1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
ปลุกพวกเขาให้ตื่น

2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
ฆ่าฉัน.

3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
ฉันถูกกำหนดให้ตายด้วยน้ำมือของปาร์ค มินฮวานหรือเปล่า?

4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
ปลุกพวกเขา.

5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
ปลุกพวกเขา.

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
ปลุกพวกเขา!

7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
รอ. ในอีกสักครู่...

8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
พูดอีกครั้ง.

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
ฉันจะไม่รับสายของลี แจวอน

10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
ถ้าเขามาที่บ้านฉันจะไม่เปิดประตู

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
และโทรหาคุณทันที

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,227
พักลี.

13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
ขอบคุณที่พาฉันไปโรงพยาบาลแบบนี้เสมอมา

14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
และให้คำแนะนำเรื่องการหย่าร้าง แต่...

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
สำหรับฉันมันคืองาน

17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
ฉันได้รับเงินมากมายจาก U&K

18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
ฉันทำตามความปรารถนาของเจ้านาย

19
00:02:48,377 --> 00:02:49,377
ตกลง.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
แต่คุณบอกว่าคุณห่วงใยฉัน

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
คุณเพียงแค่ต้องแสดงความคิดเห็น

22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
ครู่หนึ่ง.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก

24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
เฮ้ มีอะไรโทรมาในเวลานี้?

25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
สถานีตำรวจ?

27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
ไม่ แค่ไปโรงพยาบาล

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
ศูนย์การแพทย์ยุ้ย

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
ตอนที่ 15

31
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
ขออนุญาต.

33
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
คัง จีวอน อายุ 32 ปี ย้ายจาก U&K ในกังนัม เขาอยู่ที่ไหน?

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
ปลุกพวกเขา.

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
การหายใจและชีพจรของเขาคงที่

36
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
แต่เขามีไข้ ดังนั้นเราจะตรวจเขาทันทีที่เขาตื่น

37
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
มันเป็นการทำร้ายร่างกาย เขาจึงอยู่กับตำรวจ ฉันจะได้รับเวชระเบียน

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
เฮ้.

39
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

41
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
ฉันจะบอกคุณว่าสื่อกลุ่มบริษัทรุ่นที่สามกำลังโจมตีฉัน

42
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
ทุกวันนี้ไม่มีอะไรที่จะครอบคลุมได้

43
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

44
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
ต้องขอบคุณคุณ.

45
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
แต่จีวอนไม่คุ้มที่จะทำลายชีวิตคุณเหรอ?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
เขาผอมแห้ง

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,659
แพ็คคุณ

48
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
คุณต้องการให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณหรือไม่?

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
อย่าไปเชื่อเขา

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบ้า?

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
จีวอนทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

52
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
ไม่ใช่จีวอนและฉันที่ทำลายคุณ

53
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
แต่นิสัยไม่ดีของคุณ

54
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
ดูสิว่าคุณเอาชนะฉันได้อย่างไร บุคลิกของคุณดีขึ้นไหม?

55
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เพราะคุณเหนือกว่า

56
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
นั่นก็น่าหัวเราะเมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

57
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
อะไร

58
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
คุณขอความเท่าเทียมเมื่อคุณถูกกีดกัน

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
แต่ใช้กำลังเมื่อได้เปรียบ

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
ฉันเกลียดการใช้พลังของฉัน

61
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

62
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
คุณยูออกไปข้างนอกได้แล้ว

63
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
มาเร็ว.

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
แล้วฉันล่ะ?

65
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
ทำไมฉันถึงออกไปไม่ได้?

66
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
แล้วฉันล่ะ?

67
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

68
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
คุณผิด.

69
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
รอ. นี่เป็นเพราะเขารวยเหรอ?

70
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
ฉันยังทำงานที่ U&K!

71
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
แล้วฉันล่ะ?

72
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
คนรวยและคนจนได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกัน!

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
มินฮวานถูกไล่ออกตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
เพื่อโจมตีเพื่อนร่วมงานและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

75
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
หาเหตุผลเพิ่มเติม.

76
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
ฉันตรวจสอบกรณีชู้สาวแล้ว

77
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
ข้ามและธุรกรรมบัตรบริษัทที่ไม่ชัดเจน

78
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
ปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างผิดกฎหมายด้วย

79
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
ดี. เขาไม่มีเงินกู้บริษัทเหรอ?

80
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
ฉันจะขอคำร้องขอชำระหนี้จากธนาคาร

81
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
ฉันจะเพิ่มการทำร้ายร่างกาย การบาดเจ็บ และอื่นๆ

82
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
แล้วคุณคัง...

83
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
เขาอยู่ที่บ้าน.

84
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
นั่นคือความปรารถนาของเขา

85
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
ฉันบังเอิญอยู่กับนางหยาง

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
ฉันจึงฝากนางคังไว้กับเธอแต่อาการของเธอแย่มาก

87
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
คุณบอกว่ามีหนี้ที่มินฮวานไม่ได้ชำระใช่ไหม?

88
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
กดเขาด้วย

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
หรือซื้อพันธบัตร.

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
ฉันจะตรวจสอบ.

91
00:07:25,112 --> 00:07:26,112
แพ็คคุณ

92
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
จีวอนเป็นยังไงบ้าง?

93
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
เงื่อนไขไม่ดี

94
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
ฉันคิดว่าเขาไปนอนดีกว่า ฉันเลยไปซื้อนมให้เขา

95
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
บ้านว่างเปล่า

96
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
คุณสบายดีไหม?

97
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
ของ.

98
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
ขอบคุณ. ต่อไปก็แค่ฉันเอง คุณกลับบ้านและพักผ่อน

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
จีฮยอก.

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
ขอโทษ.

101
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง.

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
คุณเจ็บหรือเปล่า?

103
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
นี่อะไรน่ะ?

104
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
รัศมี

105
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
นั่นหมดแล้วหรือ?

106
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
เป็นไปไม่ได้.

107
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
ถือว่าคุณโทรมาเพราะสามีของคุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

108
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
มีอะไรมากกว่านั้นอย่างแน่นอน

109
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
จะไปจีนสักพักเป็นไงบ้าง?

110
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
เศร้าโศก. เราจะขอบคุณมากหากคุณทำสิ่งนั้นเพื่อเรา

111
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
การเดินทางบนเรือจะไม่ราบรื่น

112
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
ไม่เป็นไร. งานของเราเพิ่งผิดพลาด

113
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
หากได้รับโอกาสอีกครั้ง

114
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
ฉันจะเหยียบแก๊สแล้วชนเขา

115
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
ดังนั้นเพียงแจ้งให้เราทราบ

116
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
ใช่ขอบคุณ.

117
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
คนจนมักจะเก็บบันทึกอยู่เสมอ

118
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
เป็นหลักประกัน.

119
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
คุณต้องการอะไร?

120
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
คุณจะไม่ชอบไหมถ้าฉันดูแลพ่อของคุณ?

121
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
เพราะตอนนี้การตีคังจีวอนไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป

122
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
จู่ๆ คุณก็พูดว่า "อย่าทำอะไรเลย"

123
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
จู่ๆ พัคมินฮวานก็ขอหย่า

124
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
และพ่อของฉันไม่รับโทรศัพท์ ฉันจึงได้รู้ว่า

125
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
“ฉันจะเสียเปรียบ”

126
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว

127
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
คุณก็แค่ปกติ

128
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
สาปแช่ง. ทำไมฉันถึงอิดโรยที่บ้านแบบนั้น?

129
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
ตอนนี้ฉันเป็นคนถาม

130
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

131
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
กุ้งเกาหลีมีพิษหรือไม่? ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้จักตัวเอง?

132
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
พบศพของจองมันชิกและแบฮุยซอกแล้วหรือยัง?

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
ฉันจะตรวจสอบรายงานของตำรวจ

134
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
รับรองว่าไม่มีข่าวคราวเรื่องนี้

135
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
จองซูมินต้องไม่รู้สึกว่าถูกคุกคาม

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
ปาร์ค มินฮวาน และ จอง ซูมิน

137
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
เราจะจัดการกับพวกมันทั้งหมดในคราวเดียวได้ไหม?

138
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
ปาร์ค มินฮวาน

139
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
รัศมี?

140
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
ตอนนี้ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจแล้ว

141
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
ขอโทษที แต่ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?

142
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
อะไร สถานีตำรวจ?

143
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
สถานีตำรวจซองซัม

144
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
เราปล่อยคุณไป แต่นี่ค่อนข้างจริงจัง

145
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
เราอาจไม่สามารถปกปิดมันได้

146
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

148
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
ถ้าต้องสู้กับ U&K โดยตรง ภาระของคุณนายโอจะหนักมาก

149
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
เฮ้!

150
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
ประพฤติตน. คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
คุณไม่ใช่รองประธานของ Cloud Air!

152
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
เฮ้.

153
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
คุณก็เช่นกัน

154
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
ดังนั้นอย่าทำตัวไม่สุภาพ

155
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
สาปแช่ง.

156
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
คุณสามารถต่อสู้ได้ในวงแหวนเท่านั้น ระวังปากของคุณ

157
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
คุณเป็นแค่ลูกน้องของยูรา

158
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
อย่าทำตัวเป็นเจ้านาย

159
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
เชี่ยเอ้ย

160
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
ท่านรอก่อน!

161
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
ทำไมคุณถึงทำให้จมูกของเขามีเลือดออก?

162
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

163
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
เขาหยาบคายกับฉัน!

164
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
สาปแช่ง...

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
เขาแค่เป็นห่วงฉัน

166
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
เพราะวันนี้เมียคุณมาขู่ฉัน

167
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
น่ากลัว.

168
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
อะไร เกี่ยวกับอะไร?

169
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
เขาบอกว่าคุณขอหย่า เขาไม่อยากล้มอยู่คนเดียว

170
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
เขาจะไม่ปล่อยคุณไป

171
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
เขาบ้าไปแล้วเหรอ? สาปแช่ง.

172
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
ครู่หนึ่ง.

173
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
แผนกทรัพยากรบุคคลของ U&K

174
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
ฉันโทรไปที่ออฟฟิศแล้ว เพียงเท่านี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง

175
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
รัศมี?

176
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
คุณปาร์ค ฉันอยากจะบอกว่าคุณถูกไล่ออกตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
วันนี้คุณไม่ได้มาทำงาน

178
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
ทีมกฎหมายจึงส่งคนมาส่งจดหมายเลิกจ้างของคุณ

179
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
คุณอยู่ที่ไหน

180
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
มีคนจากออฟฟิศของคุณกำลังจะมา คุณถูกไล่ออก?

181
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
คุณทำอะไรไปแล้ว?

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
ฉันต้องการที่จะถ่ายทอด

183
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
ภาระผูกพันของคุณในการชำระคืนเงินกู้ U&K จะมีผลตั้งแต่วันนี้

184
00:15:14,581 --> 00:15:15,581
สาปแช่ง!

185
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
ทำไมเขาถึงโทรมา?

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
เงินกู้งู

187
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- ท่าน. - อะไร?

188
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

189
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
เมื่อความไว้ใจหมดไป

190
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
เราขอลงนามในหนังสือบริจาคอวัยวะ

191
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
สำหรับผู้ที่ไม่ชำระหนี้

192
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
เราควรใช้รูไหนจ่ายค่ามัน?

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
รู? หลุมอะไร?

194
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
อันธพาลประณาม

195
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
โปรด.

196
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
ซูมิน.

197
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
โชคไม่ดี

198
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
เชี่ยเอ้ย...

199
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
ฉันเล่นหุ้น.

200
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
ฉันได้ค่อนข้างมาก

201
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
ได้โปรดซูมิน!

202
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
หวังว่าคงมีเงินนะ โปรด!

203
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
ฉันต้องการใบรับรอง...

204
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
ได้โปรดฉันหวังว่าจะมี

205
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
มี!

206
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
ใบรับรองมาแล้ว!

207
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
รหัสผ่านคืออะไร?

208
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
ซูมิน ฉันหวังว่าคุณจะมีเงินนะ

209
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
โปรด!

210
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80.230.537 วอน

211
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
เขามีเงิน 80 ล้านวอนเหรอ?

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
80.230.537 วอน

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
ทำไมเขามีเยอะขนาดนี้?

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
เขาขโมยเงินให้พ่อของเขาเหรอ?

215
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
เขาฉลาดจริงๆ

216
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก

217
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
แพ็คคุณ?

218
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
ศูนย์การแพทย์ยุ้ย

219
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
ฟ้องชู้?

220
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
คุณ?

221
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
สาปแช่ง...

222
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
นี้...

223
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร - กล้าดียังไง.

224
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
นายนี่มันเป็นไปไม่ได้

225
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
หมอ.

226
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- หมอ. - เมาหรือเปล่าเนี่ย?

227
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
ฉันเป็นสามีของเธอ

228
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
แต่เขาซ่อนอยู่ที่นี่และไม่สนใจสายของฉัน

229
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
เขายังฟ้องฉันในข้อหาล่วงประเวณี

230
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
โดยไม่มีหลักฐาน

231
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
ฉันมีหลักฐาน

232
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
คุณอยากทำที่นี่จริงๆเหรอ?

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
ในโรงพยาบาล?

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

235
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
ภาพจากกล้องแดช?

236
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
ไม่มีวิดีโอ

237
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
จูรัน.

238
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
จูรัน!

239
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
คุณไม่สามารถหย่ากับฉันด้วยสิ่งนั้น!

240
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
คุณต้องมีวิดีโอ หลักฐานแน่น.

241
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- ออกไปกันเถอะ - มาเร็ว.

242
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
ยอนจีจะกลายเป็นเด็กกำพร้าเพราะคุณ

243
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
คุณคือใคร? นี่อะไรน่ะ? ไปกันเถอะ!

244
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
คุณได้อ่านใบหย่าแล้วหรือยัง?

245
00:19:10,692 --> 00:19:11,692
ลี ซอกจุน.

246
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
ฉันเป็นทนายความของคุณหยาง จูรัน

247
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
ทนายความ?

248
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
ฉันจะยื่นคำสั่งคุ้มครอง

249
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
อย่ากลับมาอีกเลย

250
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
คุณสบายดีไหม?

251
00:19:30,044 --> 00:19:31,044
ของ.

252
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
แพทย์มีความชำนาญและมั่นใจในการผ่าตัด

253
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- ดังนั้นไม่ต้องกังวล - โอ้ใช่.

254
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
จีวอนสบายดีไหม?

255
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
เท่าที่รู้ก็โอเคนะ

256
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
แต่คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

258
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
ฉันแปลกใจมากที่ได้รับสายของคุณ

259
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
ยินดีที่ได้พบคุณหลังจากผ่านไปนาน

260
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
คุณต้องการสั่งซื้อ?

261
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
คุณสบายดีไหม?

262
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
ใช่ ฉันสบายดี

263
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
พูดตามตรงข่าวของฉันไม่ค่อยดีนัก

264
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
ฉันกับมินฮวานกำลังจะหย่ากัน

265
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
ฉันออกจากบ้านเมื่อวานนี้ ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน

266
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
ฉันจะพักผ่อนก่อน

267
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
นี่คงจะเป็นกรรม

268
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
ฉันทรยศต่อความรัก

269
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
เพื่อนคนเดียวของฉัน

270
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
ในท้ายที่สุด...

271
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
ยังไงซะ ตอนนี้ฉันก็อยู่คนเดียวแล้ว

272
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
การหย่าร้างทำให้การถ่ายทอดง่ายขึ้น

273
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
คุณกำลังพยายามจะฆ่าจีวอนเหรอ?

274
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
ฉันจะทำสิ่งที่คล้ายกัน

275
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
ฉันหมายถึงฉันรู้จักจีวอนและมินฮวาน

276
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
ติดต่ออีกครั้ง

277
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
พวกเขาจริงเหรอ...

278
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
ติดต่ออีกครั้งเหรอ?

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
ไปฟ้องพวกเขาฐานล่วงประเวณีกันเถอะ

280
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
ฉันจะบอกคุณเวลาและสถานที่ที่จะไป

281
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
หากคุณต้องการ ฉันจะจัดหาทนายความที่ดีที่สุดให้ด้วย

282
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
คุณเพียงแค่ต้องเป็นหุ้นส่วนทางกฎหมายของเขา

283
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
ทำไม

284
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
เพราะมันไม่ยุติธรรม

285
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
ชีวิตคุณพังเพราะมินฮวานไม่ใช่เหรอ?

286
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
หากหย่าร้างจะไม่ได้รับค่าตอบแทนการทำงานที่บริษัท

287
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
คุณจะไม่มีอะไรเลย

288
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
ถูกตัอง...

289
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
สำหรับตัวฉันเอง

290
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
แต่คุณจะได้อะไร?

291
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
ฉันอยากให้จีวอนกลับมาหาฉัน

292
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
ฉันชอบจีวอนนะ

293
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
ฉันไม่ชอบให้เธออยู่กับมินฮวาน

294
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
ฉันจะทำให้เขากลับมาหาฉัน

295
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

296
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม

297
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

298
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
เพราะคุณเห็นแก่ตัว

299
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
มีคนหลายประเภทที่ทำร้ายคนรอบข้าง

300
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
คุณคือคนนั้น ฉันเกลียดคุณ

301
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
คุณไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น

302
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
คุณไม่ไว้ใจใครเลยใช่ไหม?

303
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
นั่นเป็นเพราะคุณไม่สามารถเชื่อถือได้

304
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
คุณคิดว่าทุกคนก็เหมือนคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่ไว้ใจใครเลย

305
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
คุณจะร่วมมือกับจิตใจนั้นได้อย่างไร?

306
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
คุณถามว่าทำไมฉันถึงเกลียดคุณใช่ไหม?

307
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้

308
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

309
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
เป็นไปด้วยดี.

310
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
อย่างที่คุณพูดเขาถามว่าทำไมฉันถึงช่วยเขา

311
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
ฉันคิดว่าเขาจะไม่เชื่อคำโกหกของฉัน ดังนั้นฉันจึงเพิ่มข้อเท็จจริงบางประการ

312
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
ยกเว้นความจริงที่ว่าจริงๆ แล้วมันคือโอยูราและปาร์คมินฮวาน

313
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
ทุกคำพูดของฉันเป็นจริง

314
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
นอกเหนือจากนั้น...

315
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
มีกรมธรรม์ประกันภัยให้กับพนักงาน

316
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
ประกันครอบครัว.

317
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
การชดเชยสำหรับตัวคุณเอง คู่ครอง และครอบครัวของคุณ

318
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
คุณสามารถดำเนินการต่อได้เมื่อคุณลาออก

319
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
การแลกเปลี่ยนสินค้าใช้แล้ว

320
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
ปาร์ค มินฮวานจะได้รับการแจ้งเตือนเร็วๆ นี้

321
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
ฉันสามารถชำระหนี้เร่งด่วนเพิ่มเติมได้หากขายได้

322
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
เขาไม่รู้ว่ามีประกันอยู่

323
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
แต่อีกไม่นานเขาก็จะได้รู้

324
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
กำลังจัดเวที.

325
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
ลูกอม

326
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
ฉันแค่ตายเหรอ?

327
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
อย่างไรก็ตาม มันฟรีถ้ามินฮวานตัดสินใจตาย

328
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
ถ้าฉันตาย...

329
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
พ่อและแม่ของฉันสามารถรับผลประโยชน์จากประกันชีวิตของฉันได้

330
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
มินฮวานสามารถแวะได้หลายครั้งระหว่างทางมาที่นี่

331
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
แต่เขาไม่หยุด

332
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
เขาจะทำมันให้สำเร็จ

333
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
แปลว่าไม่มีปัญหา

334
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
จองซูมินก็เช่นกัน

335
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
ทำไมทุกคน?

336
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
ตามหาคังจีวอนเหรอ?

337
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
ฉันคิดว่าจองซูมินหมกมุ่นอยู่กับคุณมากขึ้นตอนนี้

338
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
นี่คือช่วงเวลานั้น

339
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
ตอนนี้เขาแค่ต้องรู้สึกมัน

340
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
กลับญี่ปุ่นเป็นไงบ้าง?

341
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
ตอนนี้ยูจีฮยอกเคลื่อนไหวอย่างกระตือรือร้นมากขึ้นกว่าเดิม

342
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
เขากดดันพัคมินฮวาน

343
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
ด้วยหนี้และสินเชื่อส่วนบุคคล เขาจะไม่รอด

344
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
เขาไม่ยอมแพ้กับมานชิกและฮุยซุก

345
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
เขาได้ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมดของโรงงานร้าง

346
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
เขาจะไม่พบสิ่งใดเลย

347
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
แต่การต่อสู้แบบเผชิญหน้ากับ U&K นั้นไร้จุดหมาย

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
คุณจะต้องไม่มั่นใจ

349
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
เห็นคุณบอกให้ผมหนีไป..

350
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
มันไม่สำคัญ

351
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
ปู่ของเขาแตกต่างออกไป

352
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
ต่างจากจีฮยอกที่เป็นเหมือนดอกไม้ในเรือนกระจก

353
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
เขาเป็นคนมีเหตุผล

354
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
เขารู้ว่าซินเดอเรลล่าอาจเป็นคนลำบากมาก

355
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
เป็นแบบนั้น.

356
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

357
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
คุณต้องการมันทั้งหมด ฉันจะได้อ่านขั้นตอนของคุณ

358
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
ผู้นำที่ดีจะต้องสามารถละทิ้งสิ่งที่ไม่ใช่ของเขาได้

359
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
ดี.

360
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
เฮ้!

361
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
สอง.

362
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
เราแค่เล่นจังกี

363
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
ฉันสูญเสียอีกครั้ง

364
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
แต่ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ คุณต้องการที่จะเล่น?

365
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
คุณปู่.

366
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
คุณขอให้ฉันพาผู้หญิงที่ฉันชอบมา

367
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
ฉันจะแนะนำมัน

368
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
ดังนั้นอย่าให้ยูราเข้าไปในบ้านอีก

369
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
คุณบอกว่ามันเป็นฝ่ายเดียวและจะไม่ทำงาน

370
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

371
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
ใช่ ฉันจะตามเขาไป

372
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
เลยไม่อยากให้แฟนเก่ามาที่นี่บ่อยๆ

373
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
ฉันไม่แยแสมากระหว่างการหมั้นหมายของเรา

374
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
ฉันไม่รู้ว่าเขาใจร้อนขนาดนี้

375
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
คนอย่างเรา.

376
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
แต่งงานเพื่อความรักไม่ได้ใช่ไหม?

377
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
ขอให้ปู่อนุมัติเสียก่อน...

378
00:29:57,421 --> 00:29:58,421
อย่างแน่นอน.

379
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
ฉันจะแนะนำคุณตอนนี้

380
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
สวัสดี ฉันชื่อคัง จีวอน

381
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
เรากำจัดคังจีวอนออกไป

382
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
คุณจะไม่กลับญี่ปุ่นเหรอ?

383
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
ฉันจะไม่สงบถ้าฉันพ่ายแพ้

384
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
เหตุใดฉันจึงต้องรู้สึกเช่นนี้เพราะแมลงสาบเหล่านั้น?

385
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
ใช่ ฉันควรจะทำมันด้วยตัวเอง

386
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
มันน่าสับสนถ้ามีคนอื่นทำ

387
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
ฉันตัดสินใจที่จะเผชิญกับอุปสรรคที่จะเกิดขึ้น

388
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

389
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้พูด

390
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
การชนอย่างต่อเนื่องไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาสำหรับทุกสิ่ง

391
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
ฉันรู้ว่าเขาให้อะไรคุณมากมายที่ได้อยู่กับเขามาระยะหนึ่งแล้ว

392
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

393
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
ฉันจะไตร่ตรองถึงความผิดพลาดของฉัน

394
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
ฉันจะแก้ไขสิ่งที่ฉันทำได้

395
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
แล้วที่เหลือ...

396
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

397
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะถอยออกมาแล้วพูดว่า "นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น"

398
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
คุณก็รู้อยู่แล้ว

399
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
ฉันดุเขาเรื่องนั้น

400
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

401
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
เขามีข้อบกพร่องมากมาย

402
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
คุณทำให้เขาเสีย

403
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
เขาสามารถทำงานได้เท่านั้น ไม่รู้แนวคิดเรื่องเงิน

404
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
บอกตามตรงฉันสับสนเพราะเขาดูเหมือนเด็กรวย

405
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

407
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
จริงๆแล้วฉันก็มีข้อบกพร่องมากมายเช่นกัน

408
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
เมื่อฉันคิดว่าเขาเป็นนักธุรกิจรุ่นที่สามที่สมบูรณ์แบบ

409
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
เขารู้สึกว่าเข้าไม่ถึง

410
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
แต่เขาสามารถเป็นคนโง่ โกรธ และยุ่งวุ่นวายได้

411
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
เขารู้สึกเขินอายและบางครั้ง...

412
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
เขาเป็นเด็ก เมื่อเห็นด้านนั้นของเขาแล้ว

413
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้

414
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
ฉันอยากจะมีความสุขกับเขา

415
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
แล้ว.

416
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
โปรดมอบยูจีฮยอกให้ฉันด้วย

417
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
การเลิกจ้างของพัค มินฮวานจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้

418
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
ว่าแต่ทำไมถึงถามเรื่องประกันพนักงานล่ะ?

419
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
พวกเขาไม่ค่อยตามผ่าน

420
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
มันเป็นเพียงผลประโยชน์ของบริษัท ส่วนใหญ่ไม่รู้

421
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
ปาร์ค มินฮวานจะเล่าต่อ

422
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
มันดูอร่อย

423
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
สาม.

424
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
รสชาติและเนื้อสัมผัสเป็นยังไงบ้าง?

425
00:34:42,414 --> 00:34:46,418
ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ พาสต้าผักโขมกับหอยทากทะเลเป็นที่นิยมมากที่สุด

426
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
นั่นจะเป็นผลิตภัณฑ์หลัก

427
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
ดีแล้ว.

428
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
หอยทะเลและผักโขมไม่ใช่ส่วนผสมของพาสต้าทั่วไปในเกาหลี...

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
ฉันลืม.

430
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
มองกล้องสิ..

431
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
ดี.

432
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

433
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
เพียงแค่ผ่อนคลาย

434
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
เขาจะถ่ายภาพที่ดูเป็นธรรมชาติ

435
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
ยู ฮุย-ยอน

436
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
วันนี้งานดี.

437
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
มันไม่มีอะไร. คุณช่วยฉันจากการว่างงาน ขอบคุณ.

438
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
ฉันจะส่งสูตรที่แก้ไขให้คุณเร็วๆ นี้

439
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- นี่เป็นเรื่องยาก - ใช่.

440
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
ฉันจะส่งแบบร่างและกำหนดการโรงงานให้คุณด้วย

441
00:35:35,843 --> 00:35:36,843
ตกลง.

442
00:35:37,886 --> 00:35:38,886
อนึ่ง,

443
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
วันนี้ฉันไม่เห็นยูฮุยยอนและยูจีฮยอก

444
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
ปักอยู่อยู่ที่นั่นทั้งวัน

445
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
ฉันก็ไม่เห็นฮุยยอนเหมือนกัน

446
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
เขาไปไหน?

447
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
ฉันต้องไปแล้ว.

448
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

449
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
จอง ซูมิน

450
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
โทรถูกปฏิเสธ

451
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
จอง ซูมิน

452
00:36:22,264 --> 00:36:23,264
โทรถูกปฏิเสธ

453
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของฉัน

454
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
ทำไมไม่ตอบ?

455
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
ทำไมฉันถึงตอบมัน?

456
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

457
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
คุณอยู่กับเขามาเจ็ดปีแล้ว แต่เขาชอบฉันมากกว่า

458
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

459
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
แต่ยังคง,

460
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
คุณจะเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่แต่งงานแล้วได้อย่างไร? ฉันจะหย่าเพราะคุณ

461
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
นี่คือ รปภ. ใช่ไหม?

462
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
นี่จากชั้น 16

463
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
มีบุคคลภายนอกอยู่ที่นี่

464
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
โปรดดูแลเขาด้วย

465
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเขาเหรอ?

467
00:37:29,623 --> 00:37:30,623
เฮ้.

468
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
ทำไมฉันถึงไปนอนกับสามีของใครบางคน? ฉันไม่ใช่คุณ

469
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
นี่คงเป็นวิธียั่วยวนมินฮวานของคุณ ดังนั้นคุณต้องรู้เป็นอย่างดี

470
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
แต่ถ้าเขานอกใจแฟนสาวที่คบกันมาเจ็ดปี

471
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
ทำไมคุณไม่รู้ว่าเขาสามารถทำแบบเดียวกันกับคุณได้?

472
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
ฉันจะติดโปสเตอร์ไว้ที่นี่ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องอายที่จะทำงานที่นี่

473
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

474
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
เลวมาก.

475
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
สามีของคุณถูกไล่ออก

476
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
ดังนั้นเลิกสงสัยฉันแล้วมาเป็นภรรยาที่ดีซะ รอ.

477
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
พวกคุณต้องการหย่าร้าง

478
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
เลวมาก.

479
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
แต่...

480
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
การคิดถึงเรื่องนี้ทำให้ฉันเสียใจ

481
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องการขยะแบบมินฮวาน

482
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
ฉันไม่สามารถ.

483
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
เว้นแต่ฉันจะโง่

484
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
ไปกันเถอะ. ฉันจะไป ไปกันเถอะ!

485
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
มินฮวาน จอง ซูมิน เข้ามา โวยวาย ฉันกลัว.

486
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
แต่ข่าวลือจะไม่แพร่กระจาย เพราะใครๆ ก็คิดว่าซูมินบ้าไปแล้ว

487
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
แย่. ฉันส่งมันผิด. ขออนุญาต.

488
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

489
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

490
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
จองซูมินจะโทรหาฉันเร็วๆ นี้

491
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
จอง ซูมิน

492
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
ฉันจะทำลายคังจีวอน

493
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
พาเขาไป

494
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
เขาต้องล้มลงก่อน

495
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
ฉันจะทำให้เขาขอร้อง

496
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
ฉันไม่ต้องการให้ความร่วมมือก่อนหน้านั้น

497
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
ซูมินอยู่ในมือของเรา

498
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
ฉันจะพยายามย้ายมินฮวาน

499
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
ฉันคิดว่าเขายอมรับมันแล้ว

500
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
แฮยองวิลล่า

501
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
U&K จัดส่งอะไร?

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
นโยบายการประกันชีวิตของยูแอนด์เค

503
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
นี่คืออะไร?

504
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
ฉันถูกไล่ออก ไม่มีเงินจ่ายเพื่อสิ่งนี้

505
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
การเสียชีวิตของคู่รักเนื่องจากการบาดเจ็บ 500 ล้านวอน

506
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
คุณอาจไม่มีเหตุผลที่จะปกป้องฉัน

507
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
แต่เราสามารถตกลงกันได้

508
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
ฉันจะดูแลซูมิน เพื่อที่เธอจะได้ไม่รบกวนคุณ

509
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
บอกให้เอาอาหารมาเพิ่มอีกชิ้น

510
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
กินข้าวกันก่อน

511
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
แล้วคุณจะดูแลภรรยาของคุณอย่างไร?

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
ฉันยากจน ฉันจึงตั้งใจฆ่าตัวตาย

513
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
แต่มีวิธีการใช้ชีวิต

514
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้เช่นกัน

515
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
การเสียชีวิตของคู่รักเนื่องจากการบาดเจ็บ 500 ล้านวอน

516
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
คุณจะได้รับสิ่งนี้หลังจากที่คุณตายเท่านั้น

517
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
ถ้าซูมินหายไป

518
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
จะไม่มีใครคุกคามคุณ

519
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
มันจะไม่ง่ายเลย เราต้องจับคู่เรื่องราวของเรา

520
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
แต่คุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ?

521
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
คุณต้องการให้ฉันแก้ปัญหาของคุณหรือไม่? อีกครั้ง?

522
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
ไม่เพียงแค่นั้น.

523
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
เตรียมของให้ฉันด้วย

524
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
เงินและความสัมพันธ์คือทุกสิ่ง แต่ฉันไม่มีเลย

525
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
คุณมีความกล้า

526
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
ถ้าเราไม่มีอะไรเลย อย่างน้อยเราก็ควรมีความกล้า

527
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
แต่นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีไม่ใช่หรือ?

528
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะตัดสินใจ?

529
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
นี่เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของฉัน

530
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
ฉันเดิมพันชีวิตของฉัน

531
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

532
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
พัคมินฮวานอยู่ในห้องของโอยูรา

533
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
หมายถึงวันนี้..

534
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
จอง ซูมิน

535
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
พัคมินฮวานและคังจีวอนอยู่ในห้อง 1355 ที่โรงแรมวินตัน

536
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
เช่น 1355

537
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
เช่น 1355

538
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
หลีกทาง.

539
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
แต่ฉันคิดว่าคุณฉลาดมากนะที่รัก

540
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
แต่มันอัจฉริยะมาก

541
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
กำลังมองหาสิทธิประโยชน์ประกันชีวิตของภรรยาคุณอยู่ใช่ไหม?

542
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการประกันมะเร็ง?

543
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
เมื่อจ่ายเงินแล้ว ฉันจะซื้อของดีๆ ให้คุณ

544
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
ใจเย็น ๆ.

545
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
ฉันรู้วิธีตอบแทนบุญคุณ

546
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
เศร้าใจ!

547
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
สาปแช่ง...

548
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
ไม่ว่าใครก็ตามนี่มันไร้สาระ

549
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
สวัสดีมินฮวาน

550
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
คุณเป็นขยะที่ไม่สามารถจัดการได้

551
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
คุณจะทำอย่างไร?

552
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
ถูกต้อง?

553
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
ฉันจะส่งบันทึกเสียงไปให้ตำรวจ

554
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? คุณฆ่าเขาเหรอ?

555
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
ฆ่าเขาเหรอ?

556
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามดึงจีวอนกลับมา

557
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
คุณทำอะไรกับเขา?

558
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
เขาบอกว่าคุณถูกไล่ออก

559
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
คุณมีเวลาว่างมากก็ไปอยู่ในคุก

560
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
คุณบ้าหรือเปล่า?

561
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
หลีกทาง!

562
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
ปล่อยฉันไป!

563
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
ไปกันเถอะ!

564
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
สาปแช่ง...

565
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

566
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
คุณหมายความว่าอย่างไร?

567
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
เราจะดำเนินการตามแผนของคุณต่อไป

568
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
แต่ไม่ใช่ที่นี่

569
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ

570
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
นางโอ้

571
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
ถ้าปาร์ค มินฮวานฆ่าจอง ซูมิน

572
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
ตั้งค่าเป็นการฆ่าเพื่อเรียกร้องประกัน

573
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
และเผยแพร่ออกสู่สื่อมวลชน

574
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
ฉันจะเตรียมตัวแต่...

575
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องไร้สาระ

576
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
กำจัดหลักฐานให้หมด เข้าใจไหม?

577
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
คุณกำลังทำอะไร?

578
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

579
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
คุณเก่ง แต่คุณไม่รู้จักตัวเอง

580
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
ฉันมีเงิน. ฉันจะให้มันทั้งหมด

581
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
ถ้าคุณฆ่าฉัน

582
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณไปไหม?

583
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
ซูมิน.

584
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก

585
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
คุณมีหลักฐานที่ชัดเจนจริงๆ ที่จะกล่าวหาโอยูรา

586
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
แต่น่าเสียดาย

587
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
เขาเช็ดมันออกไปเมื่อคุณหมดสติ

588
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
อะไร

589
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
คุณโง่.

590
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
คนแบบที่เราควรจะเป็น

591
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
อย่าต่อสู้กับผู้มีอำนาจ

592
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

593
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
นอกเหนือจากนั้น...

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
คุณไม่มีเงิน

595
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
0 วอน

596
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
นั่นอะไร?

597
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
มันไม่ใช่เงินของคุณ!

598
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
คุณขโมยมันเมื่อคุณมีโอกาส

599
00:51:11,444 --> 00:51:12,444
โอ้ใช่.

600
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
คุณมีกระเป๋าที่ฉันซื้อให้จีวอน

601
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
ฉันขายมันไปแล้ว.

602
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
เพื่อแก้ไขปัญหาเร่งด่วนของฉัน

603
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
ไม่ต้องเสียใจ.

604
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
คุณบอกว่าคุณไม่อยากอยู่คนเดียว

605
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
เราคนหนึ่งต้องตาย

606
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
ดังนั้น...

607
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
ฉันต้องเคลียร์คุณเพื่อเริ่มต้นใหม่

608
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
รอสักครู่.

609
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
เฮ้! ปล่อยฉันไป!

610
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
ปล่อยฉันไป!

611
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
ปล่อยฉันไป!

612
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
ปล่อยฉันไป!

613
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
ไปกันเถอะ...

614
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
ปล่อยฉันไป!

615
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
เฮ้!

616
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
แก๊ส...

617
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
เขาอยู่ที่ไหน?

618
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
เฮ้!

619
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
คุณบ้าหรือเปล่า?

620
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
วางกุญแจรถไว้แล้วออกไปให้พ้นทาง

621
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
ตกลง. ใจเย็น ๆ.

622
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
วางมีดลง! ใจเย็น ๆ!

623
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
ฉันจะไม่ตาย

624
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
ฉันจะไม่มีวันตาย!

625
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
นี้.

626
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
นี่คือกุญแจสำคัญ

627
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
รับมัน. วางมีดลง

628
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
รีบเอาไป!

629
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
รับมัน. นี้.

630
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
คุณมันเลว...

631
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
ที่นี่.

632
00:54:01,822 --> 00:54:02,822
ที่นี่!

633
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
สาปแช่ง...

634
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
ภรรยาที่รักของฉันจะตาย

635
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
เนื่องจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์

636
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
เนื่องจากหม้อต้มแตกตอนไปชอปปิ้ง

637
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
ดังนั้นหยุดทำลายชีวิตของฉัน

638
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
คุณตาย.

639
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
เฮ้! อยากตายก็แค่ตาย!

640
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
นี่คือเหตุผลของการประกันหรือไม่?

641
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
คุณคิดว่ามันจะตอบสนองความคาดหวังของคุณหรือไม่?

642
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
ฉันคิดอย่างนั้น.

643
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
สาปแช่ง!

644
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
สามีของฉันไม่สามารถสูญเสียความเป็นลูกผู้ชายของเขาได้

645
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
สาปแช่ง...

646
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
คุณมันเลว...

647
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
เลขที่

648
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
คัง จีวอนบอกฉัน

649
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
ว่าคุณเป็นหมัน

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

651
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
คุณไม่มีอสุจิ!

652
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
อยากให้ฉันอธิบายมั้ย?

653
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
ฉันไม่ได้แท้ง

654
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
ฉันไม่เคยตั้งครรภ์

655
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
คุณเข้าใจไหม?

656
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
ไม่สามารถ.

657
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- คุณ... - ปล่อยนะไอ้สารเลว!

658
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- ที่นี่! - ไปกันเถอะ!

659
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
ปล่อยฉันไป!

660
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- หลงทาง! - หลงทาง!

661
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
ดูเหมือนว่าคดีหย่าของคุณนางหยางจะง่ายกว่า

662
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
หลักฐานเรื่องชู้สาวอยู่ในการ์ด SD ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็ถูกกู้คืนได้

663
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- กะทันหัน? - ของ.

664
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
วิดีโอใช้งานไม่ได้โดยไม่มีเหตุผล

665
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
ทันใดนั้นก็ทำงานโดยไม่มีเหตุผลเช่นกัน

666
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกกำหนดให้หย่าร้าง

667
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
งานศพของ LATE PARK MIN-HWAN YUIL ศูนย์การแพทย์ บ้านงานศพ

668
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
ฉันได้ตรวจสอบรายงานของตำรวจแล้ว

669
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
เขาล้มลงบนโต๊ะกระจกและเสียชีวิตหลังจากถูกหัวชน

670
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
จากหลักฐานนี้ ตำรวจกำลังตามหาจองซูมินเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

671
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
แต่กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน

672
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
ดังนั้นตำรวจจึงต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

673
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
คุณจะไปไหม...

674
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
ไปงานศพเหรอ?

675
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
ฉันคิดว่ามันจะดีแค่ไหนถ้าคุณตาย

676
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว

677
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
ย้อนกลับไปในยุคมืดมนเหล่านั้น

678
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและการทรยศ

679
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
คุณสวยมาก.

680
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
คุณมันเลว...

681
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
หลงทาง!

682
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
ตายซะ

683
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
ทั้งคืนฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

684
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
แต่มันก็จบลงแบบนี้

685
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

686
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
ถ้าคุณไม่ทรยศมินฮวาน

687
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
เขาจะไม่แต่งงานกับซูมิน

688
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
เขาฆ่าลูกชายของฉัน

689
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
ผู้หญิงเลวคนนั้น

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
แบบนี้ได้ยังไง...

691
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
เขาทำลายชีวิตลูกชายคนสำคัญของฉัน!

692
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน!

693
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
ณ โรงเตี๊ยมจังหวัดคยองกี เมื่อวันที่ 24

694
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
ปาร์ค ชายวัย 30 ปี ถูกพบเสียชีวิตแล้ว

695
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
ตำรวจยืนยันว่า จอง ภรรยาของเขา คือผู้ต้องสงสัยหลัก

696
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
นี่จองซูมินจากฝ่ายการตลาดไม่ใช่เหรอ?

697
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
คุณจำไม่ได้?

698
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
ไม่ พวกเขาแค่หน้าตาเหมือนกัน

699
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
หมายความว่าไงมินฮวานตายแล้ว?

700
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
อะไร ลดเสียงของคุณลง

701
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
เขาบอกว่าเป็นเขา

702
01:01:16,173 --> 01:01:17,173
เฮ้...

703
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
นี่อะไรน่ะ?

704
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
พ่อแม่ของปาร์ค มินฮวานถูกขโมยไป โจรได้งัดเข้ามาขณะที่พวกเขาไม่อยู่

705
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
นั่นคือการกระทำของจองซูมิน

706
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ในโซล

707
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
ผ่านไปหนึ่งวันแล้วตั้งแต่ตำรวจออก อ.ส.ค

708
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
ในนามของจอง ซูมิน ผู้ต้องสงสัยหลัก

709
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
แต่ยังไม่ทราบที่อยู่ที่แน่นอนของมัน

710
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
- ตำรวจ - ไม่เป็นไร

711
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
สงสัยว่าเขาซ่อนตัวและกำลังวิ่งหนี

712
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
และขอให้ชาวบ้านให้ความร่วมมือในกรณีนี้

713
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
ผู้ต้องสงสัยมีส่วนสูง 160 ซม. รูปร่างผอม

714
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
และต้องสงสัยว่าฆ่าสามีของเธอที่โรงแรม

715
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
แต่ฉันกระสับกระส่าย

716
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
คุณดีเกินไป คุณไม่รู้หรอก

717
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
บางคนก็หยุดไม่ได้

718
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
เว้นแต่จะถูกเหยียบย่ำเป็นชิ้นๆ

719
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
พวกเขาจะไม่หยุด

720
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
คุณจะมีความสุขคนเดียวไม่ได้นะ จีวอน

721
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
ไม่สามารถ.

722
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
ฉันทำอะไร?

723
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
- มีหลักฐานอะไรบ้าง? - จ่ายสำหรับการกระทำของคุณ

724
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
ฉันจะคงอยู่อย่างมั่นคง

725
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นเช่นกัน

726
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
เขาซื้อทินเนอร์สี แปลว่ากำลังจะก่อไฟ

727
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
จุดประสงค์ในการป้องกันไม่ให้เขามาคืออะไร?

728
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
เราได้ทำตามความปรารถนาของคุณแล้ว คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

729
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

730
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
คุณมักจะคิดถึงตัวเองเสมอ

731
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างเพราะคุณ

732
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
ฉันจะฆ่าคุณ!

733
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
นี่คือราคาสำหรับบาปของคุณ และนรกที่เราสร้างไว้เพื่อคุณ

734
01:04:13,934 --> 01:04:14,934
รับมัน.

735
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย