- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Aku penasaran kenapa kau mengadakan pesta ulang tahun mewah.
Apa untuk melamar?
Semoga hari ini jadi hadiah terbaik dalam hidupnya.
Bagaimana?
Kau sangat beruntung!
Ini luar biasa.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku juga agak terkejut dengan drone dan kembang apinya.
Begitulah. Aku rela melakukan apa pun.
Dengan acara yang lebih murah pun aku akan tetap bahagia.
Terima kasih.
TOKO BARANG BEKAS
Lamaran...
DEKORASI LAMARAN
Harganya 39.000 won?
Ini harganya 50.000 won? Gila!
Halo.
Perusahaan akan menyediakan vila untuk ulang tahun Bu Kang
sebagai penghiburan atas kejadian belakangan ini.
Penghiburan?
Atas perbuatan Pak Kim.
Benar juga.
Rupanya untuk itu.
Tapi vila untuk penghiburan?
Biasanya kondominium, tapi kali ini mereka lebih murah hati.
Dia sungguh jatuh cinta padanya.
Ini cinta sejati!
Tapi sayang sekali. Kau jelas tidak mengenal wanita.
Ji-won hanya mencintaiku.
Jangan memegang seperti itu! Kau gila!
Maafkan aku, Pak.
Ini peluang yang bagus.
Bagaimana jika mengadakan pestanya dengan anggota tim lain?
Dia berpikir itu pesta ulang tahun, tapi kejutan!
Aku akan melamarnya.
Aku akan menikahi Kang Ji-won.
Rasakanlah patah hatinya, Berengsek!
Aku sangat membencimu!
Kau juga akan datang, 'kan?
Tentu saja.
Aku juga bisa berikan bantuan lain.
Itu...
Selamat.
Apa kau...
masih belum memaafkanku?
Ji-won, maafkan aku. Berhentilah marah padaku.
Kumohon?
Maafkan aku.
Jangan marah.
Ayo kembali menjadi teman baik. Kumohon, Ji-won?
Aku tidak bisa memahamimu.
Tapi yang penting adalah
aku tidak ingin memahamimu.
Sampai jumpa.
Ji-won...
Kang Ji-won!
Kau tahu aku tak bisa berenang.
Coba tebak apa yang mereka katakan?
Apa?
Karbonara.
Ji-won.
Apa kau kedinginan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Su-min sedang tidur. Dia pasti terkejut.
Syukurlah. Itu bisa saja berakhir buruk.
Bagaimana dia bisa jatuh?
Dia tidak melompat, bukan?
Dia terpeleset.
Dia terlihat mabuk.
Benarkah?
Aku senang tidak ada yang terluka.
Su-min harus berterima kasih kepadamu selama sisa hidupnya.
Kau penyelamatnya.
Untungnya, ada cokelat panas.
Ini panas.
Ya, minumlah itu.
Ayo naikkan suhu tubuhmu.
Pasti hidupmu akan indah.
Makin banyak kecelakaan, makin banyak yang bisa dikenang.
Lamarannya bagus!
Tentu saja.
- Mari kita bersih-bersih. - Apa?
Tapi baru pukul 23.00.
Kita perlu mengobrol dan minum lagi. Malam masih panjang.
Aku agak terguncang, jadi, aku juga lelah.
Mari kita beristirahat.
Terima kasih untuk malam ini.
Ayo.
Mau ke atas juga?
Pergilah lebih dulu. Aku akan minum ini dulu.
Ya, baiklah.
Tadi itu lamaran standar. Itu berjalan dengan baik.
Aku tak akan bisa melakukannya lagi. Mustahil!
Astaga! Apa-apaan ini?
Apa?
Kau terlambat.
Sedang apa kau di sini?
Kemarilah.
Aku melamar hari ini.
Ji-won ada di kamar sebelah.
Itu jadi lebih mendebarkan.
Kau tidak mau?
Apa kau mabuk?
Kau terlihat sangat bahagia.
Ji-won...
melompat ke dalam air untukku.
Sekarang...
giliranmu untuk membuatku bahagia.
Ayo.
Apa kau baik-baik saja?
Dia menceburkan diri.
Dia tidak terpeleset.
Dia menceburkan diri.
Tepat di depanku.
Mungkin aku sama sekali tidak mengenal Su-min.
Kupikir ini akan mudah.
Min-hwan itu sampah dan Su-min menginginkan milikku,
jadi, aku hanya ingin mereka menikah agar bahagia.
Tapi aku salah.
Dia menyeretku.
Dia memegang tanganku dan menyeretku lebih dalam.
Selain itu...
dia tersenyum.
Apa aku membayangkannya?
Aku berharap itu benar.
Tapi tidak.
Dia sungguh berusaha mati.
Seolah-olah mati dalam air bukan apa-apa
dan dia tidak peduli pada apa pun asalkan aku mati bersamanya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Saat aku kebingungan dan tidak yakin dengan yang kulakukan,
aku selalu datang ke sini.
Begitu pikiranku jernih,
aku merasa bisa melangkah lagi.
Tak ada yang tahu masa depan.
Namun,
kita lebih tahu daripada orang lain.
Jadi, jangan takut.
Kau sudah jauh lebih baik.
Kau belajar hal baru soal orang yang sudah 26 tahun jadi temanmu.
Jika Su-min menunjukkan sisi yang belum pernah ada,
itu berarti kau bukan lagi sasaran empuk baginya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih lamarannya.
Itu ulang tahun pertama yang terbaik.
EPISODE 9
Bu Kang!
- Halo. - Halo.
Astaga. Apa itu?
Bu Kang, tidak mungkin!
Aku bertunangan!
Luar biasa! Apa itu cincin berlian?
Pak Park benar-benar melakukannya.
Cantik sekali.
Aku sangat iri.
- Sangat cocok untuknya. - Ya.
Kenapa diumbar jika akan kau batalkan?
Karena aku akan membatalkannya.
Hidup Park Min-hwan akan terhantam lebih keras
begitu semuanya terungkap.
Aku sudah menjadi jauh lebih baik.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Datanglah ke Toserba Yuhan.
Aku akan memoroti dia untuk yang pertama dan terakhir kalinya.
Sayangnya aku harus ke Jepang.
Kau akan melewatkan tontonan seru.
Wajah Min-hwan akan sangat menghibur.
Aku akan mendukungmu.
Keluarga bisa bertemu pada akhir pekan.
Ibuku ada kelas memasak di pusat kebudayaan. Tidak ada waktu.
Apa kau mau makan enak? Belikan aku juga.
Astaga.
Kau sangat serakah, ya?
- Aku mau... - Astaga!
Rupanya mesin cetak.
Ia pasti cemburu.
Apa kalian merencanakan kejutan lain?
Aku sangat iri pada Bu Kang.
Itu sudah sepatutnya.
Kini tinggal makan malam keluarga.
Kau akan melakukan hal hebat lagi, ya, Pak Park?
Bahkan aku pun tak sabar.
Benar.
Aku tidak tahu Min-hwan punya sisi seperti ini.
Kini ekspektasiku sangat tinggi.
Ekspektasi?
Apa maksudmu dengan ekspektasi?
Ayolah.
Pria baik membelikan wanita baju, sepatu, dan tas sebelum makan malam keluarga.
Tunggu, wanita kabur jika dibelikan sepatu.
Berarti sahabat yang membelikannya!
Apa tradisi itu sungguh ada?
Bagus! Akan kuberi tahu yang lain.
Ya.
Barang bekas untuk dijual...
Dipannya saja. Sisanya akan kubuang, sudah terlalu tua.
Lalu...
Siapa itu?
Ji-won.
Aku mau memberikan ini, lalu pergi.
Hadiah ulang tahunmu.
Ini.
Cantik, bukan? Belikan untukku.
Sebagai hadiah ulang tahunku.
Aku...
Aku ingin memberikan barang lain sebagai hadiah pernikahan.
Bolehkah?
Kau akan menikah dan tidak bisa memasak.
Katanya Pusat Kebudayaan Toserba Yuhan punya kelas memasak bagus di akhir pekan.
Aku yang akan bayar.
Mari ikut kelasnya bersama.
Kelas memasak Toserba Yuhan?
Buatlah seperti ini.
PUSAT KEBUDAYAAN TOSERBA YUHAN KELAS MEMASAK KHUSUS
Kelas yang diambil Kim Ja-ok.
Ini belum pernah terjadi.
Aku yakin Su-min berubah karena sikapku telah berubah.
Kau tidak suka?
Bukan itu.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Ji-won.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih atas kesempatannya. Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan jadi belahan jiwa sejatimu. Orang yang benar-benar bisa kau andalkan.
Aku pasti tidak berbakat akting.
Karena sangat sulit
berpura-pura terpancing padahal aku tahu itu umpan.
Ini bagus.
Jika orang jahatnya tidak cukup jahat, aku pasti ragu untuk balas dendam.
Tapi mereka tidak menyerah dan terus-menerus bersikap jahat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
PUSAT KEBUDAYAAN TOSERBA YUHAN KELAS MEMASAK
Aku harus bayar parkir pekan lalu.
Aku sudah bertahun-tahun datang ke sini.
Itu tidak mungkin.
Nama dan pelat nomormu?
Kim Ja-ok, 5780.
Bu, kau parkir selama enam jam lebih pekan lalu.
Kami hanya menyediakan dua jam untuk kelas.
- Kebijakannya, kau harus beli... - Tidak.
Itu cuma tempat parkir kecil, tapi aku harus bayar?
Aku tidak pernah bayar!
Kenapa sekarang harus bayar?
Ini tempatku.
Astaga.
Semua orang membayar untuk kelas ini. Bagaimana bisa ini tempatmu?
Lihatlah wanita muda ini.
Aku lebih tua, aku yang tentukan.
Minggir. Pergi ke sana!
Maaf. Kita turuti saja.
- Kami pergi. - Jangan minta maaf.
Semua bebas memilih.
Gadis itu lebih paham.
Sumpah, akan selalu ada orang yang kasar dan tidak sopan.
Mereka ada di mana-mana.
Aku sudah menelepon dan periksa jumlahnya.
Evaluasi acara mencicipi Jomart. Itu dia.
Proposal untuk promosi. Ada di mana itu?
Lembar penilaian perkebunan.
Astaga.
Aku sangat sibuk...
Ibu.
Yeon-ji?
Ibu, sekarang hari Minggu. Ibu di mana?
Aku lapar.
Bagaimana kau bisa menelepon Ibu?
Di mana ayahmu? Di mana dia?
Ayah? Dia sibuk.
Aku lapar. Kapan Ibu pulang?
Kenapa ayahmu sibuk?
Ayahmu tidak di rumah? Di mana dia?
Pak, bisa lebih cepat?
Putriku yang usia lima tahun sedang di rumah sendirian.
Aku turut prihatin,
tapi aku tidak bisa keluar dari kemacetan akhir pekan ini.
Ini gila.
AYAH YEON-JI
Ibu!
- Yeon-ji! - Ibu!
Ini Ibu. Ini panggilan video. Letakkan ponselnya dan lihat Ibu.
- Ibu! - Jangan menangis. Lihat Ibu.
Ibu!
Yeon-ji, Ibu akan ke sana secepatnya. Tunggu saja.
Pak Lee!
Tolong bantu aku.
Ini. Terima kasih.
Pak, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pergi ke mana kau tadi?
Aku ada urusan pekerjaan.
Apa aku main seharian?
Ini akhir pekan.
Mi...
Teganya kau memberinya makan mi instan.
Jangan makan itu.
Berlebihan sekali.
Kau saja yang beri makan.
Kau tidak apa-apa?
- Ibu. - Ya?
Kenapa ke kantor akhir pekan kalau pulang begitu cepat?
Tanganmu cepat dan rapi untuk seorang wanita muda.
Aku suka memasak.
Kalau kau...
Bagaimana mau memasak untuk keluarganya kalau selambat itu?
Besok pun mereka belum akan makan.
Mungkin sarapan dua hari lagi?
Bukan, makan siang dua hari lagi.
Apa?
Kau bilang apa?
Pacarku suka memasak, jadi, dia akan memasak selama dua hari.
Dulu pria tidak dibolehkan berada di dapur.
Sekarang tidak begitu.
Aku bahagia dengan sekarang.
Apa masalahmu?
Sudah jelas dia akan menjadi menantu keluarga seperti apa.
- Ja-ok? - Astaga!
Kau sudah selesai?
Halo!
Kenapa dia sangat menyebalkan?
Pak, wanita yang tidak bisa memasak
mendaftar kelas ini untuk merayu seorang pria.
Kau harus hati-hati dengan mereka.
Ya, aku paham.
Astaga, Ji-won!
Bagaimana hasilnya bisa begitu cantik?
Luar biasa. Kau yang terbaik.
Kerja bagus.
Aku payah dalam memasak pada masa ini. Tapi...
Kupas pir itu.
Baik.
Jangan terlalu tebal. Lebih tipis.
Baik.
Terima kasih atas pelatihan kerasnya.
Aku suka keterampilan memasaknya.
Bagaimana bisa orang yang begitu kasar...
Makanan tak bisa cuma tampak bagus.
Membuat râpées wortel yang enak itu sulit.
Rasa ini...
Sama seperti buatan Pak Guru.
Karena kau mempelajarinya di sini dan mengajariku, Bu Kim.
Aku senang kau berpikir rasanya enak.
Kapan kau belajar memasak?
Aku tidak belajar. Kulakukan begitu saja.
Aku ingin hasilnya cantik, jadi, aku pelan-pelan.
Aku baru tahu apa itu râpées wortel hari ini.
Ayahku yang mengajariku dulu.
Ayahmu...
Dia orang yang hebat.
- Selamat menikmati. - Terima kasih. Ayo.
Ayo berbelanja.
Min-hwan!
Dia membelikanku pakaian untuk makan malam keluarga.
Mau ikut bergabung?
Tapi...
Aku tidak tahu Su-min...
akan ada di sini.
Sayang, kapan kita akan bertemu orang tuamu?
Apa?
Kita harus menentukan tanggal.
Aku harus pergi.
Aku ada acara.
Jika tahu kau akan datang, aku tidak akan buat acara lain.
Kau ada acara?
Ya, ayo jalan-jalan lain kali. Aku yang traktir!
Hadiah ulang tahun dan pernikahan sudah.
Lain kali,
hadiah untuk penyelamatku.
Baiklah.
Kalau begitu, ini kencan. Hanya kita berdua.
Ya, boleh.
Ini bagus!
Aku benar-benar hidup karena kau.
Sampai jumpa.
Apa Anda butuh barang bebas bea?
Tidak.
Apa Anda butuh barang bebas bea?
Tidak.
Sebentar.
Anda ingin melihat-lihat?
Apa maksudmu dia membeli kalung yang sama?
Tidak, kalungnya agak berbeda. Yang ini...
Terlihat sangat mahal.
Aku mau yang ini.
Hei, ini terlalu mahal.
Kalian pengantin baru?
Itu hadiah pernikahan sempurna.
Aku belum bertemu dengannya,
tapi katanya ibunya punya standar tinggi.
Kalau begitu,
kau akan butuh tas itu.
Bukan hanya dia.
Sebenarnya, kami berdua bekerja di U&K.
Semua ingin melihat apa yang dia belikan untukku. Aku pun merasa tertekan.
Tubuhnya dikendalikan harga diri.
Ya, itu...
Aku seorang legenda di U&K.
Kami akan membelinya.
- Boleh? - Tentu saja.
Tunjukkan beberapa barang yang serupa.
Ini akan cocok dengan merah muda.
- Dengan tas ini! - Apa...
Bagaimana bisa dia membeli semua ini?
Apa kau akan memakai pakaian murah yang dibeli daring lagi?
Aku sudah bilang.
Ibuku punya standar tinggi.
Kita tidak bisa menikah
jika dia tidak menyukaimu.
Aku tak ingin menghabiskan uangnya saat dia sedang kesulitan.
Kenapa aku melakukan itu?
Dia akan membelinya untuk wanita lain kalau bukan aku.
Itu bukan masalah besar.
Silakan kopinya.
Terima kasih.
Min-hwan, ini cantik, bukan?
Aku menyukainya.
Akhirnya aku merasa setara dengan orang tuamu.
Berkeluarga itu sungguh luar biasa.
Ya, cantik sekali.
Semuanya cantik.
Aku menyadarinya lagi bahwa wanita harus bertemu pria yang tepat.
Tentu saja. Wanita harus bertemu pria yang tepat.
Kita harus mengadakan pertemuan keluarga sekarang.
Kita harus ke suatu tempat untuk makan.
Bagaimana cara kita membayar makanannya?
BAEK EUN-HO
- Baek Eun-ho? - Ya, lanjutkan.
Yang mengelola restoran itu?
- Bukan. - Bukan?
Tunggu.
Halo?
Bukankah ini ponselnya Ji-won?
Ya, halo.
Aku Min-hwan, pacarnya Ji-won.
Ya, halo.
Aku Eun-ho, temannya Ji-won.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Katanya kau chef yang hebat.
Ya, terima kasih.
Tapi boleh aku bicara dengan Ji-won sekarang?
Itu tidak penting.
Katanya kau mengelola restoran mewah.
Masakan apa itu?
Masakan Prancis atau Italia?
Atau mungkin omakase?
Restoran fusi.
Dasarnya masakan Prancis.
Itu sempurna.
Begini,
Ji-won dan aku mau mengadakan makan malam pertunangan untuk keluarga.
Akan berkesan jika bisa diadakan di sana. Kami baru saja membicarakannya.
Jika kau teman sekolahnya,
apa ada diskon teman dekat atau alumni?
Itu akan sangat bagus.
Nanti kutelepon lagi. Aku sangat menantikannya! Dah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa kalian dekat?
Apa? Dia bilang apa?
Apa itu tadi pacarnya?
Ada apa? Kenapa? Apa Ji-won sibuk?
Aku tidak sempat bicara dengan Ji-won.
Nanti akan kutanyakan.
Apa yang kau lakukan?
Dari sudut pandang Ji-won,
- dia mungkin tak ingin permintaan maaf. - Kau benar.
Bagaimanapun, kita harus melakukan sesuatu!
Orang baik harus menebus kesalahannya.
Aku, Ha Ye-ji, telah tertipu
oleh Jeong Su-min dan itu kesalahan terburuk dalam hidupku.
Tanggal makan malamnya pada awal Desember.
Aku mengandalkanmu.
Kurasa dia akan segera menikah, jadi, beri dia banyak uang ucapan selamat.
Menikah?
KANG JI-WON
Hei.
Eun-ho, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu...
Selamat atas pernikahanmu.
Tidak, jangan pikirkan perkataannya.
Aku akan mengurusnya.
Akan kulakukan untukmu.
Eun-ho...
Kau cinta pertamaku.
Biar aku lakukan.
Mereka akan menjadi keluargamu.
Akan kusuguhkan kau sesuatu yang spesial.
Kakekmu satu-satunya masuk rumah sakit, tapi kau datang sangat larut.
Jika aku lebih tidak sabar, aku bisa mati karena menunggu.
Kakek masih hidup sepuluh tahun lagi.
Apa?
Aku baru kembali dari Jepang.
Apa berjalan lancar?
Itu Yu-ra. Kami hanya bertemu sebentar.
Tak ada yang seperti dia.
Dia seratus kali lebih baik daripada Kang Ji-won.
Kakek, jangan ganggu dia.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Itu perasaanku.
Dasar anak bodoh.
Kau jatuh cinta dengan orang yang punya pacar.
Kau melanggar janji antarkeluarga.
Kau menggunakan vila, kapal pesiar, dan menyalakan kembang api.
Bahkan kudengar kau meminta staf menerbangkan drone!
Bagaimana itu hanya perasaanmu?
Apa Kakek mendengar semua yang kulakukan?
Tentu saja.
Kau tidak bebas. Karena ayahmu sudah tiada.
Kau...
yang akan memimpin dan mengurus
lebih dari 600.000 karyawan U&K untuk 30 atau 40 tahun ke depan.
Anak yang malang. Sungguh bodoh.
Orang bodoh yang sedang jatuh cinta.
Astaga.
Apa?
Ada banyak hal yang kulewatkan.
Ada apa?
Kakek...
pasti banyak menangis.
Aku akan lebih baik. Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Dingin sekali.
Ada urusan apa kemari?
Ada gudang perusahaan di dekat sini.
Aku mampir dalam perjalanan...
Sebenarnya, itu bohong.
Aku datang karena merindukanmu.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau ingat menanyaiku ingin menjadi apa?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Hidupku sudah ditentukan sejak lahir.
Jadi, aku belajar dan bekerja hanya untuk U&K.
Aku ingin jadi tanah pijakan.
Tapi kini kau ingin menjadi sesuatu.
Tidak.
Aku tak akan bisa jadi seperti itu.
Kalau begitu, mari mulai dari yang sederhana.
Hal yang ingin kau lakukan sekarang.
Saat aku pertama hidup kembali, aku tidak tahu harus berbuat apa.
"Aku harus ke mana? Bagaimana cara hasilkan uang?"
Aku juga benci melihat Min-hwan dan Su-min.
Jadi, kuberi tahu diriku bahwa aku takkan diam saja.
Lalu aku membuatnya ketumpahan makanan.
Yang benar saja!
Setelah itu, aku bisa lihat banyak hal dengan sedikit lebih jelas.
Membuat mereka menikah hanyalah proses.
Pada akhirnya, aku harus bahagia.
Aku harus melakukan yang kusukai.
Aku harus bertemu...
teman yang kusukai.
Bisakah aku...
memegang tanganmu?
Buatlah Min-hwan menikahi Su-min
dan jadilah bahagia, Ji-won.
Apa ini pernikahanmu?
Pakai saja yang kupilihkan.
Ini sangat mahal!
Ini Authentique!
Siapa peduli kalau itu mahal?
Warnanya jelek, bentuknya juga aneh.
Mata kampunganmu itu... Haruskah aku cungkil matamu?
Kenapa bertengkar pagi-pagi? Kalian mau pergi lebih dulu?
Apa kau gila? Ibu akan datang telat 30 menit.
Dia harus menunggu jika menginginkan putra berhargaku.
Ibu kesal wanita tidak berguna akan mengambilmu.
Ibu.
Aku akan dibelikan rumah, bukan?
Ibu sedang mencarinya? Berapa anggarannya?
Apa-apaan ini?
Pakai ini! Yang ini berkelas dan bagus!
Aku tidak mau...
Bukan yang merah!
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
VILA HAEYEONG
Sial.
Apa-apaan ini? Kenapa kau di sini?
Ada pertemuan keluarga, 'kan?
Apa? Itu...
Jangan takut.
Aku tahu kau itu milikku.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku hanya memeriksa kabar pacarku.
Aku punya waktu sepuluh menit.
Sepuluh menit itu kurang.
Apa?
Kau akan terlambat.
Pergi dan kenalkan Ji-won kepada orang tuamu.
Chef, biar aku saja.
Kau tidak memercayaiku?
Ya.
Ini penting bagiku.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Kenapa dia terlihat sangat sedih?
Kenapa belum ada orang?
Halo! Maaf aku terlambat.
Lalu lintasnya...
- Belum ada yang datang? - Ya, belum ada.
Apa?
Kau di mana?
Kenapa kau terlambat?
Kedua orang tuaku di sini! Tapi kau tidak ada!
Hari ini penting!
Aku di depan pintu.
Kenapa lama sekali?
Ibu!
Cepat.
Dia belum datang?
Sudah datang. Dia pergi ke toilet.
Kupikir aku terlambat. Tapi sepertinya tepat waktu.
Ibu, Ayah. Senang bertemu dengan kalian.
Tunggu. Bukankah kau...
Benar!
Aku bahagia dengan sekarang.
Apa masalahmu?
Sudah jelas dia akan menjadi menantu keluarga seperti apa.
Astaga. Jadi, kau ibunya Min-hwan.
Terima kasih.
Katanya orang tuamu meninggal saat kau muda.
Kau pasti tidak mendapat disiplin keluarga.
Tidak, ayahku meninggal saat usiaku 23 tahun.
Aku cukup disiplin.
Tentu saja, karena ibuku pergi saat usiaku 14 tahun,
aku tidak mendapat pengaruhnya.
Tapi itu hal yang bagus. Dia berselingkuh.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku penasaran siapa yang akan dibawa Min-hwan.
Dia membawa wanita yang menarik.
Ibu, Ji-won gadis yang hebat.
Dia sangat baik.
Dia tidak akan merepotkan Ibu sama sekali! Aku yakin.
Kenapa pakai sayap elang? Di mana pakaian yang kubelikan?
Kau membelikannya pakaian?
Bukan yang ini.
Aku akan memakainya pada hari yang lebih spesial.
Tapi aku membawa tasnya.
Ibu, terima kasih telah membesarkannya dengan begitu baik.
Untuk rayakan pertunangan ini, aku dibelikan barang
mulai dari sepatu sampai pakaian. Dia manis sekali.
Aku hanya dibelikan baju termal merah dengan gaji pertamanya.
Serius?
Tak boleh begitu.
PERJANJIAN KEPERCAYAAN PERAWATAN KUCING
PEMBERI KEPERCAYAAN: YU JI-HYUK
Apa pun yang terjadi padamu,
kucingmu akan menerima perawatan layak di sini.
Terima kasih.
Apa kau mau pergi? Kenapa membuat dokumen?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau bahkan tidak suka kucing.
Aku menyukainya.
Aku punya satu permintaan lagi.
Semoga dia baik-baik saja.
Kucing pintar.
Aku akan melindungimu.
Aku akan mengatakan ini karena aku orang yang jujur.
Aku sayang Ibu.
Aku tidak menyukaimu.
Aku tak pernah berpikir untuk menerima
wanita sepertimu ke dalam keluarga kami.
Kau tidak belajar banyak tanpa orang tua.
Tapi tidak apa-apa selama kau mau belajar mulai kini.
Kau mau belajar, bukan?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Aku tidak sekaku itu.
Seksisme itu salah.
Kalian berdua sama-sama berharga.
Namun, itu hanya di masyarakat.
Bukan di rumah.
Benar.
Kehidupan keluarga tergantung pada sikap istri.
Beri makan suamimu dan jaga kebersihan rumah.
Besarkan anak dengan baik.
Ya, Ibu. Aku bisa!
Pria bisa kehilangan energi jika sering ke dapur.
Meskipun mereka banyak mengeluh dan menolak,
ini fakta yang diketahui di seluruh dunia.
Maka itu aku belajar memasak,
- agar bisa memasak untuknya. - Ya.
Kau harus memberinya sarapan.
Bukan sarapan seperti roti atau sereal.
Namun, sup atau rebusan dengan nasi.
Ya, aku mengerti.
Untuk anak, bagaimana kalau tiga atau empat?
Punya anak sebanyak yang kau bisa.
Boleh juga.
Aku tidak punya saudara dan kesepian.
Aku suka itu.
Aku akan meneleponmu saat aku ada waktu.
Ayo pergi ke dokter.
Belakangan ini ada begitu banyak rahim yang kondisinya buruk.
Aku akan memeriksa dan lihat apa kata dokter.
Selama kau merawat diri, tidak ada alasan menolaknya.
Lakukan pemeriksaan kesehatan juga.
Aku belum bisa bertemu leluhurku
dan itu menggangguku.
Karena kita punya anggota keluarga baru,
mari lakukan kembali ritual leluhur.
Lakukan kembali?
Merah, kanan. Putih, kiri.
Aku akan mengajarimu, jadi, tenang saja.
Ingatlah hal ini.
Rawatlah orang yang lebih tua.
Patuhlah pada suamimu.
Besarkan anak dengan benar.
Pertahankan juga kariermu setelah menikah,
aku menyetujuinya.
Kenapa aku harus bekerja, Bu?
Apa kau akan berhenti?
Aku tidak mau, tapi mengingat perkataan ibumu,
aku bisa serakah.
Bukan!
Apa kau tahu betapa mahalnya membesarkan anak?
Kau tak bisa bermain di rumah saja.
Bermain?
Untuk merawat kalian,
melayani Min-hwan,
dan membesarkan anakku dengan benar,
aku takkan punya cukup waktu dalam sehari.
Selain itu, bukan merah di kanan, putih di kiri.
Tapi merah di timur, putih di barat.
- Apa? - Tadi kau bilang kiri.
Sama saja.
Aku lakukan ritual leluhur untuk ayahku setiap tahun sendirian.
Aku juga tidak keberatan.
Inilah sebabnya disiplin keluarga itu penting.
Lain halnya dengan adat istiadat.
Anak perempuan tidak seharusnya melakukan itu.
Ayahmu mungkin berpikir itu salahnya punya anak perempuan dan mengerti.
Inilah sebabnya semua orang ingin punya putra.
Ada alasan untuk itu.
Tapi aku tidak paham, Bibi.
"Bibi"?
Apa kau hakim?
Kenapa kau menilai ayahku seperti itu?
Kang Ji-won, apa kau gila?
Beraninya kau?
Tunggu. Jangan katakan apa pun.
"Bibi"?
Hei, kau sudah selesai bicara?
Pernikahannya batal.
Kita tidak saling kenal.
Bibi, sadarlah.
Putramu tidak sehebat itu.
Meskipun dia hebat,
kau seharusnya tahu anak orang lain juga berharga!
Dengarkan baik-baik.
Ini bukan keputusanmu.
Tapi akulah yang membatalkan pernikahan ini.
Paham?
Ji-won, apa kau gila? Hei...
Tunggu di sini. Hei, Ji-won!
Kang Ji-won!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku putus denganmu.
Apa? Putus?
Apa kau bercanda?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dasar kau...
Tidak mudah bagi wanita melempar pria yang lebih besar.
Jadi, saat dia lengah,
gunakan satu gerakan.
Min-hwan!
Apa-apaan ini?
Kang Ji-won!
Beraninya kau berteriak? Tukang selingkuh!
Kau punya apa lagi selain cantik?
Teganya kau begitu kepada Su-min!
Hidupku sudah berakhir!
Aku punya tunangan!
Kau bilang kalian tak ada hubungan apa-apa.
Akankah aku bisa hidup seperti ini jika mereka menikah?
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Jeong Su-min, berhenti!
Kali ini tidak akan kubiarkan.
Bereskan hasil perbuatanmu.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya