1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
อย่างไรก็ตามสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะเกิดขึ้น

2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
ทุกวันรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข

5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
ฉันต้องการความมั่นคง

6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
ฉันอยากจะยืนอยู่บนพื้น

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
เพราะฉันอยากให้คุณมีความสุข

9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
คุณจะต้องเสียใจ

10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
ฉันจะไม่เสียใจเลย

11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
ตอนที่ 11

12
00:03:01,265 --> 00:03:03,825
อิงจาก ซีรีส์เว็บตูน NAVER MARRY MY HUSBANDโดย SUNGSOJAK

13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
รัศมี

14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
เศร้าโศก. ยาง จูรัน.

15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
คุณเพิ่งมาถึงออฟฟิศเหรอ?

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
มันไม่ดี.

17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
จูรัน คุณทำแบบนี้ไม่ได้

18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
ตอนนี้คุณอยู่ในการบริหารจัดการ

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
คุณควรมาเร็ว

20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
คอมพิวเตอร์ของคุณควรเป็นเครื่องแรกที่เปิด

21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
นอกจากนี้ฉันไม่อยากพูดแบบนี้

22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
แต่ฉันอ่านอีเมล Jomart ของคุณแล้ว “ถ้าคุณต้องการอะไรก็บอกฉันได้”?

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
คุณจะทำตามคำขอของทุกคนไหม? ดังนั้น?

24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
ใช่แล้ว นี่แหละปัญหาของผู้หญิง

25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
ถ้าทำแบบนี้ทีมเราคงดูแย่กันหมด

26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
อย่างจริงจัง.

27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
คุณคิมไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป

28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
ตอนที่เขาเป็นผู้จัดการ เขาไม่เคยมาถึงเร็วและเปิดคอมพิวเตอร์เลย

29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
ฉันคิดว่าคุณควรตำหนิทัศนคติของเขา

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
นี้ได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
แต่ในตำแหน่งของเขา...

32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
ตำแหน่งอะไร? เขาไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป

33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
ฉันคิดว่าคุณควรทำให้ชัดเจนว่าคุณเป็นเจ้านาย

34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ แต่พนักงานใหม่อาจพบว่าการปรับตัวให้เข้ากับทีมของเราเป็นเรื่องยาก

35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
ขออภัยสักครู่

36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
ฉันเกลียดคิมกยองอุกจริงๆ

37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- ใช่. - เขาแย่ที่สุด.

38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
เขากล้าทำแบบนั้นได้ยังไง?

39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
เขาไม่มีความละอายเลยเหรอ?

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
คนมีสติจะไม่ทำอย่างนั้น

41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
อย่าทำมันขึ้นมา

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
ฉันเป็นผู้จัดการอยู่แล้ว

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
คุณจะกลับบ้านเวลา 17.00 น. ได้อย่างไร?

44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
กลับจากที่ทำงานเวลา 18.00 น....

45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
คุณอาจจะไม่รู้ว่า

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
แต่เมื่อข้าพเจ้ายังเด็กข้าพเจ้าก็บูดบึ้ง

47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
ปู่ของฉันเน้นย้ำถึงความสำคัญของความอดทนเสมอ

48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
นั่นคือแนวทางชีวิตของฉัน...

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
ฉันดูถูกคุณเมื่อไหร่?

50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?

51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
อร่อยมั้ย?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
ใช่ มันมีรสชาติเหมือนกาแฟ

53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- ใช่. - ฉันก็ต้องการเช่นกัน

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
ฉันนอนไม่หลับ

55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
ดูเหมือนฉันควรจะกลับบ้านเร็วแล้วค่อยกลับมาใหม่ทีหลัง

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
พ่อแม่ของคุณช่วยคุณไม่ได้เหรอ?

57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
สามีของฉันอยู่ที่บ้าน ฉันจะขอความช่วยเหลือจากพ่อแม่ได้อย่างไร?

59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
แต่คุณทำมันทั้งหมด

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- กังวลเรื่อง... - สามีของฉัน...

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
ฉันรู้สึกโล่งใจ

62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
คุณเป็นเหมือนฉัน

63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
ฉันก็เป็นห่วงสามีเหมือนกัน...

64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
ไม่, แฟนของฉัน.

65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
สุดท้ายฉันก็เป็นคนถูกทำลาย

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
เฮ้.

67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
ฉันเรียนรู้มาก ความอดทนก็มีขีดจำกัดเช่นกัน

68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
คนเลวจะไม่เห็นคุณค่าที่คุณอดทนกับพวกเขา

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
วันนี้คุณยูไม่มาออฟฟิศเหรอ?

70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
เลขที่ มีอะไรที่คุณต้องรายงานหรือไม่?

71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
วันนี้เขาลาป่วย

72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
ฉันคิดว่าเขาเป็นหวัด

73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
ช่วงนี้อากาศหนาวแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เขาลา

74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
อ้าปาก.

75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
คุณเป็นคนปากแข็งมาก คุณจำเป็นต้องทำหรือไม่?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
คุณไม่รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
นี่คือการสนองคุณ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบโจ๊ก

79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
แต่แค่กัดครั้งเดียว

80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ สาปแช่ง.

81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
ฉันก็เป็นแบบนี้เสมอ

82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
รหัสคือ 20130419

84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
รหัสผ่านของฉัน

85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
อะไร

86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
แพ็คคุณ!

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
แพ็คคุณ!

88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
แพ็คคุณ!

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
ลุกขึ้น. ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
น่าจะเป็นคัง จีวอน

91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
เราคงประชุมกันแบบนี้ไม่ได้

92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
คุณสบายดีไหม?

93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
เมื่อกี้หมอก็มา..

94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
ฉันกินยาแล้ว

95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
คุณยังอยู่มั้ย...

96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
กังวล?

97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
มันรู้สึกสั่นคลอนไหม?

98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
หวังว่าคุณจะไม่รู้สึกเหมือนกำลังอยู่บนเรือ

99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
ทุกวันรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ

100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
เท้าของฉันปักแน่น แต่เรือยังคงโยกต่อไป

101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
ฉันรู้สึกกังวล

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
ฉันไม่สามารถเป็นที่ตั้งหลักของคุณได้

103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
ฉันต้องการความมั่นคง

104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
ฉันอยากจะยืนอยู่บนพื้น

105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
ฉันอยากเป็นก้าวหนึ่ง

106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
ขอให้มั่นคงและมีความสุข

107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
เพราะคุณเป็นคนดี

108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
คุณคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
ฉันผิดหวังมาก.

110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
ฉันรู้ทันทีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
ฮัลโหล!

113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
คุณดูเหมือนพี่ชายของคุณมาก

114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
อะไร ฉันคล้ายกันไหม?

115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
นั่นเป็นการดูถูก

116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
คุณโหดร้าย.

117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์

118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
ฉันมีตั๋วชมละครเพลงสองใบ ควรไปด้วยกัน...

119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
ฉัน...

120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
ปลุกพวกเขา...

121
00:12:54,608 --> 00:12:55,608
อะไร

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
ฉันคิดว่าฉันโอเค

123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
ประโยคไม่ผิดครับ...

124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
ในนิยายของจีวอน

125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
อะไร ประโยคผิด? มันหมายความว่าอะไร?

126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
ไข้ของคุณลดลงแล้ว ดีแล้ว.

128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
ฉันต้องไปออฟฟิศ!

129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
เมื่อคืนมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
รอ.

131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
คุณจะไม่พูดว่าเมื่อคืนนี้เป็นความผิดพลาดใช่ไหม?

132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น ฉันกินยาแล้วฉันก็เลยไม่รู้ตัว

133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
ฉันคิดว่าฉันฝันที่จะเจอคุณ

134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
นั่นหมายความว่าคุณจำได้

135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
เมื่อคืนฉันพูดอะไรไป?

136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
คุณมีด้านที่น่าประหลาดใจ

137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
คุณคุยกับฉันแบบสบายๆ

138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
ขอโทษ.

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
คุณคาดหวังให้ฉันมั่นคงและมีความสุข

140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
คุณรู้จักฉันเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
อีกด้วย...

142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
คุณชอบฉันต่อไป

143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากเป็นหินก้าวสำหรับฉัน

144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
จีวอน ฉัน...

145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
ขอโทษที่ฉันไม่รู้จักคุณ

146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
เราอาจจะเสียใจก็ได้

147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
แต่มาเสียใจด้วยกัน

148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
แล้วเราจะสบายดี

149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
พูดตรงๆ เมื่อคุณแสดงความรู้สึกออกมา

150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
เพื่อให้สามารถไว้วางใจผู้คนได้อีกครั้ง

152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
เหมือนใครบางคน

153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
กิจกรรมของคุณในสุดสัปดาห์นี้คืออะไร?

156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
เรา? มันขึ้นอยู่กับคุณสิ่งที่คุณต้องการ

157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
"รายได้"?

158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
มาคุยกันเถอะ.

159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
ที่นี่กรุณา

160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
เราต้องทำงานร่วมกัน

161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
แต่การเพิกเฉยต่อฉันทำให้คนอื่นไม่สบายใจ

162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่สบายใจ

163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าทำสิ่งที่คุณทำ

164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
สาปแช่ง!

165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
เคลื่อนไหว! ออกไปจากที่นั่น!

166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
ฉันอยากจะเลิกกัน

167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนเดิมแล้ว

168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
ฉันต้องการความสัมพันธ์ที่ทำให้ทุกคนอิจฉา

169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
สาปแช่ง.

170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
ข้อผิดพลาดอยู่ที่ไหน?

171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
คุณรู้จักแต่ผู้หญิงในทีมของคุณหรือไม่?

172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
คุณกำลังสร้างปัญหากับผู้หญิงเลวคนนั้น

173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
ผู้หญิงคนนี้ก็ดูไม่ดีขึ้นเลย

174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
ฉันจะซื่อสัตย์.

175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
ฉันไม่คิดว่าลูกชายของฉันจะแต่งงานแบบนี้

176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
แต่เพราะคุณจบจากมหาวิทยาลัยฮันกุก

177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
เขาเรียนวิชาเอกธุรกิจ ฉลาดและอดทนในการทำงาน

178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
เธอจะทำงานหลังคลอดด้วย ดีใช่มั้ย?

179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
ฉันชอบการเรียนรู้แม่

180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
เด็กชายดูเหมือนแม่ของเขา

181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
อย่าโกรธ.

182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
แม่ของฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะแต่งงานแบบนี้

183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
แต่ฉันทำให้เขามั่นใจ

184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
นอกจากนี้แม่ของฉันก็ชอบพี่มินฮวานด้วย

185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
ถูกต้อง.

186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
พ่อของคุณทำธุรกิจที่ปูซานเหรอ?

187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
แม่ของคุณเป็นครูเหรอ?

188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
ของ.

189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต

190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
ครอบครัวของเรามีความสุขมาก

191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
ฉันแค่อยากมีชีวิตเหมือนพ่อแม่เคย

192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
พวกเขารักกันมาก

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
และรักลูก ๆ ของเขามาก

194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
จากสิ่งที่ฉันเห็นในชั้นเรียนทำอาหาร คุณฉลาด

195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
ฉันมีข้อบกพร่องมากมาย หวังว่าคุณจะสอนฉันได้

196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
ในตอนแรกผู้หญิงจะต้องพบกับผู้ชายที่ใช่

197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
เมื่อเห็นรสนิยมของคุณในการเลือกผู้ชายคุณก็ฉลาดมาก

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- กินมัน. - ใช่.

199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
คุณพูดถูก เด็กชายดูเหมือนแม่ของเขา

200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
มินฮวานก็เหมือนกับฉันเลย

201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
และฉลาดมาก

202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
แม่พูดถูก

203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- ครับคุณผู้หญิง. - โอเคแม่ไปก่อน

204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
ระวังบนท้องถนนนะคุณผู้หญิง

205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
ใช่คุณด้วย.

206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
อะไร

207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
มหาวิทยาลัยฮันกุก?

208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
ทำไมคุณถึงโกหก?

209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
จีวอนจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนั้น

211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าคุณสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่ไม่รู้จัก?

212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
คุณต้องการแผ่นงานใหม่ ทำไมต้องโกหก...

213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
โกหก?

214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
แม่ของคุณชอบฉันไหม?

215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
เป็นไปได้ยังไงที่ไม่เคยเจอหน้ากัน?

216
00:22:27,013 --> 00:22:28,013
ใช่ขอโทษ...

217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
อย่าอ่อนไหวกับเรื่องนี้

218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
ฉันคิดว่าแม่ของฉันเห็นด้วย

220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
หลังจากนั้นฉันจะบอกคุณวันที่การประชุมครอบครัวของเขา

221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- แล้วพบกันใหม่ ใช่. - อะไร?

222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
พวกเขาจองห้องจัดงานแต่งงานเหรอ?

223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่บอกบริษัท

224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- แต่เรียกว่ามงกุฏ... - มงกุฏจัดงานแต่งงาน.

225
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
เขาอยู่ที่นั่น

226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
นั่นคือที่ที่เราแต่งงานกัน

227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
นั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้หญิง

228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
จบแน่นอน

229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
นี่เป็นข่าวใหญ่

230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
พ่อแม่ของฉันให้สามีของฉันทำงานในร้านอาหารของพวกเขา

231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
เราแค่เงียบเมื่อคุณหยุดทำงาน

232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
เพราะเราคิดว่าทุกวันนี้ใครไปทำงานไม่สำคัญ

233
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
แต่!

234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
ลูกสาวของฉันไปทำงาน

235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
ดูแลยอนจิและดูแลบ้าน

236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
จูรันทำทุกอย่าง

237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
ฉันต้องไปทำงาน.

238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
หัวหน้าครอบครัวเลี้ยงลูกและดูแลบ้าน...

239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณทำงานที่ ร้าน คัลบีของเรา

240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
ร้านอาหารใหญ่มีงานเยอะ ล้างตะแกรงและจาน

241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
เอาเนื้อ ให้บริการลูกค้า ทำความสะอาด

242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
ท่านฟังฉันนะ

243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
งานแบบนั้นไม่ใช่แบบของฉัน

244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
อะไร...

245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
ไม่ใช่ประเภทของคุณใช่ไหม?

247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- แล้วคุณทำงานประเภทไหน? - ดูแลบ้านและลูก?

248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
มันถูกตัดสินใจแล้ว

249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
ตื่นแต่เช้า พาจูรันไปที่ออฟฟิศ และพายอนจิไปที่ร้านอาหาร

250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
คุณเก่งมาก

251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
นางหยางมักจะยอมจำนน คุณช่วยให้เขาก้าวต่อไป

252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
นี่ก็สวยใช่มั้ยล่ะ? สดชื่นมากใช่มั้ยล่ะ?

253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
ฉันมักจะมาที่นี่เสมอตอนที่มีปัญหาในมหาวิทยาลัย

254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
ให้กลับมาตื่นเต้นอีกครั้ง

255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่อย่างมีความสุข

256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสามารถกินสิ่งนี้อีกครั้ง

257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
ที่นี่เป็นสถานที่ยอดนิยมใช่ไหม

258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
นั่นเป็นวิธีที่สำหรับฉัน

259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
อีกไม่กี่ปีก็จะหายไปเนื่องจากการพัฒนา

260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
คุณจำได้ไหม?

261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
เราไปกินกุกบับกัน

262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
ฉันเคยกล้าไม่ใช่เหรอ?

263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
ฉันประหลาดใจมาก.

264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
เห็น ร้าน กุกบับหรูๆแบบนี้

265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
คุณเคยมีระดับมาก ดูอ่อนเยาว์และร่ำรวย

266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
เป็นไปไม่ได้.

267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
เขาอยู่ที่นั่น วิธีใส่ข้าวในน้ำซุป

268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
ใครๆ ก็สามารถรู้ได้

269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
เพิ่มจองกูจิ.

270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
ถูกต้อง. ต้องเพิ่มว่า.

271
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
ไม่.

272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
ฉันล้อเล่น.

273
00:26:38,889 --> 00:26:39,889
กุ้ยช่ายฝรั่งนี้.

274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
นี่ไม่ใช่กับข้าว คุณเพิ่มสิ่งนี้ลงในซุป

275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
แต่คนโซลจะกินแยกกัน

276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
ว่าเป็นสิ่งที่ผิด.

277
00:26:53,904 --> 00:26:54,904
ตกลง.

278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
กินกับเนื้อ.

279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
ตกลง.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
ยังไง? มันดีกว่าใช่มั้ย?

281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
มีรสชาติอร่อยและเผ็ด

282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
กินมัน.

283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
คุณยู เมื่อคุณออกเดท คุณจะพูดว่า "เป็นวันแรก" หรือเปล่า

284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
หรืออะไรทำนองนั้น?

285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
เมื่อไหร่จะเลิกเรียกฉันว่านาย?

286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
ที่...

287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
จนกระทั่งได้เป็นผู้กำกับ?

288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
ฉันแค่ล้อเล่น.

289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
แฟนเก่าของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน

291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
ฉันจำไม่ได้ว่าชื่อเล่นของฉันคืออะไร

292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
นั่นไม่สำคัญ

293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
นี่เป็นชื่อเดียวที่ฉันรู้จัก

294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
“คัง จีวอน”

295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
“จีวอน”

296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
ฮันยา คัง จีวอน.

297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
ดูเขาสิ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ใครจะรู้.

300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
อะไร

301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
เขาไม่เบื่อเหรอ?

302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
ฉันอยู่นี่.

304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
สวัสดี.

305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
ฉันชื่อ คิม แท-ฮย็อง ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลทีมการตลาด 1

306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
ยินดีที่ได้รู้จัก.

307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
ของ.

308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
เดิมทีฉันเป็นผู้จัดการ

309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
เฮ้คุณกำลังมา

310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
เอ้ย เก้าอี้ตัวนี้รู้จักเจ้าของแล้ว มันพอดีกับก้นของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
นางหยาง.

312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
ไม่...

313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
ผู้จัดการหยาง คุณจะส่งคืนให้ฉันทันที

314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
ดังนั้นก็ควรใช้ด้วยความระมัดระวังใช่ไหมล่ะ?

315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- เฮ้. การทำงานอย่างหนัก. - ใช่.

316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
ดีครับท่าน

317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
ผู้ช่วยผู้จัดการ คิม.

318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
ข้อเสนอของคุณอยู่ที่ไหน?

319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
ฉันจะทำมัน...

320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
ความคิดของคุณไม่ดี ดังนั้น อย่างน้อยคุณควรขยัน

322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
ใจเย็น ๆ.

323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
มันไม่ใช่เรื่องยาก

324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
แค่ไม่ดี.

325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
คุณบ้าหรือเปล่า?

326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
คุณกำลังทำอะไร?

327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
คุณรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับลำดับชั้น

328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร คุณไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป

329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
แต่การนั่งอยู่ที่นี่ไม่อึดอัดเหรอ?

330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
ฉันต้องรู้มาตรฐานของคุณจึงจะเป็นไปตามนั้น

331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
ทำไมคุณพูดแบบนั้น? พิธีการอยู่ที่ไหน?

332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
นั่นคือวิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณแล้ว

334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
แต่ฉันเคารพคุณแต่คุณไม่ทำ

335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
แปลกมาก.

336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? ต้องการที่จะเคารพซึ่งกันและกันมากขึ้น? หรือ...

337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
อยากให้ฉันคุยกับคุณแบบสบายๆเหรอ?

338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
ปักขิม.

339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
แน่นอนว่ามีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่เข้าใจผู้ชายคนอื่น

340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
ผู้หญิงอะไรนะ...

341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
ผู้หญิงเหล่านี้กล้าทำลายมิตรภาพระหว่างผู้ชายได้ยังไง?

342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- หยาบคายมาก. - จริง?

343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
ปาร์คปาร์ค.

344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
มาดื่มและไปซาวน่ากันเถอะคืนนี้

345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
พ่อนางหยางกำลังรักษาคัลบีคืนนี้...

346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
แต่ฉันไปไม่ได้

347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
ฉันมีงานอีเว้นท์ที่บ้าน ขออนุญาต.

348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
ดังนั้น? เอาล่ะ.

349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
อนึ่ง,

350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
คุณไม่ได้เดทกับซูมินจริงๆ ใช่ไหม?

351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
ไม่ครับท่าน.

352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
ดี.

353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
วันที่ดี.

354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
ขอแสดงความยินดีกับโปรโมชั่น

355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
นางหยางขอแสดงความยินดีด้วย!

356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
กินและดื่มให้จุใจ!

357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
จูรัน เจ๋งมาก!

358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? มันค่อนข้างมีชื่อเสียง

359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
พิเศษ.

360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
คุณเก่งมาก

361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- การทำงานที่ดี. - ลาก่อน.

362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
ขอบคุณ.

363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
ขอขอบคุณทุกท่าน.

364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
ไชโย?

365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
ไชโย

366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- ไชโย! - ไชโย!

367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
พระเจ้าของฉัน!

368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
เราเตรียมเนื้อที่ดีที่สุดสำหรับทีมการตลาดที่ดีที่สุด!

369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
เติมเต็มมื้ออาหารด้วยส่วนตัดพิเศษทั้งหมด!

370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
หวังว่าพวกคุณจะสนุกไปกับมัน!

371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- หยาง จูรัน! - หยาง จูรัน!

372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
เอาล่ะทุกคน

373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
โปรดดูแลลูกสาวของฉันด้วย

374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
เจ้าหญิง! ไชโย!

375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- เจ้าหญิง! - เจ้าหญิง!

376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- ยาง จูรัน! - พ่อ!

377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
อย่าเรียกฉันว่าเจ้าหญิง

378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
ไอ้หนู อย่าพูดแบบนั้นสิ

379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
ที่รัก.

380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- เจ้าหญิง. - หยุดนะ.

381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
คำสาบาน...

382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
พ่อจะเชื่อฟังลูกสาวของฉัน

383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ พ่อ

384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
ไม่ได้อยู่คนเดียว.

385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
ยืนหยัดบนพื้นไม่หวั่นไหวกับคลื่น

386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
นี่เป็นเรื่องง่ายมาก

387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
ฉันต้องการเพียงคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉัน

388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
เข้ามาก่อนเลย

390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- อะไร? - ริมฝีปากของคุณ.

391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
เรียบร้อยแล้ว. ไป.

392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
ใช่.

393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
ที่รัก.

394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
คุณมาจากที่ไหน

395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
คุณสามารถทักทาย...

396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
แล้ว.

397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
เข้าไปกันเลย

398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
เร็ว. ใครอีกบ้าง?

399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
รัศมี

400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
ฉันลีแจวอน สามีของจูรัน

401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
แบบนี้...

402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
โปรดดูแลภรรยาของฉันให้ดี

403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
ของ.

404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
ขอบคุณ.

405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- นางหยาง - ใช่?

406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
ทำไมคุณลีถึงอยู่ที่นี่?

407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
ฉันเชิญเขา

408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพราะเขาเชื่อในตัวฉัน

409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
ครู่หนึ่ง.

410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
พักลี.

411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- ฉันขอ? - เขามาเพราะได้รับเชิญเหรอ?

412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
อย่างจริงจัง?

413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
โชคไม่ดี...

414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
นี่มันแย่มาก

415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- ฉันทำไม่ได้. - ฉันทำไม่ได้.

416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- อะไรวะ? - อะไร?

417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
คุณทำให้ฉันตกใจ

418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
พูดเกินจริง.

419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
ไปเที่ยวกันสักครั้งเถอะ

420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
ฉันเก็บมันเป็นความลับจากเพื่อนร่วมงานของฉัน เข้าใจ?

422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
คุณหมายความว่าอย่างไร?

423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- สวัสดี. - สวัสดี.

424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
บ้านนี้ก็คุ้มใช่ไหม?

425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
มีบ้านไม่มากที่สามารถเช่าได้ในช่วงเวลาเร่งด่วน

426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
ฉันบังเอิญมีอันหนึ่ง

427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
รอ. เช่า?

428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
เช่า? เขาบอกว่าฉันต้องการซื้อบ้าน

429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
หลังจากที่คุณทั้งสองอยู่ด้วยกันสองปี

430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- อะไร? - ทั้งคู่มีความสุขมาก

431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- เข้าไปกันเถอะ. - ใช่.

432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
จู่ๆทำไมถึงเช่า?

433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็ดีเช่นกัน ฉันขอแนะนำฮาวาย

434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
ฮันนีมูนในท้องถิ่น

435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
เธอกำลังตั้งครรภ์ มันเสี่ยงที่จะบิน มีสถานที่มากมายในเกาหลี

436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
พุลกุกซา?

437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
ร้านค้าพิเศษสำหรับทอง เครื่องประดับ นาฬิกา

438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามาเลย

439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
รัศมี

440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
ให้ฉันดื่ม

441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
สีนี้ก็ดีนะ

442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
แต่งหน้าแบบนี้.

443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- ตกลง. - ส่วนชุด... มาดูกันค่ะ.

444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
นี่เปิดเกินไป อย่า.

445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
นี่เป็นสิ่งที่ดีและสุภาพ

446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
เราเลือกชุดนี้

447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
เราจะแต่งงานกัน

448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
งานแต่งงาน

449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
การเชิญ

450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
นี่อะไรน่ะ?

451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
ใครเป็นคนเลือกคำเชิญเช่นนี้? คุณแม่เป็นอะไรไปคะ?

452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
บอกเขาไปเถอะ!

453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
คุณไม่สามารถพูดได้ ทำไมต้องเอามันมาใส่ฉันด้วย?

454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
ฉันไม่มีทางบอกเขาแบบนั้นได้

455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
คุณต้องพูดมัน!

456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
สาปแช่ง.

457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
รายการมีอิสระ

458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
อย่างจริงจัง?

459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
จอง ซูมิน

460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
เราจะแต่งงานกับปาร์ค มินฮวาน จองซูมิน

461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
เรากำลังจะแต่งงาน

462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก

463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
ปลุกพวกเขาให้ตื่น

464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
พวกเขาจริงจังกับการแต่งงานไหม?

466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
ยากที่จะเชื่อ.

467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
อีเมล INBOX ประกาศบริษัท U&C

468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
คุณควรตรวจสอบอีเมลของคุณ

469
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
อีเมล?

470
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
ห้องผู้จัดการทั่วไปฝ่ายทรัพยากรบุคคล

471
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
ท่านครับ ทำไมมีอีเมล์นั้นล่ะ?

472
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
ใครพูด...

473
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
ออกประกาศบริษัท?

474
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
ขอชื่อและหน่วยงานครับ.

475
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
ประกาศงานแต่งงานของพัคมินฮวาน ทีมการตลาด 3

476
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
คุณไม่แต่งงานเหรอ?

477
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
มันเป็นเรื่องจริง แต่...

478
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
เมื่อลูกจ้างแต่งงาน

479
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
ได้รับประกาศและรางวัลเงินสด

480
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
จากนั้นทีมงานจะได้มีเวลาไปร่วมงานแต่งงาน

481
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
คุณต้องมีเวลาว่างเพื่อไปฮันนีมูน

482
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
ไม่เป็นไร แต่...

483
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
มันเป็นงานแต่งงานของฉันและฉันไม่ได้ประกาศ!

484
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
ฉันอยากให้มันประกาศเหรอ?

485
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
มันบ้าไปแล้ว.

486
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

487
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
เพราะเขาจะแต่งงานกับนางคังจีวอนเพื่อนของเขา

488
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้ขมวดคิ้ว

489
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบคังจีวอน

490
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
แต่...

491
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
คุณไม่ใช่คนที่ชอบยุ่งเกี่ยวกับมินฮวานและซูมิน

492
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
ขยะแบบพวกมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

493
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับจีวอน ฉันก็ด้วย

494
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
เขาหัวเราะ.

495
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้น มันซาบซึ้งมาก

496
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
คุณสัมผัส?

497
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
คุณแตกต่างไปจากปกติ

498
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
ฉันเห็นมันจากมุมมองใหม่

499
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

500
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
แต่จีฮยอกไม่สนุกเลย

501
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
เขาไม่มีความปรารถนา

502
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
อารมณ์ของเขาถูกระงับ

503
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
เขามีทุกอย่าง เขาจึงไม่ต้องการฉัน

504
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
แต่ครั้งนี้...

505
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
เขาถูกพบเห็นมีชีวิตเป็นครั้งแรก

506
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
จีฮยอก ส่งไปแล้วเหรอ?

507
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
ฉันทนไม่ได้.

508
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
ผู้ส่ง: YU JI-HYUK ผู้รับ: ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล

509
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
ยอมรับว่ายังเด็กอยู่

510
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
นี่เป็นเรื่องปกติ

511
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
อะไร

512
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
มีคนเห็นใจฉัน

513
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
คนที่ปกป้องฉัน

514
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
คุณคิดอย่างไร?

515
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
ฉันอยากจะจูบคุณ

516
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
อะไร

517
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
จริงๆแล้วมันมากกว่านั้น...

518
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

519
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- สาปแช่ง! - แหวะ!

520
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
คุณกำลังทำอะไร? เธอท้อง!

521
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
แม่อย่าเป็นไร! แม่ไม่รู้อะไรเลย

522
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
นี่อะไรน่ะ?

523
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
คุณได้ส่งคำเชิญไปที่สำนักงานหรือไม่?

524
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
สำนักงาน?

525
00:45:16,965 --> 00:45:17,965
อะไร

526
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
นี้...

527
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
ประกาศแล้วที่ออฟฟิศ!

528
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
อะไร

529
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

530
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
ฉันจะไปสำนักงานได้อย่างไร?

531
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
ฉันจะทำงานได้อย่างไร?

532
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
สาปแช่ง!

533
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- คุณดังมาก! - ทำไมคุณทำไม่ได้?

534
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
อะไรคือปัญหา? แต่งงานกับฉันมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

535
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
ถูกต้อง!

536
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
นี่เป็นเรื่องปกติ! แม่คิดว่ามีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น

537
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
ฉันต้องการเงินบริจาคสำหรับงานแต่งงานของคุณ!

538
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว คิดถึงลูกทั่วไปของเรา

539
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
แล้วลูกของเราล่ะ? ทำไมทารกถึงจับฉัน?

540
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
สาปแช่ง!

541
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
ไอ้สารเลว! นั่นคือหลานชายของฉัน!

542
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
หยุดตีฉัน!

543
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
อย่างจริงจัง!

544
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
แล้วฉันล่ะ?

545
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน!

546
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
สาปแช่ง!

547
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
เข้ามา. นี้เป็นบริการฟรี

548
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

549
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
เขาดังมาก

550
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
ดูแลตัวเองนะที่รัก

551
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
มันเสียงดังเกินไปสำหรับลูกทั่วไปของเราอย่างแน่นอน

552
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
ฟัง. ผู้ชายทุกคนยังเป็นเด็ก

553
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
เขาจะกลับมาเป็นปกติเมื่อเขาสงบลง

554
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวล

555
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
แค่คิดเกี่ยวกับการให้กำเนิดทารกที่แข็งแรง

556
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
ฉันรู้ว่าเขาอารมณ์เสีย

557
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
แล้วคุณพักค้างคืนล่ะ?

558
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน

559
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
นี่ควรจะดีสำหรับทารก

560
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
ดีต่อการพัฒนาสมอง ฟังก่อนกลับบ้าน..

561
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
ฉันไปก่อนนะ

562
00:47:07,951 --> 00:47:10,078
เพลงคลาสสิกสำหรับเด็กทารก

563
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
คิดแล้วอยากมางานแต่งจังเลย

564
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
บริจาค 1,000 วอนและรับประทานอาหาร

565
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
ใช่ ฉันก็มาเหมือนกัน

566
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
ยู ฮุย-ยอน

567
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
ฉันต้องการที่จะอยู่.

568
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
คังฮยอนโม ฉันรักพ่อ

569
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
เฮ้.

570
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
คุณพร้อมไหม?

571
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
ใช่อีกหน่อย รอสักครู่.

572
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
จีวอน รอก่อน

573
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
นั่งสักครู่ได้ไหม?

574
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
นี่อะไรน่ะ?

575
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
คัง จีวอนสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

576
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
เอชเดย์

577
00:50:23,896 --> 00:50:25,815
คราวน์เวดดิ้งฮอลล์ สุขสันต์วันแต่งงาน

578
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
มันไม่สำคัญ คุณช่างงดงาม.

579
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
ฉันจะมีครอบครัว

580
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
ผมชนะ.

581
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
เฮ้!

582
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
แม่

583
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
ท้องของฉันยื่นออกมาหรือไม่?

584
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
ไม่สามารถ. ดังนั้นเราจึงจัดให้มีการยิง

585
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
ว่าแต่เพื่อนๆ อยู่ไหนกันบ้างคะ?

586
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
คุณแน่ใจหรือว่าคุณบอกเวลาที่ถูกต้อง?

587
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
ของ.

588
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่ ต้องการที่จะถ่ายภาพ?

589
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
ไม่ นี่คือแม่สามีของฉัน

590
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
ฉันชอบใส่สีชมพู

591
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
สีนี้สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

592
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
ใช่แล้ว คุณดูสวย

593
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
ขอบคุณ.

594
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- เอาล่ะนั่งลง - ใช่.

595
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
ชุดแต่งงานก็นิดหน่อย...

596
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
เพียงแค่ถ่ายรูป

597
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
การตั้งครรภ์ยังไม่เห็นแต่อย่าให้มีร่องรอย

598
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
เพียงแค่ถ่ายรูป

599
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
ตอนนี้.

600
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
โอเคฉันเข้าใจ.

601
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
รอยยิ้ม.

602
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- เฮ้... - ย่า?

603
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

604
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
ฮัลโหล!

605
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

606
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
รัศมี

607
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
ถนนจะต้องแออัดมาก

608
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
จริงมาก

609
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
ฉันแค่อาศัยอยู่ที่ปูซาน

610
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
การจราจรในกรุงโซลทำให้ฉันประหลาดใจ

611
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
ซูมิน คุณสวยมาก

612
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
ขอโทษครับแม่ ผมมาสาย

613
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
คราวน์เวดดิ้งฮอลล์

614
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
ทำไมคุณมาสาย? ฉันบอกให้มาเร็วๆ

615
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
ขอโทษ.

616
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
ถนนรถติดมาก

617
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบริเวณใกล้ๆ

618
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
แล้วแต่คุณ.

619
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
คุณจำทุกอย่างได้ไหม? พ่อของฉันไปแล้ว คุณเป็นผู้สอน.

620
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
แน่นอน.

621
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
พ่อของคุณมีธุรกิจ มีทรัพย์สมบัติมากมาย และชีวิตของฉันมีประกัน

622
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
สำหรับเพื่อน? สำหรับ 11 คน 300,000 วอนต่อคนใช่ไหม?

623
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
สวัสดี! ขอบคุณ.

624
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
รัศมี

625
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. - มีความสุข.

626
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- สวัสดี. - สวัสดี.

627
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
คุณแต่งงานแล้วเหมือนกัน คุณบอกว่าเธอไม่ใช่ประเภทเมีย

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ขอบคุณ.

629
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
หยุดนะ!

630
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
คุณมาคนเดียวเหรอ? คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

631
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
คุณคงรู้จักนิสัยของยุนคยองดี

632
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
เขาไม่อยากไปงานแต่งงานของคนขี้โกง คนอื่นก็ไม่ต้องการเช่นกัน

633
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
จงชานเดินทางไปทำธุรกิจ Yong-gu อยู่ที่แผนกต้อนรับ

634
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
แผนกต้อนรับ? โดยพื้นฐานแล้วไร้ประโยชน์

635
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
พวกเขาเป็นใคร?

636
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
เพื่อนเจ้าสาว?

637
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
มีความสุข

638
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
ฉันคิดว่าคุณควรเก็บสิ่งนี้ไว้

639
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
คุณมา.

640
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
คุณช่างงดงาม.

641
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
แต่นี่... คุณไม่จำเป็นต้อง

642
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
กินข้าวก่อนใช่ไหม?

643
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
รอก่อนนั่นคือ...

644
00:54:40,569 --> 00:54:41,569
มาเร็ว.

645
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน

646
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
เขาคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม? คัง จีวอน?

647
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
อะไร เธอสวยมาก

648
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
คุณโดนทิ้งแล้วใช่ไหม? ฉันคิดว่ามันกลับกัน

649
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
สาปแช่ง! หุบปาก!

650
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
คุณน่ารำคาญมาก

651
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
ร้องเรียน

652
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
นี่อะไรน่ะ?

653
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
คุณกำลังถูกฟ้องใช่ไหม? คุณยืมเงินมาหรือเปล่า?

654
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
คุณจะเข้าเร็วๆ นี้

655
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
ดี.

656
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
มันไม่สำคัญ

657
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
ทำไมคุณมาสาย?

658
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

659
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
คุณจับช่อดอกไม้ของฉันได้

660
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
อะไร

661
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
มาเร็ว. คุณต้องการช่อดอกไม้ไหม? มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

662
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
พ่อแม่ของมินฮวานรู้จักคุณ

663
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
ถูกต้อง.

664
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
การแต่งกายที่เหมาะกับคุณ

665
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
เหมาะสมแล้วใช่ไหม? แม่สามีของฉันเลือกมัน

666
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
ผิดหวังนิดหน่อยแต่พ่อแม่ชอบมากจะทำยังไง?

667
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
เขาถือว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา

668
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
ฉันดีใจที่คุณสองคนรู้จักกัน

669
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
มาถ่ายรูปกันเถอะ โทรหาช่างภาพ.

670
00:57:10,261 --> 00:57:11,261
เลขที่

671
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น

672
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
ยินดีด้วย...

673
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
รวบรวมแล้ว

674
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
ถังขยะของฉัน

675
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
ปาร์ค มินฮวานซื้อมา

676
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะใช้มันหรือขายมันขึ้นอยู่กับคุณ

677
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
ขยะ?

678
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
เขาทิ้งมินฮวานเหรอ?

679
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
สาปแช่ง. รายการมีอิสระ

680
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
ฉันจะทำงานได้อย่างไร?

681
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

682
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
ฉันจะแต่งงานกับมินฮวาน

683
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
ฉันจะเริ่มต้นครอบครัวใหม่

684
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
ฉันไม่สามารถผูกพันกับคุณตลอดไปได้

685
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
คุณจะเข้าเร็วๆ นี้

686
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
ถึงเวลาพบกับเจ้าสาวแสนสวยแล้ว

687
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- ใช่. - มาทักทายกัน.

688
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
เสียงปรบมือดังสนั่น

689
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
ไม่ ฉันจับพวกมันมา ชายและครอบครัวที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของจีวอน

690
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

691
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
ผมชนะ.

692
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
ฉันกำลังเริ่มหน้าใหม่

693
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
เจ้าบ่าว ปาร์ค มินฮวาน และเจ้าสาว จอง ซูมิน

694
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
จะแต่งงานต่อหน้าครอบครัวและเพื่อนๆของเขาในวันนี้...

695
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
ยิ้มหน่อยนะครับคุณผู้หญิง

696
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
ใช่ดี.

697
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
จองซูมินดูไม่เหมือนแม่ของเธอเลยใช่ไหม?

698
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
เขาดูเหมือนพ่อของเขาอย่างแน่นอน

699
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
คุณพูดถูก

700
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
อีกสองครั้ง.

701
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
ทุกคนยิ้ม นายยิ้ม..

702
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
คุณคงไม่เคยเห็นเขามาก่อน

703
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
ผู้คนกำลังจ้างแขกในปัจจุบัน เขาเป็นลูกจ้างเหรอ?

704
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
อย่างจริงจัง.

705
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
แต่ถ้าความทรงจำของฉันทำหน้าที่ฉันถูกต้อง

706
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
แม่ของจองซูมินยังมีชีวิตอยู่

707
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
อึนโฮ คุณมาทำอะไรที่นี่?

708
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
ซูมินส่งคำเชิญงานแต่งงาน

709
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
แต่ปัญหาคือ...

710
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
เพื่อนเจ้าบ่าวเจ้าสาวออกมาได้หรือยัง?

711
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
ฉันแสดงให้เยจิดู

712
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
และพวกเขาก็หน้าตาแบบนั้น

713
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
รอ!

714
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- เพื่อนเก่าเจ้าสาวมา! - มา!

715
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
พวกเขาเสียใจ ดังนั้นพวกเขาต้องการแก้แค้น

716
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

717
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
ไม่...

718
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
ซูมิน ฉันกำลังมา

719
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
ใครจะได้รับช่อดอกไม้? ฉัน?

720
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
จีวอนอาจเป็นเนื้อคู่ของคุณ

721
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
แต่คุณแต่งงานกับแฟนสาวของเขา

722
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
เขาจะจับช่อดอกไม้ของคุณได้อย่างไร?

723
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
จริงป้ะ?

724
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
เขาขโมยแฟนสาวของเพื่อนของเขา?

725
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
คุณส่งคำเชิญถึงใครอีกบ้าง?

726
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
จัดให้แบบนี้..

727
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
คุณกำลังทำอะไร?

728
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
พวกคุณเป็นใคร?

729
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- ฉันต้องทักทาย - เลขที่...

730
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของซูมิน ทิ้งเมล็ด!

731
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
ไปกันเถอะ.

732
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
อะไร... มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

733
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาอีกคน เมล็ดที่ถูกต้อง

734
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
คนหยาบคายเหล่านี้มาจากไหน?

735
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
หยาบคาย?

736
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
คุณหมายความว่าอย่างไร?

737
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
เราเป็นเหมือนลูกตาของเขา เราเป็นแก้วตาดวงใจของกันและกัน

738
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
อย่างจริงจัง! คุณกำลังคิดเรื่องหยาบคายอยู่หรือเปล่า?

739
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
ฉันคือจมูก!

740
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
พวกมันเพาะเมล็ดไปทางขวาและซ้ายในขณะที่ฉันจมูก

741
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
รู้ไหมว่านี่คืองานแต่งงานของครอบครัวใคร?

742
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
ครอบครัวที่เลี้ยงสุนัขที่นอกใจแฟนสาวกับเพื่อน

743
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
แต่หากมีเพิ่มเติมกรุณาอธิบายด้วย

744
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
คุณพูดอะไร?

745
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
กล้าดียังไง?

746
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
หยุด! แม่!

747
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
พวกคุณกล้าดียังไง!

748
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- แม่! - ขับไล่พวกเขาออกไป!

749
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
มานา มินฮวาน?

750
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
ใจเย็นๆนะทุกคน

751
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
ไม่มีปัญหา.

752
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
มาจบงานแต่งงานกันเถอะ เจ้าบ่าวอยู่ที่ไหน?

753
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
มินฮวาน!

754
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
คุณมีเพื่อนที่ดี

755
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
พวกเขายังเก่งมากเมื่อกลั่นแกล้งฉัน

756
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
ถ้าเหนื่อยแค่อยากไป?

757
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
เป็นไปได้ไหม?

758
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
พวกคุณคุยกันทีหลังก็ได้

759
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
ใช่ ฉันจะโทรหาพวกคุณทีหลัง

760
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
ใช่แล้ว

761
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
คุณไม่ต้องการที่จะกิน? ฉันจ่ายเงิน 1,000 วอนสำหรับค่าอาหาร

762
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
มาเร็ว.

763
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
เขาคงได้ตัดสินใจแล้ว

764
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
คุณสบายดีไหม?

765
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
ฉันอยากกิน คุณต้องการที่จะมา?

766
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
ถ้าคุณต้องการที่อื่นฉันจะเลี้ยงคุณ

767
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
แน่นอน! ฉันต้องการ.

768
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
แต่ผู้จัดการของฉันก็ควรมาด้วย

769
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
เขาอยู่ที่ไหน

770
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
ฉันบอกแล้วว่าอย่ากลับมาที่นี่

771
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

772
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ตอนนี้

773
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
ยอนจีอยู่ที่บ้าน

774
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
และฉันยังสงบสติอารมณ์ไม่ได้

775
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
ฉันยุ่งมาก.

776
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
เลยไม่มีเวลาฟังผลการสอบ

777
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
ฉันได้ยินมันทางโทรศัพท์

778
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
ใจเย็นและพูดให้ชัดเจน

779
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
เลขที่...

780
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

781
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

782
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
การทำงานที่ดี. ไปพัก.

783
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
คุณด้วย.

784
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
ฉันมาพูดคุยสักครู่

785
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
แต่นี่มันน่าอึดอัดใจ

786
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
รัศมี

787
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
ฉันคือคู่หมั้นของยูจีฮยอก

788
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
เดี๋ยว... อดีตคู่หมั้นเหรอ?

789
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
เพราะเขายกเลิกการหมั้นแล้ว

790
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
ฉันไม่รู้เพราะมีผู้หญิงอีกคน

791
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
คุณเคยได้ยินว่าฉันแต่งงานแล้ว?

792
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
จะรู้สึกอย่างไรถ้าแฟนของฉันแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน?

793
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นางหยางเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

794
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
นี่เป็นความผิดของฉัน

795
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
ชะตากรรมของฉันย้ายไปอยู่กับเขา

796
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
ฉันรู้ว่านายยูเป็นคนดี

797
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
นี่เป็นความผิดของฉัน

798
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
ปาร์ค มินฮวาน?

799
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
เขาทิ้งมินฮวานใส่ฉัน

800
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
และมุ่งเป้าไปที่คนรวยเหรอ?

801
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
ฉันไม่ชอบให้คนอื่นมาแตะตัวฉัน

802
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
ฉันรู้ว่าฉันกำลังฝันถึงบางสิ่งที่มีความสุขเกินไป

803
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิจายา