- Selamat Hari lahir! - Selamat Hari lahir!
Saya ingin tahu mengapa anda mengadakan majlis hari jadi yang mewah.
Apa yang perlu dipohon?
Semoga hari ini menjadi anugerah terindah dalam hidupnya.
Bagaimana?
Anda sangat bertuah!
Ini luar biasa.
Bagaimana anda boleh melakukannya?
Saya juga agak terkejut dengan dron dan bunga api.
Itu sahaja. Saya sanggup buat apa sahaja.
Walaupun dengan acara yang lebih murah saya akan tetap gembira.
Terima kasih.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI
Permohonan...
HIASAN APLIKASI
Harganya 39,000 won?
Ini berharga 50,000 won? Gila!
Halo.
Syarikat akan menyediakan sebuah vila untuk hari jadi Puan Kang
sebagai saguhati untuk peristiwa baru-baru ini.
Saguhati?
Atas perbuatan Pak Kim.
Itu benar.
Rupa-rupanya untuk itu.
Tetapi vila untuk ketenangan?
Biasanya kondo, tetapi kali ini mereka lebih murah hati.
Dia sungguh jatuh cinta padanya.
Ini adalah cinta sejati!
Tetapi malangnya. Anda jelas tidak mengenali wanita.
Ji-won hanya cintakan saya.
Jangan pegang macam tu! Awak gila!
Saya minta maaf, tuan.
Ini adalah peluang yang hebat.
Bagaimana dengan mengadakan parti dengan ahli pasukan yang lain?
Dia fikir ia adalah parti hari jadi, tetapi kejutan!
Saya akan melamarnya.
Saya akan berkahwin dengan Kang Ji-won.
Rasakanlah patah hatinya, Berengsek!
Saya benci awak!
Anda akan datang juga, kan?
Sudah tentu.
Saya juga boleh memberikan bantuan lain.
Itu...
Selamat.
Adakah awak...
masih belum maafkan saya?
Ji-won, saya minta maaf. Berhenti marah dengan saya.
Tolong?
Maafkan saya.
Jangan marah.
Mari kita kembali menjadi kawan baik. Tolong, Ji-won?
Saya tidak boleh memahami awak.
Tetapi apa yang penting ialah
Saya tidak mahu memahami awak.
Sampai jumpa.
Bangunkan mereka...
Kang Ji-won!
Awak tahu saya tak boleh berenang.
Cuba teka apa yang mereka katakan?
Apa?
Carbonara.
Bangunkan mereka.
Adakah anda sejuk?
awak okay tak?
Saya baik.
Su-min sedang tidur. Dia pasti terkejut.
Saya bersyukur. Ia boleh berakhir dengan teruk.
Bagaimana dia boleh jatuh?
Dia tidak melompat, bukan?
Dia tergelincir.
Dia kelihatan mabuk.
Adakah benar?
Saya gembira tiada siapa yang cedera.
Su-min perlu berterima kasih kepada awak sepanjang hayatnya.
Kau penyelamatnya.
Nasib baik ada coklat panas.
Ini panas.
Ya, minum itu.
Ayuh, naikkan suhu badan.
Pasti hidup anda akan menjadi indah.
Semakin banyak kemalangan, semakin banyak yang perlu diingati.
Permohonan itu hebat!
Sudah tentu.
- Mari bersihkan. - Apa?
Tapi baru pukul 23.00.
Kita perlu berbual dan minum lagi. Malam masih panjang.
Saya agak gementar, jadi, saya juga penat.
Jom rehat.
Terima kasih untuk petang ini.
Ayuh.
Nak naik juga?
Pergi dahulu. Saya akan minum ini dahulu.
Ya, baiklah.
Itu adalah cadangan standard. Ia berjalan lancar.
Saya tidak akan dapat melakukannya lagi. Mustahil!
Sedih! Apakah ini?
Apa?
Anda lewat.
awak buat apa kat sini?
Datang sini.
Saya memohon hari ini.
Ji-won berada di bilik sebelah.
Itu lebih mengujakan.
Anda tidak mahu?
Adakah awak mabuk?
Anda kelihatan sangat gembira.
Bangunkan mereka...
melompat ke dalam air untuk saya.
Sekarang...
giliran awak untuk buat saya gembira.
Ayuh.
awak okay tak?
Dia menceburkan diri.
Dia tidak tergelincir.
Dia menceburkan diri.
Betul-betul di hadapan saya.
Mungkin saya tidak mengenali Su-min langsung.
Saya fikir ini akan menjadi mudah.
Min-hwan adalah sampah dan Su-min mahukan apa yang saya miliki,
Jadi, saya hanya mahu mereka berkahwin untuk bahagia.
Tetapi saya silap.
Dia mengheret saya.
Dia memegang tangan saya dan menyeret saya lebih dalam.
Selain itu...
dia tersenyum.
Adakah saya membayangkannya?
Saya harap itu benar.
Tetapi tidak.
Dia sungguh berusaha mati.
Seolah-olah mati dalam air bukan apa-apa
dan dia tak kisah apa-apa pun asalkan aku mati dengan dia.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apabila saya keliru dan tidak pasti apa yang saya lakukan,
Saya selalu datang ke sini.
Setelah fikiran saya jernih,
Saya rasa saya boleh pergi lagi.
Tak ada yang tahu masa depan.
Walau bagaimanapun,
kita lebih tahu daripada orang lain.
Jadi, jangan takut.
Awak jauh lebih baik.
Anda mempelajari perkara baharu tentang orang yang telah menjadi rakan anda selama 26 tahun.
Jika Su-min menunjukkan sisi yang tidak pernah ada,
itu bermakna anda bukan lagi sasaran mudah baginya.
Selamat Hari lahir.
Terima kasih atas permohonan itu.
Ia adalah hari lahir pertama yang terbaik.
EPISOD 9
Bu Kang!
- Hello. - Hello.
Kesedihan yang baik. Apa itu?
Puan Kang, mustahil!
Saya sudah bertunang!
Luar Biasa! Apakah cincin berlian?
Encik Park benar-benar melakukannya.
Cantik sekali.
Saya sangat cemburu.
- Sangat sesuai untuk dia. - Ya.
Mengapa mengumumkannya jika anda akan membatalkannya?
Kerana saya akan membatalkannya.
Kehidupan Park Min-hwan akan lebih teruk
setelah segalanya terbongkar.
Saya telah menjadi lebih baik.
Apa yang anda lakukan pada hujung minggu ini?
Jom ke Yuhan Department Store.
Saya akan menonjolkan dia untuk kali pertama dan terakhir.
Malangnya saya perlu pergi ke Jepun.
Anda akan terlepas tontonan yang menarik.
Wajah Min-hwan akan sangat menghiburkan.
Saya akan menyokong awak.
Keluarga boleh bertemu pada hujung minggu.
Ibu saya ada kelas memasak di pusat kebudayaan. Tiada masa.
Adakah anda ingin makan sedap? Belikan saya satu juga.
Kesedihan yang baik.
Anda sangat tamak, bukan?
- Saya mahu... - Oh saya!
Rupa-rupanya mesin cetak.
Ia pasti cemburu.
Adakah anda merancang sebarang kejutan lain?
Saya sangat dengki dengan Cik Kang.
Itu sudah sepatutnya.
Kini tinggal makan malam keluarga.
Anda akan melakukan perkara yang hebat sekali lagi, bukan, Encik Park?
Saya pun tak sabar.
Betul.
Saya tidak tahu Min-hwan mempunyai sisi seperti ini.
Sekarang jangkaan saya sangat tinggi.
Jangkaan?
Apakah yang anda maksudkan dengan jangkaan?
Ayuh.
Seorang lelaki yang baik membeli pakaian, kasut dan beg wanita sebelum makan malam keluarga.
Tunggu, perempuan lari kalau beli kasut.
Ini bermakna rakan anda membelinya!
Adakah tradisi ini benar-benar wujud?
Baik! Saya akan beritahu yang lain.
Daripada.
Barang bekas untuk dijual...
Hanya katil bayi. Saya akan membuang yang lain, mereka terlalu tua.
Jadi...
Siapakah itu?
Bangunkan mereka.
Saya akan memberi anda ini, kemudian pergi.
Hadiah hari jadi anda.
ini.
Cantik, bukan? Belikan untukku.
Sebagai hadiah hari jadi saya.
Aku...
Saya nak bagi barang lain sebagai hadiah perkahwinan.
Bolehkah?
Anda akan berkahwin dan anda tidak boleh memasak.
Beliau berkata Pusat Kebudayaan Gedung Beli-belah Yuhan mempunyai kelas memasak yang baik pada hujung minggu.
Saya akan bayar.
Jom ikut kelas sama-sama.
Kelas memasak Yuhan Department Store?
Buatlah seperti ini.
KELAS MASAKAN KHAS PUSAT KEBUDAYAAN JABATAN YUHAN
Kelas Kim Ja-ok ambil.
Ini tidak pernah berlaku.
Saya pasti Su-min berubah kerana sikap saya sudah berubah.
Anda tidak menyukainya?
Bukan itu.
Terima kasih.
Saya yang berterima kasih kepada awak.
Bangunkan mereka.
saya minta maaf sangat.
Terima kasih atas peluang. Saya tidak akan mengecewakan awak.
Saya akan menjadi belahan jiwa anda yang sebenar. Orang yang boleh anda harapkan.
Saya pasti tidak mempunyai bakat berlakon.
Kerana ia sangat sukar
pura-pura ketagih walaupun saya tahu itu umpan.
Ini baik.
Jika orang jahat itu tidak cukup jahat, saya pasti teragak-agak untuk membalas dendam.
Tetapi mereka tidak berputus asa dan terus bersikap jahat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak - banyak.
KELAS MEMASAK PUSAT KEBUDAYAAN JABATAN YUHAN
Saya kena bayar parking minggu lepas.
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
Itu tidak mungkin.
Nama dan plat nombor anda?
Kim Ja-ok, 5780.
Ibu, awak meletak kereta selama lebih enam jam minggu lepas.
Kami hanya menyediakan dua jam untuk kelas.
- Polisinya, anda perlu beli... - Tidak.
Ia hanya tempat letak kereta kecil, tetapi saya perlu membayar?
Saya tidak pernah membayar!
Mengapa anda perlu membayar sekarang?
Ini tempat saya.
Kesedihan yang baik.
Semua orang membayar untuk kelas ini. Bagaimana ini boleh menjadi tempat anda?
Lihatlah wanita muda ini.
Saya lebih tua, saya memutuskan.
Keluar dari jalan. Pergi ke sana!
Maafkan saya. Kita ikut sahaja.
- Kami pergi. - Jangan minta maaf.
Semua orang bebas memilih.
Gadis itu lebih memahami.
Saya bersumpah, akan sentiasa ada orang yang kasar dan tidak sopan.
Mereka ada di mana-mana.
Saya telah menelefon dan menyemak nombor.
Penilaian acara merasa Jomart. Itu dia.
Cadangan kenaikan pangkat. Di mana itu?
Lembaran penilaian perladangan.
Kesedihan yang baik.
Saya sangat sibuk...
Ibu.
Yeon-ji?
Ibu, sekarang hari Minggu. Ibu di mana?
Saya lapar.
Bagaimana anda boleh menghubungi Ibu?
Di mana ayah awak? Dimanakah dia?
Bapa? Dia sibuk.
Saya lapar. Bilakah ibu akan pulang?
Kenapa ayah sibuk?
Ayah awak tiada di rumah? Dimanakah dia?
Tuan, bolehkah anda melakukannya dengan lebih cepat?
Anak perempuan saya yang berumur lima tahun berada di rumah seorang diri.
Aku turut prihatin,
tetapi saya tidak boleh keluar dari lalu lintas hujung minggu ini.
Ini kerja gila.
AYAH YEON-JI
Ibu!
- Yeon-ji! - Ibu!
Ini Ibu. Ini adalah panggilan video. Letak telefon dan pandang mama.
- Ibu! - Jangan menangis. Tengok mak.
Ibu!
Yeon-ji, Ibu akan berada di sana secepat mungkin. Tunggu sahaja.
Pak Lee!
Tolong saya.
ini. Terima kasih.
Tuan, terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
awak pergi mana?
Saya ada kerja nak buat.
Adakah saya bermain sepanjang hari?
Dah hujung minggu.
saya...
Bagaimana anda boleh memberi dia mi segera?
Jangan makan.
Berlebihan sekali.
Anda yang menyuapnya.
awak okay tak?
- Ibu. - Ya?
Mengapa pergi ke pejabat pada hujung minggu jika anda pulang awal?
Tangan anda pantas dan kemas untuk seorang wanita muda.
Saya suka memasak.
Jika awak...
Bagaimana anda hendak memasak untuk keluarga anda jika ia perlahan?
Mereka juga tidak akan makan esok.
Mungkin sarapan dua hari lagi?
Bukan, makan siang dua hari lagi.
Apa?
Apa yang awak kata?
Teman lelaki saya suka memasak, jadi, dia akan memasak selama dua hari.
Dahulu, lelaki tidak dibenarkan masuk ke dapur.
Sekarang tidak begitu.
Saya gembira sekarang.
Apakah masalah anda?
Jelas menantu keluarga macam mana dia.
- Y-okay? - Asta!
Adakah anda sudah selesai?
Halo!
Kenapa dia sangat menjengkelkan?
Tuan, seorang wanita yang tidak boleh memasak
mendaftar untuk kelas ini untuk memikat lelaki.
Anda perlu berhati-hati dengan mereka.
Ya saya faham.
Astaga, Ji-won!
Macam mana hasilnya boleh cantik sangat?
Luar Biasa. Awak lah yang terbaik.
Kerja yang bagus.
Aku payah dalam memasak pada masa ini. Tapi...
Kupas buah pir itu.
Baik.
Jangan buat terlalu tebal. Lebih nipis.
Baik.
Terima kasih atas latihan keras.
Saya suka kemahiran memasaknya.
Bagaimana mungkin seseorang begitu biadap...
Makanan tidak boleh hanya kelihatan baik.
Membuat râpée lobak merah yang lazat adalah sukar.
Rasa ini...
Sama seperti buatan Pak Guru.
Kerana anda belajar di sini dan mengajar saya, Puan Kim.
Saya gembira anda fikir ia sedap.
Bilakah anda belajar memasak?
Saya tidak belajar. Saya hanya melakukannya seperti itu.
Nak result cantik, so, lambat je.
Saya baru tahu apa itu carrot râpées hari ini.
Ayah saya ajar saya dulu.
Bapa anda...
Dia orang yang hebat.
- Nikmati. - Terima kasih. Ayuh.
Mari pergi membeli belah.
Min-hwan!
Dia membelikan saya pakaian untuk makan malam keluarga.
Nak sertai?
Tetapi...
Saya tidak tahu Su-min...
akan ada di sini.
Sayang, bila kita nak jumpa ibu bapa awak?
Apa?
Kita kena tetapkan tarikh.
Saya perlu pergi.
Saya ada acara.
Jika saya tahu awak akan datang, saya tidak akan membuat acara lain.
Adakah anda mempunyai acara?
Boleh, lain kali kita pergi jalan-jalan. Saya akan layan awak!
Hadiah hari jadi dan perkahwinan sudah.
Lain kali,
hadiah untuk penyelamat saya.
Baik.
Kalau begitu, ia adalah tarikh. Hanya kami berdua.
Ya, boleh.
Ini baik!
Saya benar-benar hidup kerana awak.
Sampai jumpa.
Adakah anda memerlukan barangan bebas cukai?
Tidak.
Adakah anda memerlukan barangan bebas cukai?
Tidak.
Seketika.
Anda ingin melihat?
Apa maksud anda dia membeli rantai yang sama?
Tidak, kalung itu agak berbeza. Yang ini...
Nampak sangat mahal.
Saya mahu yang ini.
Hei, ini terlalu mahal.
Adakah anda pengantin baru?
Ia adalah hadiah perkahwinan yang sempurna.
Saya belum bertemu dengannya lagi,
tapi dia cakap mak dia ada standard tinggi.
Kalau macam itu,
anda akan memerlukan beg itu.
Bukan hanya dia.
Sebenarnya kami berdua bekerja di U&K.
Semua orang mahu melihat apa yang dia belikan untuk saya. Saya juga berasa tertekan.
Tubuhnya dikawal oleh harga diri.
Itu dia...
Saya seorang lagenda di U&K.
Kami akan membelinya.
- Boleh? - Tentu saja.
Tunjukkan beberapa barang yang serupa.
Ia akan sesuai dengan merah jambu.
- Dengan beg ini! - Apa...
Bagaimana dia mampu menanggung semua ini?
Adakah anda akan memakai pakaian murah yang dibeli dalam talian lagi?
saya dah beritahu awak.
Ibu saya mempunyai standard yang tinggi.
Kita tak boleh kahwin
kalau dia tak suka awak.
Saya tidak mahu membelanjakan wangnya apabila dia menghadapi masalah.
Kenapa saya buat begitu?
Dia akan membelinya untuk wanita lain jika bukan saya.
Itu bukan masalah besar.
Tolong minum kopi.
Terima kasih.
Min-hwan, cantik kan?
Saya sukakannya.
Akhirnya saya rasa sama dengan ibu bapa awak.
Berkeluarga itu sungguh luar biasa.
Ya, cantik sekali.
Semuanya cantik.
Saya sedar sekali lagi bahawa wanita perlu bertemu lelaki yang betul.
Sudah tentu. Perempuan kena jumpa lelaki yang betul.
Kita patut adakan mesyuarat keluarga sekarang.
Kita kena pergi tempat makan.
Bagaimana kita membayar makanan?
BAEK EUN-HO
- Baek Eun-ho? - Ya, teruskan.
Siapa yang mengusahakan restoran itu?
- Bukan. - Bukan?
Tunggu.
Halo?
Bukankah ini telefon bimbit Ji-won?
Oh Hello.
Saya Min-hwan, teman lelaki Ji-won.
Oh Hello.
Saya Eun-ho, kawan Ji-won.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.
Katanya kau chef yang hebat.
Ya terima kasih.
Tetapi bolehkah saya bercakap dengan Ji-won sekarang?
Itu tidak penting.
Mereka mengatakan anda menjalankan restoran mewah.
Apakah hidangan itu?
Masakan Perancis atau Itali?
Atau mungkin omakase?
Restoran fusi.
Pada asasnya masakan Perancis.
Itu sempurna.
seperti ini,
Ji-won dan aku mau mengadakan makan malam pertunangan untuk keluarga.
Alangkah menariknya jika ia dapat diadakan di sana. Kami hanya bercakap mengenainya.
Kalau awak kawan sekolah dia,
Ada diskaun untuk kawan rapat atau alumni?
Itu bagus.
Nanti saya telefon lagi. Saya bersungguh-sungguh berharap kepada perkara itu! Selamat tinggal.
- Apa yang awak buat? - Adakah awak rapat?
Apa? Dia cakap apa?
Adakah itu teman wanitanya?
Apa itu? kenapa? Adakah Ji-won sibuk?
Saya tidak sempat bercakap dengan Ji-won.
Nanti saya tanya.
awak buat apa?
Dari sudut pandangan Ji-won,
- dia mungkin tidak mahu meminta maaf. - Anda betul.
Walau bagaimanapun, kita perlu melakukan sesuatu!
Orang baik mesti berbaik sangka.
Saya, Ha Ye-ji, tertipu
oleh Jeong Su-min dan ia adalah kesilapan yang paling teruk dalam hidup saya.
Tarikh makan malam adalah pada awal Disember.
Saya bergantung harap pada awak.
Saya rasa dia akan berkahwin tidak lama lagi, jadi, berikan dia banyak wang tahniah.
Kahwin?
KANG JI-WON
Hey.
Eun-ho, saya minta maaf.
Tidak mengapa. Itu...
Tahniah untuk perkahwinan anda.
Tidak, jangan fikir tentang apa yang dia katakan.
Saya akan uruskan.
Saya akan buat untuk awak.
Eun-ho...
Awak cinta pertama saya.
Biar saya buat.
Mereka akan menjadi keluarga anda.
Saya akan memberikan anda sesuatu yang istimewa.
Satu-satunya datuk kamu dimasukkan ke hospital, tetapi kamu tiba sangat lewat.
Jika saya lebih tidak sabar, saya boleh mati kerana menunggu.
Atuk masih hidup sepuluh tahun lagi.
Apa?
Saya baru balik dari Jepun.
Apa berjalan lancar?
Itu Yu-ra. Kami hanya bertemu sebentar.
Tidak ada orang seperti dia.
Dia seratus kali lebih baik daripada Kang Ji-won.
Atuk, jangan ganggu dia.
Dia tiada kaitan dengan saya.
Saya tidak boleh membiarkannya pergi.
Itu perasaan saya.
Awak budak bodoh.
Anda jatuh cinta dengan seseorang yang mempunyai teman wanita.
Awak mungkir janji antara keluarga.
Anda menggunakan vila, kapal layar dan menyalakan bunga api.
Saya juga mendengar anda meminta kakitangan untuk menerbangkan dron!
Bagaimana perasaan anda sahaja?
Adakah datuk mendengar semua yang saya lakukan?
Sudah tentu.
Anda tidak bebas. Kerana ayahmu sudah tiada.
Kau...
yang akan memimpin dan mengurus
lebih daripada 600,000 pekerja U&K untuk 30 atau 40 tahun akan datang.
Anak yang malang. Sungguh bodoh.
Orang bodoh yang sedang jatuh cinta.
Kesedihan yang baik.
Apa?
Terdapat banyak perkara yang saya terlepas.
Apa itu?
datuk...
pasti banyak menangis.
Saya akan menjadi lebih baik. jangan risau.
Maafkan saya.
Sangat sejuk.
Apa masalah di sini?
Terdapat sebuah gudang syarikat berhampiran.
Saya singgah dalam perjalanan...
Sebenarnya, itu satu pembohongan.
Saya datang sebab saya rindu awak.
Adakah sesuatu berlaku?
Awak ingat tanya saya nak jadi apa?
Saya tidak pernah memikirkannya.
Hidup saya sudah ditentukan sejak lahir.
Jadi, saya belajar dan bekerja hanya untuk U&K.
Saya mahu menjadi batu loncatan.
Tetapi sekarang anda mahu menjadi sesuatu.
Tidak.
Saya tidak boleh begitu.
Jadi, mari kita mulakan dengan mudah.
Apa yang anda mahu lakukan sekarang.
Semasa saya hidup semula, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
"Ke mana saya harus pergi? Bagaimana saya boleh membuat wang?"
Saya juga benci melihat Min-hwan dan Su-min.
Jadi, saya memberitahu diri saya bahawa saya tidak akan berdiam diri.
Lalu aku membuatnya ketumpahan makanan.
Serius!
Selepas itu, saya dapat melihat dengan lebih jelas.
Menikahi mereka hanyalah satu proses.
Akhirnya, saya harus gembira.
Saya perlu melakukan apa yang saya suka.
saya kena jumpa...
kawan yang saya suka.
Bolehkah saya...
pegang tangan awak?
Buat Min-hwan kahwin dengan Su-min
dan gembiralah, Ji-won.
Adakah ini perkahwinan anda?
Hanya gunakan apa yang saya pilih.
Ianya sangat mahal!
Ini Authentic!
Siapa peduli jika ia mahal?
Warnanya hodoh, bentuknya pelik.
Mata kampunganmu itu... Haruskah aku cungkil matamu?
Kenapa bergaduh awal pagi? Awak nak pergi dulu ke?
Adakah awak gila? Ibu akan datang lewat 30 minit.
Dia perlu menunggu jika dia mahukan anak saya yang berharga.
Ibu kecewa kerana wanita tidak berguna akan membawa anda.
Ibu.
Saya akan beli rumah, kan?
Adakah anda mencari dia? Berapa bajet?
Apakah ini?
Guna ini! Yang ini berkelas dan bagus!
saya tidak mahu...
Bukan yang merah!
Saya ada depan rumah awak. Keluar.
VILLA HAEYEONG
malang.
Apakah ini? Kenapa awak ada di sini?
Ada family meeting kan?
Apa? Itu...
Jangan takut.
Saya tahu awak milik saya.
awak buat apa?
Apa? Saya hanya memeriksa teman wanita saya.
Saya ada sepuluh minit.
Sepuluh minit kurang.
Apa?
Anda akan lewat.
Pergi dan kenalkan Ji-won kepada orang tuamu.
Chef, biar saya buat.
Awak tak percaya saya?
Daripada.
Ini penting bagi saya.
Saya akan kembali segera.
Baik.
Kenapa dia kelihatan sangat sedih?
Kenapa masih belum ada orang?
helo! Maaf saya lambat.
Lalu lintas...
- Belum ada sesiapa di sini? - Ya, belum lagi.
Apa?
awak kat mana?
Kenapa awak lambat?
Ibu bapa saya ada di sini! Tetapi anda tiada di sana!
Hari ini penting!
Saya di pintu.
Kenapa lama sekali?
Ibu!
Cepat.
Dia belum datang?
Sudah sampai. Dia pergi ke tandas.
Saya rasa saya sudah lewat. Tetapi nampaknya tepat pada masanya.
Ibu dan ayah. Selamat berkenalan.
Tunggu. bukankah awak...
Betul!
Saya gembira sekarang.
Apakah masalah anda?
Jelas menantu keluarga macam mana dia.
Kesedihan yang baik. Jadi, awak adalah ibu Min-hwan.
Terima kasih.
Mereka mengatakan ibu bapa anda meninggal semasa anda masih muda.
Anda pasti tidak mendapat disiplin keluarga.
Tidak, ayah saya meninggal dunia ketika saya berumur 23 tahun.
Saya cukup berdisiplin.
Sudah tentu, kerana ibu saya pergi ketika saya berumur 14 tahun,
Saya tidak mendapat kesannya.
Tetapi itu satu perkara yang baik. Dia sedang menjalinkan hubungan sulit.
- Awak okay? - Ya.
Saya tertanya-tanya siapa yang akan dibawa oleh Min-hwan.
Dia membawa wanita yang menarik.
Ibu, Ji-won gadis yang hebat.
Dia sangat baik.
Dia tidak akan mengganggu ibu sama sekali! Saya pasti.
Mengapa anda memakai sayap helang? Di mana pakaian yang saya beli?
Awak belikan dia baju?
Bukan yang ini.
Saya akan memakainya pada hari yang lebih istimewa.
Tetapi saya membawa beg itu.
Ibu, terima kasih telah membesarkannya dengan begitu baik.
Untuk meraikan pertunangan ini, saya membeli barang
daripada kasut kepada pakaian. Dia sangat manis.
Saya hanya membeli baju termal merah dengan gaji pertama saya.
Serius?
Tak boleh begitu.
PERJANJIAN AMANAH PENJAGAAN KUCING
PEMEGANG AMANAH: YU JI-HYUK
Walau apa pun yang berlaku kepada anda,
Kucing anda akan mendapat penjagaan yang sewajarnya di sini.
Terima kasih.
Adakah anda mahu pergi? Mengapa membuat dokumen?
Kami tidak tahu apa yang akan berlaku kepada saya.
Awak tak suka kucing pun.
Saya sukakannya.
Saya ada satu lagi permintaan.
Saya harap dia okay.
kucing pintar.
Saya akan melindungi awak.
Saya akan mengatakan ini kerana saya seorang yang jujur.
Saya sayang ibu.
saya tak suka awak.
Saya tidak pernah terfikir untuk menerima
wanita sepertimu ke dalam keluarga kami.
Anda tidak banyak belajar tanpa ibu bapa.
Tapi tak apa asalkan nak belajar dari sekarang.
Awak nak belajar kan?
Ya sudah tentu.
Baik.
Saya tidak begitu kaku.
Seksisme adalah salah.
Anda berdua sama-sama berharga.
Namun, itu hanya dalam masyarakat.
Bukan di rumah.
Betul.
Kehidupan berkeluarga bergantung kepada sikap isteri.
Beri makan suamimu dan jaga kebersihan rumah.
Besarkan anak dengan baik.
Ya, ibu. Saya boleh!
Lelaki boleh hilang tenaga jika kerap ke dapur.
Walaupun mereka banyak mengeluh dan menolak,
ini adalah fakta yang diketahui di seluruh dunia.
Jadi saya belajar memasak,
- jadi saya boleh masak untuk dia. - Ya.
Awak patut bagi dia sarapan.
Bukan sarapan pagi seperti roti atau bijirin.
Namun, sup atau rebusan dengan nasi.
Ya saya faham.
Untuk kanak-kanak, bagaimana dengan tiga atau empat?
Mempunyai seramai mungkin anak.
Boleh juga.
Saya tidak mempunyai adik beradik dan keseorangan.
Saya sukakannya.
Saya akan hubungi awak apabila saya lapang.
Jom pergi jumpa doktor.
Kebelakangan ini terdapat begitu banyak rahim yang dalam keadaan tidak baik.
Saya akan periksa dan lihat apa yang doktor katakan.
Selagi anda menjaga diri sendiri, tidak ada alasan untuk menolaknya.
Buat pemeriksaan kesihatan juga.
Saya tidak dapat bertemu dengan nenek moyang saya
dan itu mengganggu saya.
Kerana kami mempunyai ahli keluarga baru,
mari kita laksanakan semula ritual nenek moyang.
Buat sekali lagi?
Merah, betul. Putih, kiri.
Saya akan ajar awak, jadi, jangan risau.
Simpan ini dalam fikiran.
Rawatlah orang yang lebih tua.
Patuhlah pada suamimu.
Besarkan anak dengan benar.
Kekalkan juga kerjaya selepas berkahwin,
Saya setuju.
Kenapa saya perlu bekerja, ibu?
Adakah anda akan berhenti?
Saya tidak mahu, tetapi teringat apa yang ibu awak katakan,
Saya boleh tamak.
Bukan!
Adakah anda tahu betapa mahalnya untuk membesarkan anak?
Anda tidak boleh bermain di rumah sahaja.
Main?
Untuk menjaga awak,
melayani Min-hwan,
dan membesarkan anakku dengan benar,
Saya tidak akan mempunyai cukup masa pada hari itu.
Selain itu, bukannya merah di sebelah kanan, putih di sebelah kiri.
Tetapi merah di timur, putih di barat.
- Apa? - Awak kata pergi.
Sama sahaja.
Saya melakukan ritual nenek moyang untuk ayah saya setiap tahun sahaja.
Saya pun tak kisah.
Itulah sebabnya disiplin keluarga adalah penting.
Berbeza pula dengan adat.
Perempuan tak patut buat macam tu.
Ayah awak mungkin rasa salah dia mempunyai anak perempuan dan faham.
Itulah sebabnya semua orang ingin mempunyai anak lelaki.
Ada sebab untuk itu.
Tetapi saya tidak faham, Makcik.
"Bibi"?
Adakah anda seorang hakim?
Kenapa awak menilai ayah saya begitu?
Kang Ji-won, awak gila?
Beraninya awak?
Tunggu. Jangan cakap apa-apa.
"Bibi"?
Hei, awak dah habis cakap?
Perkahwinan itu dibatalkan.
Kami tidak mengenali antara satu sama lain.
Makcik, bangun.
Anak awak tidak begitu hebat.
Walaupun dia hebat,
Anda harus tahu anak orang lain juga berharga!
Dengar betul betul.
Ini bukan keputusan anda.
Tetapi saya yang membatalkan perkahwinan ini.
Faham?
Ji-won, awak gila? Hey...
Tunggu disini. Hei, Ji-won!
Kang Ji-won!
Hey!
awak buat apa?
Apa pendapat kamu? Saya putus dengan awak.
Apa? Berpisah?
Adakah anda bergurau?
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak tak guna...
Bukan senang perempuan nak buang lelaki yang lebih besar.
Jadi, apabila dia melemahkan kawalannya,
gunakan satu gerakan.
Min-hwan!
Apakah ini?
Kang Ji-won!
Beraninya awak menjerit? Menipu!
Apa lagi yang anda ada selain cantik?
Macam mana awak boleh buat macam tu pada Su-min!
Hidup saya sudah berakhir!
Saya ada tunang!
Awak kata awak berdua tiada hubungan.
Sanggupkah saya hidup begini jika mereka berkahwin?
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
Jeong Su-min, berhenti!
Kali ini saya tidak akan melepaskannya.
Bereskan hasil perbuatanmu.
Terjemahan sarikata oleh Aditya Padmawijaya