
Tidak, tadi kau kelihatan kesakitan.
Mungkin terasa baik-baik saja karena kau syok.
Tolong periksa dia.
Tak usah, aku baru melakukan pemindaian CT.
Itu hanya gastritis.
Kau melakukan pemindaian CT?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Pemindaian CT?
Tapi bagaimana kau tahu perutku bermasalah?
Karena...
Aku sering melihatmu minum obat di kantor.
Agar adil, bagaimana jika kalian berdua dites?
Kak Min-hwan...
Jangan, Kak.
Aku tidak bisa menyakiti Ji-won.
Aku lebih baik mati...
Aku...
akan pergi.
Aku...
Tidak semudah itu.
Jangan menangis, Bodoh.
Kita harus bagaimana?
Ji-won...
Kita harus bagaimana?
- Simpan kembaliannya. Ya. - Kau yakin?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Jadi, dia turun dari taksi di sini?
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Aku akan mengantarmu. Lagi pula, mobilku di dekat sana.
Aku orang baik.
Dia memang baik.
Tapi mungkinkah aku memercayai seseorang
dan memulai kembali?
Aku punya pacar.
Dia bawahanmu.
Situasiku canggung karena kejadian hari ini.
Aku yakin dia sedang sangat memikirkan ini, jadi...
Kalau begitu, suruh dia lebih bijaksana.
Suruh dia selalu memperlakukanmu
dengan lebih bijaksana dan hati-hati.
Kau akan naik taksi, bukan?
Aku menyukaimu.
Tapi aku akan diam saja jika kau tidak mau
atau bisa membuatmu kesulitan.
Kau hanya perlu mengatakan,
"Tidak."
Aku...
Tapi tidak sekarang.
Pikirkanlah dulu.
Aku akan diam saja jika kau menolak. Jadi, sebelum itu...
Pak Park harus lebih sedikit...
Bukan, semoga dia akan lebih bijaksana.
Sedangkan untukmu,
semoga kau dapat memikirkannya secara positif.
Aku janji memilihku adalah pilihan yang baik.
Aku tahu itu sulit untuk dibuktikan,
tapi aku orang yang sangat baik.
Aku tak akan masuk, jadi, tenang saja.
Aku benar-benar tak bisa tidur sekejap pun.
Selamat pagi. Aku membawakanmu kopi sekalian ke restoran.
Kau sedang menunggu di luar.
Tapi jalanan macet. Kau jauh-jauh ke sini untuk memberiku ini?
Benar.
- Terima kasih. - Ya.
Aku ada urusan di sini.
Darurat! Suasana hati Pak Yu sedang jelek hari ini!
Hari ini jangan mencolok.
Dia kelihatan sama saja.
Tidak, dia sedang tidak senang dan kurang sehat.
Bagaimana kau tahu, Hui-yeon?
Karena mereka saudara.
Tapi mereka sama sekali tidak mirip.
Aku tak akan pernah menduganya.
Kau yang kelihatan kurang sehat. Apa kau sakit?
Halo. Selamat pagi!
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Halo, selamat...
Apa? Kenapa?
Kenapa bertingkah jika malah harus menjaga sikap?
Inilah sebabnya wanita perlu diingatkan setiap tiga hari.
Di sini dilarang merokok.
Benar. Baik, Pak!
Tunggu dulu.
Apa maksudnya kemarin?
Hubungan antarpegawai dilarang di U&K.
Larangan berpacaran?
Pada zaman modern seperti ini? Itu sangat ketinggalan zaman.
Itu sebabnya sudah lama tidak diterapkan.
Jadi, banyak yang tak tahu, tapi itu tetap ada.
- Maksudku... - Peraturan itu ada
karena memengaruhi pekerjaan.
Seperti sikapmu hari ini, Pak Park.
Cukup dengan peraturan bodoh perusahaan. Mari bicara tentang akal sehat.
Jelaskan yang kemarin. Apa kau menguntit pacarku?
Atau kalian saling suka?
Tepat di belakang gang itu,
ada gudang perusahaan kita.
Apa?
GUDANG U&K
Jadi, ada gudang. Ya.
Saat ke sana, aku melihat seorang staf dalam bahaya.
Tapi selain sebagai bawahanmu,
dia itu pacarku. Itu kehidupan pribadi kami.
Itu memengaruhi pekerjaan.
Seperti sikapmu saat datang ke kantor.
Tidak semua orang menjadi dewasa seiring usia.
Atau menjadi seorang pria.
Wanita tidak bahagia jika memacari bocah, bukannya pria.
Jadi, demi kebaikan Ji-won, kau harus putus.
Putus...
Bukankah kau sudah kelewatan?
Maka anggap saja karena aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Apa yang kau...
Bagaimanapun...
jangan menyakitinya lagi.
Kau tidak begitu mengenalnya...
- Pukul berapa sekarang? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang pukul 11.30.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak memukul dia, 'kan?
Apa?
Kau tidak memukul dia, 'kan?
Ya.
Kau tidak akan mengancam dia lagi?
Ya.
Bagaimana dengan kejadian kemarin?
Baik, aku akan lupakan!
Apa-apaan itu?
Apa masalahnya?
Sialan.
- Min-hwan! - Astaga!
Kenapa kau datang tanpa bersuara?
Kau makin membuatku kesal.
Apa kau marah soal kemarin?
Sudah kupikirkan dan mungkin kita harus...
Jika putus sekarang, akankah terjadi sesuatu dengan Su-min?
Kurasa sudah ada kemajuan.
Apa kemarin sakit?
Maaf aku menarik tanganmu.
Tapi kau tahu kau juga salah, 'kan?
Jika reaksimu tak berlebihan, dia tak akan ikut campur!
Aku bukan pria berengsek yang akan menyakiti wanita!
Kekerasan itu kejahatan!
Kau memperlakukanku seperti penjahat.
Kau sangat bodoh sampai membuatku gila.
Selama ini aku menahan diri karena kau begitu baik padaku, tapi...
Aku harus mendisiplinkanmu.
Ayo.
Dia melupakannya semudah itu.
Apa kami tak akan putus karena ini?
Atau ada sesuatu yang berubah?
Aku tidak punya bukti kuat melawan Yu Ji-hyuk.
Dia mengaku melihat kami dalam perjalanan ke gudang.
Aku tidak melakukan hal yang terpuji.
Cepatlah.
Ya...
- Apa kau langsung pulang semalam? - Apa?
Aku akan masuk sekarang.
Ya, tentu saja.
Aku juga harus pergi.
Jadi, kau tinggal di sini.
Lingkungannya sangat cantik dan bagus.
Aku senang bersamamu.
Apa?
Tapi...
ini terlalu rumit, bukan?
Ya, benar.
Tapi malam ini saja, aku ingin jujur pada diri sendiri.
Terima kasih sudah mengantarku. Hati-hati di jalan!
Tentu saja. Memang ke mana lagi?
Ada yang terjadi, jika tidak, dia tidak akan seperti ini.
Sulit mencari calon istri yang lebih baik daripada dia.
Yu Ji-hyuk adalah masalahnya.
Ji-won hanya menyukaiku.
- Aku harus tenang. - Kau harus tenang.
Aku menyukaimu.
Tapi aku akan diam saja jika kau tidak mau
atau bisa membuatmu kesulitan.
Kang Ji-won.
Ayo makan siang.
Bu Yang, kau tahu tempatnya, bukan? Temui aku di sana.
Kau melihatnya.
Hari ini kita tidak makan siang.
Kalau begitu...
Su-min sendirian.
Aku tidak lapar.
Aku akan minum kopi di ruang santai sendirian.
Kau seharusnya jangan...
Sesuatu benar-benar telah terjadi.
Baiklah...
Jangan begitu.
Jangan melewatkan makan. Kau sudah terlalu kurus.
Jangan begitu. Ajak dia keluar dan belikan makanan enak.
- Makanan enak? - Aku akan traktir,
tapi karena Pak Kim...
Benar.
Lakukan ini untukku. Kau bisa bayar dengan kartu kreditku.
- Sungguh boleh? - Pergilah ke tempat bagus.
Baiklah.
Steik?
Maaf aku terlambat. Aku sibuk sekali.
Kalian menunggu lama?
Kalian tahu Direktur Wang Heung-in? Direktur Pemasaran.
Apa aku harus melihat ini agar kau bisa memutuskan?
Dia sepupu ayah mertuaku.
Jadi, aku harus banyak membantu.
Kau tak tahu betapa enaknya dibayar tanpa tahu apa-apa.
Aku kurang suka kecap asin.
Ini lebih cocok dengan chojang, bukan?
Kenapa kalian tidak makan? Makanlah.
Kau tidak tahu cara makan ini.
Siapa yang makan susyi dengan sumpit?
Kau beruntung bisa ada di sini. Di mana lagi bisa dapat bos seperti aku?
Tugasmu hanya memberiku ide dan kuberi kau Bu Yang yang pekerja keras
juga Su-min yang cantik.
Bahkan aku meminta direktur membantumu.
Proposalnya sedikit berantakan, tapi kita harus memakainya.
Aku akan bekerja keras.
Astaga. Bukan itu masalahnya.
Ini tidak bisa dilakukan oleh asisten manajer.
Aku tidak berniat mengganggu pekerjaanmu.
Namun, aku akan meminjamkan namaku.
Aku ingin pastikan ini berhasil. Buat apa lagi aku melakukan ini?
Jadi, maksudnya aku yang bekerja keras dan dia yang akan dapat pujian?
Kalau dipikir-pikir, itu tidak realistis.
Tidak akan ada kemajuan.
Akan butuh waktu lama untuk membuat paket masak.
Mari kita ganti bungkus dan bahannya.
Apa namanya?
Benar. Pinjam nama chef terkenal dan diubah menjadi merek.
Kita bisa menggunakan distribusi perusahaan.
Jika dipromosikan dengan baik, musim panas ini bisa diluncurkan.
Tapi...
Kemas bakso tiga menit dengan baik
dan bubuhkan nama seorang chef. Jadi steik mewah.
Kita tidak bisa.
Apa?
Tujuannya memasak makanan restoran terkenal dengan mudah di rumah.
Logika apa itu?
Itu tujuanmu! Tujuanku dapat promosi dengan ini!
Bu Yang juga akan dapat promosi.
Begitulah cara masa depanmu akan terbuka.
Orang di posisimu seharusnya hanya menjalankan perintah.
Kau tidak ada harapan.
Kau terlalu keras kepala dan bodoh untuk bekerja.
Namun,
- proposal ini... - Lupakan.
Kau keluar.
Pak Kim.
Ini proposalku.
Kau lucu.
Kenapa ini proposalmu?
Secara teknis, ini milik perusahaan.
Aku menyetujuinya untuk dikembangkan.
Bu Yang juga membantu, bukan?
Bagaimana dengan ide Bu Yang?
Ji-won, kita bekerja bersama. Kenapa kau ingin melakukannya sesukamu?
Apa kau tidak serius?
Kau keluar dari tim.
Serahkan kepada Bu Yang dan Su-min.
Bukankah ini tempat yang sangat bagus?
Andai aku bisa membawamu ke tempat lebih baik.
Sungguh?
Aku sangat bahagia.
Kau tahu makan siangnya?
Bawakan menu yang biasanya.
Bagaimana dengan anggurnya, Pak?
Simpan botolku.
Apa ada anggur yang enak hari ini?
Aku menyarankan Henri Brion 2008
untuk dipasangkan dengan menu hari ini.
Rasanya pekat dengan metode penuaan kayu ek Prancis...
Dia benar-benar pria yang baik.
Dia punya sopan santun dan pintar. Juga bekerja untuk konglomerat.
Dia pria paling baik yang pernah Ji-won temui.
Kau cantik. Apa dia sudah jatuh cinta padaku?
Kau sungguh bisa merasakan rasanya.
Anggur mana yang mau disiapkan?
- Anggur terakhir yang kaya rasa. - Baik, Pak, akan kusiapkan.
Apa kau beristirahat dengan baik semalam?
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Apa menurutmu aku bisa tidur?
Nikmat.
Pak Kim.
Apa kau sungguh mau mengeluarkan dia?
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya tanpa dia?
Itu proposalnya. Mengeluarkan dia...
Dia juga tidak salah.
Bahkan menurut pendapatku,
kita seharusnya jangan mengubah kemasannya.
- Kata siapa kita akan begitu? - Apa?
Kita harus sederhanakan prosesnya, tapi tidak bisa melakukan itu.
Ini akan jadi paket masak layak.
Pilih restoran bagus lebih dulu. Tempat yang dikenal orang.
Tapi tadi...
Direktur Wang akan mendukung ini.
Tapi terlalu banyak nama terlibat.
Nama direktur juga harus ditambahkan.
Jadi, tadi itu sengaja?
Ya, benar.
Makanannya tetap sama, jadi, cari restoran yang paham bisnis.
Cari yang punya wajah rupawan jika bisa.
Fokuslah. Mau kau saja yang dikeluarkan?
Jika bukan karena aku,
siapa yang akan dipromosikan? Kau atau Kang Ji-won?
Aku berniat melawan, tapi bagaimana?
KARTU KREDIT DISETUJUI 340.000 WON
Mereka menghabiskan 340.000 won?
Apa...
Apa dia gila?
Kehidupanku buruk karena aku tidak tahu cara melawan.
Aku bisa mempelajari caranya.
Harus kuhentikan orang-orang tak tahu malu merebut sesuatu dariku.
Tidak.
Tak akan kubiarkan orang lain mengambil apa pun dariku.
Dia tak bertindak tanpa sepengetahuanmu dan langsung datang menemuiku.
Pak Kim itu sepupu jauh.
Dia pekerja yang baik, tapi nasibnya sangat sial.
Tapi dia memberitahuku ide bagus kali ini.
Aku merencanakan proposal paket masak.
Aku tidak membantunya karena dia sepupu.
Sudah kuperiksa dengan tim pengembangan dan itu bagus.
Lanjutkanlah.
Omong-omong,
kau sangat ketat dengan evaluasi kinerja.
Seorang pemimpin harus tahu cara membina bawahan.
Jika air terlalu jernih, ikan tidak bisa hidup.
Dia sudah terlalu lama berada di posisi itu.
Pikirkanlah usianya.
Akan kuperiksa.
Baik, lakukanlah.
Bekerja keraslah.
Kenapa dia selalu kaku?
Memang kenapa jika namanya Yu? Apa dia ada hubungan dengan Ketua?
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
Bagaimana dengan proposal yang kau ceritakan?
SEDANG AKU KERJAKAN. TERIMA KASIH.
Dia sepertinya sangat tertarik.
Aku sangat suka kau.
Tapi aku harus melakukannya sendiri.
Kau ada rencana malam ini?
MALAM INI AKU HARUS KERJA SAMPAI LARUT.
Ini lebih penting, jadi, luangkan waktu.
Ini bukan kencan. Tenang saja.
Bisa kau katakan soal apa ini?
Kau tidak akan minta bantuan.
Aku hanya ingin membantu.
- Pak Yu, aku... - Aku tak perlu imbalan.
Rasanya tidak nyaman saat kau bertindak seperti ini.
Kenapa? Kau lebih suka ada imbalan?
Bagaimana kalau terima saja? Bantuan gratis.
Aku tidak mau imbalan jika kulakukan dengan sukarela.
Tidak mudah bertemu orang seperti aku.
- Namun... - Jika itu juga tidak nyaman,
ini sebagai bosmu.
Hei, Kak Ji-hyuk!
Halo!
Kau masih sangat cantik.
Apa kita pernah bertemu?
Dia begini kepada wanita cantik. Hai, aku Kim Sin-u. Ini Jo Dong-suk.
Ya, halo.
Halo.
Teman dari kampus.
Omong-omong, kau suka judo?
Aku dulu di tim nasional sebagai cadangan.
Untuk Taekwondo. Tapi aku juga pandai judo.
Begitu rupanya.
- Ada apa ini? - Ini.
KANG JI-WON
Apa ini?
Ganti pakaianmu.
Pakai ini?
Seperti kau lihat, balik lawanmu dengan sekali coba.
Judo itu soal fisika. Anggap saja sebagai tuas.
Pegang dan balik.
- Pegang dan balik. - Ya.
Kau mau coba?
Benar.
Pegang.
- Pegang. Bagus. - Pegang.
Posisikan kakimu.
Balik!
- Balik! - Balik...
- Kenapa tidak bisa? - Balik!
Coba teriak lebih keras.
Lagi!
Sekali lagi!
Dengan sekuat tenaga!
Kau berhasil! Sungguh!
- Kau berhasil! - Aku membalikmu!
Kau sungguh berhasil! Kau berhasil!
Itu dasar-dasarnya. Mari kita lakukan bagian praktiknya.
Bagian praktik?
Langkah pertama untuk menang
adalah naik ke matras dan hadapi lawan.
Inilah cara melawan.
Pegang aku.
Memegang orang tidaklah mudah.
Namun,
kadang mereka menyerah.
Mereka tahu kau tidak bisa.
Aku akan membalikkanmu.
Jika tidak yakin, jangan naik ke matras.
Begitu di atas matras, fokus pada satu hal saja.
"Akan kubalikkan."
Akan kubalikkan.
Pegang dengan benar!
- Teriak! - Teriak!
Judo itu soal dorong dan tarik.
Gunakan kekuatan lawan jika kau tidak cukup kuat.
Tentu saja,
tidak apa-apa jika tidak melawan langsung.
Minta bantuan.
Minta orang yang bisa bertarung untukmu. Orang seperti aku.
Aku berhasil! Aku sungguh berhasil!
Aku berhasil!
Kau meragukanku, bukan?
Kau sedikit mengalah, bukan?
Kerja bagus.
Bukankah dia menyuruhku untuk tidak mengalah?
- Bukankah dia tadi terlalu mudah dibalik? - Ya.
Dia bahkan melompat.
Dia melompat sangat tinggi.
Terima kasih untuk malam ini.
Jangan lupa teriak.
Kau bisa bertarung dengan baik.
Seperti ayam sabung?
Ayam sabung paling baik sedunia.
Begitu di atas matras, fokus pada satu hal saja.
Sedang apa, Bu Kim? Bagaimana kinerjamu?
Kau bisa dipecat gara-gara kinerja.
Pertama, naik ke matras dan hadapi lawanku.
Aku sudah pertimbangkan poin yang kau maksud
dan merombak proposalnya.
Selain itu, soal kemarin,
aku minta maaf.
Ini punyaku.
Kuberikan ini karena kau sepertinya mengira orang lain tak terpikir soal ini.
PENGUSUL: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Kenapa? Apa karena namamu tidak ada?
Bukankah itu wajar?
Awalnya itu punyaku,
tapi kini Direktur akan melanjutkannya. Tidak ada tempat untuk namamu.
Pak Kim, bisakah kau memberiku kesempatan?
Benarkah?
Kalau begitu...
Masukkan apa yang kau edit dan bawakan kembali.
Entah namamu kutambahkan atau tidak,
nanti akan kuputuskan.
Baik, Pak.
Maaf.
Kau banyak membantu, tapi situasinya buruk.
Aku sangat menyesal.
Jadi, nama Jeong Su-min harus ada?
Dia bahkan mengancam untuk menghapus namamu.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Makanlah.
Bagaimana?
Seolah-olah...
kue keju Basque ini dibuat
dengan susu segar kambing gunung di Selandia Baru yang baru melahirkan.
Apa?
Di mana kau membelinya?
Werther?
Temanku pengelola restorannya.
Kebetulan sekali.
- Boleh kujawab? - Ya.
Halo?
Kau sudah menerima kuenya?
Ya, sedang kumakan dengan rekan kerja.
Siapa orang yang mengirim kue yang begitu enak itu?
Ini adalah cinta!
Apa?
- Artinya sangat enak. - Benarkah?
Aku senang. Aku yang membuatnya.
Benarkah?
- Kau bisa membuat kue juga? - Ya.
Aku membuat sendiri hidangan penutup untuk orang penting.
Selamat menikmati.
Terima kasih, akan kumakan.
Penyelamatku.
Apa kau memacarinya?
Tidak.
Apa maksudmu? Aku punya pacar.
Benar juga.
Kalau begitu, aku yakin dia menyukaimu.
Tidak mudah mengirim kue seperti ini jika dia tidak suka.
Omong-omong, apa kau akan lanjutkan seperti kata Pak Kim?
Aku bodoh sudah hilang kesabaran.
Dia takkan bertindak sesuai ucapannya.
Apa?
Proposal yang dia berikan hanya berbeda beberapa kata dari punyaku.
Keterlaluan.
Jadi, dia hanya berusaha mengeluarkanmu?
Parah sekali. Bagaimana bisa dia bekerja dengan pikiran buruk begitu?
Bagaimana kau tahan melihat dia?
Apa kau tahu judo itu soal dorong dan tarik?
Pak Kim meremehkanku.
Jadi, dia menyerahkan lengan bajunya.
Dia tak mengira aku bisa membaliknya.
Judo? Kenapa tiba-tiba?
Aku tak ingin membayangkan dia memakai seragam.
Judo sepertinya olahraga yang bagus. Rasanya juga berbeda saat berteriak.
Berteriak? Aku sangat paham!
Itu bukan apa-apa, tapi berubah setelah teriak.
Maafkan aku!
- Maaf. - Maafkan aku.
Tapi di mana Bu Yang?
Ini pasti membuatmu tidak nyaman.
Kau tidak sengaja melakukannya, tapi karena keputusan Pak Kim...
Menjadi pekerja yang baik kadang bisa memusingkan, ya?
Ini bukan karena aku pekerja yang baik.
Aku sangat menyayangi Kak Ji-won,
tapi kita harus bersikap masuk akal di kantor.
Jangan khawatir. Kau tidak berbuat salah.
Kak Ji-won itu hebat,
tapi dia tidak fleksibel dan begitu jujur.
Apa boleh buat? Itu sebabnya dia masuk Universitas Hankuk.
Kita harus menerimanya apa adanya.
Kau sungguh teman yang baik.
Aku juga bisa menjadi teman baikmu, Bu Yang.
Aku tidak sepintar Kak Ji-won. Aku bodoh.
Jika kau berhasil, aku pun akan begitu.
Itulah menurutku.
Kau tidak bodoh.
Kau pandai dalam bekerja dan pintar.
Itu cara yang benar. Pekerjaan harus dilakukan bersama.
- Terutama pekerjaan perusahaan. - Benar?
Mari bekerja sangat keras dalam proyek ini.
PROPOSAL PAKET MASAK UNTUK KELUARGA TUNGGAL
PENGAWAS: WANG HEUNG-IN
Aku berdiri di sini.
Kau menabrakku! Bukan begitu?
Beraninya kau?
Lepaskan aku! Kuperingatkan kalian! Lepaskan!
Aku sudah meraih lengan baju Pak Kim.
Masalahnya, bagaimana cara membaliknya?
Ji-won?
Kami bawakan camilan.
Bunga itu hanya untuk Ji-won. Kau adalah bunga tim kita.
Untuk Hui-yeon dan Min-hwan.
Terima kasih.
Su-min sungguh sangat menjagamu.
Ya.
Begini...
Kapan proposalnya selesai?
Sebelum ditunjukkan kepada Pak Kim,
ada baiknya jika kau membaginya.
Denganku...
dan Su-min.
Jika ada tambahan baru.
Sebenarnya, aku memikirkan soal strategi pemasaran.
Aku akan segera membagikannya.
Akan bagus jika dipromosikan dengan nama Direktur Wang Heung-in.
LAPORAN STRATEGI PEMASARAN
PERSETUJUAN MANAJER
PERSETUJUAN MANAJER UMUM
PERSETUJUAN DIREKTUR
RESTORAN AYAH WANG HEUNG-IN RASA PILIHAN AYAH SETELAH BEKERJA
Ini proposal khusus Wang Heung-in.
30 tahun di industri makanan.
Restoran Ayah Wang Heung-in memberikan
rasa terbaik di negara ini ke meja Anda.
Wang Heung-in akan mewakili hati semua ayah.
30 tahun di industri makanan.
RESTORAN AYAH WANG HEUNG-IN
Aku, Wang Heung-in, menjaminnya!
Makanlah!
Makanlah sepuasnya. Nikmatilah.
PILIH FAVORIT ANDA
RASA UNIK KOREA MENJADI RASA KELAS DUNIA
Bagus!
Direktur Wang!
Apa kau memanggilku?
Siapa ini?
Manajer Kim... Bukan.
Wakil Manajer Umum Kim!
Direktur Wang!
Aku sangat bangga padamu!
Siapa yang berpikir untuk mencantumkan namaku?
Seorang bintang bisa cepat menarik perhatian.
Daripada menggunakan selebritas, kita butuh ahli tepercaya.
Menurutku, Direktur Wang Heung-in bisa menjadi ikon yang tepercaya.
Tentu saja itu ideku!
Kau tampan dan kompeten! Kau adalah ikon U&K!
Tidak ada yang lebih baik darimu!
Kerja bagus!
Jadikan ini sukses.
Aku pergi ke luar negeri besok.
Benarkah?
Ji-hyuk mendapat posisinya karena pekerjaannya di Amerika.
Aku akan mencobanya tahun depan,
tapi aku punya firasat bagus soal ini.
Jangan puas menjadi yang pertama. Kita harus terus maju.
Sampai hanya kita yang tersisa!
Aku akan maju tanpa belas kasih!
Bekerjalah dengan baik.
Aku akan mendukungmu. Lakukan yang kau mau.
Baik, Pak.
Bagus. Ini hebat!
PEMBERITAHUAN PERJALANAN BISNIS
Akhirnya, Wang Heung-in melakukan perjalanan bisnisnya besok.
Sedang apa kau?
Kau belum pulang?
Kami membeli ayam.
Kau bekerja sangat keras belakangan ini. Sudah lama kita tidak berkumpul.
Aku juga sulit bertemu dengannya.
Kau harus merelakannya.
Busnya sudah berangkat. Berhenti mengejarnya.
Min-hwan, dia hanya bekerja keras.
Mungkin bukan sekarang, tapi aku yakin kelak akan berguna.
Belakangan ini,
aku jadi membencinya.
Apa?
Bahwa itu mungkin baik untukku kelak.
Aku ingin dihargai atas pekerjaanku sekarang.
Apa-apaan?
Kau terdengar seperti kerasukan.
Apa kau memahaminya?
Mari kita makan ayam saja.
Min-hwan membeli ini, jadi, selanjutnya aku yang beli!
Ini ayam kecap asin. Kesukaanmu.
Kau benar.
Sayang sekali. Aku ada rapat di luar hari ini.
Kau seharusnya bilang.
Kalau begitu, kau seharusnya bilang lebih awal.
Yang benar saja.
Sayang sekali.
Aku suka makan ayam malam-malam.
Min-hwan, kau ingat? Kita makan ayam sambil lihat pemandangan malam.
Suasananya bagus saat itu.
Itu bagus.
Rasa ayamnya enak sekali!
Benarkah?
- Aku juga mau mencobanya. - Ya.
Malam ini saja. Aku terlambat, jadi, harus pergi sekarang.
Aku sangat kecewa, tapi nikmatilah!
Tapi... Tunggu, Ji-won.
- Kau sungguh pergi? - Ji-won?
Siapa ini?
Halo, Direktur Wang.
Kita bertemu di Pameran NurTV.
Aku Kang Ji-won.
Apa?
Tunggu, apa dia gila?
Bagaimana orang sepertimu bisa dapat nomorku?
Seperti kau tahu, bisnis paket masakmu awalnya adalah punyaku.
Aku akan ajukan keluhan karena tidak diikutsertakan.
Hei, tutup teleponnya!
Aku sudah berusaha untuk membaliknya.
Jadi, terbaliklah!
Lagi pula, kau akan jatuh, jadi, jatuhlah sekarang! Kumohon!
Hei, kemari.
Aku sudah kesal. Apa ini?
Kenapa ada orang duduk di sebelahku?
Ini kursi yang Anda pesan. Apa ada masalah?
Kau tidak tahu siapa aku?
Kenapa ada orang duduk di sebelahku?
Apa kau mengabaikanku?
Sulit dipercaya. Yang benar saja.
Asisten manajer kecil jahat ini berpikir proposalnya miliknya sebab dia yang tulis.
Kini seorang pramugari biasa mengabaikanku?
Pikirkan kenapa kau dibayar.
Maka kau akan tahu harus mengatakan apa.
Mau kuperiksa apa ada kursi kosong?
Tidak ada yang bekerja dengan benar.
- Maafkan aku. - Hei.
MANAJER KIM GYEONG-UK
Pak Kim?
Kau tidak mengurus Kang Ji-won yang menulis proposalnya?
Apa? Dia masih mengerjakannya?
Jadi, karena itu dia bilang akan mengajukan keluhan soal itu.
Apa? Dia meneleponmu?
Ya, dia bilang akan buat masalah karena tak diikutsertakan.
Hancurkan wanita tidak tahu apa-apa itu!
Sialan, membuatku kesal saja.
Apa yang dia lakukan di pesawat?
Ada apa dengannya?
Hei, kau. Kemari.
- Apa tadi kau tertawa? - Apa?
Kau tertawa saat aku bertelepon. Apa kau meremehkanku?
Maaf, Pak Direktur. Aku akan mendidiknya lagi.
Aku yang akan melayanimu.
Seharusnya kau begitu dari tadi.
Pak Direktur? Kursinya harus tegak untuk lepas landas.
Tolong pasang sabuk pengamannya...
Kau bercanda?
Tidak bisa begini.
Hei.
Panggil atasanmu.
Aku manajer kelas bisnis. Menyerang awak pesawat itu ilegal...
Menyerang? Apa maksudmu? Aku hanya menepukmu.
Pak, menyerang awak pesawat...
Kenapa kau...
Aku hanya memegang ini dan kau menabraknya.
Benar?
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Kalian lihat apa?
Dia menyerang awak pesawat? Sulit dipercaya.
Dia terkenal karena kebaikannya.
Eksekutif A dari Pangan U&K, penyebab keributan di pesawat
yang dikenal sebagai Insiden Direktur Tikus Tanah,
diberhentikan hari ini.
Dia muncul di acara ragam hiburan dan membangun reputasi baik.
Tindakan itu diambil seminggu setelah videonya diunggah di media sosial.
DIREKTUR U&K MENYERANG AWAK PESAWAT VIDEO TERSEBAR, LAPORAN BOCOR
EKSEKUTIF U&K DIBERHENTIKAN SETELAH PENYERANGAN
EKSEKUTIF A DIPECAT U&K SETELAH BUAT KEGADUHAN
SEMUA PRODUK HARUS DIBUANG
TEREKAM MENGATAKAN, "HANCURKAN KANG JI-WON!"
KANG JI-WON
PROPOSAL KHUSUS WANG HEUNG-IN LAPORAN AKHIR
PENGUSUL: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Eksekutif A adalah model iklan produk paket masak U&K.
Karena banyak orang memboikot produknya,
Grup U&K membuat permintaan maaf
dan mengumumkan akan membuang semua produk
yang menampilkan wajah eksekutif itu.
Kau tidak mengurus Kang Ji-won yang menulis proposalnya?
Lepaskan aku!
Kuperingatkan kalian! Lepaskan!
Hei! Beraninya kau menyentuhku?
Lepaskan aku!
Ini masanya tikus tanah sok berkuasa U&K, Wang Heung-in, masih ada.
Akan bagus jika dipromosikan dengan nama Direktur Wang Heung-in.
Kalian semua akan dipecat!
Astaga!
Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Direktur Wang akan diberhentikan.
Pak Kim akan didisiplinkan karena mencuri proposalmu.
Kerja bagus.
Aku pergi dulu.
Tunggu, Pak Yu!
BTS? Aku juga menyukainya.
Sejujurnya, aku ingin mendengarkan "Dynamite" sekarang,
tapi tidak bisa kutemukan.
"Dynamite" itu bagus. Tapi aku suka "Spring Day".
Aku juga suka "Spring Day".
Itu...
merek tiruan.
Orang yang tahu bisa bedakan.
Tapi coba saja kali ini. Kau bisa pergi.
Dia yang memberitahuku soal reuninya.
Benar juga. Apa perutmu sakit?
Aku khawatir Pak Park akan menyakitimu.
Orang tidak berubah.
Mereka mengulangi perbuatannya.
"Spring Day"?
Apa kau bilang "Dynamite"?
"DYNAMITE" DIRILIS PADA TAHUN 2020
"SPRING DAY" DIRILIS PADA TAHUN 2017
SAAT INI 10 JULI 2013
Bagaimanapun, yang tak terelakkan akan terjadi.
Aku tidak akan kabur.
Waktuku sudah berakhir saat itu.
- Kak Ji-hyuk! - Kau pergi bersama
dan kau pergi ke rumahmu. Apa itu lembur?
Aku akan bantu semuanya.
Ji-won? Bagaimana rasanya memilikiku?
Aku akan mendapatkan yang kumau bagaimanapun caranya.
Itulah yang dimaksud menginginkannya.
Kau lebih pantas.
Kau masih akan hidup dalam sepuluh tahun.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya