1
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
ที่นี่น่าเกลียดทุกครั้งที่มาที่นี่

2
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
ฉันอัยการชอย แทซู จากแผนกอาชญากรรม 3

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,033
คุณเกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย สวย และน่าจะรู้จักมารยาทที่ดี

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,454
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดี ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาใดๆ

5
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
แต่สถานการณ์ตอนนี้แตกต่างออกไป

6
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
ทุกคนคิดว่านี่เป็นเพียงพิธีการ แต่...

7
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
มันเป็นพิธีการ การสอบสวนนี้เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

8
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
ฟังนะ คุณโอ ยูรา!

9
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
ฟังนะคุณอัยการ!

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
นี่ไม่ใช่เวลาที่อัยการจะลงมือกระทำการ

11
00:01:42,269 --> 00:01:46,899
ฉันเป็นเหมือนคนโง่ที่กลัวเห็นเธอมาที่นี่เหรอ?

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
คุณยังไม่แน่ใจ

13
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
มันจะเร็วกว่าถ้าฉันพูดสิ่งที่คุณต้องการเพราะฉันกลัว

14
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
หรือออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง?

15
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
ต้องการเดิมพัน?

16
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
- แล้วพบกันใหม่แม่! - กว่าจะเจอ!

17
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
โลกคงจะบ้าไปแล้ว

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
ทุกคนต่างทำลายขอบเขต

19
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด. พวกเขาไม่สามารถทำอะไรกับไฟล์ได้

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
คุณปู่ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

21
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
เข้าใจผิด.

22
00:03:13,611 --> 00:03:17,531
ดูเหมือนว่าฉันไม่ค่อยเก่งในการตัดสินตัวละครของใครบางคน

23
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
โอ ยูรา.

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
ครั้งนี้คุณมาสาย

25
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
ยื่นใบลาออกของคุณ

26
00:03:27,666 --> 00:03:32,212
อย่าคิดแม้แต่จะใช้สิทธิในหุ้นสายการบินและบริษัทท่องเที่ยว

27
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
เร็วๆ นี้,

28
00:03:35,007 --> 00:03:38,844
มูลนิธิ U&K จะส่งกลุ่มอาสาสมัครไปยังแอฟริกา มาด้วย

29
00:03:38,928 --> 00:03:42,389
ไปข้างหน้าและเป็นอาสาสมัคร

30
00:03:43,265 --> 00:03:48,771
เมื่อตัวละครของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว คุณสามารถกลับมาได้

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
ฉันให้ตำแหน่งแก่คุณ แต่ทำลายคุณแทน

32
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
แต่การได้รับโอกาสอีกครั้งถือเป็นสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
จำไว้.

34
00:04:03,327 --> 00:04:04,327
เลขที่

35
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
ทำไมฉันถึงลาออก? ทำไมคุณควรเป็นอาสาสมัคร?

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
แอฟริกา?

37
00:04:15,881 --> 00:04:20,094
ถูกต้อง. คุณปู่คงชอบผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

38
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
จีฮยอกเป็นครอบครัว คุณปู่จึงอยากให้เขาทำสิ่งที่ต้องการ

39
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ทำ

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
แต่อย่ารบกวนฉันเลย

41
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
ฉันทำผิดอะไร?

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,079
ปู่แสร้งทำเป็นว่ายุติธรรม

43
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
ฉันบอกคุณว่ามันไร้ประโยชน์ แต่คุณปู่ไม่รู้จักคุณ

45
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
คุณหมายความว่าอย่างไร?

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
ฉันเหนื่อยแล้ว. เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

47
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
คุณไม่ควรรบกวนจีวอน

48
00:05:25,951 --> 00:05:26,951
อะไร

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
ฉันทำอะไร?

50
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
เลขที่ แม้ว่าฉันจะทำอะไรคุณมีหลักฐานหรือไม่?

51
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
ของ.

52
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
มีหลักฐาน.

53
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
ทำไม คุณเคยเห็นผีไหม?

54
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
ฉันควรทำอย่างไรดี?

55
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้

56
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
- คุณบ้าหรือเปล่า? - เร็ว!

57
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
จ่ายสำหรับการกระทำของคุณ

58
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
ปัญหาของคุณคือคุณคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
หยุดหลีกเลี่ยง

60
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
ชำระเงินให้ถูกต้อง

61
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
จอง มันซิก, แบ ฮุย ซุก.

62
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
คุณถูกจับกุมในข้อหาพยายามฆ่า

63
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
ใช่. ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ทุกอย่าง.

64
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
ตั้งแต่จองมันซิกปรากฏตัว เราต้องคุยกันใหม่นะคุณโอ

65
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
แม่!

66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
- จูรัน. - เจ้าหญิง.

67
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
เศร้าโศก.

68
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
จองซูมินทำอย่างนั้นเหรอ?

69
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
งานศพของคุณปาร์คอยู่ด้านล่าง แต่ฉันไม่รู้

70
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
มันรู้สึกแปลกๆ

71
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
ถ้าเพียงฉันรู้ฉันก็คงจะ...

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
ยังทำไม่ได้.

73
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
ไม่สามารถเข้าร่วมงานศพก่อนการผ่าตัดใหญ่ได้

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
คุณกำลังจู้จี้จุกจิกอีกครั้ง

75
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น

76
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
เพราะการดำเนินการเป็นไปอย่างราบรื่น

77
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
คุณกลัวและร้องไห้ก่อนหน้านี้ ฉันจะทำต่อหรือไม่?

78
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อมูลในการ์ดหน่วยความจำได้รับการกู้คืนแล้ว

79
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น

80
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
ศาลจะให้ความสำคัญกับภัยคุกคามที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วย

81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
ทุกอย่างจะได้ผล

82
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
คุณอาจได้รับสิทธิของผู้ปกครองและการดูแล

83
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
มาทำให้เขาเสียสิทธิในการเยี่ยมเยียนด้วย

84
00:09:43,959 --> 00:09:49,381
จากนั้นยอนจิจะสูญเสียพ่อของเธอไปตลอดกาล

85
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
คุณไม่จำเป็นต้องทำถ้าคุณไม่ต้องการ

86
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
ทางเลือกเป็นของคุณ

87
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
ฉันไม่รังเกียจ

88
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
เมื่อฉันเข้ารับการผ่าตัด

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?

91
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
ฉันเล่นทั้งวันเหรอ?

92
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
ฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด ดังนั้นมันจึงยากมาก

93
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
หยุดนะ!

94
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
ฉันถูกทรยศด้วยซ้ำ

95
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
แต่...

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
ฉันได้รับโอกาสใหม่

97
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
ไอ้เวรนั่น ลี แจวอน

98
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
บางทีต่อมาเขาอาจจะลองใช้ยอนจิ

99
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
เขาจะไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอเลย

100
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
ยอนจีจะทนไม่ไหวแบบนั้น

101
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
เขาเป็นเพียงบิดาผู้ให้กำเนิด

102
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
ฉัน...

103
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
จะอดทน

104
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นเช่นกัน

105
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
ตอนที่แล้ว

106
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ

107
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
ขออนุญาต. ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

108
00:12:18,655 --> 00:12:23,577
จีวอนอยากทำสูตรที่ทำจากโรงงานวันนี้ให้เสร็จ

109
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
เขาต้องการหารือเรื่องนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

110
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
เขาจะไปเหรอ?

111
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
การประชุมของคุณคังกับทีมพัฒนาถูกเลื่อนออกไป

112
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันจะอธิบาย มาตามฉันมา

113
00:12:43,513 --> 00:12:47,058
พาสต้าผักโขมกับหอยทากทะเลพาสต้าครีมเพอริลลา

114
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
และซุปฟักทอง โปรดตรวจสอบสูตรอีกครั้ง

115
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
นอกเหนือจากนั้น...

116
00:12:54,149 --> 00:12:58,778
อีกอย่าง ฉันผิดคุณหรือเปล่า?

117
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
อะไร

118
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อฉันมาครั้งสุดท้าย

119
00:13:04,784 --> 00:13:08,622
วันนี้คุณไม่ค่อยเป็นมิตรเช่นกัน

120
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ.

121
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
ฉันไม่เข้าใจ ไม่รู้ว่าคุณไม่พูดหรือเปล่า

122
00:13:19,549 --> 00:13:23,595
ดังนั้นหากผมทำผิดต้องขออภัยด้วย

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
ไม่ฉันขอโทษ.

124
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น?

125
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
แน่นอน.

126
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
ฉันกำลังมองหาคุณ.

127
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
ทำไม

128
00:13:38,735 --> 00:13:39,735
อะไร

129
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
ที่...

130
00:13:43,657 --> 00:13:48,828
ถูกต้อง. ฉันนำเค้กบาสก์ที่ฉันเคยทำมา

131
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
เพราะ...

132
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
ฉันจำได้ว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน

133
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ใครคือคนที่ส่งเค้กแสนอร่อยเช่นนี้?

134
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
นี่คือความรัก!

135
00:14:02,509 --> 00:14:06,137
ฉันซื้อเตาอบใหม่และมันเยี่ยมมาก

136
00:14:06,221 --> 00:14:11,101
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะทำอาหารอะไรก็ตาม มันมีรสชาติดีขึ้นถึงสามเท่า

137
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันทำอาหารต่อไป

138
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
อีกอย่าง หูของคุณ...

139
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
ใหญ่และสวยงามมาก

140
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
อย่าสัมผัสหูของคนเช่นนี้

142
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
ทำไม

143
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
อะไร ฉันไม่รู้.

144
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
แต่ทำไม่ได้

145
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
ฉันขอสัมผัสมือของคุณได้ไหม?

146
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
แน่นอน. มือสัมผัสได้ แต่หูไว...

147
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ.

148
00:15:02,235 --> 00:15:03,235
อะไร

149
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
เมื่อพูดถึงชีวิต

150
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
ไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้

151
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
ฉันหมายถึงเป็น

152
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
ตราบใดที่เขาสืบทอด U&K

153
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
จะประสานงานได้ไม่ง่ายนัก

154
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
ความสุขส่วนตัวและความรับผิดชอบต่อสังคมของคุณ

155
00:15:52,661 --> 00:15:53,661
อะไร

156
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
มันเป็นเพียง...

157
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
วิธีพูดของคุณปู่คล้ายกับจีฮยอกมาก

158
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
วิธีพูดก็เหมือนคุณปู่จริงๆ

159
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
ดูสิ!

160
00:16:13,348 --> 00:16:16,309
ดู! รสนิยมของพวกเขาเหมือนกัน! ดูว่ามีอะไรถ่ายบ้าง

161
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
ฉันผิดหวังในตัวคุณปู่

162
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

163
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
ฉันรู้ว่าฉันได้รับโอกาสอันมีค่า

164
00:16:31,700 --> 00:16:36,246
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันโลภน้อยลงและมีน้ำใจมากขึ้นในชีวิต

165
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
ถ้ามันไม่ทำงาน...

167
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น!

168
00:17:02,939 --> 00:17:04,858
กินต่อได้ไหม?

169
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
ใช่กินมัน ฉันพูดนานเกินไปแล้ว

170
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
ขออนุญาต. ฉันพูดมากเกินไป

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
ทินเนอร์สี

172
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
ขอบคุณ.

173
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
มาร่วมฉลอง ความสำเร็จของ เชฟอึนโฮกันเถอะ!

174
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
หย่าร้างสำเร็จด้วย!

175
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
ประสบความสำเร็จในเรื่องความรักด้วย! มาเร็ว!

176
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
ไชโย!

177
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
เบียร์รสชาติดีที่สุดแบบนี้

178
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
ไม่ต้องแปลกใจ. นี่คงเป็นครั้งแรกที่เขากินแบบนี้

179
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขากินกุกบับ หมูกับ จองกูจิเยอะมาก

180
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
อะไรมากมาย? นั่นอะไร?

181
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร รู้สึกอิสระที่จะพูดคุยกับเขา

182
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
ถูกต้อง.

183
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาจากความตายจริงๆ

184
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับพวกคุณ แต่พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

185
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
พวกเขาดูไม่เหมือนกันเลย

186
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
อะไร คุณบอกว่าเราหน้าเหมือนกัน!

187
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
- จริงป้ะ? - ใช่.

188
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
- เมื่อไร? - คุณจำไม่ได้?

189
00:18:34,906 --> 00:18:38,117
มันแปลกที่คุณมาที่นี่เหมือนกันคุณลี

190
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
ให้ฉันอธิบาย. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ คุณหยาง

191
00:18:43,706 --> 00:18:47,460
- ฉันทำงานให้กับครอบครัว U&K... - ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

192
00:18:48,920 --> 00:18:53,883
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมของครอบครัว U&K

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
แต่นายหยูเป็นสมาชิกในครอบครัว

194
00:18:58,179 --> 00:19:01,766
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ มันน่าประหลาดใจมาก

195
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
เดี๋ยวก่อน ฉันผ่อนคลายเกินไปหรือเปล่า?

196
00:19:10,233 --> 00:19:14,279
ฉันยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่เป็นเจ้าของบริษัทด้วย

197
00:19:14,362 --> 00:19:19,659
นอกจากนี้คุณลีจะไม่มางานแบบนี้แม้ว่าเจ้าของจะบอกให้...

198
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจว่าครอบครัวที่เป็นเจ้าของบริษัทรักษาคำพูดของพวกเขา

199
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
เขาเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?

200
00:19:44,392 --> 00:19:45,476
อร่อยมาก.

201
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
เราสั่งทุกอย่าง

202
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
- ใช่. - ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน

203
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
ฝน.

204
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

205
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
ร่มมีเพียงสองอันเท่านั้น

206
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
ฉันเอารถมา เลยไม่จำเป็น

207
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
ตรงกับผมเลย...

208
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
อะไรอยู่ในทิศทางของคุณ?

209
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
ถ้าเป็นบ้านของฉัน คุณให้ฉันไปส่งก็ได้

210
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
วิ่งไปขึ้นรถเมล์ได้

211
00:20:20,261 --> 00:20:24,474
แล้วฉันจะพาคุณไปส่งไหม? ถ้าคุณไม่รังเกียจ

212
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
ทิศทางอยู่ตรงกันข้าม

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
เป็นไปได้ไหม?

214
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

215
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
ลิฟต์มาถึงแล้ว

216
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
ขอบคุณที่มาในวันนี้

217
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
ระมัดระวังบนท้องถนน

218
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
พักผ่อนเยอะๆนะคุณคัง

219
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
น้องจีฮยอก พักสักหน่อยเถอะ

220
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
แต่ทำไมอึนโฮและฮุยยอนถึงไปอยู่ด้วยกันล่ะ?

221
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
ยังอวยพรให้ประสบความสำเร็จในความรัก มันหมายความว่าอะไร?

222
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
โอ้พระเจ้า คุณไร้เดียงสามาก

223
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
ฉันกำลังเข้าไป.

224
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
อึนโฮชอบฮุยยอนเหรอ? ทำไม

225
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
ฉันไม่เข้าใจ.

226
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
ระวัง.

227
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
คุณกำลังทำอะไร?

228
00:23:07,804 --> 00:23:09,013
ขึ้นแล้วเหรอ?

229
00:23:10,306 --> 00:23:12,558
จะดีกว่าถ้าคุณยังคงหมดสติ

230
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
ไฟลามได้ง่ายขึ้นเพราะม่าน

231
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
อาคารแข็งแรงพร้อมฉนวน...

232
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
เราต้องเรียนรู้ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

233
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
ปลุกพวกเขา.

234
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
ยกโทษให้ฉัน.

235
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
ยกโทษให้ฉัน.

236
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

237
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

238
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
คุณมักจะคิดถึงตัวเองอยู่เสมอ

239
00:24:03,484 --> 00:24:05,319
คุณมักจะคิดถึงตัวเองอยู่เสมอ

240
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
คุณเป็นอย่างที่ฉันคิดจริงๆ

241
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
อะไร

242
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
ฉันกลัวว่าคุณจะฉลาดขึ้นนิดหน่อย

243
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
แต่...

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
ฉันประเมินคุณสูงไป

245
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
นี่คือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

246
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
เจอคุณล้มแบบนี้...

247
00:24:46,068 --> 00:24:48,863
เหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

248
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
หยุดเป็นคนเข้มงวด

249
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
คุณนี่แย่ที่สุดเลย

250
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
คุณโยนมินฮวานใส่ฉัน เพราะคุณรู้ว่าเขามันขยะแขยง

251
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
ดูคุณตอนนี้

252
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
คุณโยนฉันออกไปและเอาทุกสิ่งที่ดีสำหรับตัวคุณเอง

253
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่ามินฮวานเหรอ?

254
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
ทำไมจะไม่ล่ะ?

255
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
เขาต้องการจะฆ่าฉันก่อน

256
00:25:21,896 --> 00:25:24,315
ไม่เป็นไร. หลักฐานไม่มีอยู่

257
00:25:26,943 --> 00:25:31,197
ฉันจะมอบตัว ขอโทษที่เป็นอุบัติเหตุ แล้ววิ่งหนี เพราะกลัว

258
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
หากฉันแสร้งทำเป็นเสียใจจริงๆ

259
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
ตามปกติผู้คนจะสงสารฉัน

260
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
ถูกต้อง.

261
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
คุณทำหน้าที่เหยื่อได้ดี

262
00:25:56,222 --> 00:25:57,265
ฉันทำมัน.

263
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
ผมชนะ.

264
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
ไม่ ฉันชนะแล้ว

265
00:26:38,973 --> 00:26:42,393
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างเพราะคุณ

266
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
คุณรู้ไหมว่าฉันจะมา?

267
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
คุณลากฉันและเอาทุกอย่างไปจากฉัน

268
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
ฉันขอโทษตัวเองมาก

269
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเผชิญหน้ากับคุณแทนที่จะวิ่งหนี

270
00:27:00,953 --> 00:27:05,916
อย่าซ่อนอยู่ข้างหลังฉันหรือใครก็ตาม

271
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
ตอนนี้ต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

272
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
จากการกระทำของคุณ

273
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
เผชิญกับผลที่ตามมาหรือไม่?

274
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
มันเป็นการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

275
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
รอสักครู่.

276
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
มันไม่ใช่การฆาตกรรมโดยบังเอิญ

277
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
คุณ...

278
00:27:35,696 --> 00:27:39,283
เพิ่งสารภาพด้วยปากของคุณเอง

279
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
คดีฆาตกรรมในโรงแรม

280
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมหลุดลอยไป

281
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
ฉันพบเขาครั้งแรกในห้องน้ำสำนักงาน

282
00:28:07,353 --> 00:28:11,440
เมื่อเขาออกมาจากบูธ เขาก็คลุมฉันด้วยเสื้อสเวตเตอร์ถัก

283
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
ฉันคิดว่า,

284
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
“ฉันมีพี่สาวคนโต”

285
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
- หยุดนะ. - นั่นคือช่วงเวลา

286
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
แต่พี่บอกว่าชอบก็เลย...

287
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
จองซูมินซื้อทินเนอร์สี?

288
00:28:23,911 --> 00:28:27,623
ใช่ ตำรวจได้กระชับการค้นหาบริเวณนั้นแล้ว

289
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
ฉันขอให้ตำรวจเฝ้าบ้านด้วย

290
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
เราจะเพิ่มความปลอดภัยด้วย

291
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
ไม่ดีกว่า.

292
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
เขากำลังมุ่งเป้าไปที่ฉัน แค่ทิ้งมันไว้

293
00:28:44,598 --> 00:28:45,850
ฉันไม่เห็นด้วย

294
00:28:45,933 --> 00:28:48,811
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะทำตามความปรารถนาของคุณ

295
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
ฉันไม่ได้หมายถึงปล่อยให้เรื่องอันตรายเกิดขึ้น

296
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
ฉันไม่ได้ขอให้คุณอยู่เฉยๆ

297
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
เขาซื้อทินเนอร์สี แปลว่ากำลังจะก่อไฟ

298
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
จุดประสงค์ในการป้องกันไม่ให้เขามาคืออะไร?

299
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
- จีวอน. - คุณจะหยุดเขานานแค่ไหน?

300
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
เราจะไปนานแค่ไหน?

301
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
เมื่อมีโอกาสได้มีชีวิตอีกครั้ง

302
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
ฉันสัญญาว่าจะไม่หนีไปไหนอีก

303
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
ดังนั้นฉันจะทำมัน.

304
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
ฉันจะจีบเขาและ...

305
00:29:16,839 --> 00:29:19,258
คุณคิดว่าเขาจะเปิดเผยตัวเองให้คุณเห็นหรือไม่?

306
00:29:22,845 --> 00:29:25,890
เขาพยายามจะทำลายฉัน

307
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน

308
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
ฉันคงเป็นบ้าได้เพราะคุณ

309
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
คุณต้องการให้ฉันฝึกสิ่งนี้ไหม?

310
00:30:14,063 --> 00:30:15,981
- ทีนี้หนึ่ง! - หนึ่ง!

311
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
เราทำความปรารถนาของคุณ คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

312
00:30:19,860 --> 00:30:21,445
- หนึ่ง. - สอง.

313
00:30:24,406 --> 00:30:26,075
ต่อไปหนึ่ง!

314
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
สอง!

315
00:30:33,249 --> 00:30:35,709
มันไม่สำคัญ อีกครั้งหนึ่ง. คนที่ถูกต้องตะโกน

316
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
- หนึ่ง! - หนึ่ง!

317
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
สอง!

318
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
นี่คือราคาสำหรับบาปของคุณและนรกที่เราสร้างไว้เพื่อคุณ

319
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
รับมัน.

320
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
บูจองซูมิน.

321
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมและพยายามลอบวางเพลิง

322
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความเป็นตัวแทน เพื่อปกป้องตนเอง

323
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
ยื่นฟ้องจับกุมโดยมิชอบแต่นิ่งเงียบ

324
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
พวกคุณทำอะไรอยู่? พาเขามา

325
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
เลขที่

326
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
ไม่ใช่ฉัน.

327
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
คัง จีวอน จัดการเรื่องนี้!

328
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
ไม่ใช่ฉัน!

329
00:31:31,724 --> 00:31:35,603
เขาคือผู้กระทำผิด! คังจีวอนคือผู้ร้าย!

330
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
ไม่ใช่ฉัน!

331
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
เราจะโทรหาคุณ

332
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
ทุกอย่างจบลงแล้ว

333
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
มีแต่สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ไป

334
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
ฉันรับประกันมัน

335
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
ฉันจะปกป้องคุณตลอดไป

336
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

337
00:32:34,620 --> 00:32:37,915
คุณทวงคืนสิทธิ์ของคุณ

338
00:32:39,083 --> 00:32:43,837
ฉันได้รับโอกาสที่ไม่ใช่ของฉัน

339
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉันแล้ว

340
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
ดังนั้นคุณต้องใจดีกับฉันมากกว่านี้

341
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
วิธี?

342
00:33:10,531 --> 00:33:11,573
แบบนี้?

343
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
หรือ...

344
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
แบบนี้?

345
00:33:48,986 --> 00:33:51,488
สถานีตำรวจซองซัม

346
00:33:51,572 --> 00:33:54,074
อัยการชอยยื่นคำร้องขอห้ามเดินทางกับคุณ

347
00:33:54,575 --> 00:33:56,535
วันนี้คุณต้องออกจากเกาหลี

348
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
เที่ยวบินกี่โมง?

349
00:33:58,036 --> 00:34:02,332
สามสี่ชั่วโมงต่อจากนี้ ผมสั่งมาอย่างละอันครับ มาเลย เร็วเข้า

350
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
คุณไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง

351
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
คุณถูกไล่ออก.

352
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
ให้ตั๋วฉัน

353
00:35:06,772 --> 00:35:09,358
พ่อ

354
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
ปลุกพวกเขา.

355
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

356
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
หายแล้ว.

357
00:36:43,785 --> 00:36:46,330
อดีตรองประธาน Cloud Air, Oh Yu-ra,

358
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ใกล้สนามบินอินชอน

359
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน แต่ท้ายที่สุดก็เสียชีวิต

360
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
เขากำลังถูกสอบสวนโดยอัยการ

361
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
กรณีพยายามฆ่า รถบรรทุกขยะ

362
00:36:58,759 --> 00:37:01,720
เขาปฏิเสธข้อกล่าวหา และปฏิเสธความผิด

363
00:37:01,803 --> 00:37:06,808
แต่อัยการได้รับพยานหลักฐาน และยื่นคำร้องขอห้ามเดินทาง

364
00:37:06,892 --> 00:37:11,563
หลังเกิดอุบัติเหตุ ครอบครัวของเขากล่าวหาว่าอัยการฝ่าฝืน

365
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
อัยการแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของโอ

366
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
แต่บอกว่าจะเปิดเผยสาเหตุของอุบัติเหตุ

367
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
ศาลปกครองกรุงโซล

368
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
ขอแสดงความยินดีกับการหย่าร้าง

369
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
ที่!

370
00:37:48,976 --> 00:37:52,145
ขอบคุณ. ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

371
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
ข้างนอกมันร้อน คุณต้องการนั่งรถไหม?

372
00:38:12,541 --> 00:38:16,962
ไม่ ฉันจะโสดวันแรกกับเพื่อน

373
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
ฉันควรจะไปดีกว่า

374
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ

375
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
ไม่แพงจนเกินไป

376
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
อย่างไรก็ตามมันค่อนข้างแพง

377
00:38:41,695 --> 00:38:42,695
เป็นไปได้ไหม?

378
00:38:49,161 --> 00:38:50,454
ขอบคุณ.

379
00:38:50,537 --> 00:38:54,249
การเปิดตัว CAMELLIA PRIME

380
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
- สวัสดี. - นางหยาง!

381
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
มาเร็ว.

382
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
- ดีจัง. - ใช่มั้ย?

383
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
ก็เพราะเพื่อนอันล้ำค่าของฉัน

384
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
เปิดร้านอาหารใหม่ จะซื้อของแพงที่สุด!

385
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
อย่างจริงจัง?

386
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
ถ้าอย่างนั้น ถึงคนพิเศษทุกคนที่ช่วยเหลือฉัน

387
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
สร้างแพ็คเกจการทำอาหารที่ประสบความสำเร็จและดีที่สุด

388
00:39:17,606 --> 00:39:20,650
ฉันจะให้อาหารที่แพงที่สุดแก่คุณฟรี!

389
00:39:21,526 --> 00:39:24,821
ถ้าอึนโฮเลี้ยงเราจะเลือกอะไร?

390
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
เลขที่

391
00:39:26,364 --> 00:39:31,203
เพื่อเฉลิมฉลองการหย่าร้างของฉันเพียงฉัน งั้นเรามากินอาหารที่แพงที่สุดกันดีกว่า

392
00:39:31,286 --> 00:39:32,996
วันที่ดีหมายถึงการรับประทานอาหารที่ดี

393
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
ที่นี่สวยงามมาก

394
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด.

395
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
- ฉันจะซื้อไวน์ดีๆ ให้คุณ - ใช่ขอบคุณ.

396
00:40:07,364 --> 00:40:10,200
ไก่งวงดูอิ่มเกินไป ไม่มากที่สุดเหรอ?

397
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
เลขที่

398
00:40:12,744 --> 00:40:14,663
รอสักครู่.

399
00:40:14,746 --> 00:40:17,833
ฉันมีวิธีการของตัวเอง

400
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
พ่อของฉันสอนมัน

401
00:40:21,128 --> 00:40:24,506
เมื่อฉันมีลูก ฉันจะสอนพวกเขาด้วย

402
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
โอ้ใช่.

403
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
คุณคิดชื่อทารกที่น่ารักบ้างไหม?

404
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
ฉันไม่ได้หมายความว่าเราต้องมีลูกทันที

405
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
นั่นก็คือ... ฉันแค่กำลังคิดอยู่

406
00:40:53,702 --> 00:40:59,332
ดีกว่าไม่รีบคิดชื่อดีๆด้วยกัน

407
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
ฉันรู้,

408
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
แต่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

409
00:41:06,590 --> 00:41:09,885
และการคิดถึงชื่อลูกก่อนก็นิดหน่อย...

410
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
นั่นสำคัญมาก...

411
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

412
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
มองมาที่เราตอนนี้

413
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
เราทำสิ่งนี้

414
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
ทำแบบนี้ด้วย

415
00:41:45,712 --> 00:41:46,755
แม้กระทั่งเรื่องนี้ด้วย

416
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

417
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
ต้องการให้ฉันบอกคุณ?

418
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
อยากให้ฉันสอนเหรอ?

419
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
พ่อครับ ตอนนี้ผมมีความสุขมาก

420
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
แบคอึนโฮขายแพ็คเกจทำอาหารได้ 5 ล้านชุด

421
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
สต็อกครั้งที่ 10 ขายหมดแล้ว

422
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
ทีมการตลาด 1. มาลองผลิตภัณฑ์ใหม่

423
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
ฉันไม่ใช่คนเก่ง

424
00:42:14,616 --> 00:42:17,702
ฉันยังคงเป็นคังจีวอน

425
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
นี่ควรกินกับเบียร์

426
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
ดี.

427
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
มีรสเค็มเผ็ด

428
00:42:34,219 --> 00:42:37,222
ฉันคิดว่ามันเข้ากันได้ดีกับมักกอลลีใช่ไหม?

429
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
- ใช่แล้ว -เบนาร์?

430
00:42:38,807 --> 00:42:41,393
ฉันเดาว่าเราสามารถใช้เรื่องราวได้

431
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
เป็นจุดทางการตลาดของผลิตภัณฑ์นี้

432
00:42:44,062 --> 00:42:47,565
เรื่องราวของพี่สาวที่พัฒนามันน่าสนใจ

433
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
ฉันจะตรวจสอบมัน

434
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
นี้มันอร่อยมาก.

435
00:43:01,579 --> 00:43:03,415
เราไม่ได้ทำงานเหรอ?

436
00:43:06,209 --> 00:43:09,004
แต่นางหยางบอกให้เอาเบียร์มา

437
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
บูคัง.

438
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
ฉัน...

439
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
ขอบคุณที่ไว้วางใจให้ฉัน

440
00:43:28,023 --> 00:43:29,691
คุณทำงานหนักในช่วงนี้

441
00:43:29,774 --> 00:43:31,276
ไม่รอ.

442
00:43:33,903 --> 00:43:36,281
ส่วนโครงการแพ็คเกจทำอาหาร...

443
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
ฉันเข้าไปแทรกกลางและ...

444
00:43:43,163 --> 00:43:44,622
ฉันอยากจะขอโทษ

445
00:43:46,708 --> 00:43:47,959
ฉันรู้.

446
00:43:48,710 --> 00:43:52,714
แต่เราได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า ดังนั้นฉันจะยกโทษให้

447
00:43:55,842 --> 00:43:59,095
แต่คุณน่าทึ่งมาก ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะยอมรับมัน

448
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
ฉันตัดสินคุณผิด

449
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
เมื่อพูดถึงผู้คน

450
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
ผู้คนเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนตามอายุ

451
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
ฉันเชื่อในความรักแต่ก็ผิดหวัง

452
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

453
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
ฉันคิดกับตัวเอง...

454
00:44:20,367 --> 00:44:24,662
ฉันไตร่ตรองว่าฉันเป็นใครจริงๆ

455
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
และฉันก็พบคำตอบ

456
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
นายคิม. มาที่ที่นั่งของคุณ

457
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
- มาริ. - ใช่แล้ว

458
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
อยากสูบบุหรี่ก่อนไหม?

459
00:44:34,089 --> 00:44:36,549
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

460
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
นี่เขา.

461
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
มันร้อน.

462
00:44:43,807 --> 00:44:45,725
- ขอบคุณอาหาร! - รอ.

463
00:44:50,647 --> 00:44:52,857
คุณควรเพิ่ม จองกูจิเยอะๆ

464
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
ยังไง?

465
00:44:57,737 --> 00:45:00,407
คุณไม่รู้วิธีกินกุกบับหมู

466
00:45:03,827 --> 00:45:04,828
ฉันจะพยายาม.

467
00:45:16,214 --> 00:45:17,924
ฉันรู้ความรู้สึกนี้

468
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
นี่มาจากร้านที่เราไปเหรอ?

469
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
ลิ้นของคุณน่าทึ่งมาก

470
00:45:29,394 --> 00:45:31,187
หลังจากที่ร้านอาหารหายไป

471
00:45:31,271 --> 00:45:34,399
ฉันกำลังมองหาร้านอาหารที่มีรสชาติคล้ายกัน

472
00:45:34,482 --> 00:45:36,985
ไม่มีอะไรที่คล้ายกัน

473
00:45:37,068 --> 00:45:40,905
ฉันคิดว่า "ที่นี่คือปูซาน! ทำไมร้านนี้ถึงทำไม่ได้ล่ะ?"

474
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
“ทำไมถึงรู้สึกแตกต่างล่ะ” และ...

475
00:45:49,372 --> 00:45:53,835
ไม่จำเป็นต้องกลืนกินมัน ตอนนี้คุณสามารถกินได้ตลอดเวลา

476
00:45:56,796 --> 00:46:00,758
พวกเขาเปิดสาขาในกรุงโซล ห่างจากที่นี่เพียงห้านาที

477
00:46:05,847 --> 00:46:06,847
เป็นไปไม่ได้...

478
00:46:07,891 --> 00:46:12,562
ฉันตั้งใจที่จะหยุดการก่อสร้าง แต่วิธีนี้ง่ายกว่ามาก

479
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

480
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
คุณไม่ประทับใจขนาดนั้นเหรอ?

481
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
ไม่ ฉันกำลังคิดว่าจะกินอะไรต่อไป

482
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
อะไร

483
00:46:27,619 --> 00:46:29,496
ฉันล้อเล่น.

484
00:46:29,579 --> 00:46:32,165
ขอบคุณมาก.

485
00:46:32,248 --> 00:46:33,541
กินช้าๆ

486
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
ฉันจะกินสิ่งนี้ทุกวัน

487
00:46:35,627 --> 00:46:36,836
อร่อยมาก.

488
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
อ๋อ จีฮยอก..

489
00:46:41,424 --> 00:46:43,343
คุณจะทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้?

490
00:46:44,511 --> 00:46:46,596
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งกับคุณ

491
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายและโดดเดี่ยวอยู่เสมอ

492
00:47:20,380 --> 00:47:21,381
แต่...

493
00:47:23,216 --> 00:47:27,095
ฉันไม่กังวลและโดดเดี่ยวอีกต่อไป

494
00:47:31,391 --> 00:47:33,268
ตั้งแต่คุณอยู่ข้างๆฉัน

495
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
ไม่น่าแปลกใจเลย

496
00:47:38,439 --> 00:47:41,442
ฉันเป็นเงินค่าขนมที่ดีที่สุดที่พ่อของคุณเลือกให้คุณ

497
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
นี้...

498
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
เป็นที่ที่เราเริ่มต้น

499
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่ของเราที่นี่ด้วย

500
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
จีฮยอก.

501
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
แต่งงานกับฉันเถอะ?

502
00:48:35,705 --> 00:48:37,165
คุณกำลังพูดเกินจริง

503
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
ไม่ ฉันหมายถึง...

504
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

505
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้

506
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
ทำไมคุณเพิ่งจากไป?

507
00:48:56,684 --> 00:49:01,606
ฉันคิดว่าทุกอย่างกลับมาแล้ว แต่เขาก็ยังเหมือนเดิม

508
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ,

509
00:49:13,117 --> 00:49:14,577
แต่ไม่ใช่ข้อเสนอ

510
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
ฉันถือมันมานานแล้ว

511
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
ฉันอยากจะเสนอมาตลอด

512
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
คุณจะ...

513
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
แต่งงานกับฉันเถอะ?

514
00:50:49,672 --> 00:50:53,050
แน่นอนว่าบางสิ่งยังไม่เปลี่ยนแปลง

515
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
พรุ่งนี้ที่ดีกว่า ความหวังที่พังทลาย

516
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
ฉันไม่ทราบเหตุผล

517
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
เหตุผลที่จีวอนอยากทำ

518
00:51:02,351 --> 00:51:07,064
เอาทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีและเหตุผลที่เขาต้องการให้ฉันต้องทนทุกข์

519
00:51:07,690 --> 00:51:09,776
นั่นเป็นเพราะคุณใจดีเกินไป

520
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
คนอย่างเขามุ่งแต่คนดีเท่านั้น

521
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
คุณต้องป้องกันมัน

522
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
ตั้งแต่เริ่มต้น.

523
00:51:18,075 --> 00:51:20,244
ทุกคนสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

524
00:51:21,162 --> 00:51:24,248
ฉันทนได้ทุกอย่าง

525
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
อย่างไรก็ตาม...

526
00:51:28,127 --> 00:51:29,796
คุณจำได้ไหม

527
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าจีวอนเป็นคนประสาทหลอน?

528
00:51:36,427 --> 00:51:38,971
เขาเอาแต่พูดว่าฉันหลอกเขา

529
00:51:39,055 --> 00:51:42,183
ที่ฉันข่มเหงและทำลายชีวิตของเขา

530
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
เขาทำตัวเหมือนเหยื่อ

531
00:51:44,393 --> 00:51:46,479
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

532
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
ใช่แล้ว เขาไม่ได้แค่บ้า

533
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
แต่ก็เศร้ามากเช่นกัน

534
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
จริงเหรอ?

535
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

536
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

537
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
ฉันจะคุยกับเขาเมื่อฉันว่าง

538
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
นักโทษปี 2574 ผู้มาเยือน

539
00:52:14,674 --> 00:52:16,217
ทำไมคุณถึงตกใจมาก?

540
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
คุณ...

541
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
คุณยังไม่ตายเหรอ?

542
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
ฉันตายแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

543
00:52:40,032 --> 00:52:41,032
หนึ่งพันล้านวอน

544
00:52:42,159 --> 00:52:46,205
ตั้งแต่ฉันตายไป จะต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูหนึ่งพันล้านวอน

545
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
คุณสามารถ...

546
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
ให้จีวอนเหรอ?

547
00:52:57,592 --> 00:52:58,634
อะไร

548
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
เลขที่

549
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
ทำไมจีวอนอีกแล้ว?

550
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- ฉันจะฆ่าเขา! - กรรมการบริหาร ยู จีฮยอก

551
00:53:08,728 --> 00:53:11,105
หลานชายของประธาน Yu แห่ง U&K Group

552
00:53:11,188 --> 00:53:14,358
- จะแต่งงานที่โรงแรมวินตัน - ฉันมีแค่จีวอนเท่านั้น!

553
00:53:14,442 --> 00:53:16,444
เขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน!

554
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
ฉันมีแค่จีวอนเท่านั้น!

555
00:53:19,530 --> 00:53:20,740
หุบปาก!

556
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
แม่ครับ ได้โปรดปล่อยผมด้วย! โปรด!

557
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
พาฉันออกไปจากที่นี่! โปรด!

558
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
จีวอนไม่สามารถมีความสุขได้

559
00:53:31,083 --> 00:53:34,712
เขามีความสุขไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน!

560
00:53:34,795 --> 00:53:36,339
ไม่สามารถ!

561
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
การแต่งงานของ YU JI-HYUK กับ JI-WON

562
00:55:12,560 --> 00:55:14,854
นี่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

563
00:56:27,927 --> 00:56:30,137
สิ่งต่างๆดีขึ้นเล็กน้อย

564
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
ฉันเชื่อมัน.

565
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่

566
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
พ่อคงดีใจมากที่เห็นฉันมีความสุขแบบนี้

567
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
เฮ้. พวกคุณมาด้วย

568
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
ไม่ เราจะไม่มา

569
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อซื้อของขวัญ

570
00:57:32,533 --> 00:57:33,909
แถมยังปรบมือมากมาย

571
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
แต่ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

572
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกเสียใจ

573
00:57:44,336 --> 00:57:46,589
ฉันหวังว่าเขาจะมีความสุขจริงๆ

574
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

575
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
คุณเสียใจจริงๆ

576
00:57:56,932 --> 00:57:59,268
หนึ่งสองสาม.

577
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
พ่อเห็นมันไหม?

578
00:58:06,150 --> 00:58:07,150
มาเร็ว!

579
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
- มาเร็ว! - มาเร็ว!

580
00:58:32,676 --> 00:58:36,597
เมษายน 2559

581
00:58:42,061 --> 00:58:47,942
สวัสดี ฉันชื่อคัง จีวอน ผู้อำนวยการมูลนิธิ U&K Second Chance Foundation

582
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
มูลนิธิของเรามีแผนจะทยอยบริจาค

583
00:58:53,781 --> 00:58:57,785
ปีหน้าสองหมื่นล้านวอนผ่านทางบริษัทในเครือหลักของเรา

584
00:58:58,744 --> 00:58:59,912
จากที่นั่น,

585
00:58:59,995 --> 00:59:04,667
U&K วางแผนที่จะเริ่มการบริจาคอย่างเป็นระบบและยั่งยืนให้กับสังคม

586
00:59:04,750 --> 00:59:08,379
ในฐานะบริษัทที่เข้าใจความหมายของการแบ่งปัน

587
00:59:11,298 --> 00:59:15,886
แม้จะรู้สึกเหมือนมันจบลงแล้วก็ตาม

588
00:59:16,553 --> 00:59:18,889
ฉันแน่ใจว่ามีวิธีอื่น

589
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
วิธีที่ดีกว่า

590
00:59:25,562 --> 00:59:28,023
จะต้องมีโอกาสครั้งที่สอง

591
00:59:28,107 --> 00:59:30,442
ไม่ มันควรจะเป็นสิ่งที่ได้รับ

592
00:59:30,526 --> 00:59:34,321
สำหรับผู้ที่ต้องทนทุกข์เพราะการเลือกผิดเพียงครั้งเดียว

593
00:59:34,405 --> 00:59:38,909
หวังว่ามูลนิธิของเราสามารถช่วยได้

594
00:59:40,786 --> 00:59:41,786
ขอบคุณ.

595
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
ครั้งนี้ฉันทำได้ดีใช่ไหม?

596
00:59:58,554 --> 00:59:59,430
แต่...

597
00:59:59,513 --> 01:00:03,851
ตุลาคม 2017

598
01:00:24,997 --> 01:00:27,458
เด็ก ๆ นอนไม่หลับแบบนี้จริง ๆ เหรอ?

599
01:00:30,794 --> 01:00:31,879
ปลุกพวกเขา.

600
01:00:32,880 --> 01:00:35,049
เห็นเด็กร้องไห้แบบนี้

601
01:00:35,549 --> 01:00:38,302
ฉันคิดว่าเขาป่วย พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ

602
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
ให้ฉันดู.

603
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
เขามีสุขภาพแข็งแรง

604
01:00:50,898 --> 01:00:52,149
เขาถ่ายอุจจาระ

605
01:01:01,575 --> 01:01:03,202
- เขาเป็นคนบ้า - เขามีหลายบท

606
01:01:03,285 --> 01:01:04,285
เร็ว.

607
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
ทำไมคุณไม่นอน?

608
01:01:11,543 --> 01:01:13,587
คุณเซ่อเหรอ?

609
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
คุณพ่อจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้

610
01:01:16,298 --> 01:01:19,635
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน ดังนั้นมันไม่ง่ายเลย

611
01:01:19,718 --> 01:01:21,804
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี

612
01:01:38,737 --> 01:01:43,117
ตอนนี้ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าทีละน้อยอย่างแน่นอน

613
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
ฉันไม่ได้เดินอยู่กับที่ แต่ก้าวไปข้างหน้า

614
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
ฉันอยากเป็นก้าวหนึ่ง

615
01:01:58,841 --> 01:02:01,051
ฉันอยากเป็นก้าวหนึ่ง

616
01:02:01,135 --> 01:02:04,430
- พวกเขาพูดอะไร? - อะไร? ที่ดิน? ทูน่า?

617
01:02:05,514 --> 01:02:07,891
แต่ทำไมมันฟังดูคุ้นเคยล่ะ?

618
01:02:07,975 --> 01:02:10,018
พ่อกับแม่อยู่ไหน?

619
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
ใครจะรู้. พวกเขาบอกว่ามันเป็นวันครบรอบของพวกเขา

620
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
วันครบรอบที่สำคัญมากและครั้งเดียว

621
01:02:18,694 --> 01:02:19,694
คุณปู่.

622
01:02:21,905 --> 01:02:24,450
เอาล่ะพวกคุณสามารถเล่นกับ Bibi ได้แล้ว!

623
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
ที่นี่!

624
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
ตรงนี้!

625
01:02:33,834 --> 01:02:35,752
คุณปู่ช่วยพวกเราด้วย!

626
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
ช่วยเราด้วย!

627
01:02:37,045 --> 01:02:39,965
คำขวัญประจำครอบครัว: จงมีความมั่นคงต่อกันและกัน!

628
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
ฉันอยากเป็นพื้นที่การจอง!

629
01:02:41,550 --> 01:02:48,015
12 เมษายน 2023

630
01:02:59,443 --> 01:03:04,490
นี่คือวันที่ทุกฤดูกาลที่ฉันผ่านมาต้องจบลง

631
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันสามารถผ่านฤดูกาลเดียวกันที่แตกต่างออกไปได้

632
01:03:21,048 --> 01:03:22,799
มันเป็นช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ

633
01:03:26,803 --> 01:03:28,305
สวยมาก.

634
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
ฉันชอบศิลปินคนนี้มาโดยตลอด

635
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
แต่ผมคิดว่าสไตล์การวาดภาพเปลี่ยนไปนิดหน่อย

636
01:03:35,896 --> 01:03:39,650
จิตรกรทำงานหนักมากจนกระทั่งผลงานของเขาได้รับการยอมรับ

637
01:03:41,151 --> 01:03:44,613
ต้องขอบคุณรากฐานของเราที่ทำให้จิตรกรสามารถทำงานได้อย่างสะดวกสบาย

638
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
ตอนนี้ก็กลับมาเป็นปกติแล้ว

639
01:03:49,159 --> 01:03:50,994
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น

640
01:03:52,371 --> 01:03:56,291
คงจะสวยได้ขนาดนี้

641
01:03:58,210 --> 01:04:02,297
ตอนนี้ฉันสบายดีพ่อ

642
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
ขอบคุณ.

643
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
ได้สร้างเมื่อ 12 เมษายน 2023

644
01:04:19,314 --> 01:04:21,191
จะเป็นวันที่แตกต่างออกไปมาก

645
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
ขอบคุณ...

646
01:04:33,203 --> 01:04:36,248
ทำให้ฉันตั้งตารอวันพรุ่งนี้

647
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
ผมมีความสุขมาก.

648
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย