1
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
ตกลง.

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,168
ห้ามขยับ.

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
ฉัน...

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,631
มาเร็ว!

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
มีของมาส่ง!

6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
WHO...

7
00:00:55,848 --> 00:00:56,848
ทอดฉัน

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
สวัสดี! คุณสั่งไก่ทอดร้อนๆ

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
ไก่รสเผ็ด,

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
และไก่ซีอิ๊วเหรอ?

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
เลขที่

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
คุณสั่งไก่เหรอ?

13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
เป็นไปได้ยังไง?

14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
มาเร็ว. เราทำซ้ำอีกครั้ง

15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
ฉันทำผิดพลาด.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
คุณจะได้ไก่ทอดรสเผ็ดและซีอิ๊ว

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
นอกจากนี้ยังมีมันฝรั่งทอดและโค้กฟรีอีกด้วย

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
- ขออภัย แต่... - ท่าน

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
เราไม่ได้สั่ง. เข้าใจ? ไป.

20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
ครู่หนึ่ง.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
นี่คือไซเดอร์ไม่ใช่โคล่าใช่ไหม

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
ท่านคะ เราไม่ได้สั่งอะไรเลย

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
ดังนั้นออกไป

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
คุณไม่ได้สั่งไก่เหรอ?

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
แต่นี่คือที่อยู่ อพาร์ทเมนท์ 401

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
ฉันไม่สนใจ ไป.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
ฉันต้องตรวจสอบก่อน

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
เธออยากทำอะไรล่ะ?

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
ฉันแน่ใจว่านี่คือที่อยู่

32
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
ฉันจะตรวจสอบ. รอที่นี่.

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
ไม่ต้องตรวจแล้วไม่กลับมา!

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
- ฉันจะกลับมา. - อย่ากลับมา!

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
ไป! เฮ้!

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
รอ...

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
เฮ้ จีวอน!

38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
นี่คืออะไร?

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
จีวอน? เปิดประตู.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? เฮ้!

42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
ฉันไม่ใช่คนส่งของ! ฉันเอง. เปิดประตู!

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
มาเร็ว. เฮ้!

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
ฉันสับสนกับทัศนคติของคุณ

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเราเป็นอย่างไร?

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
มันหมายความว่าอะไร?

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
คุณไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ เฮ้!

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
เปิดประตู. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
ดูเหมือนว่าฉันต้องการเวลา บอกฉันว่ามันยากสำหรับคุณ

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,553
ฉันจะยอมรับสิ่งที่คุณพูด

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
เขาล้อเล่นเหรอ?

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
ฉันไป! คุณใจร้ายมาก

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
ปลุกพวกเขาเหรอ?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
คุณได้ยินใช่ไหม?

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
ฉันไม่คิดว่าคุณราคาถูก

57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
ฉันรักจิตวิญญาณของคุณมากขึ้น

58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
จริงๆแล้วคุณผอมมาก ไม่มีอะไรให้ดู

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
อย่าเข้าใจผิด.

60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
อนึ่ง...

61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
ขออภัยสำหรับคืนนี้.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
ราตรีสวัสดิ์.

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
นั่นอาจเป็นหายนะ

64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
คุณมันเลว...

65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
สาปแช่ง.

66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
เศร้าโศก.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
ฉันจะกลับไปที่นั่นถ้าเขาไม่ออกมา

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
การแสดงของฉันดีไหม?

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
ใช่ดี.

70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
ฉันเหมือนสายลับ น่าตื่นเต้น.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
แต่มีอะไรผิดปกติ?

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
ดังนั้น...

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
ฉันสามารถไปได้ไหม

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
ตอนที่ 3

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
เฮ้!

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
คำสาบาน...

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
คุณเอาไก่ไปไหน?

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
จีฮยอกต้องการฉันจริงๆ

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
คุณมันเลว...

81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
แบบนี้...

82
00:05:39,715 --> 00:05:40,715
มาเร็ว. สู้ ๆ นะ

83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
- คุณจะต้องเร็วขึ้น! - ทำ!

84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
- พยายาม! - ฉันคิดว่าคุณหนีไปแล้ว

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
คุณมันเลว...

86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
แต่ทำไมจู่ๆ?

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
ฉันไม่รู้.

88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
เขาขอให้ฉันแสร้งทำเป็นว่าผิด

89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น

90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
เมื่อเช้านี้จู่ๆเขาก็ขอให้ฉันตามหาใครสักคน

92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
ฉันก็เลยโทรหาคนมากมาย

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
- หาใครบางคน? - ใช่.

94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
- ทำไม? - ฉันไม่รู้.

95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
หน้าตาของเขาเป็นแบบนี้

96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
ฉันก็เลยถามไม่ได้

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
คุณน่าจะเป็นคนดังนะ

98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
ฉันไม่เก่งในการปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน

99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
คุณเขินอายเกินไป...

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
ฉันหมายถึงอย่างระมัดระวัง

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
เราอาจประสบความสำเร็จอย่างมากหากคุณไร้ยางอายสักหน่อย

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
ถ้าออกทีวีแล้ว...

104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
บางอย่างเช่นนี้

105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
และเช่นนั้น

106
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
ยอดขายของเราอาจพุ่งสูงขึ้น!

107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
ฉันเกือบลืม.

108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
วันอาทิตย์นี้ฉันไม่สามารถมาได้ ฉันได้แจ้งผู้ช่วยเชฟแล้ว

109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
มันคืออะไร? คุณต้องการที่จะไปนัดบอดหรือไม่?

110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
คุณพร้อมที่จะออกเดทหรือยัง?

111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
ไม่ว่า.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
ฉันมีงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลาย

113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
อะไร

114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
คุณต้องการที่จะมา?

115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
คุณไม่ได้หลีกเลี่ยงเหตุการณ์นี้ตั้งแต่หัวใจของคุณแตกสลายด้วยความรักครั้งแรกของคุณเหรอ?

116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
เขาปฏิเสธคุณอย่างโหดร้ายใช่ไหม?

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะถูกปฏิเสธง่ายๆ

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
พอแล้ว.

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
ว่าแต่คุณรู้เรื่องการรวมตัวใหม่ได้อย่างไร?

120
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
คุณไม่ติดต่อกัน

121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการตลาดอาหารของ U&K YU JI-HYUK

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
เป็นไปได้ไหม

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
เวลาว่างสัปดาห์นี้เหรอ?

125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
คุณดูเป็นคนดีนะ

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
แต่ฉันมีแฟนแล้ว

127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
- ยกโทษให้ฉัน. - อะไร?

128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง คุณคิดอย่างไร?

129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
ไม่ใช่แบบนั้น จะไม่.

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
มีงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลาย

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นและบอกฉัน

132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
เขาไม่ได้มาจากโรงเรียนของฉัน

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
ฟังดูน่าสงสัย.

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
ถ้าคุณไม่อยากเจอรักแรกก็อย่าไป

137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
ฉันทำผิดอะไร?

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
คุณคิดถึงเขาไหม?

141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
ตั้งแต่เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจนั้น คุณไม่อยากออกเดทเลย

142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
คุณยังสวมแหวนปลอมอีกด้วย

143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
อ้อเข้าใจแล้ว? ไม่ควรไปเหรอ?

144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
หากคุณต้องการไป

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
ชุดสวย

146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
ไม่.

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
บอกตามตรงว่าวันนี้ฉันอารมณ์เสียมาก

148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
คุณจะชดเชยวันอาทิตย์หน้าที่โกซึลจุง

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
อย่ามาสาย.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
ฉันไม่สามารถสวยได้ในชั่วข้ามคืน

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
สัปดาห์

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
เนื้อคู่ของฉัน คุณจะมาไหม? นัดของเราวันนี้!

153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
อย่ารอช้า. แต่งหน้าสวย!

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสวยได้เพียงชั่วข้ามคืน

155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
สิ่งสำคัญคือคุณสวยสำหรับฉัน

156
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายแทฮาปูซาน ครั้งที่ 37

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
จอง ซูมิน นั่นคุณเหรอ?

158
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
คุณช่างงดงาม!

159
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
เธอสวยเสมอ

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
คุณน่ารักมาก. มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

161
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
ทุกคน ซูมินมาแล้ว มาดื่มกันเถอะ!

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
มาดื่มกันเถอะ!

163
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
นั่งลง.

164
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
ขอแสดงความยินดีกับโรงเรียนมัธยมปูซานแทฮา!

165
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
ตั้งแต่คุณทำงานที่บริษัทใหญ่ ออร่าของคุณเปลี่ยนไปบ้าง

166
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนผู้หญิงในเมืองที่มีระดับ

167
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
ฉันโชคดี.

168
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
พี่สาวจีวอนช่วยฉันได้มาก

169
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
คุณยังเห็นเขาอยู่ไหม?

170
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
เขาเป็นเนื้อคู่ของฉัน

171
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
คุณอ่อนโยนเกินไป ยังถูกกลั่นแกล้งได้ง่าย

172
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
เขากำลังทำอะไร?

173
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
เขายังใช้คุณอยู่หรือเปล่า?

174
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
เขาเป็นคนถ่อมตัว

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
ถึงกระนั้นเธอก็สวยขึ้นมาก

176
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
ต่อมาเขาจะมา ฉันโทรหาเขา

177
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
เดี๋ยว เขามาเหรอ?

178
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
ทำดีกับเขาทีหลัง

179
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

180
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

181
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
จำได้ไหมตอนที่ฉันใส่ข้อมูลอ้างอิงและให้เขาทำงานตามสัญญาที่ U&K?

182
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
ตอนนี้เธอชอบนายปาร์ค มินฮวาน

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
ปาร์ค มินฮวาน? เขาคือคนที่คุณชอบไม่ใช่เหรอ?

184
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
เขาเป็นคนคนเดียวกันหรือเปล่า?

185
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
อะไร

186
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
ที่...

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
เลขที่ ไม่ใช่แบบนั้น

188
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
อย่าบอกพี่จีวอนนะ

189
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
- กรุณาอย่า. - ทำไม?

190
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
เขามันอีกแล้ว!

191
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
เนื้อคู่

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
เฮย์, จีวอน.

193
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

194
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
ฉันจะไปรับคุณหากคุณหลงทาง

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
ฉันอยู่นี่. ข้างหลังคุณ.

196
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
ปลุกพวกเขา...

197
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
ทำไม

198
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
พวกเรากินข้าวเย็นคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

199
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

200
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
ฉันไม่สามารถสวยได้ในชั่วข้ามคืน

201
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
บูคัง!

202
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
คุณบอกว่าคุณมีแผนสำหรับวันอาทิตย์

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
งั้นพรุ่งนี้ไปเดินเล่นไหม?

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
วันเสาร์

205
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
ยอดสต็อก: 1,403,000 วอน

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
สูงถึง 1.4 ล้านวอน

207
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
ฉันลงทุนไปสามล้าน ตอนนี้เป็นหกล้านแล้ว

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
ทันทีที่เงินเดือนงวดถัดไปเข้ามา

209
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
ฉันจะลงทุนมันทั้งหมด

210
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
นี่คืออะไร?

211
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
แตกต่างจากที่ฉันคิดมาก

212
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้จัดการทั่วไปห้ามไม่ให้ฉันสวมมัน

213
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
ฉันโง่จริงๆ

214
00:15:33,975 --> 00:15:36,519
ปี 2554

215
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
สวยมาก.

216
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
ปลุกพวกเขา!

217
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
มันไม่สำคัญ

219
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
วันนี้คุณสวยมาก! คุณใส่เสื้อผ้าที่ฉันซื้อให้คุณ

220
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
สำหรับวันนี้ มาดูกัน!

221
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
หมวกคู่.

222
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
นี่คือหมวกของคุณ

223
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ!

224
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
ขอบคุณ.

225
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถใส่แว่นตาได้เช่นกัน

226
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
คุณดูสวยกว่าถ้าไม่สวมแว่นตา

227
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
คุณขาดความมั่นใจอีกครั้ง คุณสวย! น่ารักจัง!

228
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
ผู้ชายคัคมินฮวาน?

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
เขาจะมาในไม่ช้า

230
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
วันนี้อากาศดี อากาศร้อน.

231
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
ฉันต้องการขนม

232
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
ขออนุญาต. ฉันลืมซื้อขนมเพิ่มตั้งแต่เราทำเสร็จแล้ว

233
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
อะไร คุณก็รู้ว่าฉันชอบขนมนั้นมาก

234
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
ขอโทษ.

235
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
ทำไม พี่สาวจีวอนทำให้ซูมินเสียใจอีกแล้วเหรอ?

236
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
สวัสดีครับพี่มินฮวาน วันนี้เขาไม่ได้นำขนมที่ฉันชื่นชอบมา

237
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
ถ้าเขาใส่ใจฉัน เขาควรจะเตรียมมันไว้

238
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
ฉันรำคาญมาก

239
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

240
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
แม่คือเหตุผลที่ฉันซื้อขนม!

241
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
ของโปรด!

242
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
- คุณช่างใจดี. - ดี!

243
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
- อยากไปดูดอกไม้ไหม? - ใช่! นำสินค้ามา!

244
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
- เร็วเข้า! - ใช่.

245
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
รอ!

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
สวยจังเลย

247
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
- คุณนำมันมาเหรอ? - ใช่.

248
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
- ดูนั่นสิ สวยใช่มั้ยล่ะ? - ใช่.

249
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
วันที่กับคุณที่ฉันรอคอย!

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
เศร้าโศก. ยกโทษให้ฉัน.

251
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
มันไม่สำคัญ

252
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
แท้...

253
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
นี่คือของขวัญจากซูมิน

254
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
แต่อันนี้เป็นการเลียนแบบ

255
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
ฉันเพิ่งรู้เหมือนกัน

256
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
นี่คือของจริงใช่ไหม?

257
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
ใช่อันนี้เป็นเรื่องจริง

258
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
ความเงางามมันต่างกันใช่ไหม?

259
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
สวยมาก.

260
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
ขอบคุณ สวยใช่มั้ยล่ะ?

261
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
ทำไมคุณไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์เลย?

262
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
ดื่มด้วยกันก็สนุกดี

263
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันดื่มมาก

264
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
คุณบอกว่าคุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์

265
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
คุณบอกว่าคุณเลิกดื่มแอลกอฮอล์

266
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
เนื่องจากคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพราะคุณเมา

267
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
ฉัน? ความผิดพลาดเมา?

268
00:18:56,261 --> 00:18:57,261
คุณสบายดีไหม?

269
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
ฉันหยุดดื่มไปสักพักแล้ว

270
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
แต่ฉันกลับดื่มแอลกอฮอล์อีกครั้งเพราะมินฮวาน...

271
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
อะไร

272
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
คุณดื่มเหล้าอีกแล้วเพราะคุณปาร์คเหรอ?

273
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
ไม่ใช่ตอนนี้แต่ในอีกห้าปีข้างหน้า

274
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
ดื่มให้เพียงพอไม่ใช่ปัญหา

275
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
ความกลัวที่จะทำผิดอีกเป็นเหตุผลโง่ๆ ที่จะเลิกดื่ม

276
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
- คุณต้องการเกี๊ยวทอดไหม? - ใช่!

277
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
- คุณสั่งเกี๊ยวทอดเพิ่มอีกห้าอันได้ไหม - ดี.

278
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
ในอดีต ความผิดพลาดจากการเมาเหล้าถือเป็นเรื่องใหญ่

279
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
ฉันลืมไปหมดแล้ว

280
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
ทำไมฉันคิดมากจนกลายเป็นคนเหงาเมื่อก่อน?

281
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
กรุณาเกี๊ยว

282
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
ขอบคุณ.

283
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
ฉันชอบคุณจริงๆ

284
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
คุณร่าเริงและมีสุขภาพดี

285
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
ชื่อของคุณมาจากไหน?

286
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
จริงมาก

287
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
ความหมายของชื่อของฉันคือ "ความสัมพันธ์อันดี"

288
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"จงเป็นความสัมพันธ์อันดีสำหรับทุกคน"

289
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
นั่นคือคำขวัญของฉัน

290
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
ฉันเดาได้แล้ว

291
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
มาดื่มอวยพรกันเถอะ!

292
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
- ความสัมพันธ์... - สนุก!

293
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
พยายาม. อร่อยมาก!

294
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
- ตอนนี้? - ใช่!

295
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
กินตอนนี้?

296
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
อร่อยใช่มั้ย? อร่อยมาก!

297
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

298
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
พูดตรงๆ,

299
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
ฉันดีใจที่วันนี้เราได้พบกัน

300
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
วันอาทิตย์ฉันดื่มได้ไม่มากเพราะวันรุ่งขึ้นมีงาน

301
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
ถูกต้อง.

302
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
พรุ่งนี้คุณกลับมาพบกันไม่ใช่เหรอ?

303
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- คุณอยากดื่มแค่พอไหม? - เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

304
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจไป

305
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
พูดตามตรง ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่ไม่เป็นที่นิยม

306
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
ฉันถูกรังแก.

307
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
อะไร คุณกำลังถูกรังแกใช่ไหม?

308
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
แต่ทำไม?

309
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
ใครจะรู้.

310
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
ทันใดนั้นทุกคนก็เกลียดฉัน

311
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
มันเลยทำให้ฉันรู้สึกด้อยกว่า

312
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
และทำผิดพลาดมากมาย

313
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
ทุกคนเกลียดฉันมากยิ่งขึ้น

314
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
คุณควรถามว่าทำไม

315
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
เป็นไปได้ยังไง?

316
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
คุณจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่ถาม?

317
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
พูดตามตรง ฉันเป็นคนประเภทที่วิ่งหนีเมื่อเจอเรื่องลำบาก

318
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
แต่คุณต้องพยายามให้ดีที่สุดก่อน

319
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาบ้าจริงหรือเปล่า

320
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
หรือมีเหตุผลที่ดี

321
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
เพื่อจะได้ไม่มาเสียใจทีหลัง

322
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
ไม่เสียใจเหรอ?

323
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
ของ.

324
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
นั่นเป็นเหตุผลที่มาก ทำไมมันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน?

325
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
ซูมินใจดีเกินไป

326
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จีวอน...

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
เยจี, ตุงกู.

328
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
จีวอนไม่อยู่ในที่นั่งของเธอก่อนหน้านี้

329
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
ฉันต้องฟังส่วนที่เหลือ

330
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
คุณพูดถูก

331
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
ฉันต้องไปถ้าฉันไม่อยากเสียใจ

332
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
มันคืออะไร?

333
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
เปลี่ยนอดีตที่น่าอายให้เป็นประวัติศาสตร์...

334
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
ฟังดูง่าย

335
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
แต่คนอย่างฉันคงทำไม่ได้ในชั่วข้ามคืน

336
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

337
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
แต่คุณสามารถลองได้

338
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
- ฉันสามารถ? - การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา

339
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
คนที่พร้อมจะไม่มีวันล้มเหลว!

340
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
ฉันชอบเกี๊ยว

342
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
ฉันจะกินสิ่งนี้ที่บ้านในภายหลัง

343
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
ถึงเวลาที่ฉันจะตอบแทนน้ำใจของคุณแล้ว!

344
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
ฮัลโหล!

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
ไม่เจอกันนานนะ ฮุยยอน

346
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
นี่คือเจ้านายคนโปรดของฉันในที่ทำงาน

347
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
รัศมี

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
สวัสดี ฉันดีไซเนอร์ ซงแจมิน

349
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
ต้องการเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่?

350
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
ไปกันเถอะ.

351
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
ฉันจะชำระเงินด้วยการเป็นสมาชิกของฉันที่นี่

352
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
- ไม่จำเป็น ฮุยยอน - หุบปาก!

353
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
จุดสนใจ.

355
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
สมาชิกที่จะหมดอายุวันนี้?

356
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
นั่นเป็นข่าวดี.

357
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
คุณจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเขา ฮุยยอน?

358
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
ผมของคุณมีสุขภาพดีมาก สไตล์ไหนก็เข้ากันอย่างแน่นอน

359
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
อยากลอง S curls ไหม?

360
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
แล้วลอนหยักล่ะ?

361
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเกินไปอาจเกิดขึ้นกับคุณได้

362
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
รู้สึกเหมือนเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

363
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
เราลองใช้ลอนผมหยักศก แถมยังดัดขนตาอีกด้วย

364
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
- โกนคิ้วของเขา... - เดี๋ยวก่อน

365
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
ฉันอยากเป็นคนอื่นจริงๆ

366
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
ตกลง เข้าใจแล้ว

367
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
วันนี้คุณจะเกิดใหม่

368
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
ทำผมแสกข้างใหม่ด้วย

369
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
ดังนั้น...

370
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
แต่งหน้า!

371
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
คุณน้ำอยู่ไหม?

372
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
ใช่. ฉันจะโทร.

373
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคุณคนใหม่

374
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
คุณจะเจอเขาที่หน้ากระจก

375
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
ผู้ที่มีจิตใจไม่บรรลุนิติภาวะเช่นคุณ

376
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
ตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก

377
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
อยากได้อะไรก็แต่งตัวให้เหมาะสม

378
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
นั่นคือจุดเริ่มต้น

379
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
สมบูรณ์แบบ!

380
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
คุณดูดีมาก!

381
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
มันดูดีสำหรับคุณ!

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
คุณช่างงดงาม. คุณชอบมันไหม?

383
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

384
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
ดีมาก!

385
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
คลาสสิคเหนือกาลเวลา!

386
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
ไม่ อีกครั้ง

387
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
ทำไม ดีแล้ว!

388
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
มันก็ต้องให้คนอื่นใส่สิ

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
เฮ้ คุณถุยน้ำลายใส่เนื้อ

390
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

391
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
เป็นเพราะควัน! ฉันไม่ได้ป่วย

392
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
ทำไม แฟนคุณไม่รับสายหรือโทรกลับ?

393
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
ฉันไม่ได้โทรหาจีวอน

394
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
ดอนฮวนตัวจริงก็แค่ปล่อยมันไป

395
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
โทรล่าสุดถึงจีวอน

396
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
เรียกล้มเหลว

397
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
ถ้าปล่อยเขาไปเขาจะเริ่มคิด

398
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
เมื่อเขาเริ่มคิดเขาจะยอมแพ้

399
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
- คุณไม่รู้อะไรเลย - ช่วยฉันด้วย.

400
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
รับทราบ

401
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

402
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
เปลญวน!

403
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
ฉันเก่งเรื่องนี้

404
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
มาเปิดกันเถอะ หนึ่งสองสาม.

405
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
แวะมากินบาร์บีคิวทีหลัง

406
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
แต่เขากินเวลานานกว่าที่ฉันคิด

407
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
คุณจะตายอยู่แล้ว

408
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
หลงทาง!

409
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
เกี๊ยวจะเย็น

410
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
ขออนุญาต. ขอเกี๊ยวเพิ่ม...

411
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
ขอบคุณ ฮุยยอน.

412
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
เกี่ยวกับแพ็คเกจทำอาหาร

413
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
ฉันจะดูข้อเสนอของคุณ

414
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
จูรันและซูมินจะอยู่ในทีม

415
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
พวกเขาจะครอบคลุมข้อบกพร่องของคุณ

416
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
เขาอ่านข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?

417
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
จองซูมินจะอยู่ในทีมเหรอ?

418
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
รอ.

419
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
คุณยังไม่ลืมแผนของวันพรุ่งนี้ใช่ไหม? โกซึลจุง 17.30 น.

420
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
ตกลง

421
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
รัศมี?

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
จีวอน ฉันเอง

423
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
วันนี้คุณทำกิจกรรมอะไรบ้าง?

424
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
วันนี้ ฉันกินต็อกปกกี กับฮุยยอน

425
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
เขากำลังนอนหลับ.

426
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
ยู ฮุย-ยอน อยู่ที่บ้านของคุณเหรอ? ทำไม

427
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
เราคุยกันแล้วเขาก็หลับไป

428
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
เรายังดื่ม

429
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
รัศมี?

430
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
คุณควรจะโทรหาฉัน

431
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
ฉันทำอะไรให้คุณโกรธหรือเปล่า?

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
เลขที่ คุณทำอะไรให้ฉันโกรธหรือเปล่า?

433
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
ไม่มีเลย.

434
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

435
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
นั่นอะไร?

436
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
ฉันอยากจะรู้...

437
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
นี้...

438
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

439
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
ดีมาก!

440
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
ข้อเสนอดีมาก

441
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
ฉันสามารถปรับปรุงและแนะนำอีกครั้งได้หรือไม่?

442
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
ฉันสามารถปรับปรุงและแนะนำอีกครั้งได้หรือไม่?

443
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
ยังไง?

444
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
ไม่สามารถ. นั่นคือข้อเสนอของฉัน

445
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
ทำไม ข้อเสนอของคุณถูกปฏิเสธ ฉันมีความรู้สึกที่ดี

446
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
ฉันอยากเป็นพนักงานประจำ

447
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
มาประสบความสำเร็จด้วยกันนะเพื่อน!

448
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
คุณควรจะกล่าวว่า

449
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
ถ้าฉันรู้,

450
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
ฉันจะไม่แก้ไขมัน

451
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
ขออภัย ฉันจะให้แนวคิดที่ดีต่อไปแก่คุณ

452
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
นอกเหนือจากนั้น...

453
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
หยุดเรียกฉันด้วยชื่อที่ทำงาน

454
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ตำแหน่งของเราแตกต่างกัน

455
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
และฉันมีประสบการณ์มากขึ้น คุณมาบอกให้ฉันชงกาแฟช้า

456
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
และสั่งฉัน

457
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
อย่าปะปนงานด้วยความเพลิดเพลินล่ะ โอเคไหม?

458
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
- อะไร? - ฉันต้องไปแล้ว. เจอกันพรุ่งนี้.

459
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
เมื่อกี้คืออะไร?

460
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
จีวอน กล้าดียังไงมาทำกับฉันแบบนี้?

461
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
ฉันเปลี่ยนแปลงการจองให้คุณไปงานรวมตัว

462
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

463
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
ฉันรักคุณ. เจอกันพรุ่งนี้.

464
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
ฉันอยากจะโชว์ต่างหูใหม่ของฉันให้เธอดู เยจี!

465
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
ฉันสาบาน.

466
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
ทันทีที่ฉันลดความระมัดระวังลงเล็กน้อย เขาก็ลืมไปว่าเขาเป็นผู้แพ้

467
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
มันไม่สำคัญ

468
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
ฉันแค่ต้องสอนเขาอีกครั้ง

469
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
อย่าลืมใส่ต่างหูที่ฉันซื้อให้คุณ

470
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว

471
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
ที่นี่! ไก่พร้อมแล้ว มาเร็ว.

472
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
คุณแม่พูดว่าอย่างไร?

473
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
ฉันพูดกับคุณ. เขาอนุญาต.

474
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
แม่ของฉันเป็นคนโง่มาก

475
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
ฉันอายุ 31 ปี ทำไมยังมีเคอร์ฟิวอยู่?

476
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
นั่นเป็นเพราะคุณสวยมาก

477
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
เขาแค่กังวล

478
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิง

479
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
พวกเขาจะต้องได้รับการปกป้องมากขึ้น

480
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
โปรด.

481
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
แล้วถ้าฉันถูกเลี้ยงมาแบบนี้ล่ะ?

482
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
จะต้องมีคนที่เชื่อถือได้เช่นคุณถึงจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

483
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
เบนาร์. ใช่แล้ว

484
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
พอพูดถึงงานของเขาแล้ว

485
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
- ฉันขอเรียกคุณว่า Sis Gyeong-uk ได้ไหม? - รอ.

486
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
แน่นอน.

487
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
จากนี้ไป,

488
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
เราเหนือกว่าเพื่อนร่วมงานของเรา

489
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
จัดทำโดยผู้ช่วยผู้จัดการ คัง จีวอน

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
โปรด.

491
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
โกซึลจุง

492
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
เฮย์, จีวอน.

493
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

494
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
ฉันจะไปรับคุณหากคุณหลงทาง

495
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
ฉันอยู่นี่. ข้างหลังคุณ.

496
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
ปลุกพวกเขา...

497
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
ทำไม พวกเรากินข้าวเย็นคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

498
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

499
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
เกิดอะไรขึ้น

500
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
ทำไมคังจีวอนผู้แพ้ถึงได้สวยขนาดนี้?

501
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
ฉันจำคุณไม่ได้ คุณคือคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
คุณไม่สุภาพ.

503
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
จริงป้ะ? ขออนุญาต.

504
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
ฉันไม่รู้สึกตัวเลย

505
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

506
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
เขาเคยเป็นคนไม่มีความรู้สึก

507
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

508
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
คุณเลียนแบบต่างหูของซูมินด้วยซ้ำ

509
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
แต่อยากคุยเรื่องมารยาท?

510
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
เสน่ห์?

511
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
ไม่ ต่างหูไม่เหมือนกัน

512
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
อันนี้ดูดีจริงๆ

513
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
อันนั้นดูจะวิเศษไปหน่อย

514
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
สินค้าเลียนแบบคืออะไร?

515
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
คุณกำลังเลียนแบบเขาใช่ไหม?

516
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
ซูมิน คุณควรซื้อต้นฉบับแล้ว

517
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
มีของเลียนแบบดีๆมากมาย

518
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
แค่ลืมมันไป สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้หากคุณยากจน

519
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
ห้าชั่วโมงที่แล้ว

520
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
การแต่งหน้าเป็นทักษะ ดีขึ้นด้วยการฝึกฝน

521
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
ในส่วนของสินค้าเลียนแบบ...

522
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
ไม่.

523
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
สำหรับสินค้าลอกเลียนแบบ

524
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
มีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน ได้แก่ คุณสมบัติ S, A และ B

525
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
ใครๆ ก็บอกได้ว่าเป็นของปลอมสุดๆ

526
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
จริงป้ะ?

527
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
ของเลียนแบบที่ไม่พยายามทำให้ดูเหมือนของแท้

528
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จะให้ของขวัญแบบนี้

529
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
การดูถูก

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
- ฉัน... - มาดื่มกันเถอะ

531
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
ฉันแน่ใจว่าคุณมีอีกคนหนึ่ง

532
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
เพื่อที่ฉันจะได้เลียนแบบคุณ

533
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
ของคุณดูสมจริงมากกว่าของฉัน

534
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
- ฉัน... - แต่...

535
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
ที่รัก

536
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
สวมของฉันไปทานอาหารเย็น!

537
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
ดูเหมือนฉันจะได้พบเพื่อนแท้

538
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
ขออนุญาต.

539
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
คัง จีวอน ก็เก่งเหมือนกัน

540
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
เขามาทำไม? เขาไม่มีเพื่อนที่นี่

541
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
แค่ได้กินแน่นอน

542
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
คุณเห็นเขาไหม? เขาดูยากจนมาก

543
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
คัง จีวอน ก็เก่งเหมือนกัน

544
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
เขามาทำไม? เขาไม่มีเพื่อน

545
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
แน่นอนเพียงเพื่อแสดง.

546
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
คุณเห็นเขาไหม? ทุกอย่างดูใหม่

547
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
ทำไมสำเนียงของคุณฟังดูเหมือนมาจากโซล? มันแปลก.

548
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
แต่ทำไมเขาถึงยังออกไปเที่ยวกับซูมินล่ะ?

549
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

550
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
ซูมินผู้อ่อนโยนใจดีกับเขามากเกินไป

551
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
เขาเป็นเพื่อนและขโมยทุกอย่าง!

552
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
ฉันเกลียดเขา.

553
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
เขาเก่งจริงๆ

554
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
ซูมินใจดีเกินไป

555
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
เราต้องดูแลมัน

556
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จีวอน...

557
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
เยจี, ตุงกู.

558
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
อะไร

559
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
จีวอนไม่อยู่ในที่นั่งของเธอก่อนหน้านี้

560
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
คุณเคยมาที่นี่?

561
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- ทำไมแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่อยู่ที่นี่? ฉัน... - แล้ว...

562
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
ฉันมาก่อน.

563
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
ฉันควรจะออกไปทักทายคุณไหม?

564
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
ไม่สนใจฉันแล้วแชทต่อ

565
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

566
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
ฉันทำอะไรกับซูมินตอนมัธยมปลาย?

567
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
คุณไม่รู้?

568
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
คุณโลภและเลียนแบบทุกสิ่งที่เขามี

569
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
คุณไม่ได้เลียนแบบซูมินด้วยต่างหูพวกนั้นเหรอ?

570
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
ต่างหูพวกนี้เหรอ?

571
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
ซูมินมอบต่างหูนี้ให้ฉัน

572
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
แต่ต่างหูเป็นของปลอม

573
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
ดูชัดเจนมาก

574
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
เลยซื้อต่างหูจริงมา

575
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
ต่างหูยังคู่กันอยู่ใช่ไหม?

576
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
ฉันยังคงอยากรู้อยากเห็น

577
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
ฉันต้องการอะไรจากเขาอีก?

578
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
ผู้ชาย!

579
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
เขาชื่ออะไร? ปาร์ค มินฮวาน! เขาบอกว่าคุณสนใจแฟนสาวของเขา

580
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
คนไม่เปลี่ยนแปลง

581
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
ซูมินเดทกับอึนโฮตอนมัธยมปลาย และคุณทำให้พวกเขาเลิกกัน

582
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
ฉันบอกให้ซูมินเลิกกับอึนโฮเหรอ?

583
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
พวกเขากำลังเดทกันเหรอ?

584
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
ซูมินมีความสัมพันธ์กับมินฮวานเหรอ?

585
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
เขาแนะนำงานให้คุณ

586
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
ที่บริษัทอย่าง U&K แล้วคุณขโมยแฟนสาวของเขาไป

587
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
นั่นเป็นความล่าช้า

588
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

589
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
- คุณกำลังพูดอะไร? - เฮ้.

590
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
ถ้าคุณอยากจะใจร้ายหลังจากได้ยินเรื่องข้างเดียว

591
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
อย่างน้อยก็ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อน

592
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
ฟัง.

593
00:42:47,065 --> 00:42:48,834
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาหาร U&K คัง จีวอน

594
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการที่ U&K

595
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
พนักงานสัญญาจ้างยังได้รับนามบัตร

596
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
นี่อะไรน่ะ? เราจะเชื่อได้อย่างไร?

597
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
ฉันเข้าร่วมบริษัทเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว ซูมินจะมาเมื่อไหร่?

598
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
ฉันจำได้ว่าแนะนำเขาในปีที่สองในตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

599
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
- ประมาณปีที่แล้วเหรอ? - ถูกต้อง.

600
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
ฉันขอจดหมายสมัครงานจากเขา ซึ่งนั่นก็เมื่อต้นปีที่แล้ว

601
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
นั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

602
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
เกี่ยวกับ ปาร์ค มินฮวาน

603
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
เขาเป็นแฟนของฉัน

604
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
ปาร์ค มินฮวาน

605
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
ลำโพง

606
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
เฮ้ ที่รัก

607
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
ฉันอยู่ที่งานรวมตัวของโรงเรียน คุณโทรมาเหรอ?

608
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
อะไร

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
ฉันอยากให้คุณสนุกฉันก็เลยไม่โทรมา

610
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
มันคงจะเครียดโดยไม่ได้ตั้งใจ

611
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น ดีแล้ว.

612
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
สวัสดีเพื่อนของฉัน.

613
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
เพื่อน?

614
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
รัศมี

615
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
สวัสดี เราเป็นเพื่อนของจีวอน

616
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
คุณเป็นแฟนของจีวอนจริงๆเหรอ?

617
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
สวัสดี ฉันเป็นแฟนของจีวอน ปาร์ค มินฮวาน.

618
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
ฉันไม่รู้ว่าจีวอนมีเพื่อนนอกจากซูมิน

619
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
ฝากดูแลจีวอนด้วย

620
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
ฉันควรจะพูดว่า...

621
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
สวัสดี? เฮ้?

622
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
เมื่อกี้คืออะไร?

623
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
มันเพียงพอแล้ว?

624
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
ปลุกพวกเขา!

625
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
- คุณกำลังจะไปไหน? - คุณ...

626
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
เฮย์ คัง จีวอน!

627
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
ใช่แล้ว

628
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
แต่ตอนที่ฉันเรียนมัธยมปลาย

629
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
ทำไมคุณถึงบอกเขาให้เลิกกับแฟน?

630
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
หยุดเถอะพวก!

631
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
คุณไม่สามารถทรมานเพื่อนของคุณได้ อย่า!

632
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
สกปรกมาก!

633
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
ฉันเกือบลืม.

634
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
นั่นแปลกมาก

635
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
ฉันเคยชอบอึนโฮมาก

636
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
ซูมินไม่เคยเดทกับเขาเลย

637
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
คุณกำลังเดทกับอึนโฮ?

638
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
ที่...

639
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
ขอโทษนะจีวอน ตอนนั้นฉันไม่สามารถบอกคุณได้

640
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
ฉันรู้ว่าคุณชอบอึนโฮ

641
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเรากำลังเดทกัน

642
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณบอกว่าฉันบอกให้คุณเลิกกับเขา

643
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
ฉันไม่ควรรู้เหรอ?

644
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
ฉันสับสน.

645
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
มันเป็นความสัมพันธ์ลับๆ ฉันก็เลยไม่ได้บอก

646
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
ฉันรู้หรือไม่?

647
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน จีวอน คุณน่ากลัว!

648
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
คุณไม่มีเพื่อนเพราะนิสัยของคุณ

649
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
- ทำไมคุณจู้จี้จุกจิก? - คุณก็ทำสิ่งที่คล้ายกันด้วย

650
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
ฉันไม่ได้ถามก่อน

651
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
ลืมไปแล้วหรือว่าคุณทรมานฉันมาสามปีแล้ว?

652
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
ตอนนี้ ฉันจะแสดงนามบัตรของฉันให้คุณดูและอธิบายทุกอย่าง

653
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
ตอนนี้คุณไม่ชอบนิสัยของฉัน

654
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
จะทำอย่างไรถ้าบัตรของคุณเป็นของปลอม?

655
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
เหมือนกระเป๋าปลอมที่คุณเอามาเหรอ?

656
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
คุณพูดอะไร?

657
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
ฉันไปห้างสรรพสินค้า

658
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
และซื้อสิ่งนี้แบบผ่อนชำระ 12 เดือนโดยใช้เงินเดือนแรก!

659
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
หรือต้นฉบับ

660
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
คุณตลก.

661
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
คุณบอกว่านี่เป็นของปลอมตามสมมติฐาน

662
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
แล้วพูดอะไร? “หรือต้นฉบับ”?

663
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
แล้วฉันควรจะพูดอะไรอีกล่ะ?

664
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
คุณต้องขอโทษและบอกว่าคุณขอโทษ!

665
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
คุณต่างหากที่ต้องขอโทษ!

666
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
คุณเชื่อซูมิน

667
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
และรังแกฉันอยู่สามปี

668
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
คุณยังอยากทำสิ่งนี้ในงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายไหม?

669
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
ฉันเข้าใจ.

670
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
คุณไม่ต้องการขอโทษเพราะคุณเพียงต้องการรังแกฉัน ถูกต้อง?

671
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
คุณหมายความว่าอย่างไร?

672
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์มาก

673
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
คุณกำลังบอกว่าซูมินและอึนโฮไม่ได้เดทกันใช่ไหม?

674
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
ฝ่ายที่เกี่ยวข้องกล่าวว่าพวกเขากำลังออกเดทกัน คุณคือใคร?

675
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น ...

676
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

677
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
เคยเป็นซูมินและฉัน

678
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
ไม่ได้ออกเดท

679
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
ไม่เจอกันนานนะจีวอน

680
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
ไม่จำเป็น.

682
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
- ยกโทษให้ฉัน. - อธิบาย.

683
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
นี่คือคำสัญญา

684
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
เมื่อปฎิเสธไปแล้ว

685
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
คุณต้องให้เหตุผลที่ถูกต้อง ฉันไม่เข้าใจ.

686
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
จะขอความเข้าใจได้อย่างไร?

687
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

688
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
นั่นไม่เป็นความจริง

689
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
ดังนั้นฉันไม่สามารถทำมันได้

690
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
จีฮยอก,

691
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
คุณจะได้รับมรดกจากกลุ่ม U&K

692
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
ในฐานะ CEO นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกกับผู้คน

693
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ?

694
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
นั่นคือวิธีที่คุณจัดการบริษัทของคุณใช่ไหม?

695
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
ถ้าฉันรับช่วงต่อ จะไม่มีใครถามฉันเพื่อคำอธิบาย

696
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
ไม่ว่าคุณจะยิ่งใหญ่แค่ไหน

697
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
คุณไม่สามารถเอาชนะคนที่ร่วมทีมกับคนอื่นได้

698
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
โดยปกติแล้วผู้ชายที่แสนดี

699
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
ต้องมีคู่ครอง

700
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
คู่รักที่ยอดเยี่ยม

701
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

702
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
ใช่แล้ว แม้แต่พ่อของคุณ...

703
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้

704
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
พูดไร้สาระว่าอย่าแต่งงานดีกว่า

705
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
คุณรู้สึกแบบนั้นเหมือนกันหรือเปล่า?

706
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
ได้แต่งงาน...

707
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
สิ่งที่ฉันต้องการ

708
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
มีบางอย่างที่ฉันชอบ

709
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
อย่างไรก็ตาม...

710
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
แค่นั้นแหละ.

711
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

712
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
เขามาจากครอบครัวไหน? เขาชื่ออะไร?

713
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
ไม่สมหวัง.

714
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
อะไร

715
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
ฉันเรียนธุรกิจเพราะฉันถูกบอกให้ทำ

716
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
ฉันไปสาขาอเมริกาเพราะมีคนบอกให้ไป

717
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
ฉันเข้าร่วมทีมการตลาดหลังจากที่คุณขอให้ฉันกลับมา

718
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
ฉันเชื่อฟังคำขอของคุณปู่ทั้งหมด

719
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
เวลานี้,

720
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
เชื่อฉัน.

721
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
กล้าดียังไง?

722
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

723
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
เมื่อไหร่เคย.

724
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
ทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการเหรอ?

725
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
คุณเชื่อฟังฉันเพราะคุณไม่มีอุดมคติ

726
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
เป็นอย่างนั้นเสมอ

727
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
คราวนี้ฉันก็จะทำตามที่ใจต้องการเหมือนกัน

728
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
อะไร คุณมันเลว...

729
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
ฉันบอกปู่แล้ว

730
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
ฉันชอบใครสักคน

731
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
ฉันไม่อยากมีปัญหากับผู้หญิง

732
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
ผู้หญิงที่เขาหลงรักคือใคร?

733
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
ตรวจสอบออก

734
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
เขาไม่เคยทำอะไรผิด

735
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัวมากขึ้น

736
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
ผู้คนไม่เพียงแค่พลิกใบไม้ใหม่

737
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
ถูกต้อง. เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะยืนหยัด

738
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
ปัญหาของผู้หญิง

739
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
ดังนั้น...

740
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
แล้วประธานโอล่ะ?

741
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
ฉันไม่สามารถควบคุมลูกชายของฉันได้

742
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
ฉันจะควบคุมหลานชายของฉันได้อย่างไร?

743
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
ยิ่งกว่านั้นเขาปฏิเสธอย่างแข็งกร้าว

744
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

745
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
เขาไม่เคยพูดนาน

746
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
ทำไมจู่ๆ เขาถึงเป็นแบบนี้?

747
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
- จากนั้น... - ลองดูสิ

748
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
ยิ่งแก้ไขได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

749
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
นี่เป็นเรื่องยาก

750
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
มีงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลาย

751
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
งานรวมตัวสมัยมัธยมปลาย?

752
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
ว่าแต่ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?

753
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

754
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

755
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
คุณจำคัง จีวอน ได้ไหม?

756
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
ฉันรู้ว่ามีความเข้าใจผิด

757
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
ถ้าไม่รังเกียจ ก็ควรแก้ไขปัญหาให้ตรงจุดดีกว่า

758
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
เข้าใจผิด?

759
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
ไม่รอ. มันจะเป็นประโยชน์กับใคร?

760
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคังจีวอน

761
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
โปรด.

762
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
โกซึลจุง

763
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- ใช่. - ท่านอยู่ที่ไหน?

764
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- อยู่บนถนนแล้วเหรอ? - ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น.

765
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
นั่นแบค อึนโฮไม่ใช่เหรอ?

766
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- แน่นอนเขาเป็น! - เขาสบายดี.

767
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของฉัน

768
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

769
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
แค่ลืมมันไป

770
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

771
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
คุณกับซูมินไม่เคยเดทกันเหรอ?

772
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
อนึ่ง,

773
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
ก่อนหน้านี้คุณชอบฉันไหม?

774
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นตั้งแต่แรก?

775
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
โกซึลจุง

776
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
เขาแต่งตัวแบบนั้น

777
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
ไปงานรวมตัวใหม่เหรอ?

778
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
รอ.

779
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
หยุด.

780
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
สิ่งที่อยากบอกคือ...

781
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
ขอโทษ.

782
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
ให้ฉันทำความสะอาดมือของคุณ

783
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
ฉันทำอะไร?

784
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
ฉันต้องไปแล้ว.

785
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
ใช่. เอาล่ะ.

786
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
เลขที่

787
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

788
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

789
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
นั่นก็คือมัน

790
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
แค่ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

791
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
ฉัน...

792
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
ไม่เคยคิดถึงคุณ!

793
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
ต่อไปนี้ฉันจะไม่เป็นทางการอีกต่อไป

794
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
คุณช่างงดงาม.

795
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
- ขออนุญาต. - มันทำให้เขาเป็นบ้า

796
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
คุณช่างงดงาม.

797
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
คุณเป็นคนรังแกเขา อย่าโจมตีฉัน!

798
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
ใจเย็นๆ นะเพื่อนรักของฉัน ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมันไปจริงๆ

799
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
นายยู. ยินดีที่ได้เห็นคุณยิ้ม

800
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
ฉันคิดว่ายูจีฮยอกชอบคุณ

801
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
ถูกต้อง. มีเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพวกเขา

802
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
ฉันควรจะบอกจีวอนดีไหม?

803
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
มินฮวานจะนอกใจซูมินและทำร้ายเธอ

804
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย