ลูกค้า 34 สายของคุณพร้อมแล้ว
ลูกค้า 35 อเมริกาโน่เย็นของคุณพร้อมแล้ว
ไม่มีน้ำแข็งอเมริกาโน่
มันก็พร้อมแล้ว
ดูเหมือนมีคนอื่นเอาไปแล้ว
ลูกค้า 34.
นั่นฉัน.
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?
ขอโทษ. ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ถ้าไม่มีใครเอา
กาแฟก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น
แต่ถ้าใครเอา...
อย่างจริงจัง. คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
กาแฟก็จะหายไป
ฉันต้องการใครสักคนที่จะรับชะตากรรมของฉัน
(ตอนที่ 2)
โจมตี.คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
เมื่อฉันตีลูกบอล
จบเกม!
พอตีไปลูกก็พุ่งเหมือนลูกโบว์ลิ่ง
ทุกอย่างบินได้
เมื่อฉันคิดถึงมัน...
ปลุกพวกเขา!
ในบรรดาหลายๆคน
มันจะต้องมีคุณ.
เพราะคุณรู้สึกว่าคุณต้องมีทุกอย่างที่เป็นของฉัน
เร็ว.
แพ็คคุณ
รัศมี
คุณไม่มีการประชุมนอกสำนักงานเหรอ?
นางหยางบอกว่าวันนี้คุณไม่ไปออฟฟิศ
โอ้ เบนาร์
เช้านี้มีเรื่องด่วน
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
จีวอน คุณทำข้อเสนอนี้แล้วหรือยัง?
ฉันจะไม่ทนถ้ามันน่าเกลียดอีกครั้ง
ฉันกำลังทำมันอยู่
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น,
ดูเหมือนเขาไม่ได้พยายาม
จีวอนทำงานหนักมาก
กาแฟอร่อยไม่ใช่เหรอ?
จากร้านกาแฟตรงข้ามป้ายรถเมล์
ดูนี่สิ. เจ้าสารเลวขี้เกียจ
คุณออกไปข้างนอกในช่วงเวลาทำงานเพื่อซื้อกาแฟ
ยกโทษให้ฉัน.
- ฉันซื้อมันเมื่อฉันกลับมาที่ออฟฟิศ - ผู้หญิงไม่เคยทำงาน
พวกเขาแค่อยากกิน...
- บูคัง? - ย่า?
ครู่หนึ่ง.
ดื่มกาแฟ.
คุณต้องการกาแฟนี้ไหม?
ฉันยังไม่ได้ดื่มมันเลย
พูดตามตรงฉันไม่จับมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...
คุณควรเริ่มรับประทานอาหารเช้า
ดื่มซะ.
คุณจะอึดอัดใจถ้าคุณดื่มกาแฟคนเดียวที่นั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่
ขอบคุณ.
ถูกแล้ว.
ฉันจะไม่ลาออก
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้?
นี่คือของขวัญจากพ่อของฉัน
ทุกครั้งที่พ่อให้เงินฉัน
เขามักจะดึงใจจากเงินของเขา
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหาเงินแบบนั้น
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถระงับจิตวิญญาณทางศิลปะของเขาได้
ฉันเป็นลูกสาวที่ได้รับความรักจากพ่อแบบนี้
ฉันจะพยายามมากขึ้น
นอกเหนือจากนั้น...
คุณบอกว่าฉันเก่ง
นั่นช่วยฉันตัดสินใจได้จริงๆ ขอบคุณ.
จริงๆแล้วมันเป็นเวลานานแล้ว
ฉันลืมสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันยุ่งมากแค่พยายามเอาตัวรอด
แต่ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกต่อไป
ความคิดที่ดี.
เพิ่งยิ้มเหรอ?
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม
อนึ่ง,
คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม?
สุดสัปดาห์นี้?
ไม่มีเลย.
- ดังนั้น... - ฉันวางแผนแล้ว
กับจีวอนสุดสัปดาห์นี้
คุณลืมไปแล้วเหรอ? ฉันเศร้า.
ฉันจองสถานที่ในโกซึลจุง นั่นเป็นร้านบาร์บีคิวที่ดี
โกซึลจุง?
ใช่. คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
ฉันได้ยินมา.
ตกลง.
ฉันต้องการกาแฟนั้นด้วย
ไปด้วยกัน.
ขออภัย ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย
ทำไม ฉันก็อยากกินกาแฟเหมือนกัน!
แซนด์วิชที่นั่นอร่อยดี
จีวอน มันไม่สนุกเลย
ฉันจะหยุดมิสเตอร์ยูไม่ให้ให้คุณทำงานในช่วงสุดสัปดาห์
แต่คุณไม่สามารถดื่มกาแฟกับฉันได้?
ทั้งหมดที่เขาทำคือการทำงาน
ฉันเกลียด.
ค้นหาพนักงาน
คัง จีวอน
ชื่อ: คัง จีวอน
โรงเรียนมัธยมเทฮา
สวัสดี นี่โกซึลจุงใช่ไหม?
ฉันต้องการยืนยันการจองสำหรับสุดสัปดาห์นี้
งานรวมตัวโรงเรียนมัธยมปูซานแทฮา เวลา 18.00 น...
น่าจะเป็น 17.30 น.
โจ ดง-ซก
เฮ้ ดงซอก.
คุณสามารถหาใครสักคนได้ไหม?
ใช่ตอนนี้.
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
นี่ของคุณ.
บรรเทาอาการปวด
มันเป็นยาแก้ปวด
คุณควรดื่มถ้ามีอะไรเจ็บ
คุณดื่มมันหรือเปล่า?
บาดแผลของคุณต้องเจ็บแน่ๆ
ไม่จำเป็น. ฉันสบายดี.
ฉันดีใจที่คุณพร้อม แต่ดูแลตัวเองก่อน
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ
ขอบคุณ.
ออกไป.
ฉันต้องการให้จองซูมินรับชะตากรรมของฉัน
อย่าบอก...
คุณทิ้งฉันเพื่อยูจีฮยอกเหรอ?
อะไร
ยูจีฮยอกยังเด็กและเขาเป็นผู้จัดการทั่วไป
แล้วคุณคิดว่าเขามีอำนาจเหรอ?
คุณยังไม่รู้เรื่องทั้งหมดเลย คุณผู้หญิงส่อเสียด
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณควรดูที่รูปร่างหน้าตาและสามัญสำนึกของผู้ชาย
เข้าใจ?
ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเขาใช่ไหม?
ฉันขอโทษนายยู
คุณทำแบบนี้เพราะเขาขอให้ฉันเอาผ้าพันแผลมาเหรอ?
เขาขอผ้าพันแผลหรือเปล่า?
คุณผายลมเฒ่าบ้า
กล้าดียังไงมาถามคนเจ็บแบบนั้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันอยากจะเลิกกัน
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนเดิมแล้ว
ใครจะรู้.
ฉันไม่อยากบอกคุณ
นั่นอะไร?
คุณเสียใจเพราะคุณคิดว่าความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเปลี่ยนไปหรือไม่?
ของ.
ฉันต้องการความสัมพันธ์ที่ทำให้ทุกคนอิจฉา
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้น
ที่ฉันสามารถภาคภูมิใจได้
และผู้หญิงทุกคนก็อยากจะรับมัน
อะไร
ใครสนใจสิ่งที่คนอื่นคิด? สิ่งสำคัญคือความรู้สึกของเรา
จีวอน. เกา...
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก ฉันผิด.
ตกลง.
ตอนนี้ฉันจะเอาใจใส่มากขึ้น
มาแต่งหน้ากันเถอะ
- เอาล่ะ. - ใช่.
มันคืออะไร? อะไร
มาแต่งหน้ากันเถอะ
แต่ทำไมถึงอยู่ที่ออฟฟิศ?
ไม่มีใครมาที่นี่
- จะมีในภายหลัง - เลขที่.
เดี๋ยวก่อน มีสายเรียกเข้า
เป็นเพียงแม่ของฉันที่บอกให้ฉันไปกินยา
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้
สอง.
มันเสร็จแล้ว
ฉัน...
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิทธิ์ของฉัน
แต่ถึงแม้ระหว่างคู่รัก
การสัมผัสทางกายภาพที่ไม่พึงประสงค์นั้นไม่ดี
ดังนั้น...
ฉันแค่นึกถึงอดีต
ฉันเสียใจมาก
คุณเป็นคนฉลาด
อย่าทำผิดพลาดเหมือนฉัน
เขามาเพราะเขาเป็นห่วงฉันเหรอ?
ถึงเวลาอาหารกลางวัน
มาทำงานหลังกินข้าวกันเถอะ
นางหยาง!
คุณได้จองไว้แล้วหรือยัง?
ที่รัก เราควรกินอะไรดี?
วันนี้ฉันต้องการแกง
อาหารอินเดียเท่านั้น
ขออนุญาต. ฉันไม่มีเงิน.
นอกจากนั้นในโรงอาหารยังมีหมูผัดอีกด้วย
มินฮวาน พาซูมินไปซื้ออาหารอินเดีย
ไม่ ถ้าจะผัดหมู
ฉันจะกินอันนั้นด้วย
ตกลง.
จากนั้นไปโรงอาหารกันเถอะ
ขอบคุณโซลเมทของฉัน
นี้.
หากไม่เป็นไปตามความปรารถนาของคุณ
คุณจะรำคาญ ฉันรู้ว่ามัน.
เอาล่ะ นั่งตรงนั้นสิ
เศร้าโศก. คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
จีวอน สบายดีไหม?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันถือมันเพราะฉันคิด
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
- ขออนุญาต. - คุณควรหลบนะคนงี่เง่า
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เอาล่ะ นั่งตรงนั้นสิ
อย่างจริงจัง!
สาปแช่ง.
เศร้าใจ! ยกโทษให้ฉัน!
คุณสบายดีไหม?
ยกโทษให้ฉัน!
ซูมิน ฉันขอโทษ
คุณสะดุดเท้าฉันหรือเปล่า?
ที่รัก.
- คุณเจ็บหรือเปล่า? - สาปแช่ง.
นี่ไม่ใช่เสื้อตัวโปรดของคุณเหรอ?
แท้?
ตอนนี้มันพังแล้ว
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เอาผ้าเช็ดปากมาให้ฉัน
ผ้าเช็ดปาก จริงด้วย.
ฉันจะไม่เพียงแค่เงียบไว้
ขออนุญาต!
มีใครอยู่บ้านไหม?
ฉัน?
โอ้!
ให้ฉัน
ขอความช่วยเหลือจากคุณ?
คุณต้องการผ้าอนามัยไหม?
โอ้!
ครู่หนึ่ง. ฉันจะได้รับมัน
ขอบคุณมาก!
ฉันสงสัย
ใครช่วยฉัน ดูเหมือนจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก!
ฉันสัญญาว่าจะให้บริการคุณอย่างดีในอนาคต!
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น นั่นไม่มีอะไรเลย
ฮุยยอน รอสักครู่
ขอโทษ.
ฉันเดาได้แล้ว
เรียบร้อยแล้ว.
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้?
คุณเป็นคนใจกว้าง ฉันคิดว่าคนแบบนั้นไม่มีอยู่แล้ว
ความมีน้ำใจที่มีแต่ในหนังเท่านั้น
คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน! ผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริงของฉัน!
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?
เศร้าโศก.
คุณสวยเมื่อคุณยิ้ม
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?
คุณสวยและใจดี
ชีวิตของคุณน่าทึ่งจริงๆ
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
คนอื่นก็จะทำเช่นเดียวกัน
จะไม่.
มีคนเข้ามาก่อนคุณ
และฉันขอความช่วยเหลืออย่างจริงใจ
แต่เขาก็แค่บ่น
เขาทำธุระเสร็จแล้วก็ออกไป
ขอบคุณโซลเมทของฉัน
คุณได้กิน?
ฉันยังไม่ได้กิน.
ฉันลงไปกินข้าวโดยไม่ได้เตรียมตัว
นั่นคือตอนที่ฉันประสบภัยพิบัติ
ถูกแล้ว.
ฉันจำได้. ทำไมเราไม่เคยกินข้าวด้วยกันล่ะ?
ถ้าไม่รังเกียจจะกินข้าวด้วยกันมั้ย?
คุณไปเอาผ้าเช็ดปาก
ฉันสงสัยว่าทำไมมันใช้เวลานานมาก
เขายังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ฉุกเฉินอะไร?
ที่...
เราก็ดูแลเรื่องนั้นด้วย
คุณจัดการมันได้ดี
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?
มินฮวานคงจะรำคาญ
เขาขอซื้อเสื้อเป็นเวลาหนึ่งปี
ฉันขอโทษจริงๆ คุณปาร์ค
ฉันจะซื้อเสื้ออีกตัว
มันไม่สำคัญ
มันเป็นเพียงเสื้อ.
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
ไม่ใช่ยี่ห้อแพงๆ เหรอ?
ราคา 1.5 ล้านวอนใช่ไหม? ไม่ 1.8 ล้านเหรอ?
ไม่แพงขนาดนั้น ราคาต่ำกว่า 1.2 ล้านวอน
- นั่น... - เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเป็นพนักงานสัญญาจ้าง ดังนั้นเงินเดือนของฉันจึงไม่มากนัก
มันไม่สำคัญ ไม่ต้องกังวล. เอาล่ะ แค่กิน
มันโอเคจริงๆเหรอ?
คุณเป็นคนมีความสามารถมาก ดังนั้น...
- คุณเก่งที่สุด - ซูมินด้วย
ฉันต้องซื้อเสื้อ
กินมัน. ที่บ้านฉันมีเสื้อเยอะมาก
คุณใจกว้างมาก
ฉันต้องการสิ่งนี้. มันมีกลิ่นหอมมาก
คุณปาร์ค คุณเก่งที่สุด
ดินเนอร์สุดหรู
ระวังไฟ.
หั่นหัวหอมอีกครั้ง
ดี. ดำเนินการ.
เฮ้ย ไฟไหม้แล้ว
สามารถเผาไหม้ได้หากปล่อยทิ้งไว้ตามลำพัง ทำใหม่อีกครั้ง.
ขอบคุณที่มา.
มันอร่อยจริงๆ
ขอบคุณ.
เชฟแบค อึนโฮ.
ของ?
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปูซานแทฮาหรือไม่?
โอ้ เบนาร์
ฮุยยอน ความอยากอาหารของคุณค่อนข้างมาก
จริงมาก
ผู้หญิงจะกินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?
ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย
ต้องกินเยอะๆเพื่อไปทำงานสำคัญ
ปู่ของฉันสอนมัน
ดังนั้น? ปู่ของคุณทำงานสำคัญหรือไม่?
เขาขายถั่วงอก.
เต้าหู้และเครื่องเทศด้วย
เขาจึงขายเครื่องเคียง
คุณต้องมีพลังเพราะปู่ของคุณฮุยยอน
คนเกาหลีได้รับพลังงานจากข้าว
ถูกต้อง!
น่าเสียดายที่ฉันเป็นคนกินจู้จี้จุกจิก
กินแล้วทำงานยังไงล่ะ?
คุณกินน้อยมาก
ถูกต้อง.
น่าจะมีแบบพี่จีวอนเยอะนะ
ถ้าคุณลองคิดดู
พี่สาวจีวอนกินอะไรก็ได้เสมอ
เขาสามารถย่อยเหล็กได้
- นั่นไม่ใช่เหรอจีวอน? - ใช่.
จริงป้ะ?
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขากินกุกบับหมู
เขากินเหมือนคนแก่
เขากลืนกินมันทั้งหมด
เฮ้ผู้เฒ่า!
พี่มินฮวาน อย่าพูดแบบนั้นนะ
คุณต้องรักเขาในสิ่งที่เขาเป็น
รัก.
ถูกต้อง. ความรักเป็นสิ่งสำคัญ
คุณโชคดีที่มีเพื่อนแบบเขา
ใช่ ซูมินเก่งที่สุด
ทำไมผู้ชายถึง...
ฉันจะเอาน้ำดื่มให้คุณ
- ฉันด้วย. - อะไร? เพื่ออะไร?
เพราะคุณอยากจะเอามัน
- สำหรับฉันด้วย... - เพราะคุณมาทำงาน
อยากทำงานของฉันด้วยเหรอ?
อะไรวะ...
ฐาน...
ไอ้เด็กนั่นกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
เราอยู่ที่ทำงาน
เขายังเด็กอยู่ แต่ตำแหน่งของเขาเท่ากับของคุณ
อะไร
ที่...
ยังไงก็จะคุยกับเขา
ใช่ กรุณาพูดคุยกับเขา
เขาหยาบคายมาก ใช่ขอโทษ.
ปิดท้ายมื้ออาหารของคุณด้วยซูมิน เราพบกันที่ด้านบน
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนกินจู้จี้จุกจิก
เขาจะไม่กินเว้นแต่จะช่วย
เขาไม่เหมือนฉัน
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่
ฮุยยอน ฉันขอโทษ
ฉันล้างถาดของคุณเรียบร้อยแล้ว คุณสบายดีไหม?
ยกโทษให้ฉัน. ฉันควรจะยับยั้งตัวเองไว้
ฉันรู้ทันที
ผู้หญิงที่ไม่สนใจฉันในห้องน้ำ
คือจองซูมิน
สวัสดี ชาวต่างชาติคนใหม่
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
ทำไมเขาถึงขอความช่วยเหลือ? เขาควรจะเตรียมตัวให้พร้อม
ลำบากแค่ไหน!
ต้องการซื้อกาแฟหลังการประชุม?
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ! - ฉันบอกว่าฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
ฉันคิดว่าคัคจีวอนกำลังโกรธ
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันทำให้เสื้อของคุณสกปรก
พอแล้ว.
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่แบบนั้น
ก่อนหน้านี้เขากังวลเกี่ยวกับวิธีการกินของคุณ
เขาใส่ใจคุณจริงๆ
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
บางครั้งพี่สาวจีวอนก็เฉยเมยมาก
เขาไม่รู้ว่าฉันชอบเขามากแค่ไหน
พอแล้ว.
มันไม่สำคัญ
- มาเร็ว. - เข้า.
เศร้าใจ!
มือของฉัน...
ถูกต้อง.
นี้...
เราควรทำอย่างไร?
ถูกแล้ว...
ไม่รอ.
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ขอโทษ.
คุณใช้มัน
น้ำหอมอะไร?
นี้...
คุณมีกลิ่นหอม
ที่...
ห้องประชุม
- โปรด. - ขอบคุณ.
ตกลง.
สิ่งนี้หมายความว่า?
อะไร
นี่คือส่วนผสมสำหรับการประชุม
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
เข้าใจ?
เพียงแค่ซื่อสัตย์
ข้อเสนอที่คุณทำนั้นไม่ดี
เพียงแสดงความจริงใจ
แล้วเราจะได้พบกันอย่างสันติ!
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?
- มีเหตุผล? - คนไร้ความสามารถมุ่งความสนใจ
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขารู้และพูดเกินจริง
ใช่ มันดูไม่จริงใจเลย
ฮุยยอน คุณควรเย็บมัน
แบบนี้.
คดเคี้ยว
ลวดเย็บกระดาษ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ซูมิน คุณฉลาดจริงๆ
พิมพ์และเย็บวัสดุอีกครั้ง
ทุกอย่าง?
นั่นเป็นเพียงการสิ้นเปลืองกระดาษ
ต้นไม้หลายต้นสูญเปล่าเพราะคุณ
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น!
แล้ว.
ฉันแน่ใจว่านางหยางเข้าใจ
จีวอน ไปซื้อกาแฟให้ผู้จัดการหน่อย
แล้ว.
คุณอยากเห็นข้อเสนอของฉันไหม?
ฉันต้องเป็นพนักงานประจำ
อยากออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันขอโทษคุณนางหยาง
ฉันไม่รู้.
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
มันไม่สำคัญ
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
นางหยาง.
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
คุณคิมขอให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
รอสักครู่.
ทัศนคติของคุณค่อนข้างแปลก
คราวหน้า.
อย่างน้อยโปรดดูสิ่งนี้ก่อน
ครอบครัวเดี่ยว?
นี่เป็นข้อเสนอที่คุณคิมปฏิเสธไม่ใช่หรือ?
ฉันมีเหตุผลอะไรที่เห็นสิ่งนี้?
กรุณาอ่าน.
ถ้าคุณไม่มีเวลาก็ไม่เป็นไร
จนกระทั่งพบว่า.
คุณทำให้ฉันตกใจ!
คุณวิ่งมาจากไหน?
แบบนี้...
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว มาผ่อนคลายหลังออกจากห้องน้ำกันเถอะ
รอ.
มินฮวานบอกว่าเขาต้องคุยกับฉัน
เราจะคุยกันในภายหลัง
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว
บรรเทาอาการปวด
ฮุยยอน มีเรื่องด่วน
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
คุณอยากให้ฉันกินทั้งหมดนี้คนเดียวเหรอ?
ฉันไม่สามารถรับเรื่องแบบนี้จากคุณต่อไปได้!
วันอาทิตย์นี้อยากไปเที่ยวกับฉันไหม ฉันจะได้ตอบแทนบุญคุณไหม?
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ!
สัปดาห์?
สุดสัปดาห์นี้เราไปเดินเล่นกันดีกว่า
ฉันเจอร้านบาร์บีคิวอร่อยๆ ร้านหนึ่ง เขาชื่อโกซึลจุง
วันอาทิตย์นี้ฉันไม่สามารถ
คุณมีแผนอะไรบ้าง?
มีอยู่จริง,
แต่ดูเหมือนฉันจะไม่ไป
คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?
มันคือแผนอะไร?
การรวมตัวของโรงเรียน
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป
คุณต้องไปพบรักแรกของคุณ
และผิดหวัง
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
ไม่มีใครรู้ว่ารักแรกของฉันอยู่ที่ไหน
หรือตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ดังมากที่โรงเรียน
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องไปขุดคุ้ยอดีตที่น่าอับอายของฉันบ้างไหม?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะไปใช่ไหม?
ถ้าไม่ไปก็จะกลายเป็นอดีตที่น่าละอาย
แต่ถ้าคุณไปซ่อมมันจะกลายเป็นประวัติของคุณ!
แพ็คคุณ!
ของ?
คุณถามว่าวันอาทิตย์นี้ฉันว่างไหม
ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันจะไปที่ออฟฟิศ
คุณไม่มีแผนเหรอ?
มีจริงๆ.
แต่นั่นไม่สำคัญ งานมีความสำคัญมากขึ้น
ฉันคิดว่าถูกต้อง
คุณมีความสำคัญมากกว่านางคัง
แบบนี้...
พูดตามตรงฉันกังวลว่าจะไปหรือไม่ไป
ไปให้พ้น.
คำตอบของคุณจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์
แต่แค่ลองในครั้งนี้
คุณสามารถไปได้
จำไว้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
อะไร
โภชนาการพื้นฐานสำหรับบรรจุภัณฑ์ปรุงอาหาร
กรุณาอ่าน.
ถ้าคุณไม่มีเวลาก็ไม่เป็นไร
ดีจัง.
นางสาวหยาง?
คุณอ่านมันหรือยัง?
ของ.
ฉันได้อ่านมันแล้ว
ดีจัง.
อยากทำด้วยกันมั้ย?
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานในบริษัทต่างๆ
คุณคิมมีมุมมองที่แตกต่างจากเรา...
เขาไม่ได้อ่านมันเลย
- อะไร? - ฉันเห็นมัน.
เขาแกล้งทำเป็นพลิกผ่านมัน
เขาแกล้งทำเป็นอ่านมัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เมื่อพูดถึงงานของคุณ
เขาปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด
เรารู้เรื่องนี้แล้ว
พบนายผู้จัดการ ยากที่จะเชื่อ.
เขาคิดว่านั่นเป็นพลัง
เป็นไปไม่ได้.
คุณจะสูญเสียความเป็นกลางหากคุณถูกบงการมานานเกินไป
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
โดยไม่คำนึงถึงทัศนคติของเขา
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าข้อเสนอของฉันไร้สาระหรือไม่? จริงป้ะ?
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะคุยกับคุณคิม
ผู้จัดการ คิม กยองอุก...
เขาทำให้ฉันรำคาญเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณทำให้ฉันตกใจ!
ปักขิม!
คุณเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันไหม?
เห็นได้ชัดว่าซูมินที่สวยงาม
ฉันกินอาหารที่ช่วยเพิ่มความแข็งแกร่ง
แล้วคุณล่ะ
ฉันกินหมูผัดในโรงอาหาร
ฟังดูน่าอร่อย
อนึ่ง,
มีความลับที่ฉันอยากจะบอกคุณ คุณคิม
เป็นความลับ?
ฉันต้องได้รับตำแหน่งพนักงานประจำ
ฉันมีความคิด แต่ดูเหมือนจะไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของตัวเองได้
ฉันช่วยคุณได้.
มาก?
ขอบคุณมาก.
นั่นไม่มีอะไรเลย
ในบริษัทนี้มีผู้หญิงแก่และน่าเกลียดมากมาย
มันทำให้ทีมของเราขวัญเสีย
เราต้องการพนักงานประจำเช่นคุณจริงๆ
เป็นไปได้.
คุณเป็นคนตลกมาก
คุณรู้ว่าเขาแค่ทำสิ่งที่เขาทำในออฟฟิศ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต่อต้านความคิดเห็นของคุณทั้งหมด
เมื่อเขาล้อคุณและคุณปฏิเสธเขา
คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นมันเด็กจังเลย
Kim Gyeong-uk ทำตัวเป็นเด็กมาตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
ฉันรู้ว่าเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ
หลังจากส่งข้อเสนอของคุณแล้ว
โดยใช้พระนามของพระองค์
เช่นเดียวกับจองซูมิน
ที่ได้มาเป็นพนักงานประจำตามข้อเสนอของฉัน
เขาเคยเป็นเจ้านายของฉัน
เป็นเรื่องปกติที่เจ้านายจะได้รับคำชมจากผลงานของทั้งทีม...
แต่คุณไม่เคยทำ
ฉันมั่นใจกับข้อเสนอนี้
คุณรู้ว่านี่เป็นข้อเสนอที่ดี
แต่นายคิม...
ข้อเสนอของฉันถูกปฏิเสธเมื่อวันจันทร์
ผมจะถามเหมือนเดิมครับ
อะไร
เมื่อคุณแน่ใจว่าเขาปฏิเสธมันโดยไม่ได้อ่านมัน
สำหรับ...
คุณต้องการเข้าร่วมไหม?
ฉันแน่ใจ 100% ว่าเขาไม่ได้อ่านมัน
ไม่อาจจะ 99%?
ฉันแน่ใจว่า Kim Gyeong-uk ไม่ได้อ่านมัน
อย่างไรก็ตาม หากเขาจำแผนภูมิหรือรูปภาพนั้นได้...
หนังสือหาคู่
อย่ากลัว. ฉันถูก.
ฉันรู้ว่าเขาขี้เกียจและไม่ทำงาน
คุณคิม คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
นี่คือข้อเสนอใหม่
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว
รายการเนื้อหา
ปรับปรุงสุขภาพ
ผลิตภัณฑ์
แพ็คเกจทำอาหารทางโภชนาการ
คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?
ข้อเสนอก่อนหน้าของคุณ...
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.
ข้อเสนอก่อนหน้าของคุณ...
ดีกว่านี้มาก!
อย่างจริงจัง.
ฉันเคยเห็นพนักงานแย่ๆ แต่คุณแย่มาก
คุณถึงได้แย่ขนาดนี้ได้ยังไง?
เห็นได้ชัดว่าคุณเพิ่งคัดลอกและรวมเข้าด้วยกัน!
หยุดซะถ้าไม่อยากทำงานแทนที่จะทรมานฉันแบบนี้!
คุณคิม ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นข้อเสนอเดียวกัน
ฉันจะพิมพ์มันอีกครั้ง ครู่หนึ่ง.
นี่คือข้อเสนอ อันสีเขียว.
ฉันขอโทษจริงๆ คุณคิม
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นข้อเสนอเดียวกันเหรอ?
เขาไม่ทำงานจริงๆเหรอ?
เขามักจะผิดหวังเสมอ
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าเขาไม่รู้จริงๆ
แม้แต่ชื่อเรื่องก็เหมือนกัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ทำงาน
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว
แพ็คเกจทำอาหารจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
มื้ออาหารที่ง่าย รวดเร็ว และอร่อยสำหรับผู้บริโภค
ตกลง.
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกอย่างไม่เคยเป็นไปตามที่ฉันต้องการ
ยากที่จะเชื่อ.
ฉันสามารถไว้วางใจและทำงานร่วมกับเขาได้เสมอ
ทำไมไม่เชิญฉันล่ะ?
ไชโย
คุณคิมเป็นคนจริงจังมาก เขาไม่รู้ได้อย่างไร?
"แผนการทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว"
วัตถุประสงค์และความเป็นมาของข้อเสนอ
โภชนาการพื้นฐานสำหรับบรรจุภัณฑ์ปรุงอาหาร
ไชโย
ทำไมคุณถึงชวนฉันออกเดทหลังเลิกงาน?
เพราะความลับที่อยากเล่าให้ฟังที่ออฟฟิศวันนี้
คำว่า "ความลับ"
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
หมูสามชั้นโอเคมั้ย?
ฉันลืม.
มื้อกลางวันคุณไม่ได้กินหมูเหรอ?
หมายถึงหมูสองจานติดต่อกัน
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
เลขที่
หมูเกาหลีอร่อยกว่าเนื้อวัว
คุณมีรสนิยมดี.
หมูนำเข้า
ซูมิน คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
พอแล้ว.
พี่สาวจีวอนเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
คุณพูดชื่อเขาเสมอ
คุณชอบเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง
คนชอบเขา
แตกต่างจากเรา เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
เขาฉลาด.
นอกเหนือจากนั้น,
เขามีความทะเยอทะยาน
มหาวิทยาลัยฮันกุก? แล้วไงล่ะ?
ผู้สำเร็จการศึกษาเพียงแค่รู้วิธีการเรียนรู้ พวกเขาไร้ประโยชน์
ข้อเสนอนี้ไร้สาระ ไม่สมจริงเลย
แต่เขาไม่คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เขาจะบอกว่าคุณไม่เห็นคุณค่ามันและคุณมีรสนิยมที่ไม่ดี
เขาก็คงจะคิดอย่างนั้น
รสนิยมฉันแย่เหรอ?
คุณจะต้องมีวุฒิการศึกษาด้อยกว่าเล็กน้อย
อย่าเป็นอย่างนั้น
มหาวิทยาลัย?
มันไม่มีประโยชน์ทั้งหมด
ฉันหมายถึง,
ฉันแค่บอกว่าความคิดนี้อาจจะดี
การนำไปปฏิบัติก็แตกต่างกัน
นั่นก็คือ คัง จีวอน
เขาแข็งอยู่เสมอ
เขาเป็นคนประเภทที่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?
ถึงกระนั้น ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารก็พิมพ์ผิดโดยไม่ตั้งใจ...
ถึงจะยุ่งแต่ก็มีไอเดียดี
คุณต้องเอามัน
เราสามารถพัฒนามันร่วมกันได้
ฉันคิดว่ามันจะประสบความสำเร็จ!
กับคุณ?
- ด้วยกัน? - ใช่.
พี่สาวจีวอนอาจหลงทางและทำลายมัน
หากเราพัฒนาด้วยทักษะและประสบการณ์ของคุณ
ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นเส้นทางสู่การเป็นพนักงานประจำของฉัน
ฉันรู้สึกสบายใจมากเมื่ออยู่กับคุณ
ฉันพูดคุยกับคุณเหมือนคุณเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงาน
ฉันเพิ่ง
คุณได้ยินไม่ผิดเหรอ?
แน่นอน. ใช่.
เราอยู่นอกเวลาทำงาน
โปรด.
ดื่มสิ ซูมิน
อธิบายอีกครั้งเกี่ยวกับข้อเสนอนี้
แน่นอน.
มาดื่มกันก่อน
ไชโย
มาแล้วเนื้อ!
โยนดี!
ทำไมเขาถึงเป็นเพื่อนของจีวอน?
ฉันไม่สามารถลองทำอะไรได้เลย
นั่นสำคัญเหรอ?
ฟังดูเหมือนเขาจะชอบคุณนะ แค่ทำมัน.
อะไร นี่ไม่ใช่การขายแบบหลอกๆ
อย่าโง่เลย
นั่นเป็นการนัดหยุดงานเหรอ?
มันเยี่ยมมาก
โยนดี!
ซังจง.
มีสาวๆ คนรู้จักบ้างไหม?
ฉันบ้าได้
เศร้าโศก.
คุณกระตือรือร้นเกินไปสำหรับวันศุกร์
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณทำให้ฉันเศร้าแบบนั้น?
เธอเพิ่งจะแต่งงาน
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฟัง.
เขาใจดี ประหยัด และดูแลพ่อแม่ของฉัน
เขาทำงานหนักเพื่อเงินแต่ไม่ได้ใช้มัน
ยังไง?
นั่นคือภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
เขายังน่าเบื่อมาก!
เขาอ่านรายงานแนวโน้มของบริษัท
ไม่มีใครอ่านว่า
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ในออฟฟิศ กำลังตรวจสอบเอกสาร
แบบนี้.
การได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิตหมายถึงการสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันจัดการเพื่อตอบซูมิน
คิมกยองอุกด้วย
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
นี้เป็นรายการคู่. ใส่วันอาทิตย์ครับ.
รักนิรันดร์ของคุณ ซูมิน!
คุณเห็นต่างหูของเธอไหม?
ช่วงนี้คุณอากาศหนาวมาก ฉันเศร้า.
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะฉันเมา
ฉันจะค้างคืนนี้
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ด้วยกันก่อนที่จะไปโกซึลจุง
โกซึลจุง
โกซึลจุง.
ฉันมั่นใจจริงๆ
โกซึลจุง
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายแทฮาปูซาน ครั้งที่ 37
เขามาจริงๆ
ปลุกพวกเขา!
จีวอน มาแล้ว! เฮ้!
เข้ามา.
นี่อะไรน่ะ?
เราไม่กินข้าวด้วยกันเหรอ?
คุณจะไม่มาแน่นอนถ้าฉันบอกคุณ
เราอายุมากกว่า 30 ปี ลืมอดีตที่ผ่านมา.
เพื่อนเราเก่งกันทุกคน
- มาเร็ว. - ซูมิน ฉัน...
ไม่สามารถ.
ฉันจะไป. คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันมาได้ไหม?
คัง จีวอน ก็เก่งเหมือนกัน
เขามาทำไม? เขาไม่มีเพื่อนที่นี่
แค่ได้กินแน่นอน
คุณเห็นเขาไหม? เขาดูยากจนมาก
ทำไมสำเนียงของคุณฟังดูเหมือนมาจากโซล? มันแปลก.
แต่ทำไมเขาถึงยังออกไปเที่ยวกับซูมินล่ะ?
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
ซูมินผู้อ่อนโยนใจดีกับเขามากเกินไป
เขาไม่สามารถกินที่นี่ได้หากไม่มีซูมิน
ดื่มนม!
หยุดนะ!
ซูมินใจดีเกินไป
เราต้องดูแลมัน
คุณเห็นต่างหูของเธอไหม?
ดิอา เมนิรู กายา ซูมิน.
มองจากระยะไกลก็ชัดเจนว่าเป็นของปลอม
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จีวอน...
เย-จี, ตุงกู.
อะไร
จีวอนไม่อยู่ในที่นั่งของเธอก่อนหน้านี้
คุณเคยมาที่นี่?
ทำไมแกล้งทำเป็นว่าไม่อยู่ที่นี่?
ไอ้สารเลวลับๆล่อๆ
ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น
ไม่ อย่ามา ฉันไม่...
ฉันจะมาคืนนี้
ฉันดื่มแล้วคิดถึงแฟน
ฉันจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
พวกเขาคิดว่าบ้านของฉันเป็นโมเทลหรือเปล่า?
พวกเขาทั้งสอง...
รอ.
จริงๆ แล้ว,
มันจะยังคงเกิดขึ้น ทำไมต้องรอ?
ความรักอันเร่าร้อนของคุณ...
ฉันจะช่วยคุณทำให้มันเกิดขึ้น
คุณสามารถใช้ประตูนี้
ขอบคุณ.
คุณเพิ่งจะกลับบ้านเหรอ?
ใช่. คุณเพิ่งกลับถึงออฟฟิศเหรอ?
ฉันมีธุรกิจ
พบกันใหม่. ฉันต้องไปแล้ว.
รอ.
นี้?
นี่คือของขวัญ.
ที่...
แบรนด์ของปลอม
ผู้รู้สามารถบอกความแตกต่างได้
ที่...
แบรนด์ของปลอม
ผู้รู้สามารถบอกความแตกต่างได้
ฉัน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
อย่าสวมมัน.
ฉันจำได้.
ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดแบบนี้กับฉันและฉันคิดว่าเขาหยาบคาย
นั่นเป็นเพราะฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในงานรวมตัวใหม่
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน ฉันก็เลยคิดว่าความคิดเห็นนั้นหยาบคาย
ยกโทษให้ฉัน.
ไม่.
ขอบคุณ.
อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
อะไร
มันสายมากแล้ว
ไม่จำเป็น.
รถเมล์ยังอยู่นะ
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
ฉันปฏิเสธ.
ฉันมีแผนกับแฟนของฉัน
จนกระทั่งพบว่า.
ขอบคุณ. เก็บเงินทอนไว้.
มันคืออะไร?
ฉันทำงานล่วงเวลา ตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เขาจะเลิกงานแล้วกลับบ้านมาหาฉันไหม?
ใช่ เขาเป็นมนุษย์เหมือนกัน เขาต้องการมันอย่างแน่นอน
ฉันมีเบียร์อยู่ในตู้เย็น ดื่มในขณะที่คุณรอ
เขากระตือรือร้นมาก!
คัง จีวอน. วันนี้คุณเสียชีวิตแล้ว
เหล้าวิสกี้
นี่สามารถทำให้คุณเมาได้ใช่ไหม?
ฉันรักคุณเนื้อคู่ของฉัน
เป็นคนดีกับฉัน
ฉันรักคุณ! ฉันบอกว่าที่รัก!
“เร็วเข้า”?
เขาไม่ใช้อิโมจิ หนาวมาก.
เขาชั่วร้ายมาก
ฉันไม่ได้มา
ฉันไม่มา!
คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวและกระโดด
จีวอน คุณตายแล้ว
ทำไมเขามาเร็วขนาดนี้?
ฉันไม่ได้มา ฉันโกรธ. ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันรำคาญนิดหน่อย
อะไร ทำไมเขาไม่มา?
เฮ้ ที่รัก
คุณมาเร็วมาก!
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่อีกไกล
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เวลาทั้งคืนกับคุณ
ฉันก็เลยนั่งแท็กซี่ไป
คุณไม่จำเป็นต้อง
เรียบร้อยแล้ว...
นาน
สำหรับพวกเรา.
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?
ใช่แล้ว นานมาแล้ว.
ฉันว่าเราควรคุยกันก่อน...
มาคุยกันเถอะ
กับร่างกายของเรา
เอาล่ะ มาแต่งตัวกันเถอะ...
ตอนนี้
เรา
ไม่จำเป็น
เสื้อผ้า!
ตกลง.
ห้ามขยับ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ!
เปลี่ยนอดีตที่น่าอับอายให้เป็นประวัติศาสตร์
จะทำข้ามคืนไม่ได้สำหรับคนอย่างฉัน
จริงๆแล้วฉันถูกรังแก
เขาลืมไปว่าเขาเป็นผู้แพ้
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณปาร์ค
ฉันอยู่นี่. ข้างหลังคุณ.
ฉันหลงรักคุณ!
มีบางอย่างที่ฉันชอบ
ผู้หญิงที่เขาหลงรักคือใคร?
ตรวจสอบออก
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิจายา