1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
ลูกค้า 34 สายของคุณพร้อมแล้ว

2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
ลูกค้า 35 อเมริกาโน่เย็นของคุณพร้อมแล้ว

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
ไม่มีน้ำแข็งอเมริกาโน่

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
มันก็พร้อมแล้ว

5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
ดูเหมือนมีคนอื่นเอาไปแล้ว

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
ลูกค้า 34.

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ลูกค้า 34.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
นั่นฉัน.

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?

10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
ขอโทษ. ฉันจะทำมันอีกครั้ง

11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
ถ้าไม่มีใครเอา

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
กาแฟก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
แต่ถ้าใครเอา...

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
อย่างจริงจัง. คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
กาแฟก็จะหายไป

16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
ฉันต้องการใครสักคนที่จะรับชะตากรรมของฉัน

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
(ตอนที่ 2)

18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
โจมตี.คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
เมื่อฉันตีลูกบอล

20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
จบเกม!

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
พอตีไปลูกก็พุ่งเหมือนลูกโบว์ลิ่ง

22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
ทุกอย่างบินได้

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
เมื่อฉันคิดถึงมัน...

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
ปลุกพวกเขา!

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,830
ในบรรดาหลายๆคน

26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
มันจะต้องมีคุณ.

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
เพราะคุณรู้สึกว่าคุณต้องมีทุกอย่างที่เป็นของฉัน

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
เร็ว.

29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
แพ็คคุณ

30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
รัศมี

31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
คุณไม่มีการประชุมนอกสำนักงานเหรอ?

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
นางหยางบอกว่าวันนี้คุณไม่ไปออฟฟิศ

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
โอ้ เบนาร์

34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
เช้านี้มีเรื่องด่วน

35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
จีวอน คุณทำข้อเสนอนี้แล้วหรือยัง?

37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
ฉันจะไม่ทนถ้ามันน่าเกลียดอีกครั้ง

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
ฉันกำลังทำมันอยู่

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น,

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
ดูเหมือนเขาไม่ได้พยายาม

41
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
จีวอนทำงานหนักมาก

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
กาแฟอร่อยไม่ใช่เหรอ?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
จากร้านกาแฟตรงข้ามป้ายรถเมล์

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
ดูนี่สิ. เจ้าสารเลวขี้เกียจ

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
คุณออกไปข้างนอกในช่วงเวลาทำงานเพื่อซื้อกาแฟ

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
ยกโทษให้ฉัน.

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- ฉันซื้อมันเมื่อฉันกลับมาที่ออฟฟิศ - ผู้หญิงไม่เคยทำงาน

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
พวกเขาแค่อยากกิน...

49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- บูคัง? - ย่า?

50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
ครู่หนึ่ง.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
ดื่มกาแฟ.

52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
คุณต้องการกาแฟนี้ไหม?

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
ฉันยังไม่ได้ดื่มมันเลย

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
พูดตามตรงฉันไม่จับมัน

55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
คุณควรเริ่มรับประทานอาหารเช้า

57
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
ดื่มซะ.

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
คุณจะอึดอัดใจถ้าคุณดื่มกาแฟคนเดียวที่นั่น

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่

60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
ขอบคุณ.

61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
ถูกแล้ว.

62
00:05:50,309 --> 00:05:52,019
ฉันจะไม่ลาออก

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้?

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
นี่คือของขวัญจากพ่อของฉัน

65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
ทุกครั้งที่พ่อให้เงินฉัน

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
เขามักจะดึงใจจากเงินของเขา

67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหาเงินแบบนั้น

68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถระงับจิตวิญญาณทางศิลปะของเขาได้

69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
ฉันเป็นลูกสาวที่ได้รับความรักจากพ่อแบบนี้

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
ฉันจะพยายามมากขึ้น

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
นอกเหนือจากนั้น...

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
คุณบอกว่าฉันเก่ง

73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
นั่นช่วยฉันตัดสินใจได้จริงๆ ขอบคุณ.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
จริงๆแล้วมันเป็นเวลานานแล้ว

75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
ฉันลืมสิ่งที่ฉันต้องการ

76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
ฉันยุ่งมากแค่พยายามเอาตัวรอด

77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
แต่ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกต่อไป

78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
ความคิดที่ดี.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
เพิ่งยิ้มเหรอ?

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม

81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
อนึ่ง,

82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม?

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
สุดสัปดาห์นี้?

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
ไม่มีเลย.

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
- ดังนั้น... - ฉันวางแผนแล้ว

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
กับจีวอนสุดสัปดาห์นี้

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
คุณลืมไปแล้วเหรอ? ฉันเศร้า.

88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
ฉันจองสถานที่ในโกซึลจุง นั่นเป็นร้านบาร์บีคิวที่ดี

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
โกซึลจุง?

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
ใช่. คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
ฉันได้ยินมา.

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
ตกลง.

93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
ฉันต้องการกาแฟนั้นด้วย

94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
ไปด้วยกัน.

95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
ขออภัย ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย

96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
ทำไม ฉันก็อยากกินกาแฟเหมือนกัน!

97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
แซนด์วิชที่นั่นอร่อยดี

98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
จีวอน มันไม่สนุกเลย

99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
ฉันจะหยุดมิสเตอร์ยูไม่ให้ให้คุณทำงานในช่วงสุดสัปดาห์

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
แต่คุณไม่สามารถดื่มกาแฟกับฉันได้?

101
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
ทั้งหมดที่เขาทำคือการทำงาน

102
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
ฉันเกลียด.

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
ค้นหาพนักงาน

104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
คัง จีวอน

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
ชื่อ: คัง จีวอน

106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
โรงเรียนมัธยมเทฮา

107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
สวัสดี นี่โกซึลจุงใช่ไหม?

108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
ฉันต้องการยืนยันการจองสำหรับสุดสัปดาห์นี้

109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
งานรวมตัวโรงเรียนมัธยมปูซานแทฮา เวลา 18.00 น...

110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
น่าจะเป็น 17.30 น.

111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
โจ ดง-ซก

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
เฮ้ ดงซอก.

113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
คุณสามารถหาใครสักคนได้ไหม?

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
ใช่ตอนนี้.

115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
นี่ของคุณ.

117
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
บรรเทาอาการปวด

118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
มันเป็นยาแก้ปวด

119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
คุณควรดื่มถ้ามีอะไรเจ็บ

120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
คุณดื่มมันหรือเปล่า?

121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
บาดแผลของคุณต้องเจ็บแน่ๆ

122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
ไม่จำเป็น. ฉันสบายดี.

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
ฉันดีใจที่คุณพร้อม แต่ดูแลตัวเองก่อน

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
ขอบคุณ.

126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
ออกไป.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
ฉันต้องการให้จองซูมินรับชะตากรรมของฉัน

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
อย่าบอก...

129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
คุณทิ้งฉันเพื่อยูจีฮยอกเหรอ?

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
อะไร

131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
ยูจีฮยอกยังเด็กและเขาเป็นผู้จัดการทั่วไป

132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
แล้วคุณคิดว่าเขามีอำนาจเหรอ?

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
คุณยังไม่รู้เรื่องทั้งหมดเลย คุณผู้หญิงส่อเสียด

134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณควรดูที่รูปร่างหน้าตาและสามัญสำนึกของผู้ชาย

135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
เข้าใจ?

136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเขาใช่ไหม?

138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
ฉันขอโทษนายยู

139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
คุณทำแบบนี้เพราะเขาขอให้ฉันเอาผ้าพันแผลมาเหรอ?

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
เขาขอผ้าพันแผลหรือเปล่า?

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
คุณผายลมเฒ่าบ้า

142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
กล้าดียังไงมาถามคนเจ็บแบบนั้น

143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
ฉันอยากจะเลิกกัน

145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนเดิมแล้ว

146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
ใครจะรู้.

147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
ฉันไม่อยากบอกคุณ

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
นั่นอะไร?

149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
คุณเสียใจเพราะคุณคิดว่าความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเปลี่ยนไปหรือไม่?

150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
ของ.

151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
ฉันต้องการความสัมพันธ์ที่ทำให้ทุกคนอิจฉา

152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้น

153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
ที่ฉันสามารถภาคภูมิใจได้

154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
และผู้หญิงทุกคนก็อยากจะรับมัน

155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
อะไร

156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
ใครสนใจสิ่งที่คนอื่นคิด? สิ่งสำคัญคือความรู้สึกของเรา

157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
จีวอน. เกา...

158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก ฉันผิด.

159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
ตกลง.

160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
ตอนนี้ฉันจะเอาใจใส่มากขึ้น

161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
มาแต่งหน้ากันเถอะ

162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
- เอาล่ะ. - ใช่.

163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
มันคืออะไร? อะไร

164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
มาแต่งหน้ากันเถอะ

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
แต่ทำไมถึงอยู่ที่ออฟฟิศ?

166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
ไม่มีใครมาที่นี่

167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- จะมีในภายหลัง - เลขที่.

168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
เดี๋ยวก่อน มีสายเรียกเข้า

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
เป็นเพียงแม่ของฉันที่บอกให้ฉันไปกินยา

170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
สอง.

172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
มันเสร็จแล้ว

173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
ฉัน...

174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิทธิ์ของฉัน

175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
แต่ถึงแม้ระหว่างคู่รัก

176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
การสัมผัสทางกายภาพที่ไม่พึงประสงค์นั้นไม่ดี

177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
ดังนั้น...

178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
ฉันแค่นึกถึงอดีต

179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
ฉันเสียใจมาก

180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
คุณเป็นคนฉลาด

181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
อย่าทำผิดพลาดเหมือนฉัน

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
เขามาเพราะเขาเป็นห่วงฉันเหรอ?

183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
ถึงเวลาอาหารกลางวัน

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
มาทำงานหลังกินข้าวกันเถอะ

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
นางหยาง!

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
คุณได้จองไว้แล้วหรือยัง?

187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
ที่รัก เราควรกินอะไรดี?

188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
วันนี้ฉันต้องการแกง

189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
อาหารอินเดียเท่านั้น

190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
ขออนุญาต. ฉันไม่มีเงิน.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
นอกจากนั้นในโรงอาหารยังมีหมูผัดอีกด้วย

192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
มินฮวาน พาซูมินไปซื้ออาหารอินเดีย

193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
ไม่ ถ้าจะผัดหมู

194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
ฉันจะกินอันนั้นด้วย

195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
ตกลง.

196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
จากนั้นไปโรงอาหารกันเถอะ

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
ขอบคุณโซลเมทของฉัน

198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
นี้.

199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
หากไม่เป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
คุณจะรำคาญ ฉันรู้ว่ามัน.

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
เอาล่ะ นั่งตรงนั้นสิ

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
เศร้าโศก. คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
จีวอน สบายดีไหม?

204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
จีวอน สบายดีไหม?

205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
ฉันถือมันเพราะฉันคิด

207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
- ขออนุญาต. - คุณควรหลบนะคนงี่เง่า

209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
เอาล่ะ นั่งตรงนั้นสิ

211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
อย่างจริงจัง!

212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
สาปแช่ง.

213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
สาปแช่ง.

214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
เศร้าใจ! ยกโทษให้ฉัน!

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
คุณสบายดีไหม?

216
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
ยกโทษให้ฉัน!

217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
ซูมิน ฉันขอโทษ

218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
คุณสะดุดเท้าฉันหรือเปล่า?

219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
ที่รัก.

220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- คุณเจ็บหรือเปล่า? - สาปแช่ง.

221
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
นี่ไม่ใช่เสื้อตัวโปรดของคุณเหรอ?

222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
แท้?

223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
ตอนนี้มันพังแล้ว

224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
เอาผ้าเช็ดปากมาให้ฉัน

226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
ผ้าเช็ดปาก จริงด้วย.

227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
ฉันจะไม่เพียงแค่เงียบไว้

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
ขออนุญาต!

229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
มีใครอยู่บ้านไหม?

230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
ฉัน?

231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
โอ้!

232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
ให้ฉัน

233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
ขอความช่วยเหลือจากคุณ?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
คุณต้องการผ้าอนามัยไหม?

235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
โอ้!

236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
โอ้!

237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
ครู่หนึ่ง. ฉันจะได้รับมัน

238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
ขอบคุณมาก!

239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
ขอบคุณมาก!

240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
ฉันสงสัย

241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
ใครช่วยฉัน ดูเหมือนจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก!

242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
ฉันสัญญาว่าจะให้บริการคุณอย่างดีในอนาคต!

243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น นั่นไม่มีอะไรเลย

244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
ฮุยยอน รอสักครู่

245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
ขอโทษ.

246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
ฉันเดาได้แล้ว

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
เรียบร้อยแล้ว.

248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้?

249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
คุณเป็นคนใจกว้าง ฉันคิดว่าคนแบบนั้นไม่มีอยู่แล้ว

250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
ความมีน้ำใจที่มีแต่ในหนังเท่านั้น

251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน! ผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริงของฉัน!

252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
เศร้าโศก.

254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
คุณสวยเมื่อคุณยิ้ม

255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?

256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
คุณสวยและใจดี

257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
ชีวิตของคุณน่าทึ่งจริงๆ

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
คนอื่นก็จะทำเช่นเดียวกัน

260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
จะไม่.

261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
มีคนเข้ามาก่อนคุณ

262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
และฉันขอความช่วยเหลืออย่างจริงใจ

263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
แต่เขาก็แค่บ่น

264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
เขาทำธุระเสร็จแล้วก็ออกไป

265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
ขอบคุณโซลเมทของฉัน

266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
คุณได้กิน?

267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
ฉันยังไม่ได้กิน.

268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
ฉันลงไปกินข้าวโดยไม่ได้เตรียมตัว

269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
นั่นคือตอนที่ฉันประสบภัยพิบัติ

270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
ถูกแล้ว.

271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
ฉันจำได้. ทำไมเราไม่เคยกินข้าวด้วยกันล่ะ?

272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
ถ้าไม่รังเกียจจะกินข้าวด้วยกันมั้ย?

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
คุณไปเอาผ้าเช็ดปาก

274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
ฉันสงสัยว่าทำไมมันใช้เวลานานมาก

275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
เขายังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
ฉุกเฉินอะไร?

277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
ที่...

278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
เราก็ดูแลเรื่องนั้นด้วย

279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
คุณจัดการมันได้ดี

280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
มินฮวานคงจะรำคาญ

282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
เขาขอซื้อเสื้อเป็นเวลาหนึ่งปี

283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
ฉันขอโทษจริงๆ คุณปาร์ค

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
ฉันจะซื้อเสื้ออีกตัว

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
มันไม่สำคัญ

286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
มันเป็นเพียงเสื้อ.

287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
ไม่ใช่ยี่ห้อแพงๆ เหรอ?

289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
ราคา 1.5 ล้านวอนใช่ไหม? ไม่ 1.8 ล้านเหรอ?

290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
ไม่แพงขนาดนั้น ราคาต่ำกว่า 1.2 ล้านวอน

291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- นั่น... - เป็นยังไงบ้าง?

292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
ฉันเป็นพนักงานสัญญาจ้าง ดังนั้นเงินเดือนของฉันจึงไม่มากนัก

293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
มันไม่สำคัญ ไม่ต้องกังวล. เอาล่ะ แค่กิน

294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
มันโอเคจริงๆเหรอ?

295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
คุณเป็นคนมีความสามารถมาก ดังนั้น...

296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- คุณเก่งที่สุด - ซูมินด้วย

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
ฉันต้องซื้อเสื้อ

298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
กินมัน. ที่บ้านฉันมีเสื้อเยอะมาก

299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
คุณใจกว้างมาก

300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
ฉันต้องการสิ่งนี้. มันมีกลิ่นหอมมาก

301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
คุณปาร์ค คุณเก่งที่สุด

302
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
ดินเนอร์สุดหรู

303
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
ระวังไฟ.

304
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
หั่นหัวหอมอีกครั้ง

305
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
ดี. ดำเนินการ.

306
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
เฮ้ย ไฟไหม้แล้ว

307
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
สามารถเผาไหม้ได้หากปล่อยทิ้งไว้ตามลำพัง ทำใหม่อีกครั้ง.

308
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
ขอบคุณที่มา.

309
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
มันอร่อยจริงๆ

310
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
ขอบคุณ.

311
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
เชฟแบค อึนโฮ.

312
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
ของ?

313
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปูซานแทฮาหรือไม่?

314
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
โอ้ เบนาร์

315
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
ฮุยยอน ความอยากอาหารของคุณค่อนข้างมาก

316
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
จริงมาก

317
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
ผู้หญิงจะกินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?

318
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย

319
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
ต้องกินเยอะๆเพื่อไปทำงานสำคัญ

320
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
ปู่ของฉันสอนมัน

321
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
ดังนั้น? ปู่ของคุณทำงานสำคัญหรือไม่?

322
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
เขาขายถั่วงอก.

323
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
เต้าหู้และเครื่องเทศด้วย

324
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
เขาจึงขายเครื่องเคียง

325
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
คุณต้องมีพลังเพราะปู่ของคุณฮุยยอน

326
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
คนเกาหลีได้รับพลังงานจากข้าว

327
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
ถูกต้อง!

328
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
น่าเสียดายที่ฉันเป็นคนกินจู้จี้จุกจิก

329
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
กินแล้วทำงานยังไงล่ะ?

330
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
คุณกินน้อยมาก

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
ถูกต้อง.

332
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
น่าจะมีแบบพี่จีวอนเยอะนะ

333
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
ถ้าคุณลองคิดดู

334
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
พี่สาวจีวอนกินอะไรก็ได้เสมอ

335
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
เขาสามารถย่อยเหล็กได้

336
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- นั่นไม่ใช่เหรอจีวอน? - ใช่.

337
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
จริงป้ะ?

338
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขากินกุกบับหมู

339
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
เขากินเหมือนคนแก่

340
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
เขากลืนกินมันทั้งหมด

341
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
เฮ้ผู้เฒ่า!

342
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
พี่มินฮวาน อย่าพูดแบบนั้นนะ

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
คุณต้องรักเขาในสิ่งที่เขาเป็น

344
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
รัก.

345
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
ถูกต้อง. ความรักเป็นสิ่งสำคัญ

346
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
คุณโชคดีที่มีเพื่อนแบบเขา

347
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
ใช่ ซูมินเก่งที่สุด

348
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
ทำไมผู้ชายถึง...

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
ฉันจะเอาน้ำดื่มให้คุณ

350
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
- ฉันด้วย. - อะไร? เพื่ออะไร?

351
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
เพราะคุณอยากจะเอามัน

352
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
- สำหรับฉันด้วย... - เพราะคุณมาทำงาน

353
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
อยากทำงานของฉันด้วยเหรอ?

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
อะไรวะ...

355
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
ฐาน...

356
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
ไอ้เด็กนั่นกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

357
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

358
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
เราอยู่ที่ทำงาน

359
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
เขายังเด็กอยู่ แต่ตำแหน่งของเขาเท่ากับของคุณ

360
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
อะไร

361
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
ที่...

362
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
ยังไงก็จะคุยกับเขา

363
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
ใช่ กรุณาพูดคุยกับเขา

364
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
เขาหยาบคายมาก ใช่ขอโทษ.

365
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
ปิดท้ายมื้ออาหารของคุณด้วยซูมิน เราพบกันที่ด้านบน

366
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนกินจู้จี้จุกจิก

367
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
เขาจะไม่กินเว้นแต่จะช่วย

368
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
เขาไม่เหมือนฉัน

369
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
ตกลง.

370
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
แล้วพบกันใหม่

371
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
ฮุยยอน ฉันขอโทษ

372
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
ฉันล้างถาดของคุณเรียบร้อยแล้ว คุณสบายดีไหม?

373
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
ยกโทษให้ฉัน. ฉันควรจะยับยั้งตัวเองไว้

374
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
ฉันรู้ทันที

375
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
ผู้หญิงที่ไม่สนใจฉันในห้องน้ำ

376
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
คือจองซูมิน

377
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
สวัสดี ชาวต่างชาติคนใหม่

378
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

379
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
ทำไมเขาถึงขอความช่วยเหลือ? เขาควรจะเตรียมตัวให้พร้อม

380
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
ลำบากแค่ไหน!

381
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
ต้องการซื้อกาแฟหลังการประชุม?

382
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ! - ฉันบอกว่าฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

383
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
ฉันคิดว่าคัคจีวอนกำลังโกรธ

384
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันทำให้เสื้อของคุณสกปรก

385
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
พอแล้ว.

386
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่แบบนั้น

387
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
ก่อนหน้านี้เขากังวลเกี่ยวกับวิธีการกินของคุณ

388
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
เขาใส่ใจคุณจริงๆ

389
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

390
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
บางครั้งพี่สาวจีวอนก็เฉยเมยมาก

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
เขาไม่รู้ว่าฉันชอบเขามากแค่ไหน

392
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
พอแล้ว.

393
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
มันไม่สำคัญ

394
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
- มาเร็ว. - เข้า.

395
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
เศร้าใจ!

396
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
มือของฉัน...

397
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
ถูกต้อง.

398
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
นี้...

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
เราควรทำอย่างไร?

400
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
ถูกแล้ว...

401
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
ไม่รอ.

402
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
ขอโทษ.

404
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
คุณใช้มัน

405
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
น้ำหอมอะไร?

406
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
นี้...

407
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
คุณมีกลิ่นหอม

408
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
ที่...

409
00:28:42,012 --> 00:28:44,515
ห้องประชุม

410
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
- โปรด. - ขอบคุณ.

411
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
ตกลง.

412
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
สิ่งนี้หมายความว่า?

413
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
อะไร

414
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
นี่คือส่วนผสมสำหรับการประชุม

415
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้

416
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
เข้าใจ?

417
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
เพียงแค่ซื่อสัตย์

418
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
ข้อเสนอที่คุณทำนั้นไม่ดี

419
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
เพียงแสดงความจริงใจ

420
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
แล้วเราจะได้พบกันอย่างสันติ!

421
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

422
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
- มีเหตุผล? - คนไร้ความสามารถมุ่งความสนใจ

423
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขารู้และพูดเกินจริง

424
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
ใช่ มันดูไม่จริงใจเลย

425
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
ฮุยยอน คุณควรเย็บมัน

426
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
แบบนี้.

427
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
คดเคี้ยว

428
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
ลวดเย็บกระดาษ?

429
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

430
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
ซูมิน คุณฉลาดจริงๆ

431
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
พิมพ์และเย็บวัสดุอีกครั้ง

432
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
ทุกอย่าง?

433
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
นั่นเป็นเพียงการสิ้นเปลืองกระดาษ

434
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
ต้นไม้หลายต้นสูญเปล่าเพราะคุณ

435
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น!

436
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
แล้ว.

437
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
ฉันแน่ใจว่านางหยางเข้าใจ

438
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
จีวอน ไปซื้อกาแฟให้ผู้จัดการหน่อย

439
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
แล้ว.

440
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
คุณอยากเห็นข้อเสนอของฉันไหม?

441
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
ฉันต้องเป็นพนักงานประจำ

442
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
อยากออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

443
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

444
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
ฉันขอโทษคุณนางหยาง

445
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
ฉันไม่รู้.

446
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

447
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
มันไม่สำคัญ

448
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

449
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
นางหยาง.

450
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

451
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
คุณคิมขอให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

452
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
รอสักครู่.

453
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
ทัศนคติของคุณค่อนข้างแปลก

454
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
คราวหน้า.

455
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
อย่างน้อยโปรดดูสิ่งนี้ก่อน

456
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
ครอบครัวเดี่ยว?

457
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
นี่เป็นข้อเสนอที่คุณคิมปฏิเสธไม่ใช่หรือ?

458
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
ฉันมีเหตุผลอะไรที่เห็นสิ่งนี้?

459
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
กรุณาอ่าน.

460
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
ถ้าคุณไม่มีเวลาก็ไม่เป็นไร

461
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
จนกระทั่งพบว่า.

462
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
คุณทำให้ฉันตกใจ!

463
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
คุณวิ่งมาจากไหน?

464
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
แบบนี้...

465
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว มาผ่อนคลายหลังออกจากห้องน้ำกันเถอะ

466
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
รอ.

467
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
มินฮวานบอกว่าเขาต้องคุยกับฉัน

468
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
เราจะคุยกันในภายหลัง

469
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว

470
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
บรรเทาอาการปวด

471
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
ฮุยยอน มีเรื่องด่วน

472
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

473
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
คุณอยากให้ฉันกินทั้งหมดนี้คนเดียวเหรอ?

474
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
ฉันไม่สามารถรับเรื่องแบบนี้จากคุณต่อไปได้!

475
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
วันอาทิตย์นี้อยากไปเที่ยวกับฉันไหม ฉันจะได้ตอบแทนบุญคุณไหม?

476
00:33:08,112 --> 00:33:09,112
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ!

477
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
สัปดาห์?

478
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
สุดสัปดาห์นี้เราไปเดินเล่นกันดีกว่า

479
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
ฉันเจอร้านบาร์บีคิวอร่อยๆ ร้านหนึ่ง เขาชื่อโกซึลจุง

480
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
วันอาทิตย์นี้ฉันไม่สามารถ

481
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

482
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
มีอยู่จริง,

483
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
แต่ดูเหมือนฉันจะไม่ไป

484
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?

485
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
มันคือแผนอะไร?

486
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
การรวมตัวของโรงเรียน

487
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป

488
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
คุณต้องไปพบรักแรกของคุณ

489
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
และผิดหวัง

490
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

491
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
ไม่มีใครรู้ว่ารักแรกของฉันอยู่ที่ไหน

492
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
หรือตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

493
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
ฉันไม่ดังมากที่โรงเรียน

494
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องไปขุดคุ้ยอดีตที่น่าอับอายของฉันบ้างไหม?

495
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะไปใช่ไหม?

496
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
ถ้าไม่ไปก็จะกลายเป็นอดีตที่น่าละอาย

497
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
แต่ถ้าคุณไปซ่อมมันจะกลายเป็นประวัติของคุณ!

498
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
แพ็คคุณ!

499
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
ของ?

500
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
คุณถามว่าวันอาทิตย์นี้ฉันว่างไหม

501
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันจะไปที่ออฟฟิศ

502
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
คุณไม่มีแผนเหรอ?

503
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
มีจริงๆ.

504
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
แต่นั่นไม่สำคัญ งานมีความสำคัญมากขึ้น

505
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
ฉันคิดว่าถูกต้อง

506
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
คุณมีความสำคัญมากกว่านางคัง

507
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
แบบนี้...

508
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
พูดตามตรงฉันกังวลว่าจะไปหรือไม่ไป

509
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
ไปให้พ้น.

510
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
คำตอบของคุณจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์

511
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
แต่แค่ลองในครั้งนี้

512
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
คุณสามารถไปได้

513
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
จำไว้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

514
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
อะไร

515
00:35:44,226 --> 00:35:45,466
โภชนาการพื้นฐานสำหรับบรรจุภัณฑ์ปรุงอาหาร

516
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
กรุณาอ่าน.

517
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
ถ้าคุณไม่มีเวลาก็ไม่เป็นไร

518
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
ดีจัง.

519
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
นางสาวหยาง?

520
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
คุณอ่านมันหรือยัง?

521
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
ของ.

522
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
ฉันได้อ่านมันแล้ว

523
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
ดีจัง.

524
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
อยากทำด้วยกันมั้ย?

525
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานในบริษัทต่างๆ

526
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
คุณคิมมีมุมมองที่แตกต่างจากเรา...

527
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
เขาไม่ได้อ่านมันเลย

528
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- อะไร? - ฉันเห็นมัน.

529
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
เขาแกล้งทำเป็นพลิกผ่านมัน

530
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
เขาแกล้งทำเป็นอ่านมัน

531
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

532
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
เมื่อพูดถึงงานของคุณ

533
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
เขาปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

534
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
เรารู้เรื่องนี้แล้ว

535
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
พบนายผู้จัดการ ยากที่จะเชื่อ.

536
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
เขาคิดว่านั่นเป็นพลัง

537
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
เป็นไปไม่ได้.

538
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
คุณจะสูญเสียความเป็นกลางหากคุณถูกบงการมานานเกินไป

539
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด

540
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
โดยไม่คำนึงถึงทัศนคติของเขา

541
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
คุณคิดอย่างไร?

542
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
คุณคิดว่าข้อเสนอของฉันไร้สาระหรือไม่? จริงป้ะ?

543
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะคุยกับคุณคิม

544
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
ผู้จัดการ คิม กยองอุก...

545
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
เขาทำให้ฉันรำคาญเมื่อเร็ว ๆ นี้

546
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
คุณทำให้ฉันตกใจ!

547
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
ปักขิม!

548
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
คุณเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันไหม?

549
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
เห็นได้ชัดว่าซูมินที่สวยงาม

550
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
ฉันกินอาหารที่ช่วยเพิ่มความแข็งแกร่ง

551
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
แล้วคุณล่ะ

552
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
ฉันกินหมูผัดในโรงอาหาร

553
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
ฟังดูน่าอร่อย

554
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
อนึ่ง,

555
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
มีความลับที่ฉันอยากจะบอกคุณ คุณคิม

556
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
เป็นความลับ?

557
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
ฉันต้องได้รับตำแหน่งพนักงานประจำ

558
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
ฉันมีความคิด แต่ดูเหมือนจะไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของตัวเองได้

559
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
ฉันช่วยคุณได้.

560
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
มาก?

561
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
ขอบคุณมาก.

562
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
นั่นไม่มีอะไรเลย

563
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
ในบริษัทนี้มีผู้หญิงแก่และน่าเกลียดมากมาย

564
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
มันทำให้ทีมของเราขวัญเสีย

565
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
เราต้องการพนักงานประจำเช่นคุณจริงๆ

566
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
เป็นไปได้.

567
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
คุณเป็นคนตลกมาก

568
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
คุณรู้ว่าเขาแค่ทำสิ่งที่เขาทำในออฟฟิศ

569
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต่อต้านความคิดเห็นของคุณทั้งหมด

570
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
เมื่อเขาล้อคุณและคุณปฏิเสธเขา

571
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นมันเด็กจังเลย

572
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
Kim Gyeong-uk ทำตัวเป็นเด็กมาตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

573
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
ฉันรู้ว่าเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ

574
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
หลังจากส่งข้อเสนอของคุณแล้ว

575
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
โดยใช้พระนามของพระองค์

576
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
เช่นเดียวกับจองซูมิน

577
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
ที่ได้มาเป็นพนักงานประจำตามข้อเสนอของฉัน

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
เขาเคยเป็นเจ้านายของฉัน

579
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
เป็นเรื่องปกติที่เจ้านายจะได้รับคำชมจากผลงานของทั้งทีม...

580
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
แต่คุณไม่เคยทำ

581
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
ฉันมั่นใจกับข้อเสนอนี้

582
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
คุณรู้ว่านี่เป็นข้อเสนอที่ดี

583
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
แต่นายคิม...

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
ข้อเสนอของฉันถูกปฏิเสธเมื่อวันจันทร์

585
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
ผมจะถามเหมือนเดิมครับ

586
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
อะไร

587
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
เมื่อคุณแน่ใจว่าเขาปฏิเสธมันโดยไม่ได้อ่านมัน

588
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
สำหรับ...

589
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
คุณต้องการเข้าร่วมไหม?

590
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
ฉันแน่ใจ 100% ว่าเขาไม่ได้อ่านมัน

591
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
ไม่อาจจะ 99%?

592
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
ฉันแน่ใจว่า Kim Gyeong-uk ไม่ได้อ่านมัน

593
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
อย่างไรก็ตาม หากเขาจำแผนภูมิหรือรูปภาพนั้นได้...

594
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
หนังสือหาคู่

595
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
อย่ากลัว. ฉันถูก.

596
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
ฉันรู้ว่าเขาขี้เกียจและไม่ทำงาน

597
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
คุณคิม คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

598
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
นี่คือข้อเสนอใหม่

599
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว

600
00:41:58,266 --> 00:41:59,266
รายการเนื้อหา

601
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
ปรับปรุงสุขภาพ

602
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
ผลิตภัณฑ์

603
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
แพ็คเกจทำอาหารทางโภชนาการ

604
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

605
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
ข้อเสนอก่อนหน้าของคุณ...

606
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.

607
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
ข้อเสนอก่อนหน้าของคุณ...

608
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
ดีกว่านี้มาก!

609
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
อย่างจริงจัง.

610
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
ฉันเคยเห็นพนักงานแย่ๆ แต่คุณแย่มาก

611
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
คุณถึงได้แย่ขนาดนี้ได้ยังไง?

612
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
เห็นได้ชัดว่าคุณเพิ่งคัดลอกและรวมเข้าด้วยกัน!

613
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
หยุดซะถ้าไม่อยากทำงานแทนที่จะทรมานฉันแบบนี้!

614
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
คุณคิม ฉันขอโทษจริงๆ

615
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
มันเป็นข้อเสนอเดียวกัน

616
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
ฉันจะพิมพ์มันอีกครั้ง ครู่หนึ่ง.

617
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
นี่คือข้อเสนอ อันสีเขียว.

618
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
ฉันขอโทษจริงๆ คุณคิม

619
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นข้อเสนอเดียวกันเหรอ?

620
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
เขาไม่ทำงานจริงๆเหรอ?

621
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
เขามักจะผิดหวังเสมอ

622
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าเขาไม่รู้จริงๆ

623
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
แม้แต่ชื่อเรื่องก็เหมือนกัน

624
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ทำงาน

625
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว

626
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
แพ็คเกจทำอาหารจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

627
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
มื้ออาหารที่ง่าย รวดเร็ว และอร่อยสำหรับผู้บริโภค

628
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
ตกลง.

629
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกอย่างไม่เคยเป็นไปตามที่ฉันต้องการ

630
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
ยากที่จะเชื่อ.

631
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
ฉันสามารถไว้วางใจและทำงานร่วมกับเขาได้เสมอ

632
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
ทำไมไม่เชิญฉันล่ะ?

633
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
ไชโย

634
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
คุณคิมเป็นคนจริงจังมาก เขาไม่รู้ได้อย่างไร?

635
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"แผนการทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว"

636
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
วัตถุประสงค์และความเป็นมาของข้อเสนอ

637
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
โภชนาการพื้นฐานสำหรับบรรจุภัณฑ์ปรุงอาหาร

638
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
ไชโย

639
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
ทำไมคุณถึงชวนฉันออกเดทหลังเลิกงาน?

640
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
เพราะความลับที่อยากเล่าให้ฟังที่ออฟฟิศวันนี้

641
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
คำว่า "ความลับ"

642
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

643
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
หมูสามชั้นโอเคมั้ย?

644
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
ฉันลืม.

645
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
มื้อกลางวันคุณไม่ได้กินหมูเหรอ?

646
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
หมายถึงหมูสองจานติดต่อกัน

647
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

648
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
เลขที่

649
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
หมูเกาหลีอร่อยกว่าเนื้อวัว

650
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
คุณมีรสนิยมดี.

651
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
หมูนำเข้า

652
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
ซูมิน คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

653
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
พอแล้ว.

654
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
พี่สาวจีวอนเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

655
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
คุณพูดชื่อเขาเสมอ

656
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
คุณชอบเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง

657
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
คนชอบเขา

658
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
แตกต่างจากเรา เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮันกุก

659
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
เขาฉลาด.

660
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
นอกเหนือจากนั้น,

661
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
เขามีความทะเยอทะยาน

662
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
มหาวิทยาลัยฮันกุก? แล้วไงล่ะ?

663
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
ผู้สำเร็จการศึกษาเพียงแค่รู้วิธีการเรียนรู้ พวกเขาไร้ประโยชน์

664
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
ข้อเสนอนี้ไร้สาระ ไม่สมจริงเลย

665
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
แต่เขาไม่คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

666
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
เขาจะบอกว่าคุณไม่เห็นคุณค่ามันและคุณมีรสนิยมที่ไม่ดี

667
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
เขาก็คงจะคิดอย่างนั้น

668
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
รสนิยมฉันแย่เหรอ?

669
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
คุณจะต้องมีวุฒิการศึกษาด้อยกว่าเล็กน้อย

670
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
อย่าเป็นอย่างนั้น

671
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
มหาวิทยาลัย?

672
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
มันไม่มีประโยชน์ทั้งหมด

673
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
ฉันหมายถึง,

674
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
ฉันแค่บอกว่าความคิดนี้อาจจะดี

675
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
การนำไปปฏิบัติก็แตกต่างกัน

676
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
นั่นก็คือ คัง จีวอน

677
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
เขาแข็งอยู่เสมอ

678
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
เขาเป็นคนประเภทที่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

679
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
ถึงกระนั้น ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารก็พิมพ์ผิดโดยไม่ตั้งใจ...

680
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
ถึงจะยุ่งแต่ก็มีไอเดียดี

681
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
คุณต้องเอามัน

682
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
เราสามารถพัฒนามันร่วมกันได้

683
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
ฉันคิดว่ามันจะประสบความสำเร็จ!

684
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
กับคุณ?

685
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
- ด้วยกัน? - ใช่.

686
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
พี่สาวจีวอนอาจหลงทางและทำลายมัน

687
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
หากเราพัฒนาด้วยทักษะและประสบการณ์ของคุณ

688
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นเส้นทางสู่การเป็นพนักงานประจำของฉัน

689
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
ฉันรู้สึกสบายใจมากเมื่ออยู่กับคุณ

690
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
ฉันพูดคุยกับคุณเหมือนคุณเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงาน

691
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
ฉันเพิ่ง

692
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
คุณได้ยินไม่ผิดเหรอ?

693
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
แน่นอน. ใช่.

694
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
เราอยู่นอกเวลาทำงาน

695
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
โปรด.

696
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
ดื่มสิ ซูมิน

697
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
อธิบายอีกครั้งเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

698
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
แน่นอน.

699
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
มาดื่มกันก่อน

700
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
ไชโย

701
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
มาแล้วเนื้อ!

702
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
โยนดี!

703
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
ทำไมเขาถึงเป็นเพื่อนของจีวอน?

704
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
ฉันไม่สามารถลองทำอะไรได้เลย

705
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
นั่นสำคัญเหรอ?

706
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
ฟังดูเหมือนเขาจะชอบคุณนะ แค่ทำมัน.

707
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
อะไร นี่ไม่ใช่การขายแบบหลอกๆ

708
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
อย่าโง่เลย

709
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
นั่นเป็นการนัดหยุดงานเหรอ?

710
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
มันเยี่ยมมาก

711
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
โยนดี!

712
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
โยนดี!

713
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
ซังจง.

714
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
มีสาวๆ คนรู้จักบ้างไหม?

715
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
ฉันบ้าได้

716
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
เศร้าโศก.

717
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
คุณกระตือรือร้นเกินไปสำหรับวันศุกร์

718
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

719
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
ทำไมคุณทำให้ฉันเศร้าแบบนั้น?

720
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
เธอเพิ่งจะแต่งงาน

721
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?

722
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
ฟัง.

723
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
เขาใจดี ประหยัด และดูแลพ่อแม่ของฉัน

724
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
เขาทำงานหนักเพื่อเงินแต่ไม่ได้ใช้มัน

725
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
ยังไง?

726
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
นั่นคือภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

727
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
เขายังน่าเบื่อมาก!

728
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
เขาอ่านรายงานแนวโน้มของบริษัท

729
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
ไม่มีใครอ่านว่า

730
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ในออฟฟิศ กำลังตรวจสอบเอกสาร

731
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
แบบนี้.

732
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
การได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิตหมายถึงการสามารถทำอะไรก็ได้

733
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
ฉันจัดการเพื่อตอบซูมิน

734
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
คิมกยองอุกด้วย

735
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

736
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
นี้เป็นรายการคู่. ใส่วันอาทิตย์ครับ.

737
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
รักนิรันดร์ของคุณ ซูมิน!

738
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
คุณเห็นต่างหูของเธอไหม?

739
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
ช่วงนี้คุณอากาศหนาวมาก ฉันเศร้า.

740
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะฉันเมา

741
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
ฉันจะค้างคืนนี้

742
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ด้วยกันก่อนที่จะไปโกซึลจุง

743
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
โกซึลจุง

744
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
โกซึลจุง.

745
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
ฉันมั่นใจจริงๆ

746
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
โกซึลจุง

747
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายแทฮาปูซาน ครั้งที่ 37

748
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
เขามาจริงๆ

749
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
ปลุกพวกเขา!

750
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
จีวอน มาแล้ว! เฮ้!

751
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
เข้ามา.

752
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
นี่อะไรน่ะ?

753
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
เราไม่กินข้าวด้วยกันเหรอ?

754
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
คุณจะไม่มาแน่นอนถ้าฉันบอกคุณ

755
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
เราอายุมากกว่า 30 ปี ลืมอดีตที่ผ่านมา.

756
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
เพื่อนเราเก่งกันทุกคน

757
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
- มาเร็ว. - ซูมิน ฉัน...

758
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
ไม่สามารถ.

759
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
ฉันจะไป. คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันมาได้ไหม?

760
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
คัง จีวอน ก็เก่งเหมือนกัน

761
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
เขามาทำไม? เขาไม่มีเพื่อนที่นี่

762
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
แค่ได้กินแน่นอน

763
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
คุณเห็นเขาไหม? เขาดูยากจนมาก

764
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
ทำไมสำเนียงของคุณฟังดูเหมือนมาจากโซล? มันแปลก.

765
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
แต่ทำไมเขาถึงยังออกไปเที่ยวกับซูมินล่ะ?

766
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

767
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
ซูมินผู้อ่อนโยนใจดีกับเขามากเกินไป

768
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
เขาไม่สามารถกินที่นี่ได้หากไม่มีซูมิน

769
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
ดื่มนม!

770
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
หยุดนะ!

771
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
ซูมินใจดีเกินไป

772
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
เราต้องดูแลมัน

773
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
คุณเห็นต่างหูของเธอไหม?

774
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
ดิอา เมนิรู กายา ซูมิน.

775
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
มองจากระยะไกลก็ชัดเจนว่าเป็นของปลอม

776
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จีวอน...

777
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
เย-จี, ตุงกู.

778
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
อะไร

779
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
จีวอนไม่อยู่ในที่นั่งของเธอก่อนหน้านี้

780
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
คุณเคยมาที่นี่?

781
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
ทำไมแกล้งทำเป็นว่าไม่อยู่ที่นี่?

782
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
ไอ้สารเลวลับๆล่อๆ

783
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

784
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
ไม่ อย่ามา ฉันไม่...

785
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
ฉันจะมาคืนนี้

786
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
ฉันดื่มแล้วคิดถึงแฟน

787
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
ฉันจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง

788
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
พวกเขาคิดว่าบ้านของฉันเป็นโมเทลหรือเปล่า?

789
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
พวกเขาทั้งสอง...

790
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
รอ.

791
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
จริงๆ แล้ว,

792
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
มันจะยังคงเกิดขึ้น ทำไมต้องรอ?

793
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
ความรักอันเร่าร้อนของคุณ...

794
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
ฉันจะช่วยคุณทำให้มันเกิดขึ้น

795
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
คุณสามารถใช้ประตูนี้

796
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
ขอบคุณ.

797
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
คุณเพิ่งจะกลับบ้านเหรอ?

798
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
ใช่. คุณเพิ่งกลับถึงออฟฟิศเหรอ?

799
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
ฉันมีธุรกิจ

800
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
พบกันใหม่. ฉันต้องไปแล้ว.

801
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
รอ.

802
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
นี้?

803
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
นี่คือของขวัญ.

804
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
ที่...

805
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
แบรนด์ของปลอม

806
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
ผู้รู้สามารถบอกความแตกต่างได้

807
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
ที่...

808
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
แบรนด์ของปลอม

809
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
ผู้รู้สามารถบอกความแตกต่างได้

810
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
ฉัน?

811
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
คุณหมายความว่าอย่างไร?

812
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
อย่าสวมมัน.

813
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
อย่าสวมมัน.

814
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
ฉันจำได้.

815
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดแบบนี้กับฉันและฉันคิดว่าเขาหยาบคาย

816
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
นั่นเป็นเพราะฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในงานรวมตัวใหม่

817
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน ฉันก็เลยคิดว่าความคิดเห็นนั้นหยาบคาย

818
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
ยกโทษให้ฉัน.

819
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
ไม่.

820
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
ขอบคุณ.

821
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

822
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
อะไร

823
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
มันสายมากแล้ว

824
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
ไม่จำเป็น.

825
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
รถเมล์ยังอยู่นะ

826
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน

827
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
ฉันปฏิเสธ.

828
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
ฉันมีแผนกับแฟนของฉัน

829
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
จนกระทั่งพบว่า.

830
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
ขอบคุณ. เก็บเงินทอนไว้.

831
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
มันคืออะไร?

832
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
ฉันทำงานล่วงเวลา ตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

833
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
เขาจะเลิกงานแล้วกลับบ้านมาหาฉันไหม?

834
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
ใช่ เขาเป็นมนุษย์เหมือนกัน เขาต้องการมันอย่างแน่นอน

835
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
ฉันมีเบียร์อยู่ในตู้เย็น ดื่มในขณะที่คุณรอ

836
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
เขากระตือรือร้นมาก!

837
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
คัง จีวอน. วันนี้คุณเสียชีวิตแล้ว

838
00:58:06,025 --> 00:58:07,067
เหล้าวิสกี้

839
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
นี่สามารถทำให้คุณเมาได้ใช่ไหม?

840
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
ฉันรักคุณเนื้อคู่ของฉัน

841
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
เป็นคนดีกับฉัน

842
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
ฉันรักคุณ! ฉันบอกว่าที่รัก!

843
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
“เร็วเข้า”?

844
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
เขาไม่ใช้อิโมจิ หนาวมาก.

845
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
เขาชั่วร้ายมาก

846
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
ฉันไม่ได้มา

847
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
ฉันไม่มา!

848
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวและกระโดด

849
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
จีวอน คุณตายแล้ว

850
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
ทำไมเขามาเร็วขนาดนี้?

851
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
ฉันไม่ได้มา ฉันโกรธ. ฉันอยากกลับบ้าน!

852
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
ฉันรำคาญนิดหน่อย

853
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
อะไร ทำไมเขาไม่มา?

854
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
เฮ้ ที่รัก

855
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
คุณมาเร็วมาก!

856
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่อีกไกล

857
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เวลาทั้งคืนกับคุณ

858
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
ฉันก็เลยนั่งแท็กซี่ไป

859
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
คุณไม่จำเป็นต้อง

860
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
เรียบร้อยแล้ว...

861
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
นาน

862
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
สำหรับพวกเรา.

863
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

864
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
ใช่แล้ว นานมาแล้ว.

865
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
ฉันว่าเราควรคุยกันก่อน...

866
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
มาคุยกันเถอะ

867
01:00:15,321 --> 01:00:16,321
กับร่างกายของเรา

868
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
เอาล่ะ มาแต่งตัวกันเถอะ...

869
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
ตอนนี้

870
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
เรา

871
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
ไม่จำเป็น

872
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
เสื้อผ้า!

873
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
ตกลง.

874
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
ห้ามขยับ.

875
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ!

876
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
เปลี่ยนอดีตที่น่าอับอายให้เป็นประวัติศาสตร์

877
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
จะทำข้ามคืนไม่ได้สำหรับคนอย่างฉัน

878
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
จริงๆแล้วฉันถูกรังแก

879
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
เขาลืมไปว่าเขาเป็นผู้แพ้

880
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณปาร์ค

881
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
ฉันอยู่นี่. ข้างหลังคุณ.

882
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
ฉันหลงรักคุณ!

883
01:01:33,065 --> 01:01:34,108
มีบางอย่างที่ฉันชอบ

884
01:01:34,191 --> 01:01:37,528
ผู้หญิงที่เขาหลงรักคือใคร?

885
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
ตรวจสอบออก

886
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิจายา