1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
จีวอน ไอ้สารเลว...

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,375
คัง จีวอน!

3
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
สาปแช่ง!

4
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
ทำไมฉันถึงโดน? ป่วย!

5
00:00:45,463 --> 00:00:48,257
นี่เป็นความผิดของคุณ ทำไมคุณถึงโกรธ?

6
00:00:48,340 --> 00:00:50,718
- หยุดทำตัวเป็นเด็ก - ฉันทำผิดอะไร?

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,973
คุณจะพาผู้หญิงหน้าด้านอย่างเธอมาได้อย่างไร?

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
ปกติเขาเป็นคนดี!

10
00:00:59,602 --> 00:01:02,563
เขาจะต้องถูกครอบงำ! แล้วแต่คุณ!

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
เสียใจ...

12
00:01:04,190 --> 00:01:07,526
คุณเพิ่งโดนผู้หญิงตี ยังคงพูดมาก.

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,528
ท่าทางจะเหมือนเดิมแน่นอน

14
00:01:09,612 --> 00:01:13,365
มีคนพูดหลายครั้งว่าวินัยในครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ!

15
00:01:13,449 --> 00:01:16,202
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณไม่ฟังแม่

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,746
เธออยากทำอะไรล่ะ?

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
- โอ้... - คุณจะทำอะไร?

18
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
หยุดนะ!

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
โชคไม่ดี แม่ไม่รู้อะไรเลย

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,340
จีวอนจะบ้าไปแล้ว เขาคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

21
00:01:32,551 --> 00:01:34,345
จีวอน ระวังนะ

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
จีวอน ออกไป!

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,601
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเขาเหรอ?

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,730
ฉันอ่อนโยนกับคุณเกินไป! คุณต้องรู้จักตัวเอง! หยุดล้อเล่น!

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

26
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
ออกไป! ตอนนี้!

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
ฮัลโหล...

28
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
คุณคัง คุณใส่ชุดอะไร?

29
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
ฉันซนเหรอ?

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,663
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ? ลงโทษด้วยวิธีซุกซน

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
ไม่ใช่แบบนั้น...

32
00:02:04,875 --> 00:02:07,711
วันนี้ฉันมีของที่จะกลับไป ดังนั้น...

33
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
ถ้าเป็นเช่นนั้นเสื้อผ้าก็เข้ากัน

34
00:02:09,421 --> 00:02:11,006
- มันได้ผลเหรอ? - ใช่.

35
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมางานขึ้นบ้านใหม่

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,141
ฉันเลยบอกให้เขาซื้อทิชชู่และผงซักฟอกเป็นของขวัญ

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,687
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับดอกไม้

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,606
ฉันชอบดอกไม้

39
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
อะไรนะ... อะไรวะ?

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
คนป่าเถื่อนคนไหนตะโกนแบบนี้?

41
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
รอสักครู่...

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
ตัวเลขถูกต้อง.

43
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
- น้องสาวของจีวอน? - คุณพูดอะไร?

44
00:02:53,257 --> 00:02:55,092
ใช่แล้ว ฮัลโหลพัค

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,802
คุณกำลังออกกำลังกาย

46
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
นี่คือที่ที่แฟนของฉันอาศัยอยู่

47
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด

48
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
แฟน?

49
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
ผู้โดยสารคนก่อนเป็นผู้หญิง

50
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
รอ...

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,733
ผู้พักอาศัยคนก่อน?

52
00:03:11,609 --> 00:03:14,194
ขนาดกำลังพอดีสำหรับคู่บ่าวสาว

53
00:03:15,237 --> 00:03:16,322
แต่ทำไมถึงเช่า?

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,450
นายปาร์คบอกว่าผู้ชายต้องมีบ้าน

55
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
เขาบอกว่าคุณจ่ายค่าเช่าให้น้องชายของฉัน

56
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
ไม่ได้รับเงิน

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
เขาคงไม่รู้ บัญชีของเขาไม่ได้รับการตรวจสอบ

58
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
นอกจากนี้สถานที่แห่งนี้ก็เคยเป็นสำหรับฉัน

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
นั่นแตกต่างออกไป

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,303
แต่ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ?

61
00:03:39,386 --> 00:03:42,973
เจ้านายของคุณอาศัยอยู่ในอาคารนี้ คงจะอึดอัดมากอย่างแน่นอน

62
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
นี่สำหรับห้องนอนเหรอ?

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
ใช่. ขอบคุณ.

64
00:04:12,378 --> 00:04:14,046
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
- ใช่! - ระวังกลับบ้านด้วย

66
00:04:16,966 --> 00:04:18,050
เฮ้ ฮุยยอน!

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
จนกระทั่งพบว่า.

68
00:04:40,072 --> 00:04:44,284
แม้ว่าคุณจะเกิดมาในชีวิตที่กำหนดไว้

69
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
ฉันไม่คิดว่าการแต่งงานเพื่อธุรกิจเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

70
00:04:48,414 --> 00:04:52,209
ดังนั้นเมื่อคุณยกเลิกการแต่งงานกับยูรา ฉันก็มีความสุข

71
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,555
ฉันหมายถึง พี่สาวจีฮยอก เป็นต้น

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,765
หากคุณมีความรู้สึกกับใครสักคน

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
ซึ่งสำคัญมากสำหรับฉัน...

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
คุณกังวลเรื่องอะไร?

76
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
ฉันจะทำอะไรกับจีวอนเหรอ?

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
ที่...

78
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
ทำอะไร? เขากำลังจะแต่งงาน

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้กลับบ้าน

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
กั๊ก จีฮยอก...

81
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
ไม่มีอะไรและฉันจะไม่ทำอะไรเลย

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,042
เขาเป็นคนดีฉันเลยอยากช่วย

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,920
ฉันยังรู้สึกขอบคุณที่เขาใจดีกับคุณ คุณมีความสุขไหม?

84
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
กลับบ้าน.

85
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
แต่เขาไม่เคยเป็นเช่นนั้น

86
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
สาปแช่ง...

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
ปาร์คปาร์ค.

88
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
มันคืออะไร?

89
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
- คุณมีสุดสัปดาห์ที่ดีไหม? - ใช่.

90
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
คุณดูสวยงาม

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
เฮ้ จีวอน...

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
คุณบ้าหรือเปล่า?

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
- มันคืออะไร? - เศร้าโศก.

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
ทำไมคุณถึงตบฉัน?

95
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
ทำไมคุณ...

96
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
มันเพียงพอแล้ว.

97
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
คุณเงียบเมื่อเขาตบฉัน

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
ทำไมคุณถึงไม่ยุติธรรมขนาดนี้?

99
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
คุณแบ่งปันความรักกับผู้หญิงสองคนเพราะคุณชอบที่จะยุติธรรมหรือไม่?

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
นางคัง ไปกันเถอะ

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,376
ครู่หนึ่ง.

102
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
ฉันต้องเผชิญกับคนโกง

103
00:07:05,217 --> 00:07:07,845
- อะไร? - กางเกงใน?

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
นี่ของใคร?

105
00:07:14,268 --> 00:07:15,936
ฉันพบมันในรถของคุณ

106
00:07:26,071 --> 00:07:28,574
ทำไมคุณถึงตรวจสอบรถของฉัน?

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,877
กล้าดียังไงมากรี๊ด? โกง!

108
00:08:22,544 --> 00:08:24,463
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพัคมินฮวานบ้างไหม?

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
- เขานอกใจคังจีวอน - มาก?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
คุณรู้จักพัค มินฮวาน ใช่ไหม?

111
00:08:28,342 --> 00:08:29,384
จากการตลาด!

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,094
- เขากำลังมีชู้ - อะไร?

113
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
พวกเขาทำมันในรถ...

114
00:08:33,430 --> 00:08:34,431
อะไร

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
รถ? พวกเขาทำในรถยนต์เหรอ?

116
00:08:37,517 --> 00:08:38,810
ข่าวใหญ่!

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
ยากที่จะเชื่อ.

118
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
ข่าวลือแพร่กระจายไปยัง HR?

119
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
นั่นเป็นข่าวใหญ่

120
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
คำสาบาน...

121
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
พวกเขาจะทำอย่างไร?

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
“ผู้ชายนอกใจในความสัมพันธ์เจ็ดปี”

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
"กางเกงในถูกโยนทิ้ง"

124
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
ตอนที่คุณปาร์คกำลังจะตบเขา

125
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
- หยุดนายยู -กางเกงสีแดง.

126
00:09:00,165 --> 00:09:02,376
ทุกคน ไอคอน U&K...

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
กลับมาแล้ว

128
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
สีเป็นสีแดง

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,215
มันเหมือนกับละครเลย

130
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
ฉันไม่ดูทีวี ฉันกำลังดูอยู่ที่นี่

131
00:09:16,682 --> 00:09:19,559
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้นกับแม่ของฉัน

132
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
ฉันควรทำอย่างไรดี?

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
ผู้หญิงอย่างเธอน่ากลัวนะ

134
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
คุณใส่กางเกงในไม่ได้เหรอ?

135
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
นั่นไม่ใช่ของฉัน

136
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
อะไร

137
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
ไม่ใช่ชุดชั้นในของคุณเหรอ?

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,248
แต่เราทำอย่างนั้นในรถของฉันเท่านั้น

139
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
ถ้าไม่ใช่ของคุณแล้วทำไมถึงอยู่ที่นั่น?

140
00:09:46,628 --> 00:09:48,714
เกิดอะไรขึ้น

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
มันคืออะไร?

142
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
นั่นของใคร?

143
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
คุณพูดอะไร?

144
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
สาปแช่ง!

145
00:09:58,890 --> 00:10:01,018
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องถูกยั่วยุ

146
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
นั่นไม่ใช่ของซูมิน

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
แต่ฉันเลือกชุดชั้นในที่คุณชอบ

148
00:10:08,608 --> 00:10:10,861
คุณสบายดีไหม?

149
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
ฉันก็กังวลเช่นกัน

150
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
ครู่หนึ่ง.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
เฮ้ อึนโฮ

152
00:10:24,207 --> 00:10:27,461
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

153
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

154
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
ตกลง.

155
00:10:34,593 --> 00:10:38,180
เรามีการสังสรรค์ในครอบครัวที่ร้านอาหารของอึนโฮ

156
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
เขาเห็นฉันโกรธและเป็นกังวล

157
00:10:41,808 --> 00:10:42,808
เมื่อวาน?

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
แล้วคุณก็จากไปทั้งๆ ที่คุณรู้เรื่องทั้งหมดเหรอ?

159
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

160
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
คุณควรจะบอกเรา

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
คุณจะต้องโกรธมาก

162
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเมียน้อยของเขา?

163
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

164
00:11:12,714 --> 00:11:15,926
จีวอนไม่ได้เข้าไปในรถของฉัน เขาค้นพบมันได้อย่างไร?

165
00:11:16,676 --> 00:11:17,928
ฉันต้องถาม

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,184
ถามเขาว่าได้ที่ไหน? นั่นจะไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่าคุณโกง

167
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
เฮ้! นี่คืออะไร?

168
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
หยุดกรีดร้อง!

169
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
คุณเพิ่งตกหลุมรัก

170
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
นั่นไม่เป็นความจริง แต่มันอาจเกิดขึ้นได้

171
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

172
00:11:38,698 --> 00:11:41,952
เขาควรจะดำเนินการอย่างถูกต้องเพื่อป้องกันมัน

173
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
นั่นเยี่ยมมาก

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,176
ดูสิว่าเป็นใคร

175
00:11:58,260 --> 00:12:01,721
จีวอนผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำงานทั้งหมดเพียงลำพัง

176
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
ปักขิม!

177
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
ปักขิม!

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
- คุณอาจประสบปัญหาได้ - ฐาน...

179
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
แค่ดูทัศนคติของเขา!

180
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
- นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกนอกใจ! - หยุดนะ.

181
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
ยากที่จะเชื่อ. เศร้าโศก.

182
00:12:16,236 --> 00:12:19,698
สำหรับผู้ชาย ประเภทของผู้หญิงที่พวกเขาพบเป็นสิ่งสำคัญ

183
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
ผู้ชายสามารถพบกับสุนัขจิ้งจอกได้ แต่ไม่ใช่หมี

184
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
- นั่นคือผู้ชาย - ถูกต้อง.

185
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
ของ.

186
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

187
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
หลายคนกำลังจะแต่งงานและหย่าร้างในปัจจุบัน

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,593
คุณแค่ทำตามหัวใจของคุณ

189
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
ดังนั้นอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

190
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
เราไม่สามารถลังเลได้

191
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
ดูเหมือนคุณจะคิดผิด

192
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
จอง ซูมิน.

193
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
คุณไม่ใช่คนที่จะแต่งงานด้วย

194
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
คัง จีวอน สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮันกุก

195
00:13:05,660 --> 00:13:09,706
เธอประหยัดเงินได้มากและเป็นอิสระมาก

196
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
แล้วคุณล่ะ

197
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

198
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
นอกจากจะสวยแล้วเหรอ?

199
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
คุณมีอะไร?

200
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
เรานอนด้วยกันเหรอ? ใช่ มันสนุก

201
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
แต่จงเป็นจริง ฉันอายุไม่ 20 ปี

202
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
แต่งงานกับคุณ?

203
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
คุณต้องรู้จักตัวเอง

204
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
อะไร

205
00:13:39,903 --> 00:13:40,903
อะไร

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
เฮ้!

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
คุณ...

208
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
คุณมันเลว!

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,704
อะไร

210
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
- เฮ้! - อะไร?

211
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ปักขิม.

212
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
คุณคิม เดี๋ยว...

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
คุณทำแบบนั้นกับซูมินได้ยังไง!

214
00:14:00,006 --> 00:14:01,091
กล้าดียังไง!

215
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
กล้าดียังไง! ไปกันเถอะ! คุณทำแบบนั้นกับซูมินได้ยังไง!

216
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!

217
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
คุณคิม มานี่หน่อย

218
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
มันคืออะไร? หยุดนะ.

219
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
ซูมิน...

220
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
ปล่อยฉันไป!

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!

222
00:14:17,274 --> 00:14:18,733
ปักขิม!

223
00:14:18,817 --> 00:14:23,238
แล้วผู้หญิงของคุณปาร์คคือจอง ซูมิน ใช่ไหม?

224
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
เพื่อนสนิทของคัง จีวอน?

225
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
มันเหมือนกับป่า

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
จะเกิดอะไรขึ้นในที่ทำงาน?

227
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
อะไร ทำไม

228
00:14:33,415 --> 00:14:36,042
- ข่าวใหญ่! - รวมตัวกัน!

229
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
มันคืออะไร?

230
00:14:37,586 --> 00:14:38,920
ปาร์ค มินฮวาน...

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
- และจองซูมินล่ะ? - คุณรู้หรือไม่?

232
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
- คุณรู้หรือไม่? - ใช่!

233
00:14:43,758 --> 00:14:46,678
เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่มัธยม!

234
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
มันไม่บ้าเหรอ?

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
จีวอนผู้น่าสงสาร!

236
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
ตำนานแห่งความสัมพันธ์

237
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
- ฉันรู้. - กางเกงในพาร์ค!

238
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
กางเกงในปาร์ค?

239
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
ฉันอยากจะหยุด!

240
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
นอกใจกับเพื่อนของเขา

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,283
แกล้งทำเป็นทำงานล่วงเวลาเพื่อพบกัน

242
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
ตำนานแห่งความสัมพันธ์

243
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
เนื้อคู่

244
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
จีวอน คุณเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

245
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

246
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

247
00:15:39,481 --> 00:15:41,608
คุณไม่ไว้ใจคนอื่นใช่ไหม?

248
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
คุณต้องเชื่อฉัน

249
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
ลองแพ็คเกจทำอาหารลีวู

250
00:15:52,744 --> 00:15:56,665
นี่คือข้อมูลจากงานชิมเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

251
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
ฉันมีความกังวล

252
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
คุณมองเห็นไหม?

253
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
Lee Woo Food จัดงานแพ็คเกจทำอาหาร?

254
00:16:05,757 --> 00:16:08,718
เราไม่ควรเปิดบูธด้วยเหรอ?

255
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
ว่าแต่สินค้าของเราอยู่ไหนคะ?

256
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
ฉันไม่เห็นมัน

257
00:16:16,518 --> 00:16:17,686
ถ้าคุณเห็น

258
00:16:18,853 --> 00:16:21,648
สินค้าอยู่ด้านหลังแบบนี้ครับ

259
00:16:23,191 --> 00:16:27,696
งานชิมผ่านไปด้วยดี เลยคิดว่าน่าจะจัดแสดงที่ด้านหน้าร้าน

260
00:16:34,285 --> 00:16:38,748
ทีมการตลาด 1 ปาร์ค มิน-ฮวาน, จอง ซู-มิน

261
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
BERMUDA PARK MH U&K พฤติกรรมอื้อฉาว

262
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
แกล้งทำเป็นทำงานล่วงเวลาเพื่อพบกัน

263
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
ผู้เห็นเหตุการณ์ในสำนักงาน

264
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
เศร้าใจ!

265
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

266
00:16:58,560 --> 00:17:01,312
ถึงมีเหตุการณ์เกิดขึ้นทำไมต้องปิดบัง?

267
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
ขออนุญาต? อะไร...

268
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
โจมาร์ท. ฉันได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของสารก่อภูมิแพ้

269
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
ทำไมไม่แจ้งความ?

270
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
คุณรู้ได้อย่างไร?

271
00:17:17,120 --> 00:17:21,416
แทนที่จะขอโทษ Jomart กลับตะโกนบอกว่าเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?

272
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องจริง

273
00:17:24,627 --> 00:17:29,591
เมื่อเราออกไปได้สักพัก พนักงานของพวกเขาก็เริ่มงาน

274
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
คุณสองคน?

275
00:17:32,260 --> 00:17:33,803
ทำไมคุณสองคนถึงจากไป?

276
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
ที่...

277
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
คุณปาร์คและคุณจองเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม?

278
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
ไอ้เลว.

279
00:17:51,029 --> 00:17:52,113
ไอ้เลว.

280
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
เลขที่!

281
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
คุณคิดอย่างไร?

282
00:18:02,207 --> 00:18:03,207
ปลุกพวกเขา.

283
00:18:07,212 --> 00:18:10,381
คุณปาร์คดูแลลูกค้าได้ดี

284
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
แต่มันก็ผิดที่จะไม่รายงาน

285
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
ที่...

286
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
เพื่อนแฟนของเขา คนขี้โกง สัตว์

287
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
พวกเขาทำในช่วงเวลาทำการ

288
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
ตัวกรอง: ปาร์ค มิน-ฮวาน, เบอร์มิวดา

289
00:18:39,536 --> 00:18:43,331
สถานการณ์ทางการตลาดจะถูกแชร์ผ่านอีเมลของบริษัท

290
00:18:43,414 --> 00:18:47,544
ฉันจึงแบนคีย์เวิร์ดอย่าง "ปากปาร์ค" "สวนเบอร์มิวดา"

291
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
และ "ปาร์ค มินฮวาน"

292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
ถูกต้อง. “ปาร์คกางเกงใน” ด้วยนะ

293
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
อีเมลของบริษัททั้งหมดที่มีคำเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป

294
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
แอปพลิเคชั่นส่งข้อความเช่นเดียวกัน

295
00:19:05,353 --> 00:19:09,107
ดูเหมือนว่าฉันสามารถหลีกเลี่ยงการถูกพูดถึงที่ออฟฟิศได้

296
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
อย่างไรก็ตาม,

297
00:19:11,693 --> 00:19:16,281
มาตรการป้องกันนี้จะมีผลเฉพาะเมื่อคุณยอมรับที่จะโอนเท่านั้น

298
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
ไปแผนกอื่นเหรอ?

299
00:19:20,618 --> 00:19:23,663
ตอนนี้เป็นการยากที่จะแต่งตั้งคุณเป็นพนักงานประจำ

300
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
สัญญายังไม่หมด

301
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
แต่บริษัทต้องการไล่คุณออกหลังจากคุณทำงานวันนี้

302
00:19:33,464 --> 00:19:34,799
คุณเห็นด้วยหรือไม่?

303
00:19:39,554 --> 00:19:41,055
ห้องพักสตรี

304
00:19:51,649 --> 00:19:53,776
จีวอน มารับหน่อย

305
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
ทางนั้น

306
00:20:07,540 --> 00:20:11,753
B โกงกับ C เพื่อนของเขา B และ C มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ JOMART

307
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
ผู้ชายไม่สามารถปฏิเสธความก้าวหน้าของผู้หญิงได้

308
00:20:14,589 --> 00:20:16,424
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงโจมตีฉัน?

309
00:20:17,508 --> 00:20:21,346
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร? พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

310
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
ฉันกับจีวอน...

311
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
เนื้อคู่

312
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
เป็นไปไม่ได้.

313
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
บริษัทมีระบบ.

314
00:20:56,422 --> 00:20:59,050
Yang Ju-ran มาเป็นเจ้านายของฉันได้ยังไง?

315
00:20:59,759 --> 00:21:05,264
นางหยางจัดการดำเนินโครงการแพ็คเกจการทำอาหารที่อาจล้มเหลวได้

316
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
บริษัทก็ขอบคุณเขา

317
00:21:07,642 --> 00:21:11,854
นอกจากนี้ นอกเหนือจากกรณีที่เกี่ยวข้องกัน ความสามารถในการทำงาน

318
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
การเข้าร่วม การประเมินผลงานของพนักงาน และความเป็นผู้หญิงเป็นสิ่งที่น่าผิดหวัง

319
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
อะไร...

320
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
ผู้หญิง? มันหมายความว่าอะไร?

321
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
นี่คือการแจ้งเตือน

322
00:21:26,828 --> 00:21:30,623
ถ้าไม่รับจะถือว่าลาออกได้ไหม?

323
00:21:47,890 --> 00:21:50,852
ผู้จัดการ คิม คยอง-ยูเค

324
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
สาปแช่ง! ยาง จูรัน!

325
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
เปลี่ยนที่นั่งของฉัน

326
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
ครับ คุณพัค.

327
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
นางหยาง.

328
00:22:25,928 --> 00:22:27,055
คลังเก็บไฟล์สิ่งพิมพ์

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,531
ห้ามสูบบุหรี่...

330
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
ไม่สูบบุหรี่.

331
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

332
00:23:01,839 --> 00:23:06,803
ฉันมาที่นี่เพื่อคิดเงียบๆคนเดียว

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,430
บริษัทเป็นสถานที่ทำงาน

334
00:23:09,972 --> 00:23:11,766
ไม่ใช่สถานที่ที่จะคิด

335
00:23:13,184 --> 00:23:17,814
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคิดเหรอ?

336
00:23:18,815 --> 00:23:22,485
คุณไม่เหมือนคนที่มาคนเดียวในโกดัง

337
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
อีกครั้ง...

338
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
เจ้าเลห์.

339
00:23:32,120 --> 00:23:36,332
คุณไม่ใช่คนประเภทเย็นเหรอ?

340
00:23:36,415 --> 00:23:38,751
เพื่อคนที่คุณรักที่สุด?

341
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
สถาบันทรัพยากรบุคคล U&K

342
00:23:43,840 --> 00:23:45,383
คนที่คิดว่าตนรู้.

343
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
และรีบตัดสินคน...

344
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดคนแบบคุณ

345
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง แต่คุณดูไม่มีความสุข

346
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
ถ้าเป็นเพราะคุณคิมก็ไม่ต้องกังวล

347
00:23:59,814 --> 00:24:03,609
ด้วยผลงานของคุณ คุณควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็วขึ้น

348
00:24:04,152 --> 00:24:07,655
แพ็คเกจการทำอาหารมีประสิทธิภาพมากที่สุดหรือไม่?

349
00:24:09,740 --> 00:24:13,452
นี่คือโปรเจ็กต์ของคังจีวอน

350
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
แนวคิด การวางแผน และการนำไปปฏิบัติ

351
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
คนที่ควรได้รับการส่งเสริมเพราะเหตุนี้

352
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
คือนางคัง

353
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจมากขึ้น

354
00:24:32,054 --> 00:24:35,600
โปรดพิจารณาด้วยว่า

355
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
คิมกยองอุก...

356
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
เลื่อนระดับด้วยข้อเสนอของคุณ

357
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
คุณเป็นคนประเภทที่พ่ายแพ้

358
00:24:52,783 --> 00:24:54,285
คนที่คิดว่าตนรู้.

359
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
และรีบตัดสินคน...

360
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบมัน

361
00:25:04,378 --> 00:25:05,796
ถ้าคนนั้นพูดถูก

362
00:25:08,674 --> 00:25:09,884
และคุณพูดถูก

363
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
ฉันเป็นคนเชื่อฟัง

364
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
นั่นทำให้ฉันสบายใจ

365
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
ทำไมพูดแบบนั้นกับ HR?

366
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
เราทำงานร่วมกัน

367
00:25:29,445 --> 00:25:32,240
ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้นที่คุณจะได้เลื่อนตำแหน่ง

368
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
ฉันไม่ชอบความรู้สึกวิตกกังวล

369
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
ฉันไม่สะดวกใจที่จะเป็นผู้นำ

370
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
โครงการนี้เป็นของคุณ

371
00:25:43,960 --> 00:25:48,631
ยกโทษให้ฉัน. เมื่อคุณคิมอยากจะขีดฆ่าคุณ

372
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
ฉันควรจะแก้ไขมันได้แล้ว

373
00:25:53,302 --> 00:25:55,263
ฉันรู้ขณะทำงานกับคุณ

374
00:25:56,222 --> 00:25:58,182
ว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

375
00:25:58,683 --> 00:26:02,353
และงานจะสนุกเมื่อได้ร่วมงานกับคนดี

376
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
ฉันไม่รู้ว่าการตัดสินใจของ HR คืออะไร

377
00:26:10,569 --> 00:26:13,864
แต่สำหรับฉันคุณเจ๋งที่สุด

378
00:26:18,661 --> 00:26:21,914
คุณยังเจ๋งที่สุดสำหรับฉัน

379
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
บูยาง, บูคัง.

380
00:26:27,420 --> 00:26:31,048
ฉันคิดว่าคุณควรลงไปชั้นล่าง

381
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
อะไร

382
00:26:33,884 --> 00:26:35,845
คัง จีวอน ออกมา!

383
00:26:35,928 --> 00:26:37,847
ทำไมคุณถึงถือฉัน?

384
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
ฉันเกือบจะเสียชีวิต!

385
00:26:41,350 --> 00:26:45,438
คัง จีวอน คือใคร? ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้?

386
00:26:45,521 --> 00:26:48,983
ฉันอยากรู้ว่าเขารู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร!

387
00:26:49,066 --> 00:26:53,779
เขาเปิดเผยชื่อของเขา นั่นไม่ได้หมายความว่าเขามั่นใจใช่ไหม?

388
00:26:53,863 --> 00:26:56,365
- ทำไมต้องจับเรา? - ใจเย็น ๆ.

389
00:26:56,449 --> 00:26:57,742
รัศมี

390
00:26:57,825 --> 00:27:00,870
ฉันคัง จีวอน จากทีมการตลาด 1

391
00:27:02,997 --> 00:27:06,250
- ตกลง. - คุณคือคัง จีวอนใช่ไหม?

392
00:27:16,761 --> 00:27:17,761
ดี.

393
00:27:21,057 --> 00:27:25,436
เฮ้. เราแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังจะตายเพราะเราชอบของฟรีเหรอ?

394
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
คุณคิดว่าโรคภูมิแพ้เป็นเรื่องตลกหรือไม่ เพราะเหตุใด

395
00:27:28,356 --> 00:27:30,858
คุณประมาท แต่เราให้อภัยคุณ

396
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
สามีเกือบตาย!

397
00:27:33,110 --> 00:27:34,195
เขาเกือบตาย!

398
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
ขออภัย แต่ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

399
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
รัศมี

400
00:27:57,635 --> 00:28:01,347
ฉันชื่อคัง จีวอน บุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวของ U&K

401
00:28:02,223 --> 00:28:05,601
ฉันตัวสั่นแต่ฉันจะทำให้มันสั้น

402
00:28:05,684 --> 00:28:09,563
ประการแรก ความสัมพันธ์แบบสามเหลี่ยมนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง

403
00:28:09,647 --> 00:28:13,734
เป็นเรื่องจริงที่ผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วยนั้นหลงรักเพื่อนของฉัน

404
00:28:13,818 --> 00:28:17,196
อย่างไรก็ตามเพื่อนของฉันไม่ตอบสนองความรู้สึกของเขา

405
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

406
00:28:19,949 --> 00:28:22,952
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะยอมรับว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

407
00:28:25,037 --> 00:28:27,957
แล้วเหตุการณ์ที่โจมาร์ทก็เป็นเรื่องปกติ

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,835
เมื่อลูกค้าเจ้าปัญหาโกงของฟรี

409
00:28:30,918 --> 00:28:33,546
พวกเขากินมันโดยไม่ตรวจสอบส่วนผสม

410
00:28:33,629 --> 00:28:36,507
นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ที่มีอาการแพ้อย่างรุนแรง

411
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
เพื่อนของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

412
00:28:38,926 --> 00:28:40,970
"เพื่อนของฉันไร้เดียงสา"

413
00:28:41,720 --> 00:28:44,807
ฉันเสียใจเพราะเขาถูกตำหนิ

414
00:28:44,890 --> 00:28:46,142
คัง จีวอน

415
00:28:52,815 --> 00:28:55,943
ไม่มีคนมีสติคนไหนจะเขียนแบบนั้น!

416
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
ฉันไม่ได้เขียนมัน

417
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
แต่นั่นคือลายมือของฉัน

418
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
ฉันรู้จักผู้คน

419
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
ซึ่งมีลายมือเหมือนกับของฉัน

420
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
จอง ซูมิน หยุด!

421
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
ปลุกพวกเขา.

422
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

423
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
ทำความสะอาดผลลัพธ์ของการกระทำของคุณ

424
00:29:35,441 --> 00:29:36,859
รอก่อนนะจีวอน

425
00:29:45,701 --> 00:29:46,744
ปลุกพวกเขา...

426
00:29:46,827 --> 00:29:48,913
คุณกำลังทำอะไร? อย่า.

427
00:29:50,122 --> 00:29:52,208
อย่าลืมว่าฉันเองก็เหมือนกัน

428
00:29:53,501 --> 00:29:55,586
รู้มากเกี่ยวกับตัวคุณเอง

429
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
ชุมชนอาหาร MODU U&K, คัง จีวอน

430
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
ทำไมชื่อของคนอื่นถึงอยู่ที่นี่?

431
00:30:24,406 --> 00:30:26,367
ในฐานะพนักงานของ U&K

432
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

433
00:30:29,078 --> 00:30:33,374
อย่างไรก็ตามคุณมีสิทธิ์ได้รับการขอโทษจากบุคคลที่เหมาะสม

434
00:30:37,628 --> 00:30:39,255
ที่รัก.

435
00:30:39,338 --> 00:30:40,965
เธอคือผู้หญิงคนนั้น

436
00:30:41,715 --> 00:30:44,635
ผู้หญิงที่อยู่กับผู้ชายชื่อนายปาร์ค

437
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
นั่นถือเป็นการใส่ร้ายเหรอ?

438
00:30:52,017 --> 00:30:55,229
แฟนสาวของเขาจึงถูกจับตัวไปและเขาถูกกล่าวหาว่าปกป้องตัวเอง

439
00:30:55,312 --> 00:30:57,815
เพราะจะไม่มีใครเชื่อมัน

440
00:31:11,829 --> 00:31:13,455
ฉันเสียใจมาก

441
00:31:14,790 --> 00:31:16,417
สถานการณ์...

442
00:31:16,500 --> 00:31:19,295
สถานการณ์เริ่มแย่ลง,

443
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
ดังนั้นฉันจึงต้องการเหตุผล แต่ฉันสายเกินไป

444
00:31:22,464 --> 00:31:25,551
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณทั้งคู่

445
00:31:26,218 --> 00:31:29,471
คุณจะต้องขุ่นเคืองมาก ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

446
00:31:30,097 --> 00:31:32,850
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด. มันเป็นความผิดของฉัน ยกโทษให้ฉัน.

447
00:31:34,435 --> 00:31:35,644
สำหรับเขา.

448
00:31:35,728 --> 00:31:37,062
ยกโทษให้ฉัน.

449
00:31:38,105 --> 00:31:40,733
- ฉันขอโทษ. - มันโอเค.

450
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า!

451
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำมัน

452
00:31:52,870 --> 00:31:53,912
แต่...

453
00:31:54,747 --> 00:31:57,291
ฉันมีอารมณ์มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

454
00:31:58,626 --> 00:32:00,711
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่ดี

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
แต่ฉันคิด

456
00:32:04,214 --> 00:32:09,219
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันจะต้องเสียใจ ดังนั้นฉันจึงทำมัน

457
00:32:17,978 --> 00:32:18,978
ปลุกพวกเขา.

458
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
ฉันเสียใจมาก

459
00:32:25,569 --> 00:32:28,614
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

460
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
ฉัน...

461
00:32:34,995 --> 00:32:37,039
ตอนนี้อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

462
00:32:47,174 --> 00:32:48,300
ปลุกพวกเขา.

463
00:32:55,015 --> 00:32:56,100
ฉันท้อง.

464
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
ตั้งครรภ์...

465
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน

466
00:33:28,132 --> 00:33:29,341
ปาร์ค มินฮวาน...

467
00:33:30,426 --> 00:33:31,552
ปาร์ค มินฮวาน...

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
คือฉัน

469
00:33:35,347 --> 00:33:37,141
คัง จีวอน คือ...

470
00:33:38,851 --> 00:33:39,852
คลั่งไคล้

471
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
จอง ซูมิน...

472
00:33:44,273 --> 00:33:45,566
ฉันเสียสติไปแล้ว

473
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

474
00:34:01,331 --> 00:34:02,750
การชำระคืนเงินกู้งู

475
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
การแจ้งเตือนทางการเงินของ VIPER

476
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
สุดยอดเงินทุนที่น่าสงสาร

477
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

478
00:34:16,722 --> 00:34:21,393
เฮ้ ฉันเหมือนผู้ชายที่นอกใจคู่หมั้นแล้วให้สาวอื่นท้องหรือเปล่า?

479
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
ดังนั้น?

480
00:34:31,904 --> 00:34:34,072
เอ้ย ดูเหมือนว่าฉันถูกรถชนนะ

481
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
เกิดอะไรขึ้น

482
00:34:55,511 --> 00:34:57,137
นี่อะไรน่ะ? เฮ้!

483
00:35:04,144 --> 00:35:07,189
คุณเป็นใคร ฟังก์? คุณกำลังทำอะไร?

484
00:35:07,272 --> 00:35:08,524
ฮูลิแกน?

485
00:35:09,107 --> 00:35:10,651
ฉันเดาว่าฉันดูเด็ก

486
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
ใช่แล้ว คุณดูเด็กมาก

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,530
ถูกต้องใช่มั้ย? ฉันดูเด็ก

488
00:35:15,280 --> 00:35:17,157
ในยุคปัจจุบันเช่นนี้?

489
00:35:17,241 --> 00:35:19,618
นี่คือสาธารณรัฐเกาหลี! คืออะไร...

490
00:35:21,495 --> 00:35:26,083
ฉันแค่กังวลว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณสุภาพบุรุษ!

491
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
ว่าแต่พวกคุณมาจากไหนกัน?

492
00:35:30,754 --> 00:35:33,423
พวกคุณมาจาก Snake Loans ใช่ไหม?

493
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
หรือไวเปอร์ไฟแนนซ์?

494
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
อันไหน?

495
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
เศร้าโศก.

496
00:35:41,849 --> 00:35:43,600
คุณยืมมาจากงูด้วยเหรอ?

497
00:35:44,768 --> 00:35:48,313
พวกเขาไม่ได้ตีคน แต่ตัดใช่ไหม?

498
00:35:48,397 --> 00:35:50,232
- ตัด? - ถูกต้อง.

499
00:35:51,483 --> 00:35:52,734
- ที่นี่. - ใช่.

500
00:35:53,610 --> 00:35:54,695
- ที่นี่? - ใช่.

501
00:35:59,283 --> 00:36:02,452
เฮ้! ฉันจะจ่ายมันให้หมด! แน่ใจ!

502
00:36:02,536 --> 00:36:04,788
- อะไร? - ช้าๆ.

503
00:36:06,415 --> 00:36:09,501
คุณบอกว่าคุณไม่มีเงิน ทันใดนั้นคุณก็มีอันหนึ่งเหรอ?

504
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
ฉันไม่มีเงิน.

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,546
แต่พ่อแม่ของฉันมี

506
00:36:12,629 --> 00:36:15,716
แต่งงานฉันจะซื้อบ้าน!

507
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
ฉันจะชำระด้วยสิ่งนั้น ใช่!

508
00:36:19,094 --> 00:36:22,598
พวกเขามักจะมีเงินเมื่อชีวิตถูกคุกคาม

509
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
งานแต่งงานคือเมื่อไหร่?

510
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
เร็ว!

511
00:36:25,601 --> 00:36:27,019
ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย...

512
00:36:28,854 --> 00:36:31,899
มีสตรีมีครรภ์. ใช่ ฉันทำให้เธอท้อง

513
00:36:31,982 --> 00:36:35,736
ฉันจะเอาเงินไปจ่ายให้คุณ

514
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
คัก จีฮยอก.

515
00:36:56,381 --> 00:36:58,175
- สวัสดีพี่สาวจีฮยอก - มันเย็น.

516
00:36:58,258 --> 00:37:00,719
คุณควรจะรอที่ร้าน

517
00:37:00,802 --> 00:37:03,722
ฉันขอโทษที่ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้

518
00:37:03,805 --> 00:37:06,224
คุณสามารถขอให้เราทำอะไรก็ได้

519
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
นั่นคนที่เราส่งไก่ทอดให้ไม่ใช่เหรอ?

520
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
เกิดอะไรขึ้น เขามีหนี้สินมากมาย

521
00:37:18,195 --> 00:37:20,364
พี่สาวจีฮยอก เรายังไม่เสร็จเลย

522
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
เราจะแก้มัน.

523
00:37:22,032 --> 00:37:23,325
เราจะกลับมาทันที

524
00:37:23,408 --> 00:37:27,329
หนาวมาก.

525
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
คังจีวอนคงจะมีความสุข

526
00:37:39,800 --> 00:37:41,051
เขาจะมีความสุข

527
00:37:52,854 --> 00:37:53,854
แม่

528
00:37:54,982 --> 00:37:57,776
แม่บอกว่าฉันจะซื้อบ้านเมื่อฉันแต่งงาน

529
00:37:58,527 --> 00:38:01,029
ตอนนี้คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

530
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
คุณเพิ่งซื้อเสื้อระบายความร้อนสีแดงให้แม่

531
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
ทำไมคุณถึงซื้อบ้านให้คุณ?

532
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
บางทีถ้าคุณให้หลานแม่

533
00:38:08,537 --> 00:38:11,456
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะแม่!

534
00:38:12,374 --> 00:38:14,334
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

535
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
คุณเชื่อฉันไหม?

536
00:38:16,086 --> 00:38:17,879
แม่รักฉันใช่ไหม?

537
00:38:17,963 --> 00:38:21,508
ฉันเป็นลูกของแม่! ปาร์ค มินฮวาน. ลูกชายคนเดียวของแม่.

538
00:38:25,637 --> 00:38:28,765
คุณกำลังจะไปไหน

539
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
สาปแช่ง!

540
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
เศร้าใจ! นี่คืออะไร?

541
00:38:39,484 --> 00:38:42,738
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

542
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
เฮ้.

543
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
สวัสดีซูมิน?

544
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
คุณกำลังทำอะไร?

545
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
คุณบอกว่าฉันเป็นแค่คนหน้าตาดี แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

546
00:39:01,465 --> 00:39:05,510
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณท้อง?

547
00:39:07,512 --> 00:39:09,473
นั่นเปลี่ยนสถานการณ์หรือไม่?

548
00:39:16,021 --> 00:39:20,317
ถูกต้อง. ฉันหยาบคายนิดหน่อยใช่ไหม?

549
00:39:22,152 --> 00:39:25,447
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉัน...

550
00:39:26,448 --> 00:39:29,868
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร?

551
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

552
00:39:36,958 --> 00:39:38,794
แต่ไม่ใช่จีวอน

553
00:39:39,544 --> 00:39:42,839
เขาไม่อยากคุยกับฉันแม้ว่าฉันจะท้องก็ตาม

554
00:39:43,381 --> 00:39:44,424
คุณโง่.

555
00:39:44,508 --> 00:39:46,968
คุณดูฉลาดนะ

556
00:39:47,511 --> 00:39:49,387
แต่คุณกลับไม่ใส่ใจอย่างน่าประหลาด

557
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
นั่นคือลูกชายของฉัน แน่นอนว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

558
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
เขาชอบฉันจริงๆ

559
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
จริงป้ะ?

560
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
ฉันท้อง.

561
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
แน่นอน.

562
00:40:07,447 --> 00:40:10,200
เขามีความพยาบาท ดังนั้นเขาอย่าแสดงมันออกมานะ

563
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
แต่คุณก็รู้เช่นกัน

564
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
เขาเปราะบางจริงๆ

565
00:40:14,621 --> 00:40:18,500
ฉันแน่ใจว่าเขาเจ็บปวดและโกรธมากตั้งแต่เขารู้เรื่องของเรา

566
00:40:19,084 --> 00:40:20,544
ตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์

567
00:40:21,128 --> 00:40:23,004
เขาคงจะเป็นคนยุ่งวุ่นวาย

568
00:40:25,924 --> 00:40:27,175
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

569
00:40:31,513 --> 00:40:33,056
- ไชโย! - ไชโย!

570
00:40:33,598 --> 00:40:37,727
เหล่าเทพได้ช่วยเหลือ

571
00:40:37,811 --> 00:40:41,523
คุณนายคัง จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่รู้และแต่งงานกันจริงๆ?

572
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
ทิ้งขยะนั้นไป

573
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
ตลกดี ฉันคิดว่าถังขยะเกลียดถังขยะ

574
00:40:47,404 --> 00:40:50,323
คุณเห็นหน้าคุณปาร์คตอนที่ซูมินพูดแบบนั้นไหม?

575
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
ตั้งครรภ์? ซูมิน คุณมีแผนอย่างไร?

576
00:40:56,121 --> 00:40:58,623
ฉันแน่ใจว่าปาร์ค มินฮวานต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะ azoospermia

577
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

578
00:41:00,208 --> 00:41:02,002
อร่อยมาก.

579
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
ต้องการอะไรอีกไหม?

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,715
ไม่ นี่มันน่าทึ่งอยู่แล้ว

581
00:41:06,798 --> 00:41:07,799
ขอบคุณ.

582
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
ดีแล้ว.

583
00:41:09,843 --> 00:41:11,178
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

584
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
อย่างไรก็ตาม...

585
00:41:17,184 --> 00:41:20,604
ฉันคิดว่าจีวอนจะเข้าข้างฉันในที่สุด

586
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
เข้าใจได้

587
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
ถ้าเขาโกรธฉันและเมินข้อความของฉัน

588
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
แต่ถ้าเขาเห็นฉันถูกปฏิบัติอย่างทารุณ

589
00:41:35,076 --> 00:41:37,495
ฉันคิดว่าเขาจะเข้าข้างฉัน

590
00:41:40,248 --> 00:41:42,334
เขามักจะเข้าข้างฉันเสมอ

591
00:41:42,417 --> 00:41:44,252
แม้ว่ามันจะแปลกก็ตาม

592
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
ถึงแม้จะผิดก็ตาม..

593
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
แม้ว่าเขาจะโกรธก็ตาม

594
00:41:50,383 --> 00:41:53,929
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

595
00:41:54,554 --> 00:41:57,015
เขาให้อภัยฉันและเข้าใจฉันเสมอ

596
00:42:00,644 --> 00:42:01,895
หน้า...

597
00:42:03,021 --> 00:42:05,523
ฉันต้องเป็นคนนั้นเพื่อคุณตอนนี้

598
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
อยู่ห่างจากจีวอน

599
00:42:09,903 --> 00:42:11,571
นอกจากนี้คุณสองคนไม่ได้เดทกัน

600
00:42:13,782 --> 00:42:15,367
ปล่อยให้เขาไป.

601
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
ลองคิดเกี่ยวกับเรา

602
00:42:20,914 --> 00:42:21,957
เรา?

603
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
เสมอ...

604
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
เพิ่งแต่งงานเหรอ?

605
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีกับคุณ

606
00:42:43,687 --> 00:42:45,397
พยายามที่จะไม่ชอบคุณ

607
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
แต่ฉันคิดว่าคุณคือคู่ชีวิตของฉัน

608
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
เสมอ...

609
00:42:59,160 --> 00:43:00,453
แค่อยากแต่งงาน?

610
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
ต่อมาเรา...

611
00:43:03,123 --> 00:43:07,836
แต่ภายหลังเราจะเป็นครอบครัวที่ดีขึ้น

612
00:43:09,421 --> 00:43:10,630
ฉันสัญญา.

613
00:43:13,717 --> 00:43:16,094
จะเป็นครอบครัวที่ดีขึ้น

614
00:43:18,430 --> 00:43:19,723
ฉันสัญญา.

615
00:43:26,271 --> 00:43:27,856
ตระกูล?

616
00:43:29,274 --> 00:43:30,274
ของ.

617
00:43:41,870 --> 00:43:44,998
รายงานเหตุการณ์ การแจ้งการดำเนินการทางวินัย

618
00:43:45,081 --> 00:43:48,126
ดังนั้น ปัญหาไม่ใช่คัง จีวอน

619
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
แต่คู่หมั้นและเพื่อนๆของเขาล่ะ?

620
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
ครับท่าน

621
00:43:52,464 --> 00:43:54,799
แต่ลูกจ้างกำลังตั้งครรภ์

622
00:43:54,883 --> 00:43:57,427
ลูกค้าจึงตัดสินใจยกโทษให้เขา

623
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลได้ดำเนินการกับพนักงานสองคนแล้ว

624
00:44:00,638 --> 00:44:04,768
คุณคังจีวอนพูดถูกเกี่ยวกับกล่องบรรจุภัณฑ์ทำอาหารด้วย

625
00:44:04,851 --> 00:44:07,812
เป็นเรื่องปกติที่ผู้จัดการจะขโมยข้อเสนอ

626
00:44:09,647 --> 00:44:11,900
คังจีวอนจึงเป็นเหยื่อ

627
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
ฉันต้องพบเขา

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,711
มาเร็ว.

629
00:44:39,386 --> 00:44:44,015
ฉันได้ยินมาว่าคุณผ่านอะไรมามากมายในช่วงนี้

630
00:44:44,849 --> 00:44:49,020
ฉันตัดสินใจที่จะเผชิญกับอุปสรรคที่จะเกิดขึ้น

631
00:44:51,523 --> 00:44:55,360
ดูเหมือนว่ามีคนที่ยากลำบากอยู่รอบตัวคุณมากมาย

632
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
ไม่มากขนาดนั้น

633
00:45:00,949 --> 00:45:03,868
แต่บางอันก็ยาก

634
00:45:06,663 --> 00:45:08,957
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

635
00:45:11,960 --> 00:45:13,628
ฉันคิดอย่างนั้น.

636
00:45:17,757 --> 00:45:21,219
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

637
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
- ตอนนี้? - ใช่ รีบหน่อย

638
00:45:34,524 --> 00:45:36,901
- คุณปู่! - เศร้าโศก.

639
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
คุณกำลังทำให้แขกของฉันกลัว

640
00:45:46,411 --> 00:45:48,913
นายเฮดไม่ได้พูดอะไรมาก

641
00:45:48,997 --> 00:45:50,957
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

642
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ยกโทษให้ฉัน.

643
00:45:54,711 --> 00:45:56,421
คุณขอโทษทำไม?

644
00:45:58,256 --> 00:46:01,926
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีที่ฉันได้พบเขาด้วยตนเอง

645
00:46:02,677 --> 00:46:05,221
เขาไม่ยากอย่างที่ฉันคิด

646
00:46:06,306 --> 00:46:07,807
ไม่เชิง.

647
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
ฉันบอกเขาอย่างตรงไปตรงมา

648
00:46:11,895 --> 00:46:14,314
เมื่อเจ้านายของฉันขโมยข้อเสนอของฉัน

649
00:46:14,397 --> 00:46:16,983
บางทีฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นไป

650
00:46:17,066 --> 00:46:18,610
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

651
00:46:20,487 --> 00:46:22,238
นั่นคือคำตอบที่เขาชอบ

652
00:46:25,658 --> 00:46:29,454
เขาเลี้ยงดูชีวิตส่วนตัวของฉันก่อน

653
00:46:30,121 --> 00:46:34,417
เขาบอกว่าอย่าโทษเท้าของคุณที่เหยียบดิน

654
00:46:41,758 --> 00:46:43,593
ร้านขายสินค้ามือสอง

655
00:46:43,676 --> 00:46:46,596
มองหาผลการทดสอบการตั้งครรภ์ที่เป็นบวกและภาพถ่ายการตรวจคลื่นเสียงความถี่สูง

656
00:46:48,890 --> 00:46:50,058
ยอดเยี่ยม

657
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
ตระกูล.

658
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
แผ่นใหม่.

659
00:47:00,360 --> 00:47:03,154
พัคมินฮวานและจองซูมินจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นได้

661
00:47:05,657 --> 00:47:06,657
ถูกต้อง.

662
00:47:07,242 --> 00:47:08,242
ที่...

663
00:47:09,369 --> 00:47:12,622
ฉันจะโล่งใจเมื่อพวกเขาตัดสินใจจริงๆ

664
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
พวกเขาจะแต่งงานกัน

665
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
ไม่มีทางอื่นที่มินฮวานจะได้เงิน

666
00:47:21,214 --> 00:47:22,632
คุณหมายความว่าอย่างไร?

667
00:47:23,216 --> 00:47:25,760
ฉันตรวจสอบสถานะทางการเงินของเขาแล้ว

668
00:47:25,843 --> 00:47:28,638
เครดิตหุ้นของเขาไม่ดีและเขาก็กู้เงินมา

669
00:47:29,264 --> 00:47:31,015
เขาถูกกดดันให้จ่ายเงินออกไป

670
00:47:32,475 --> 00:47:34,435
เขาได้รับเงินชดเชยการเลิกจ้าง

671
00:47:34,519 --> 00:47:38,731
เขาถูกลดตำแหน่งเนื่องจากเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นเงินเดือนของเขาจึงถูกตัดออก

672
00:47:39,691 --> 00:47:42,777
คุณจะตรวจสอบทั้งหมดได้อย่างไร?

673
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

674
00:47:46,155 --> 00:47:48,157
ฉันเคยทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง

675
00:47:49,617 --> 00:47:50,868
นั่นไม่เป็นความจริง

676
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
ปู่ของฉันรู้

677
00:47:55,290 --> 00:47:56,457
ว่าฉันแค่...

678
00:47:58,001 --> 00:47:59,460
ไม่ต้องการอะไร

679
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
อยากยิงปืนไหม?

680
00:48:11,639 --> 00:48:13,891
มีหลายอย่างที่ฉันต้องทำ

681
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
ฉันมาที่นี่เพื่อเหนี่ยวไกปืน

682
00:48:18,438 --> 00:48:20,523
เพราะฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันเกลียดได้

683
00:48:20,607 --> 00:48:21,899
หลังจากที่คิด

684
00:48:22,525 --> 00:48:25,320
“กระสุนถูกยิงไปแล้ว ไม่สามารถเอากลับคืนได้”

685
00:48:26,362 --> 00:48:27,822
"มาทำกันเถอะ"

686
00:48:36,789 --> 00:48:40,293
แต่มันยากมากที่จะปฏิเสธสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

687
00:48:54,349 --> 00:48:56,726
มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

688
00:48:57,935 --> 00:48:59,354
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปก็คือ

689
00:48:59,854 --> 00:49:03,107
ตอนนี้ฉันทำบางอย่างที่สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน

690
00:49:06,361 --> 00:49:08,321
จับให้แน่นแล้วเอนตัวมาที่ฉัน

691
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
คุณเก่งมาก!

692
00:49:49,278 --> 00:49:51,906
คุณเตรียมอาหารได้อย่างง่ายดาย

693
00:49:51,989 --> 00:49:53,825
ฉันไม่เก่งในการทำอาหาร

694
00:49:53,908 --> 00:49:56,160
แต่แผนนี้ง่ายมาก

695
00:49:56,244 --> 00:49:58,830
คุณไม่กินข้าวที่บ้านใช่ไหม?

696
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
ใช่ครับ ผมสั่งประจำเพราะผมอยู่คนเดียว

697
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
อย่าเป็นอย่างนั้น คิดถึงสุขภาพของคุณ

698
00:50:04,961 --> 00:50:09,006
ครั้งหนึ่งฉันท้องเสียจึงพยายามทำอาหารกินเอง

699
00:50:11,718 --> 00:50:14,512
มันรู้สึกดีมาก

700
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
คุณสมบูรณ์แบบ.

701
00:50:18,224 --> 00:50:20,685
แต่งงานกับฉันเถอะ?

702
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
ฉันจะไม่แต่งงาน

703
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
ไม่ คุณต้องแต่งงาน

704
00:50:26,607 --> 00:50:27,984
ถึงแม้จะไม่เป็นความจริงก็ตาม

705
00:50:28,067 --> 00:50:31,237
แฟนเก่ามีความสุขกับผู้หญิงคนอื่นมันน่ารำคาญ

706
00:50:31,320 --> 00:50:33,448
ดังนั้นคุณต้องมีความสุขก่อน

707
00:50:34,365 --> 00:50:37,118
คุณเป็นคนประเภทไหน? หน้าหล่อ? ร่างกายที่ดี?

708
00:50:43,875 --> 00:50:45,042
ให้ฉันได้รับมัน

709
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
นี่แบค อึนโฮ

710
00:50:49,881 --> 00:50:52,091
อย่าหยิบมันขึ้นมา ฉันจะโทรกลับหาคุณ

711
00:50:52,175 --> 00:50:53,468
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

712
00:50:53,551 --> 00:50:57,138
ต้องรับสายจากหนุ่มหล่อในวันคริสต์มาส

713
00:51:00,433 --> 00:51:01,642
เฮ้ อึนโฮ

714
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
อะไร

715
00:51:29,170 --> 00:51:30,630
- สวัสดี. - สวัสดี.

716
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
- คุณรอมานานหรือยัง? - เลขที่.

717
00:51:34,759 --> 00:51:36,469
- สวัสดี. - สวัสดี.

718
00:51:36,552 --> 00:51:39,222
คุณขับรถอย่างระมัดระวัง

719
00:51:39,889 --> 00:51:41,098
ที่...

720
00:51:41,182 --> 00:51:43,476
ฉันขับรถไม่มาก ดังนั้น...

721
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เวลานั้น

722
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - เขาพาเรากลับบ้าน

723
00:51:49,065 --> 00:51:52,777
หลังจากที่พี่ชายของฉันเมาสุราในร้านอาหารของเขา

724
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
ฉันสับสนมาก แต่เขาช่วยฉันไว้

725
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
นายยูเมาแล้วสลบไปเหรอ?

726
00:52:00,451 --> 00:52:03,120
ที่ร้านอาหารของอึนโฮ?

727
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
แต่ถ้าคังจีวอนผิดหนึ่งประโยค...

728
00:52:09,377 --> 00:52:10,670
คุณรู้สึกอย่างไร?

729
00:52:13,256 --> 00:52:15,800
ถูกต้อง. มาบ่อยๆ.

730
00:52:16,926 --> 00:52:19,595
เพราะเขามีมาตรฐานอาหารที่สูง

731
00:52:21,806 --> 00:52:23,558
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

732
00:52:23,641 --> 00:52:24,725
เราจะไปที่ไหน?

733
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
คุณไม่มาเหรอ?

734
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
อย่างจริงจัง.

735
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
มันเป็นวันคริสต์มาส! ฉันมีงานกิจกรรม

736
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
ไป. ขอให้มีความสุข!

737
00:52:39,574 --> 00:52:40,575
ตกลง.

738
00:52:55,590 --> 00:52:58,718
มันเป็นวันคริสต์มาสและฉันไม่มีอะไรทำ!

739
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
พวกเขาดูกลมกลืนกันมาก

740
00:53:14,650 --> 00:53:15,693
เศร้าโศก.

741
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
คุณกินไอศกรีมไหม? บางครั้งคุณก็ดูเหมือนมนุษย์

742
00:53:19,572 --> 00:53:20,572
ฉันยังต้องการที่จะ

743
00:53:23,451 --> 00:53:24,493
อะไร

744
00:53:24,577 --> 00:53:27,246
คุณบอกให้ฉันเข้าใกล้พวกเขามากขึ้น

745
00:53:27,330 --> 00:53:28,998
ฉันทำได้ดี.

746
00:53:29,081 --> 00:53:30,583
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

747
00:53:31,751 --> 00:53:33,002
เขาดูดีไหม?

748
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
ของ.

749
00:53:37,340 --> 00:53:40,134
เขาอาจจะน่าเบื่อนิดหน่อย

750
00:53:40,217 --> 00:53:43,054
แต่เขาสบายใจ เขาหล่อและมั่นคง

751
00:53:44,472 --> 00:53:47,224
นางคังแสดงท่าทีแข็งแกร่ง แต่เธอก็รู้สึกวิตกกังวล

752
00:53:50,061 --> 00:53:53,981
สิ่งสำคัญที่สุดคือมีความรักไหลออกมาจากดวงตาของอึนโฮ

753
00:53:59,153 --> 00:54:02,531
อะไร ทำไม ทำไมทัศนคติของคุณไม่ตรงกับคำพูดของคุณ?

754
00:54:02,615 --> 00:54:05,368
คุณบอกว่าคุณสองคนไม่มีความสัมพันธ์กัน

755
00:54:05,451 --> 00:54:08,829
คุณบอกว่าจะจับคู่เธอกับผู้ชายที่ดี!

756
00:54:23,719 --> 00:54:25,262
กินแบบนี้เหรอ?

757
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
ฉันหมายถึงเธอน่าจะเจอผู้ชายดีๆเร็วๆ นี้

758
00:54:41,529 --> 00:54:44,865
ฉันคิดว่าเขาอยากใช้เวลาคริสต์มาสกับครอบครัวที่บ้าน

759
00:54:45,741 --> 00:54:49,704
แสงระยิบระยับและของขวัญใต้ต้นไม้

760
00:54:49,787 --> 00:54:51,789
เค้กและกล่องดนตรี

761
00:54:51,872 --> 00:54:54,917
อาจจะเป็นหมวกและถุงเท้าซานต้า

762
00:55:23,612 --> 00:55:26,365
คุณจะต้องหนาว ต้องการเครื่องดื่มอุ่น ๆ ไหม?

763
00:55:27,950 --> 00:55:29,160
ฉันจะกลับมา.

764
00:55:49,346 --> 00:55:53,267
ถ้าพวกเขาแต่งงานกันฉันจะอยู่แบบนี้ได้ไหม?

765
00:56:16,832 --> 00:56:21,337
ร้านอาหารในวันคริสต์มาสอีฟมีคนแน่น ฉันเลยต้องไป

766
00:56:21,420 --> 00:56:22,463
ขอโทษ.

767
00:56:22,546 --> 00:56:24,048
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

768
00:56:24,673 --> 00:56:26,717
ขอบคุณที่มากับฉัน

769
00:56:26,801 --> 00:56:29,136
เลขที่

770
00:56:29,220 --> 00:56:31,889
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

771
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
ฉันดีใจถ้ามันทำให้คุณสบายใจขึ้นอีกสักหน่อย

772
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
และครั้งต่อไป...

773
00:56:38,979 --> 00:56:40,064
อึนโฮ.

774
00:56:44,527 --> 00:56:46,320
คุณเป็นเพื่อนที่ดี.

775
00:56:58,207 --> 00:57:01,752
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

776
00:57:02,628 --> 00:57:04,296
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

777
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
ว่าฉันทำได้...

778
00:57:06,674 --> 00:57:09,426
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

779
00:57:10,136 --> 00:57:12,471
เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

780
00:57:12,555 --> 00:57:13,722
ฉัน...

781
00:57:15,182 --> 00:57:16,517
ไม่เคยคิดถึงคุณ!

782
00:57:23,357 --> 00:57:24,525
ขอบคุณ.

783
00:57:30,447 --> 00:57:33,784
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณด้วย

784
00:57:50,384 --> 00:57:51,384
ของ.

785
00:57:52,761 --> 00:57:53,888
ขอบคุณ.

786
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
ความรักครั้งแรกของฉัน.

787
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
นี้.

788
00:58:38,140 --> 00:58:40,559
ประโยคที่ผิดในนวนิยายของคุณ

789
00:58:41,518 --> 00:58:42,853
ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

790
00:59:08,587 --> 00:59:09,588
แพ็คคุณ?

791
00:59:17,805 --> 00:59:19,598
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

792
00:59:19,682 --> 00:59:21,976
ฉันออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

793
00:59:22,059 --> 00:59:23,936
ฉันกำลังจะเข้ามาแล้ว

794
00:59:29,900 --> 00:59:32,027
ดูเหมือนคุณจะได้รับอากาศบริสุทธิ์มาก

795
00:59:33,737 --> 00:59:35,155
ไม่ว่า...

796
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
ฉัน...

797
00:59:54,425 --> 00:59:55,843
แพ็คคุณ

798
01:00:00,472 --> 01:00:02,308
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

799
01:00:03,851 --> 01:00:06,228
คุณมาที่บ้านฉันได้ไหม

800
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
หรือฉันควรจะไปที่บ้านของคุณ?

801
01:00:52,358 --> 01:00:55,944
ถ้าฉันไม่คุยกับคุณคุณจะทำอย่างไร?

802
01:00:58,864 --> 01:01:00,783
ฉันจะคุยกับคุณ

803
01:01:07,956 --> 01:01:11,168
พูดตามตรง วันนี้ฉันไปเดทกับอึนโฮ

804
01:01:11,251 --> 01:01:12,461
ความรักครั้งแรกของฉัน.

805
01:01:16,382 --> 01:01:20,302
นอกจากนี้เขายังบอกว่าเขาชอบฉัน

806
01:01:23,347 --> 01:01:24,515
ฉันได้ยินมัน

807
01:01:26,975 --> 01:01:28,560
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง

808
01:01:34,441 --> 01:01:37,152
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน? เขาดูดี.

809
01:01:40,864 --> 01:01:43,075
เขาเป็นคนดี

810
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคยชอบมัน

811
01:01:48,539 --> 01:01:49,581
แต่...

812
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
ฉันไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

813
01:02:04,221 --> 01:02:08,892
คุณจำได้ไหมเมื่อฉันขอให้คุณให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ?

814
01:02:10,102 --> 01:02:13,564
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณเป็นครั้งคราว

815
01:02:15,941 --> 01:02:20,112
ฉันไม่เคยซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง

816
01:02:26,702 --> 01:02:28,454
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดตรงๆ

817
01:02:34,960 --> 01:02:36,545
ตอนที่ฉันอยู่กับอึนโฮ

818
01:02:38,213 --> 01:02:40,340
ฉันเอาแต่คิดถึงคนอื่น

819
01:02:42,801 --> 01:02:45,304
คนที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักทุกอย่าง

820
01:02:45,888 --> 01:02:47,306
แต่ไม่ใช่อย่างแน่นอน

821
01:02:49,057 --> 01:02:51,935
ฉันแน่ใจว่ายังมีบางอย่างที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา

822
01:02:54,146 --> 01:02:55,147
แต่...

823
01:02:59,568 --> 01:03:01,320
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้จักเขา

824
01:03:03,447 --> 01:03:04,615
อีกด้วย...

825
01:03:08,368 --> 01:03:10,120
เขารู้ดีที่สุดเกี่ยวกับฉัน

826
01:04:36,623 --> 01:04:38,709
เมื่อคุณแสดงความรู้สึกออกมา

827
01:04:38,792 --> 01:04:41,336
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

828
01:04:41,420 --> 01:04:43,547
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบคังจีวอน

829
01:04:43,630 --> 01:04:46,925
แต่คุณไม่ใช่คนที่ชอบยุ่งเกี่ยวกับมินฮวานและซูมิน

830
01:04:47,009 --> 01:04:49,928
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับจีวอน ฉันก็ด้วย

831
01:04:50,846 --> 01:04:52,347
ข้อผิดพลาดอยู่ที่ไหน?

832
01:04:52,431 --> 01:04:53,640
แพ็คคุณ!

833
01:04:53,724 --> 01:04:55,851
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

834
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
เพราะฉันอยากให้คุณมีความสุข

835
01:04:58,061 --> 01:05:00,272
ฉันต้องรวบรวมมันในงานแต่งงานของคุณ!

836
01:05:00,355 --> 01:05:02,941
ชายและครอบครัวที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของจีวอน

837
01:05:03,025 --> 01:05:04,318
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

838
01:05:04,401 --> 01:05:09,323
ขอแสดงความยินดีกับการเก็บขยะของฉัน

839
01:05:14,578 --> 01:05:16,580
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิจายา