1
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
ฉัน...

2
00:00:42,752 --> 00:00:44,044
ไม่เคยคิดถึงคุณ!

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,495
ฉันหมายถึงคือ...

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
ฉัน...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
ขอโทษ.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
- ครับท่าน? - ขออภัยที่โทรมาในช่วงสุดสัปดาห์

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
คุณมีเวลาช่วยฉันไหม?

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,057
มันเกี่ยวกับงบประมาณการโฆษณาของกลุ่ม ฉันอยู่ที่โรงแรมวินตัน

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
สวัสดี? นางสาวคัง?

12
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,072
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
โอเค แล้วเจอกันใหม่

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
ของ.

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,384
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
ใช่แล้ว

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,182
อนึ่ง...

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

20
00:02:29,942 --> 00:02:30,985
รอ.

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
ฉันจะบอกลาก่อน

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
จนพบ!

23
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
ตอนที่ 4

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
คุณหยูไม่เคยโทรหาฉันเลยในช่วงสุดสัปดาห์

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
เลขที่ ขอบคุณที่มา.

27
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
ฉันมั่นใจ. สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
เรามาพูดคุยกันในขณะที่เราไป

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,077
ขณะนี้มีการจัดนิทรรศการอยู่

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
นี่เป็นข้อเสนอเพื่อเปลี่ยนแปลงต้นทุนการตลาดทางออนไลน์

31
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
- กลยุทธ์การโฆษณาของเราจะเปลี่ยนไป - ข้อเสนอแนะที่เป็นตัวหนา

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
นั่นหมายความว่าการตลาดออนไลน์จะต้องเพิ่มขึ้น

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
แต่กลุ่มอนุรักษ์นิยมและบอกว่ายังเร็วเกินไป

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
สนับสนุนความคิดเห็นของฉัน

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
นี่คือ NurTV! พิเศษ.

37
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
มันจะเป็นเวทีสำหรับทุกวัยในอีกสิบปีข้างหน้า

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
นี้...

39
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะประสบความสำเร็จ

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
แม้ว่าทุกคนจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
นายยู. คุณมาแล้ว.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
ขออภัยที่มาช้าครับคุณหวัง นี่คือผู้ช่วยผู้จัดการคัง จีวอน

43
00:05:24,658 --> 00:05:29,329
ถึงเวลาแล้วที่หวัง ฮึงอิน หนูถุงเท้าผู้ทรงพลังของ U&K ยังคงอยู่

44
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,752
จับภาพผู้บริหาร "ตัวตุ่น" โจมตีลูกเรือ

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
มันแพร่กระจายบนโซเชียลมีเดียและสร้างความปั่นป่วน

47
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
คุณเห็นอะไร?

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
รัศมี

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
น่าสนใจมากที่ได้พบคุณ...

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
นี่เป็นเกียรติ

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
คุณฉลาดจริงๆ คุณยู

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
จ้างสาวสวยก็ฉลาดนะ

53
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
งานก็สนุกขึ้นใช่ไหม?

54
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
ฉันเกือบลืม.

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
ความเชื่อมโยงของคิมกยองอุกก็คือเขา พวกเขามีความคล้ายคลึงกัน

56
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
งานของคุณคงจะไม่เป็นที่พอใจ

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
ฉันบอกให้ทำดีกับพี่จีวอน

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
เฮ้ คุณเป็นพนักงานสัญญาจ้างที่ U&K จริงๆ หรือ?

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
บอกว่าใคร? อะไรคะพี่จีวอน?

60
00:06:46,448 --> 00:06:50,744
ใช่ เขาบอกว่าคุณเป็นพนักงานสัญญาจ้าง และเขาเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

61
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ คุณเห็นนามบัตรของคุณไหม?

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
จีวอนเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ แล้วคุณล่ะ?

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
ฉันเป็นเพียงพนักงานคนหนึ่ง

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
- ตาของฉัน... - คุณล้อฉันเล่นเหรอ?

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,968
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อนแม้ว่างานจะเป็นของคุณก็ตาม?

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
ฉันซื้ออาหารให้คุณเพื่อขอคำแนะนำในการหางานจากคุณ

68
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
แม้ว่าคุณจะได้งานผ่านการอ้างอิง?

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
คุณบอกว่าการสัมภาษณ์ขั้นที่หนึ่ง สอง และสาม

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
สำหรับบริษัทขนาดใหญ่ จำเป็นต้องมีแนวทางที่แตกต่างออกไป

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
นอกจากนี้ทำไมต้องโกหกเรื่องการออกเดทอึนโฮ?

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
ไม่มีใครสามารถติดต่ออึนโฮได้ เขาไปงานชุมนุมได้อย่างไร?

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
คุณยังคุยเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
นั่นคือตอนที่เรายังเด็ก ตอนนี้เราอายุ 31 ปีแล้ว

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
- หยุดนะ. - คุณล้อเล่นเหรอ?

76
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
คุณกำลังเล่นเรากับคำโกหกของคุณ

77
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
จริงไหมที่คุณให้ต่างหูเลียนแบบจีวอน?

78
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
ไม่ใช่เพราะเขาลอกเลียนแบบคุณ

79
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
คุณให้เป็นของขวัญ!

80
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

81
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
คุณกำลังพยายามที่จะโค่นเขาลง?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

84
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
ถูกต้อง.

85
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
มันเป็นความผิดของคุณที่จีวอนถูกคนทั้งโรงเรียนเกลียด

86
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
คุณบอกว่าเขาขโมยแฟนสาว เลียนแบบ และต้องการสิ่งของของคุณทั้งหมด

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
คุณมักจะสะอื้น!

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
ฉันไม่เคยบอกว่าจะเกลียดเขา

89
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
คุณเป็นคนรังแกเขา อย่าโจมตีฉัน!

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
สร้างสรรค์จริงๆ

91
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
ผู้หญิงเลวบ้านี้

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- คุณเชื่อเขาไหม? - เศร้าโศก.

94
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
ฉันขอให้พวกเขารังแกเขาเมื่อไหร่?

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
ทำไมพวกเขาถึงตำหนิฉัน?

96
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
คุณผู้แพ้!

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
เนื้อคู่

98
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
หมายเลขที่คุณโทรออก...

99
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
โชคไม่ดี

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
ทำไมอึนโฮต้องมาตอนนี้?

101
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
อย่างจริงจัง.

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
ทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณ?

104
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
ฉันจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้เพื่อให้คุณตัดสินใจหรือไม่?

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
ขอโทษ.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
ยังไงก็ตามมันมาก...

107
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ดีมาก...

108
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
ฉันยังเข้าถึงไซต์นี้

109
00:10:26,209 --> 00:10:29,796
คุณหมายถึงอะไรดี? มีเนื้อหาอนาจารเต็มไปหมด

110
00:10:39,514 --> 00:10:43,393
ประสิทธิภาพการกำหนดเป้าหมายประสบความสำเร็จ มันเรียกว่าอัลกอริธึม

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
อาจเป็นเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้าถึงไซต์

112
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
อะไร

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
เมื่อฉันเข้าถึงมันครั้งแรก

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
มีการนำเสนอเรื่องHe Was Delicious

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
เพื่อดึงดูดความสนใจในช่วงเริ่มต้น

116
00:10:56,823 --> 00:11:00,327
เว็บไซต์แนะนำเนื้อหาที่เร้าใจก่อน

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
เมื่อเวลาผ่านไป

118
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
เนื้อหาที่เราสนใจจะแนะนำ

119
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
นี่ค่อนข้างมีประโยชน์จริงๆ

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
เราอยู่ห่างจากเนื้อหาที่เราไม่สนใจ

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
เฮ้.

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
งานของคุณคือยิ้มเหมือนดอกไม้

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
รู้จักตัวเองและไม่พูดมากเกินไป

124
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
นามันยา บูคัง จีวอน, บูกัน "เฮย"

125
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
อาปา แพ็คคุณเหรอ?

126
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
ฉันเรียกพนักงานที่มีอนาคตคนนี้มาฟังการพิจารณาคดี

127
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
ไม่ ฉันหมายถึง...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
คุณยูให้เครดิตคุณ

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
ถูกต้อง. ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดแบบนั้นเลย

130
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
นายยูคือ...

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
เข้าถึงยากและไม่ใกล้ชิดใคร

132
00:11:45,288 --> 00:11:48,125
คนดีและเก่งต้องรักษาไว้

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า? คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
คุณมีสติหรือไม่?

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
แพ็คคุณ?

136
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณก่อนหน้านี้

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
นั่นเป็นเพราะคุณใจดี

138
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
ถ้าไม่ผมจะไม่พูดแบบนั้น

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
คุณบอกว่าคุณจะได้ผู้หญิงถ้าคุณไปตั้งแคมป์!

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
เป็นไปได้.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
แต่คุณไม่สามารถ แม้แต่แฟนคุณก็ทำไม่ได้

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
คุณโชคไม่ดีและจำเป็นต้องกลับบ้าน

143
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
แล้วไงล่ะ? ภรรยาของคุณแตกต่างออกไปไหม?

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
ภรรยาของฉันใส่ใจฉันเท่านั้น

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
ทุกครั้งที่ฉันไป

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,361
เขาจะโทรและส่งข้อความไม่หยุด

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
“ฉันคิดถึงคุณ คุณทำอะไรอยู่”

148
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
“กินแล้วเหรอ?” ฉันเบื่อจริงๆ

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
เวลานี้...

150
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
พูดตามตรงฉันไม่เข้าใจ

151
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
เขาโทรหาฉันแล้ว

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
- แม้ว่าฉันจะไปแค่ห้านาทีก็ตาม - นี่คืออะไร?

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ? - ใช่.

154
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
ภรรยาของฉันซื้อมัน

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,759
ขนมหวานอร่อยๆ เติมความสดชื่นโดยไม่ต้องดื่มกาแฟ

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
ดีแล้ว.

157
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
ไม่เหมือนแฟนหนุ่มที่ไม่แยแสของคุณ

158
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
โชคไม่ดี

159
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
ฉันคิดว่าแฟนของคุณชอบผู้ชายคนอื่น

160
00:13:29,267 --> 00:13:31,895
และทิ้งคุณไปงานแต่งงาน

161
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
ใครบอกว่าเขาทำแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน?

162
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
คุณไม่รู้อะไรเลย

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
เขาทำแบบนั้นไม่ได้!

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
คุณรู้อะไร...

165
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
โชคไม่ดี

166
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
ทำไมคุณถึงรับสิ่งนั้น?

167
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
เพราะมันอร่อย! อยากใช้มันยั่ว!

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
- หยุดรถ. - เศร้าโศก.

169
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
เข้ามา.

170
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
ไม่จำเป็น.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่สบายใจ

172
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานและได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
ฉันต้องเลี้ยงอาหารคุณ

174
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
เราจะไปกินถ้าคุณทำต่อไป

175
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
ทำไม

176
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
เพราะคุณรู้สึกแย่เพราะเรื่องแบบนี้

177
00:14:40,714 --> 00:14:44,843
มีคนใจร้ายกับฉันแต่ก็ไม่เสียใจเลย

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
อย่าคุ้นเคยกับการปรับตัวเข้ากับผู้อื่น

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
ตกลง.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
ปรากฎว่าฉันไม่จำเป็นต้องดีกับคนที่ใจร้ายกับฉัน

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
ฉันจะใช้พลังนั้นเพื่อเมตตาคนดี

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
ความคิดที่ดี.

183
00:15:03,695 --> 00:15:06,531
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าใครเป็นคนดี

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันตัดสินคนอื่นไม่ดี?

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,541
ฉันคิดว่าตัวเองเก่งในการตัดสินคนอื่น แต่ดูเหมือนไม่ใช่เลย

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
จริงมาก

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
แล้วฉันล่ะ?

188
00:15:28,386 --> 00:15:29,386
คนดี.

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
อนึ่ง,

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
แล้ว เขาอร่อยไหม ?

192
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
ไม่.

193
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อให้นายหวังรู้สึกดีขึ้น

194
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
ใครจะรู้. มันให้ความรู้สึกเหมือนจริง

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
พูด. ฉันควรดูมันหรือไม่?

196
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
ไม่ ฉันสาบาน...

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
ฉันไม่เคยดูมันเลย

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

199
00:16:01,795 --> 00:16:03,672
คุณต้องจริงจังกับการดูมัน

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
ที่ไม่เป็นธรรม. ฉันจริงจัง.

201
00:16:05,840 --> 00:16:07,884
ฉันไม่ได้ดูมันจริงๆ

202
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
เนื้อคู่

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
จำไว้ในภายหลัง

204
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
ภายใน 1 ชั่วโมง สายถูกปฏิเสธ

205
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
หากคุณมีแผนฉันสามารถส่งมอบได้

206
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
ไม่จำเป็น.

207
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
ขอโทษ ฉันบอกว่าจะรอแต่กลับส่งข้อความมาอีกครั้ง

208
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
เจอกันนานจนฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้

209
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
คงมีคนพูดอะไรตลกๆ

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
เพื่อน.

211
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
WHO?

212
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
เพื่อนจากโรงเรียน

213
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
วันนี้ฉันไปงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลาย

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
ไม่เจอกันนานเลยแลกเบอร์กัน

215
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
การพบปะเพื่อนเก่าเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
ถึงแม้จะหมดแล้วก็ตาม

217
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
ฉันเคยชอบมันมาก

218
00:17:08,445 --> 00:17:09,988
เขาคือรักแรกของฉัน

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
ในกรณีนั้น...

220
00:17:18,955 --> 00:17:22,459
จำความรู้สึกเก่าๆ เมื่อเจอเขาอีกครั้งได้

221
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
แต่มันอันตราย

222
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
จึงต้องลืมความรู้สึกเก่าๆ...

223
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
ไม่ใช่แบบนั้น

224
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
ฉันมีแฟนแล้ว

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
ปาร์ค มินฮวาน

226
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
เตือนในภายหลังใน 1 ชั่วโมง

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
โทรถูกปฏิเสธ

228
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
บูคัง?

229
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
ของ?

230
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
สมัยนี้ใครๆ ก็ขับรถดีๆ กันทั้งนั้น

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
มองเห็นภายในรถได้ยาก

232
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
อะไร ไม่ใช่ฉัน...

233
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

234
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
- ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะซ่อน - ไม่ทำไมต้องซ่อน?

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
ซูมิน?

236
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
ปาร์คปาร์ค.

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
มันคืออะไร? คุณมาทำอะไรที่นี่?

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
ฉัน...

239
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
ทำไม

240
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
จริงๆ แล้ว...

241
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
มันคืออะไร?

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
อะไร

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
มีบางอย่างผิดปกติ

244
00:19:58,114 --> 00:20:01,367
รหัสผ่านคือวันที่ฉันกับจีวอนเริ่มออกเดท

245
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
ศูนย์ หก สอง สอง

246
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
เกิดอะไรขึ้น?

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
22 มิถุนายน. ถูกต้อง.

248
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
ฉันจะลองโทรหาเขา

249
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
จะไม่ถูกหยิบขึ้นมา

250
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
หมายเลขที่คุณโทรออก...

251
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
เขาไม่เหมือนปกติ

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
มันไม่สำคัญ

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
ฉันจะรอข้างนอกต่อไป

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
อย่า. ฉันยังอยากเจอเขา

255
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
มันเป็นเพียง...

256
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
เราควรทำอย่างไร?

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
มารับเครื่องดื่มอุ่น ๆ และพูดคุยกัน

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
หยุดร้องไห้.

260
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
ของ.

262
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
คุณยูเห็นฉันทำท่าแปลกๆ

263
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
จะอธิบายได้อย่างไร?

264
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
ขอบคุณ.

265
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
รสชาติอร่อยอบอุ่นด้วย

266
00:21:44,929 --> 00:21:49,559
ตั้งแต่ฉันกับพัคมินฮวานกลายเป็นคู่รักกันในออฟฟิศ

267
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
ฉันแน่ใจว่าคุณก็อยากรู้เหมือนกัน

268
00:21:52,353 --> 00:21:55,732
อย่างไรก็ตามนั่นคือชีวิตส่วนตัวของฉัน ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย

269
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
แน่นอน.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
ฉันอยากรู้แต่อย่าอธิบายถ้าคุณไม่ต้องการ

271
00:22:03,906 --> 00:22:07,785
ตราบใดที่คุณตัดสินใจได้ดีสำหรับตัวคุณเอง

272
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

273
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

274
00:22:15,668 --> 00:22:17,628
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

275
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
ฉันปรับตัวเข้ากับคนอื่นมาทั้งชีวิต

276
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
เลยไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

277
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
ดังนั้น? ตอนนี้คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเองแล้วหรือยัง?

278
00:22:30,349 --> 00:22:32,643
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

279
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
ฉันกำลังวางแผนข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหาร

280
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
แพ็คเกจทำอาหาร?

281
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
ของ.

282
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
แสดงให้ฉันดูเมื่อมันเสร็จแล้ว

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
ไม่จำเป็น.

284
00:22:47,658 --> 00:22:50,453
ฉันจะตั้งตารอมัน ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.

285
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
ในกรณีนั้น,

286
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
ตกลง.

287
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
คุณต้องการทำอะไรอีก?

288
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
อะไรอีก...

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
รับออกแบบตกแต่งภายใน.

290
00:23:06,219 --> 00:23:09,263
เรียนรู้การป้องกันตัวด้วย

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
การป้องกันตัวเอง? อยากให้ฉันสอนเหรอ?

292
00:23:17,230 --> 00:23:19,398
เรียนรู้การป้องกันตัวจากคุณ?

293
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น?

294
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
ฉันคนเดียว...

295
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปกป้องตัวเองได้

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
อะไร ฉันเป็นนักกีฬา

297
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
ฉันสามารถยูโด, ฮับกิโด, ศิลปะการต่อสู้, เทควันโด, มวยไทย, คิกบ็อกซิ่ง ...

298
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
ฉันหมายถึง...

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

300
00:23:52,431 --> 00:23:56,102
คุณเคยตั้งใจที่จะใส่คอนแทคเลนส์หรือไม่?

301
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
POLLACK หนุ่มแห้ง POLLACK คั่วแห้ง

302
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
อย่าดื่มเร็วเกินไป คุณสามารถเมาได้

303
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
ฉันไม่รู้ว่ามันจะแย่ขนาดนี้ได้ยังไง

304
00:24:23,546 --> 00:24:26,090
ฉันเกรงว่าซิสจีวอนจะเข้าใจผิด

305
00:24:26,174 --> 00:24:27,675
พอแล้ว.

306
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

307
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
เขาทำตัวแปลกๆ

308
00:24:34,015 --> 00:24:36,976
รู้สึกเหมือนเขายิ่งห่างไกลจากฉัน

309
00:24:38,311 --> 00:24:42,315
ความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนเมื่อก่อน

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
เขาทำตัวแปลกๆ จริงๆ

311
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
เดี๋ยวนะ มีอะไรเกิดขึ้นกับยูจีฮยอกจริงๆ เหรอ?

312
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
เป็นไปไม่ได้.

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
จีวอนชอบฉัน นั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

314
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
เขาใส่ใจเรื่องรูปลักษณ์และบุคลิกภาพ

315
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
นั่นเป็นเพราะเขายุ่ง

316
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
เขาเป็นคนมีความมุ่งมั่น

317
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
เขาคิดแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

318
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? - แน่นอน.

319
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
ทุกคนรู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร

320
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
กับจีวอน

321
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
ถูกต้อง?

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,724
ของ.

323
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณปาร์ค

324
00:25:24,398 --> 00:25:29,570
หากไม่เจอกันคงผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างแน่นอน

325
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
ขอบคุณมาก.

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,372
คุณเก่งและเจ๋งที่สุด!

327
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
ขอบคุณ.

328
00:25:46,170 --> 00:25:47,380
เจ๋งที่สุด...

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
กินนี่...

330
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
อยู่ที่นี่.

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

332
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
- ฉันจะเข้ามา. - อยากให้ฉันพาคุณไปที่ประตูหน้าไหม?

333
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
อะไร

334
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
ลืมมันซะ

335
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
บูคัง?

336
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
ฉันคิดว่าเราต้องได้เจอกัน

337
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
ให้ได้มากที่สุดก่อนจะแต่งงาน

338
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
คุณเป็นคนอิสระมากกว่าที่ฉันคิด

339
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
ไม่ใช่เมื่อก่อน แต่ตอนนี้...

340
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
ไม่รอ.

341
00:26:58,492 --> 00:26:59,910
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

342
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่าการแต่งงานเป็นเรื่องบังคับ

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
ดังนั้นคุณคงไม่อยากแต่งงาน

344
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
เลขที่ ฉันกำลังจะแต่งงาน.

345
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
ฉันหมายถึงคือ...

346
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
ฉันหมายถึง...

347
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
ที่...

348
00:27:25,394 --> 00:27:26,479
เสียใจ...

349
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
แพ็คคุณ

350
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
ยินดีที่ได้เห็นคุณยิ้ม

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,058
ข้อเสนอการออกแบบตกแต่งภายในเพื่อความสุขของผู้ช่วยให้รอดของฉัน!

352
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
เขาหวานมาก

353
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
เพื่อทำเช่นนี้ ฉันขอแนะนำให้ย้ายไปที่ใหม่!

354
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
เคลื่อนไหว...

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
ความคิดที่ดี.

356
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
เนื้อคู่

357
00:29:03,075 --> 00:29:04,075
พลาด

358
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

359
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำตัวแบบนั้นในงานรวมตัวใหม่

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,299
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มาถ้าฉันบอกคุณ

361
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
ฉันแค่อยากให้เราทุกคนเข้ากันได้

362
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
ไม่ควรพูดคุยเรื่องนี้ผ่านข้อความหรือโทรศัพท์

363
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
ปาร์ค มินฮวาน

365
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
ปลุกพวกเขา.

366
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
ซูมินกำลังร้องไห้

367
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
ฟังดูเหมือนเป็นการเข้าใจผิด คุณอยู่ที่ไหน

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเขา

369
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
ดูแลเขาและพาเขากลับบ้าน

370
00:30:07,223 --> 00:30:09,767
ฉันมีเรื่องมากมายในใจ ต้องใช้เวลาคิด

371
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
- คุณสบายดีไหม? - คุณ?

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,942
ใช่ฉันสบายดี.

373
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้นาน

374
00:30:26,617 --> 00:30:29,411
ขอให้ได้แต่งงานเร็วๆ นะ

375
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
- สวัสดี? - เฮ้.

376
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
ฉันไม่ใช่คนประเภทหมกมุ่น

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะโทรหาคุณ

378
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
ขอโทษ ฉันกลับบ้านช้าและไม่ได้โทรมา

379
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
มันไม่สำคัญ ยังไม่สายเลย

380
00:31:08,242 --> 00:31:11,745
ฉันแค่ใจร้อน

381
00:31:14,123 --> 00:31:16,875
แต่มันรู้สึกแปลกที่คุยกับคุณแบบนี้

382
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

383
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
เราไม่เคยโทรมาเลยเหรอ?

384
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
ไม่เคยเธอบอกว่าอย่าพูด...

385
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
แค่ลืมมันไป

386
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
ทำไม

387
00:31:30,931 --> 00:31:34,852
ไม่ไม่.

388
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
อย่าพูด.

389
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
คุณจะพูดว่า "ไม่" กี่ครั้ง?

390
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
ตกลง.

391
00:31:43,485 --> 00:31:48,240
คุณเคยบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณอีกต่อไป

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
ด้วยเหตุผลนั้น

393
00:31:50,326 --> 00:31:53,120
เฮ้!

394
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
เฮ้ จีวอน!

395
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
ฉันทำผิดอะไร?

396
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

397
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,878
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ฉันไม่ได้พูดอะไร

399
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
ทำไมล่ะจีวอน..

400
00:32:46,715 --> 00:32:50,928
ฉันบอกเขาว่าคุณชอบเขา

401
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
เขาจะรู้สึกแย่ขนาดนั้นมั้ยถ้าฉันชอบเขา?

402
00:33:10,364 --> 00:33:14,493
นั่นเป็นเพราะคุณปฏิเสธฉัน

403
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
ฉันปฏิเสธคุณเหรอ?

404
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
ของ.

405
00:33:18,914 --> 00:33:22,960
ฉันยังมีจดหมายอยู่

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
- จดหมาย? - ใช่.

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
คำตอบของคุณ.

408
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
ฉันอยากจะโยนมันทิ้งไปแต่ทำไม่ได้

409
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
คุณชวนฉันออกเดททางจดหมาย

410
00:33:35,556 --> 00:33:37,224
แล้วฉันก็ตอบเหรอ?

411
00:33:38,600 --> 00:33:40,144
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

412
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเขียนจดหมายฉบับนั้น

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

414
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
ตกลง.

415
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
- อึนโฮ. - ใช่?

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,910
อยากเจอไหม?

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
คุณสามารถนำมา

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
คำตอบของฉันเหรอ?

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,432
เขาอยู่ที่ไหน? ปกติจะมาเร็ว..

420
00:34:40,662 --> 00:34:41,997
นี่อะไรคะคุณคัง?

421
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
คุณเหมือนดารา!

422
00:34:43,749 --> 00:34:45,083
นี่เป็นวันพิเศษหรือไม่?

423
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

424
00:34:47,211 --> 00:34:49,755
คุณช่างงดงาม.

425
00:34:51,548 --> 00:34:54,593
จริงๆ แล้วฉันไปชอปปิ้งกับฮุยยอนเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
ดังนั้นในขณะที่ช้อปปิ้ง...

427
00:34:56,970 --> 00:34:58,388
การทำงานที่ดี.

428
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
ถูกต้อง? คุณดูดีมาก.

429
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
- น้องจีวอน. - มันคืออะไร? เคลื่อนไหว!

430
00:35:04,186 --> 00:35:05,270
ที่รัก.

431
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
คุณเป็นแฟนของฉันจริงๆเหรอ?

432
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
คุณดูแตกต่างออกไปมาก

433
00:35:10,567 --> 00:35:12,486
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

434
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

435
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
ที่รัก.

436
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
คุณดูแตกต่างเมื่อไม่สวมแว่นตา สวยมาก.

437
00:35:22,621 --> 00:35:26,208
ราวกับว่าคุณไม่เคยเห็นเขาโดยไม่สวมแว่นตา

438
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
พอแล้ว.

439
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
แน่นอนฉันเคยเห็นมัน

440
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
เขาดูแตกต่างออกไปมาก

441
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
แตกต่างมาก!

442
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
นั่นอะไร?

443
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
ขอโทษ.

444
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
ขอโทษ.

445
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
ฉันจะทำความสะอาดมัน คุณยู

446
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
ขอบคุณ.

447
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
อะไร แต่...

448
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
เสื้อผ้าของคุณ...

449
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
ไม่เหมาะกับออฟฟิศในปัจจุบัน

450
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
อะไร

451
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
ฉัน...

452
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
เหมาะมากสำหรับทำออฟฟิศ ดังนั้น...

453
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
ทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์เขา?

454
00:36:25,976 --> 00:36:29,813
คงเป็นเพราะว่าฉันไม่เคยเห็นเขาไม่สวมแว่นตามาก่อน

455
00:36:29,897 --> 00:36:30,897
ขอโทษ.

456
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
คุณเห็นมันเมื่อวานนี้

457
00:36:33,692 --> 00:36:34,902
อะไร

458
00:36:39,364 --> 00:36:42,492
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์และเป็นครั้งแรกของฉันที่ออฟฟิศ

459
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
อะไร

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
คุณยังใส่คอนแทคเลนส์

461
00:36:54,546 --> 00:36:56,465
เขาพูดถูก.

462
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
แพ็คคุณ

463
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
คุณดีขึ้นมาก

464
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้คุณจึงดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

465
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
คุณดูดีมาก...

466
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
ฉัน...

467
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
พวกคุณซื้อคอนแทคเลนส์ด้วยกันมั้ย?

468
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
ทำไม

470
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
นั่งในที่ที่คุณอยู่

471
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
เศร้าโศก.

472
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
หยุดนะ.

473
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
คุณปาร์ค คุณโชคดีนะ

474
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
เราแค่กำลังคุยกับนางคัง

475
00:37:39,758 --> 00:37:43,428
คุณมีสายตาที่เฉียบคม

476
00:37:43,512 --> 00:37:47,307
ใครจะรู้ว่านางคังสวยมาก?

477
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
คุณไม่รู้ แต่เธอก็สวยตั้งแต่นั้นมา

478
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
- คุณต้องมีการป้องกันที่ดี - อะไร?

479
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
เพียงเพราะมีผู้รักษาประตูไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำประตูได้

480
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
นั่นก็คือซอจินซู

481
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
เขาพูดถึงนางคังทั้งวัน

482
00:38:04,241 --> 00:38:05,659
ถูกต้อง.

483
00:38:05,742 --> 00:38:07,869
พอแล้ว. อย่าเป็นอย่างนั้น

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,830
ลูกจะไม่เป็นแบบนั้น

485
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
บอลคลั่งไคล้ฉันมาก...

486
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
ที่นี่.

487
00:38:25,262 --> 00:38:26,263
มันคืออะไร?

488
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
ฉันจะมีการประชุมข้างนอกในภายหลัง

489
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง

490
00:38:30,100 --> 00:38:32,436
นี่คือกาแฟสำหรับคุณ ดื่มซะ.

491
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
ขอบคุณ.

492
00:38:37,774 --> 00:38:38,859
คุณได้พักผ่อนแล้วหรือยัง?

493
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
คุณรู้สึกอย่างไร?

494
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
ขออภัยเกี่ยวกับวันศุกร์ที่แล้ว

495
00:38:46,158 --> 00:38:48,910
คุณรู้สึกดีขึ้นไหมหลังจากการพบกันใหม่?

496
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
นอกเหนือจากนั้น...

497
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
อนึ่ง,

498
00:38:59,755 --> 00:39:03,550
เมื่อวานคุณพบกับยูจีฮยอกได้อย่างไร?

499
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

500
00:39:08,972 --> 00:39:12,059
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันมักจะเอาเปรียบนายยู

501
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
มีเรื่องด่วนก็โทรมาหาฉัน

502
00:39:14,895 --> 00:39:17,564
ฉันออกจากงานรวมตัวที่โรงเรียนเพราะเหตุนั้น

503
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
คุณมันเลว! เขากล้าดียังไง!

504
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
คุราสะ ยู จีฮยอก

505
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
ชอบคุณ.

506
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

507
00:39:32,621 --> 00:39:34,956
ใช่ถูกต้อง. ฉันรู้ว่าในฐานะผู้ชาย

508
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
มันเหมือนเสาอากาศสำหรับผู้ชาย

509
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
แม้ว่าจะเป็นเรื่องเร่งด่วน แต่ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?

510
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
เมื่อเช้านี้เขาแสดงความคิดเห็นว่าเสื้อผ้าของคุณไม่เข้ากัน

511
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
คุณช่างงดงาม

512
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
จนกว่าจะทำให้เขาเป็นบ้า

513
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
ช่างงี่เง่าจริงๆ

514
00:39:56,686 --> 00:39:57,687
อนึ่ง,

515
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
วันนี้คุณสวยมาก

516
00:40:04,402 --> 00:40:08,865
สวยจนโกรธจนผู้ชายคนอื่นมองคุณ

517
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
ฉันคงเป็นคนเดียว

518
00:40:11,451 --> 00:40:12,577
คุณเป็นของฉันใช่ไหม

519
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
นี่อะไรน่ะ?

520
00:40:19,626 --> 00:40:20,794
ที่นี่.

521
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
เศร้าใจ! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

522
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ไปเข้าห้องน้ำ!

523
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
ไปเข้าห้องน้ำเร็วเข้า!

524
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
ซึมเข้าไปในกางเกงชั้นในของฉัน!

525
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
รอ!

526
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
ปลุกพวกเขา.

527
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
คุณไม่ได้เข้าใจผิดใช่ไหม?

528
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้น

529
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
พวกเขายังเด็ก นั่นคือเมื่อสิบปีก่อน

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
ฉันจะไม่เชื่อคุณได้อย่างไร?

531
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
หากฉันไม่เห็นจุดจบ มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันอย่างแน่นอน

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,019
ไม่เชื่อคุณ

533
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
ฉันอาจทำผิดพลาดได้

534
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
แต่เธอก็รู้ว่าฉันสับสนได้ง่าย

535
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
ใช่เมื่อวานฉันโกรธ

536
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
แต่มันดูแปลก

537
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะโกหก

538
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
เรื่องการออกเดทอึนโฮและบอกว่าฉันบอกให้คุณเลิกกัน

539
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
เว้นแต่คุณอยากให้ฉันดูแย่

540
00:41:50,217 --> 00:41:51,676
แต่...

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น

542
00:41:55,972 --> 00:41:58,892
ถูกต้อง. ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

543
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
เยจิและเพื่อนๆ มักจะรบกวนฉันในเรื่องแปลกๆ อยู่เสมอ

544
00:42:06,483 --> 00:42:07,609
นั่นต้องเป็นคุณตอนนี้

545
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
ของ.

546
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
ฉันจะไม่ปล่อยมันไปในครั้งนี้ เราไม่ได้อยู่มัธยมปลายแล้ว

547
00:42:15,158 --> 00:42:17,369
ฉันจะไปหาอึนโฮและถามเขา

548
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
คุณจะไปพบเขาไหม?

549
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
ใช่ เขาให้เบอร์ฉันมา เขาต้องการพบ

550
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
ไปสู่สุขคตินะเนื้อคู่ของฉัน

551
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
เวลานี้,

552
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
ฉันจะไม่ปล่อยมันไปจริงๆ

553
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
ตกลง.

554
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
แต่มินฮวานไม่ชอบมัน

555
00:42:45,855 --> 00:42:47,274
ถ้าคุณเจอผู้ชายคนอื่น?

556
00:42:48,233 --> 00:42:49,734
มินฮวานไม่ใช่แบบนั้น

557
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
เขาต้องการให้ฉันรู้สึกสงบ

558
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
นอกเหนือจากนั้น,

559
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
หุ้นพุ่งสูงขึ้นและทำเงินได้มากมาย

560
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
หุ้นมันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

561
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
เขาบอกว่าเราจะมีบ้านแต่งงานใหม่

562
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
คุณโชคดี.

563
00:43:26,521 --> 00:43:29,524
เป็นเวลานานแล้วที่เรากลับบ้านตรงเวลา หือ จีวอน?

564
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
ไม่เป็นไรใช่ไหมคุณคัง?

565
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
ฉลอง,

566
00:43:43,413 --> 00:43:45,081
ใครอยากสั่งไก่บ้าง?

567
00:43:46,750 --> 00:43:49,711
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน

568
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
ฉันอยากพบลูกค้า

569
00:43:51,880 --> 00:43:53,923
- ฉันสามารถ... - จริงเหรอ?

570
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
คุณสมควรได้รับแรงจูงใจนะ จีวอน

571
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
คุณทำงานทั้งหมดด้วยตัวเอง

572
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
ขออนุญาต.

573
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
ขอโทษ.

574
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
ทรงผมที่เหมาะกับคุณ

575
00:44:44,516 --> 00:44:47,185
วันนี้ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

576
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
แล้วบอกว่าอิจฉาปากปาร์ค

577
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
พอแล้ว.

578
00:44:52,065 --> 00:44:55,735
คุณนายคัง คุณกับคุณปาร์คเป็นคู่รักที่เยี่ยมยอดมาก

579
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
ฉันอิจฉาจังเลย

580
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
บูคัง.

581
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
นี่แพ็คคุณเหรอ?

582
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
ทำไมวันนี้คุณแต่งตัวแบบนั้นไปออฟฟิศ?

583
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
วันนี้ฉันดูแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

584
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
ไม่ใช่แบบนั้น

585
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
พอแล้ว. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

586
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
ฉันใส่คอนแทคเลนส์หลังจากสิ่งที่คุณพูด

587
00:45:58,673 --> 00:46:01,301
ฉันเลยสงสัยว่าคุณแต่งตัวแบบนี้หรือเปล่า

588
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
เพราะหรือเพื่อใครบางคน

589
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
นี่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

590
00:46:08,808 --> 00:46:12,437
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแต่งตัวแบบนี้และรู้สึกสนุก

591
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
ผู้คนเริ่มปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไปจากการแต่งตัวแบบนี้

592
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
แสดงว่าคนอื่นผิดไม่ใช่เหรอ?

593
00:46:21,654 --> 00:46:24,741
หากพวกเขาปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไปเนื่องจากการแต่งตัวของพวกเขา?

594
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
คุณพูดถูก

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
แต่มีคนแบบนั้น

596
00:46:31,748 --> 00:46:37,337
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการจัดการกับคนเหล่านี้

597
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
จากนี้ไป,

598
00:46:40,048 --> 00:46:43,510
ฉันจะไม่เป็นทางการอีกต่อไป

599
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
เพื่อประโยชน์ของฉัน

600
00:46:45,929 --> 00:46:48,139
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง?

601
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
ของ.

602
00:46:56,814 --> 00:46:59,317
ฉันสาบาน คุณจะดูแตกต่างออกไปเมื่อคุณยิ้ม

603
00:47:00,151 --> 00:47:02,278
หวังว่าคุณจะยิ้มบ่อยขึ้น

604
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
นอกเหนือจากนั้น,

605
00:47:08,868 --> 00:47:11,371
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้เช่นกัน

606
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
แต่ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณเปลี่ยน

607
00:47:17,168 --> 00:47:18,461
สไตล์ของคุณนิดหน่อย

608
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
นั่นคือข้อเสนอแนะของฉัน พบกันใหม่.

609
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
ของ.

610
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
เป็นทางการเกินไปก็ไม่ดี

611
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

612
00:47:42,694 --> 00:47:44,654
เราฝากไว้ให้คุณบูคัง

613
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
คุณสามารถขึ้นรถบัสบนถนนช้อปปิ้งได้

614
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

615
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
ฉันใส่คอนแทคเลนส์หลังจากสิ่งที่คุณพูด

616
00:48:01,838 --> 00:48:03,631
ฉันคิดว่ายูจีฮยอกชอบคุณ

617
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!

618
00:48:13,558 --> 00:48:15,476
ของฉัน!

619
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
นั่นฮุยยอนไม่ใช่เหรอ?

620
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
โอ้!

621
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
เขากำลังทำอะไร?

622
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
ฮุยยอน...

623
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
คุณกำลังทำอะไร?

624
00:48:27,614 --> 00:48:29,490
- คุณกำลังทำอะไร? - ผมมีความสุข!

625
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!

626
00:48:32,493 --> 00:48:35,204
โอเค ฉันเข้าใจว่าคุณมีความสุข แต่หยุดก่อน

627
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
ขอบคุณ!

628
00:48:38,541 --> 00:48:42,253
ฉันจะไม่มีวันลืมความเมตตาของคุณในการซื้อรุ่นลิมิเต็ดนี้!

629
00:48:42,337 --> 00:48:45,506
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะสงบลง

630
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
- มาเร็ว! - รอ!

631
00:48:58,394 --> 00:49:00,605
ถูกต้อง. มีเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพวกเขา

632
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
การเปลี่ยนแปลงของพนักงาน ยู ฮุยยอน

633
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
นายคิมกล่าวว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

634
00:49:12,325 --> 00:49:13,951
เขาก็เลยถูกโอนไป

635
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.

636
00:49:17,413 --> 00:49:21,501
เราเจอกันเรื่อยๆเพราะตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนกับฮุยยอนแล้ว

637
00:49:23,920 --> 00:49:25,254
ฉันไม่รู้.

638
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
เศร้าโศก.

639
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
นั่นอาจจะไม่ดี

640
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
ปาร์ค มินฮวาน ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

641
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
เสาอากาศตัวผู้คืออะไร?

642
00:49:43,564 --> 00:49:45,274
ปักยูดาน ฮุยยอน

643
00:49:47,193 --> 00:49:48,653
ออกเดท

644
00:49:55,702 --> 00:49:59,914
ผู้สืบทอดของ U&K ได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างออกไปจริงๆ

645
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
ฉันต้องต่อคิวเสมอ

646
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
แต่เขาตรงไปที่ห้อง VVIP

647
00:50:05,002 --> 00:50:08,047
“คุณต้องการอะไร? ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการแก่เขา”

648
00:50:08,131 --> 00:50:09,799
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!

649
00:50:10,925 --> 00:50:14,554
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีความสุข? - ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

650
00:50:14,887 --> 00:50:17,598
เขาไม่สนใจแบรนด์หรูด้วย

651
00:50:17,682 --> 00:50:19,350
เจ๋งมากคุณปู่

652
00:50:19,475 --> 00:50:21,394
ฉันอยากจะซื้ออะไรบางอย่างอยู่เสมอ

653
00:50:21,477 --> 00:50:25,606
ฉันขอให้เขาซื้อเสื้อผ้า กระเป๋า และรองเท้าทั้งหมดที่ฉันต้องการ

654
00:50:25,982 --> 00:50:29,527
เสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า เสื้อโค้ท... เพราะมันคือบัตรเครดิตของเธอ

655
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
เขาซื้อทุกอย่างให้ฉัน นั่นเจ๋งจริงๆ

656
00:50:33,740 --> 00:50:37,243
ฉันต้องการที่จะอยู่อีกต่อไป ขอโทษฉันต้องไปทันที

657
00:50:37,869 --> 00:50:38,870
มันไม่สำคัญ

658
00:50:42,582 --> 00:50:44,709
สวัสดีคุณพัคลี. - ใช่.

659
00:50:44,876 --> 00:50:48,880
ใครเป็นคนดูแลการวางแผนเชิงกลยุทธ์ถ้าคุณอยู่กับคุณปู่ตลอดเวลา?

660
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
เขาเป็นมือขวาของฉัน

661
00:50:50,423 --> 00:50:53,134
ไม่ นั่นฉันเอง ฉันเป็นมือขวาของคุณ

662
00:50:55,303 --> 00:50:57,847
ดูแลคุณปู่ด้วย ฉันจะไปเยี่ยมอีกครั้ง

663
00:50:57,930 --> 00:51:00,099
ใช่ มาเมื่อไรก็ได้

664
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
- คุณด้วย. - ใช่.

665
00:51:02,852 --> 00:51:07,523
- พี่สาวจีฮยอก คุณจะพาฉันไปใช่ไหม? - นั่นไม่ใช่ทางกลับบ้านของฉัน

666
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
คุณหมายความว่าอย่างไร? พาเขากลับบ้าน

667
00:51:10,485 --> 00:51:12,737
มันสาย. คุณอยากให้เขากลับบ้านคนเดียวไหม?

668
00:51:13,321 --> 00:51:14,781
- เข้ามา. - ครับคุณปู่

669
00:51:14,864 --> 00:51:15,864
ใช่.

670
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
ใช่.

671
00:51:28,961 --> 00:51:30,421
ลาก่อนคุณปู่!

672
00:51:40,348 --> 00:51:42,016
คุณได้ตรวจผู้หญิงคนนั้นหรือยัง?

673
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
รายงานอยู่ในสำนักงานของคุณ

674
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
ทอดฉัน

675
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
น้องจีฮยอก? ทำไม

676
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
เฮ้ คัค จีฮยอก

677
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
ตอนนี้?

678
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
หากคุณต้องการสอนผู้หญิงเรื่องการป้องกันตัว

679
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
ยูโดเหมาะที่สุดใช่ไหม?

680
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ...

681
00:53:00,887 --> 00:53:04,181
ทั้งหมดนี้คุณสามารถสอนผู้หญิงป้องกันตัวได้หรือไม่?

682
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
รอ. มันเจ็บเหมือนตกนรก

683
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
การทำงานที่ดี.

684
00:53:12,982 --> 00:53:14,942
เขาหนาวมาก

685
00:53:30,124 --> 00:53:34,337
ทุกครั้งที่พ่อให้เงินค่าขนมมา เขาจะดึงดูดเงินนั้นเสมอ

686
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
ใช่ฉันรู้.

687
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้

688
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
แต่ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์ได้ และนั่นทำให้สถานการณ์ซับซ้อน

689
00:54:04,951 --> 00:54:06,452
ถ้าเป็นคุณล่ะ?

690
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
ฉันควรจะบอกจีวอนดีไหม?

691
00:54:11,958 --> 00:54:15,252
มินฮวานจะนอกใจซูมินและทำร้ายเธอ

692
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
ไม่ ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

693
00:54:22,093 --> 00:54:25,554
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันกำลังใช้ชีวิตที่สอง

694
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
เขาคงไม่เชื่อ.. ฉันแค่ทำไม่ได้

695
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
ฉันยังไม่เข้าใจทุกอย่าง

696
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
13 เมษายน 2566

697
00:55:30,494 --> 00:55:34,999
คุณปาร์ค มินฮวาน? คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคังจีวอน

698
00:55:36,959 --> 00:55:39,211
นางสาวจอง ซูมิน? กรุณามากับเรา

699
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
อะไร

700
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
สาปแช่ง.

701
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
หยุด!

702
00:55:46,427 --> 00:55:48,012
มันคืออะไร?

703
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

704
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
ทำไมคุณทำเช่นนี้? ไปกันเถอะ.

705
00:55:52,141 --> 00:55:53,934
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

706
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูกนำไปใช้กับคุณในศาล

707
00:55:57,980 --> 00:56:01,901
- คุณเข้าใจสิทธิของคุณหรือไม่? - ฆาตกรรม? คุณหมายถึงอะไรฆ่า?

708
00:56:01,984 --> 00:56:04,403
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

709
00:56:04,487 --> 00:56:08,282
มันเป็นอุบัติเหตุ! บังเอิญ!

710
00:56:08,365 --> 00:56:09,450
เข้าใจ?

711
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
ยังไงซะเขาก็จะตายอยู่แล้วใช่ไหม?

712
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
นั่นคือข้อกล่าวหา

713
00:56:14,580 --> 00:56:17,541
จองซูมินจะถูกควบคุมตัวในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

714
00:56:17,625 --> 00:56:20,544
สิ่งที่คุณพูดก็แค่ไปที่สถานีตำรวจ

715
00:56:20,628 --> 00:56:21,837
- อะไร? - พาพวกเขามา

716
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
อะไร ทำไมต้องเป็นฉัน?

717
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
ฉันไม่ได้ทำ!

718
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
รีบพาพวกเขาไป!

719
00:56:26,967 --> 00:56:30,471
- ไม่ใช่ฉัน! ฉันไม่ได้ทำ! - ไปกันเถอะ!

720
00:56:30,554 --> 00:56:31,555
ไปกันเถอะ!

721
00:56:42,733 --> 00:56:44,151
เกิดอะไรขึ้น

722
00:56:44,777 --> 00:56:49,240
จองซูมินมีสัมพันธ์สวาทกับสามีจีวอนเหรอ?

723
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
ยากที่จะเชื่อ.

724
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
ถ้าจริงเขาไปเอาความกล้ามาจากไหน?

725
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
ขอให้เรามาที่นี่กะทันหัน?

726
00:56:55,913 --> 00:56:59,583
จริง ๆ แล้วฉันมาเพราะรู้สึกไม่สบาย เมื่อสิบปีก่อนมันคืออะไร?

727
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
เรากลับมาพบกันที่โกซึลจุง

728
00:57:01,710 --> 00:57:04,630
เรารุมเขาแล้วฉันก็รู้สึกแย่

729
00:57:05,714 --> 00:57:10,970
คุณพูดถูก จริงหรือที่จีวอนบอกให้อึนโฮเลิกกับซูมิน?

730
00:57:12,138 --> 00:57:14,014
- ฉันไม่รู้. - จีวอน...

731
00:57:14,723 --> 00:57:15,850
พูดว่าอะไรนะ?

732
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
อึนโฮ? คุณมาทำอะไรที่นี่?

733
00:57:19,186 --> 00:57:21,856
เฮ้ มานี่สิ! นั่นมันช่างยุ่งเหยิง!

734
00:57:27,444 --> 00:57:28,946
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

735
00:57:29,029 --> 00:57:31,574
มันเกิดขึ้นแบบนี้ไง แฟนเก่าของคุณ จอง ซูมิน

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,743
- สมคบคิดกับสามีจีวอน... - เดี๋ยวก่อน

737
00:57:34,827 --> 00:57:37,037
ฉันไม่เคยเดทกับซูมิน

738
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
จริงป้ะ?

739
00:57:38,956 --> 00:57:40,791
คุณไม่เคยเดทกับเขาเหรอ?

740
00:57:40,875 --> 00:57:42,251
อ้อเข้าใจแล้ว?

741
00:57:45,129 --> 00:57:49,383
ไม่มีอะไรมากที่จะพูดเกี่ยวกับชีวิตของคังจีวอนที่ฉันได้ยินมา

742
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
หลังจากนั้น,

743
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
ฉันเสียใจทุกอย่างจริงๆ

744
00:57:57,433 --> 00:57:58,475
แต่แล้ว...

745
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

746
00:58:44,396 --> 00:58:47,983
19 เมษายน 2556

747
00:59:05,834 --> 00:59:08,212
หากคุณจำได้อีกครั้งมีโอกาสหลายครั้ง

748
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
แต่คราวนี้แตกต่างออกไป

749
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
มันรู้สึกดีขึ้น

750
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
จีวอน ฉันจะเล่าเรื่องผู้ชายให้ฟังนะ

751
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
ผู้ชายทุกคนก็โกง

752
00:59:15,344 --> 00:59:18,472
พี่มินฮวาน คุณควรควบคุมจีวอนมากกว่านี้

753
00:59:18,555 --> 00:59:20,015
เมื่อบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป

754
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
สิ่งที่ไม่เคยเป็นปัญหามาก่อนก็จะกลายเป็นปัญหาได้

755
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
หลังเลิกงานคุณไปที่ไหน? บอกความจริง.

756
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
ฉันกังวลว่ามิสเตอร์ปาร์คจะทำร้ายคุณ

757
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
คุณบ้าหรือเปล่า...

758
00:59:30,901 --> 00:59:31,901
แพ็คคุณ!

759
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย