ปี 2548
- กั๊ก ยู จีฮยอก! - กั๊ก ยู จีฮยอก!
- ยินดีด้วย! - ยินดีด้วย!
- ในวันหยุด - ในวันหยุด...
ร้อยวันของคุณ!
คุณสมัครเป็นคนจับกัง ไม่ใช่ทหารเหรอ?
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
ฉันคิดว่าคุณสละโลก
ไม่รู้จักครีมกันแดดเหรอ?
แน่นอนว่านั่นเป็นก่อนที่คุณจะเข้าร่วมด้วย
เราอยากกินอะไร?
เราใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ไปซื้อโซจูแล้วกลับมหาวิทยาลัยกัน เถอะ
เป็นช่วงเย็นที่สวยงาม!
ขอบคุณ.
นั่นอะไร?
ไปกันเถอะ.
เขาไม่ควรดื่มมาก แค่แปลกใจ.
ยกโทษให้ฉัน!
ขอโทษ.
เขาอยู่คนเดียวเหรอ? เราควรชวนไหม?
เขาขอร้องมัน
มันจะหยาบคายที่จะเพิกเฉย
ถูกต้อง. มันไม่สุภาพ
จู่โจม!
- นั่นใครน่ะ? - นั่นใครน่ะ?
คุณสบายดีไหม?
เสา...
ขอโทษ.
คุณสบายดีไหม?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? คุณอยู่กับใคร?
ฉันอยู่คนเดียว.
ฉันอยู่คนเดียวจริงๆ คนเดียวจริงๆ
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 มีนาคม
ดังนั้น,
ฉันอยู่คนเดียว.
นอกจากนี้ฉันกับแฟนก็เลิกกัน
ฉันอยู่คนเดียวจริงๆ
สำหรับเพื่อน?
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อน
เพื่อน...
ผู้คนไม่ชอบฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่มีเพื่อนเลย
ฉันได้กลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์
มันคืออะไร?
มันมีกลิ่นหอม
อะไร
ตอนที่ 5
คุณกำลังมองหาอะไร?
ฉันสงสัยว่านี่คือเบียร์หรือโซจู
สายตาของฉันไม่ดี
หลับตาก็บอกได้เลยว่ามันคือเบียร์!
หากคุณไม่ทราบ
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ดื่มแอลกอฮอล์อีกต่อไป
แต่ฉันเป็นคนซื้อเบียร์นี้
เศร้าโศก.
ขอบคุณ.
หน้าผากไม่เจ็บเหรอ?
ไม่เจ็บปวด
แต่คืนนี้ฉันสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้จริงๆ
แล้วไปดื่มที่บ้านของคุณ
คุณต้องการให้ฉันดื่มคนเดียวไหม? ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อสามเดือนก่อน
2 มีนาคม
ฉันรู้และคุณก็เลิกกับแฟนของคุณด้วย
คุณมีครอบครัวอื่นไหม? แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? คุณมีพี่น้องไหม?
ฉันไม่มีพี่น้องเลย
แม่ของฉันจากไปเมื่อ 3,193 วันที่แล้ว
ตอนนั้นฉันยังเรียนมัธยมต้นอยู่เลย
นอกจากนี้เพื่อนๆ...
คุณไม่ชอบคุณจึงไม่มีเพื่อน
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเป็นหมอดูหรือเปล่า?
นี่เบียร์ของคุณ
ขอบคุณ.
เบียร์คือที่สุด!
จริงๆแล้วฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
เมื่อฉันต้องการเขาและฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
บางทีเขาอาจจะยุ่งอยู่
จริง. ผิดเวลามาก.
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
ฉันแน่ใจว่าเขาเศร้า
แต่...
ฉันเดาว่าฉันอยู่กับซูมิน
ในวันเช่นนี้
ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้
แฟนของฉัน
จู่ๆ ก็เริ่มยุ่ง
และเขาบอกว่าเขาเหนื่อยอยู่เสมอ
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน
แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้
เป็นเวลาสามเดือนเช่นนั้น!
เพราะ...
ตามลำพัง
เศร้ากว่าจริงๆ
มาเป็นแฟนฉันสิ...
ฉันสังเกตเห็นว่าเขามักจะยิ้มให้ซูมิน
แต่นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
ซูมินเป็นคนใจดี สวย และอ่อนหวาน
นอกจากนี้เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
คุณรู้จักความรู้สึกนั้นไหม?
ฉันแน่ใจว่าซูมินเป็นคนดี
สวยงามและอ่อนหวาน
แต่เมื่อฉันยืนอยู่ข้างเขา
ฉันรู้สึกแย่มาก
เหมือนเป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่
ถ้าเขาทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นก็อย่าเป็นเพื่อนกันอีกต่อไป
ใครจะสนใจว่าเขาดีหรือไม่ดี? คุณไม่สบาย.
เขาไม่เลวสำหรับคุณเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าการไม่มีครอบครัวหมายความว่าอย่างไร?
คุณเคยอยู่บนเรือไหม?
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
ทุกวันรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ
เท้าของฉันปักแน่น แต่เรือยังคงโยกต่อไป
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันต้องการความมั่นคง
ฉันอยากจะยืนอยู่บนพื้น
ซูมินเท่านั้นที่จะเป็นดินแดนของฉัน
ฉันมีเพียงเขาเท่านั้น
แต่นี่เป็นเพราะฉันเป็นผู้แพ้ จบ.
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันเป็นผู้แพ้เช่นกัน
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
5,328 วันที่แล้ว
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็มีแม่เลี้ยงและน้องสาว
พวกเขาเป็นคนดี แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ฉันเกลียดมัน.
คุณช่างเป็นผู้แพ้
ฉันควรจะควบคุมตัวเองดีกว่า
ผู้แพ้ที่แท้จริงอยู่ที่นี่
การตายของแม่คุณเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่การที่พ่อของคุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ก็เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
พ่อของฉันควรจะทำอย่างนั้น
ถ้าพ่อเป็นแบบนี้...
เขาจะไม่ตาย
พ่อของฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ แต่ยังไงก็ตาย
อย่าคิดอย่างนั้น
ไชโย
คุณอบอุ่นมาก
สมมติว่าเราทั้งสองคนไม่เป็นผู้แพ้
แต่คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง พ่อของฉันมีความสุขก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
พ่อของคุณทิ้งคุณไปอยู่กับครอบครัวใหม่
ยินดีด้วย!
ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนที่มั่นคง
เลขที่
คุณสามารถมีเพื่อนที่ดีและมั่นคงได้
มีความสุข
สปอร์ตคลับ นักกีฬาผัด
ยูจีฮยอก เมนัง!
จีฮยอก.
โจ ดงซุก สำรองทีมชาติ
พ่ายแพ้ให้กับนักศึกษาเศรษฐศาสตร์ธรรมดาๆ
ทำไม
ทำไมคุณไปไกลขนาดนี้?
คุณเป็นพลเรือน!
คุณไม่ใช่นักกีฬามืออาชีพ!
คุณเป็นทหาร เรามาพักผ่อนกันก่อน
อะไร
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แล้วทำไมเขาถึงเรียนเอกเศรษฐศาสตร์ล่ะ?
ฉันตื่นนอน
และเห็นได้ชัดว่าฉันกำลังกรนอยู่ข้างๆชายชราผู้น่าเกลียด!
ฉันประหลาดใจมาก.
หวังว่าเขาจะไม่เรียนที่นี่
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ
ฉันเกลียดมัน.
แต่เขาก็แปลกเช่นกัน
ทำไมทำแบบนั้นกับสาวขี้เมา?
- ฉันหมายถึง... - ถูกต้อง
ฉันต้องควบคุมตัวเอง
ฉันอายุ 23 ปี.
เมื่อไหร่ฉันจะโต?
เขาเป็นรุ่นพี่เหรอ?
ขณะที่คุณอยู่ คุณจะเอาชนะซินอูด้วยได้ไหม? จริงจังมั้ย!
- ฉันเลิกเล่นยูโด - โปรด.
ยังไง?
ทำไม
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังกรนอยู่ข้างๆชายชราขี้เหร่!
เฮ้.
ฉันเป็นคนแก่ที่น่าเกลียดเหรอ?
คุณหมายถึงส่วนไหน?
น่าเกลียดหรือคนแก่?
อยากให้แนะนำครีมกันแดดมั้ยคะ?
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ดีแล้ว. - ดี.
ดีมาก.
- คุณหล่อมาก. - ใช่.
ของ.
เฮ้รอ! หยุด!
เฮ้.
คุณกินด้วยความเอร็ดอร่อย
นี่คืออีกสี่
ฉันจะให้คุณเก้า ใช้มัน.
กินช้าๆ
ดื่มน้ำ.
คุณจะอ้วนถ้าคุณกินแบบนั้น
ขนมแมว
น้องจีฮยอก. ทำไมคุณมักจะมาที่นี่ในช่วงวันหยุด?
- นั่นอะไร? - เขากำลังทำอะไร?
- รุ่นพี่ขอทำอะไรหรือเปล่า? - ระยะเวลาการให้บริการต้องเข้มงวด
หากคุณจำได้อีกครั้งมีโอกาสหลายครั้ง
ฉันไม่เข้าใจเพราะฉันไม่รู้
หรือเพราะคุณไม่สามารถ
U&K FOOD ในปี 2554 เป็นแบรนด์อาหารที่มีอิทธิพลมากที่สุด
ฉันอยากจะแนะนำทีมงานของเรา
ของ...
- ถ้าไม่อย่างนั้น... - เขาเป็นศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยฮันกุก
เขาชื่อคัง จีวอน
พูดสวัสดี.
วันนี้คุณยูจีฮยอกจะเป็นผู้จัดการทั่วไปของเรา
จีวอน สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
แต่เขาขี้เกียจในที่ทำงาน
ฉันต้องจับตาดูเขาบ่อยๆ
- แล้วแผนข้อเสนอล่ะ? - เขาบอกว่าหมดเขตพรุ่งนี้...
ดู? ฉันพูดอะไร?
เดินหน้าต่อไป
นั่นคือ...
โอกาสที่ฉันไม่สามารถรับได้
แต่คราวนี้แตกต่างออกไป
19 เมษายน 2556
มันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อกี้คืออะไร?
อะไร
รอยยิ้มนั้นคืออะไร?
ปฏิบัติตามฉัน.
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? เขาสนใจคุณ.
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขามีแฟนแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด? เขาบอกตรงๆ?
คุณไร้เดียงสามาก
อะไรคือความแตกต่าง?
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชาย
ผู้ชายทุกคนก็โกง
แล้วเขามีแฟนยัง?
ถึงมีเมียก็ไปชอบคนอื่นได้! นั่นผู้ชายนะ!
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้ชายในอุดมคติคืออะไร?
ผู้หญิงแปลกหน้า
นั่นผู้ชายนะ! เข้าใจ?
ผู้ชายทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?
อย่าไร้สาระ.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นปัญหา
ผู้ชายโกหกเพราะคุณดูใจง่าย
คุณจะไม่
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?
อะไร
แค่ลืมมันไป
ฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนก็เหมือนคุณแน่นอน
ของ.
ผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนั้น ยกเว้นฉัน
ดังนั้นฉันรู้
ฉันบอกให้คุณระวัง
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ - ตกลง.
บูคัง?
- ฉันไปก่อน. - ใช่ดี.
ฉันหมายถึง...
เขาทำตัวแปลกๆ
แปลกดี.
เธอยังสวยกว่าอีกด้วย
นี่คือการปฏิวัติ
เราไม่เคยมีสิ่งนี้!
นี่แหละที่เรียกว่ากำไร!
คุณเห็นไหล่กว้างเหล่านั้นไหม?
ไหล่?
ฉันมองที่เอวและหลังของเธอ
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นไหล่ของเขา!
ต้องใช้เวลาสองวันในการใส่ใจกับมันอย่างใกล้ชิด
คุณเห็นไหมว่าเขาสูงแค่ไหน? เขาสมบูรณ์แบบ!
- เขาร้อนแรงมาก! - เขาร้อนแรงมาก!
โอ้สวัสดี.
แพ็คคุณ
ทีมการเงินจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับรายละเอียดธุรกรรมหุ้นของคุณ
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
นั่นรวมถึงบัญชีส่วนตัวด้วยหรือเปล่า?
จำนวนเงินมีขนาดใหญ่และคุณไม่ต้องซื้อหุ้นอื่นด้วย
ถ้าต้องการผมแนะนำว่าอย่าไปแจ้งความไหม?
กรุณาขอบคุณ.
ปกติคุณไม่ได้หลีกเลี่ยงอาณาจักรที่ไม่คุ้นเคยใช่ไหม?
ถูกต้อง.
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก
นั่นหมายความว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
คุณบอกว่ามันคือรอยเจนทัลเหรอ?
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีอะไรพิเศษ?
ใช่ มีการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
แต่จากข้อมูลของเราก็ยังไม่แน่ใจ
บริษัทไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับจีฮยอก
แต่เขายังไม่ขายเหรอ?
เรามาจับตาดูกันดีกว่า
ตรวจสอบว่าเขามีบัญชีอื่นหรือไม่
ให้แน่ใจว่าเขาไม่รู้
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.
เมื่อบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป
สิ่งที่ไม่เคยเป็นปัญหามาก่อนก็จะกลายเป็นปัญหาได้
เธอร้อนแรงมาก!
- ฉันจริงจังนะ ก้นของเขา... - เขาสูงมาก!
เราเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของคุณยู?
ทุกคนดูประหลาดใจ
นั่นไม่ใช่ประเภทของฉัน
ผู้คนตระหนักดีว่าคู่ของตนไม่ใช่ประเภทของตนเองทันทีที่เริ่มออกเดท
ฉันแต่งงานแล้ว. ความกระตือรือร้นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เรามาพูดถึงแพ็คเกจการทำอาหารกันดีกว่า
พริกเขียวมีคุณค่าทางโภชนาการที่ดี แต่ฟาร์มไม่ค่อยขาย
ดังนั้น...
ทั้งนี้พริกเขียวก็ไม่ต่างจากพริก
เก็บเกี่ยวก่อนที่จะสุกเต็มที่
- พวกเขาต้องการมันหากมีการรับประกันการซื้อ - อะไร?
ถูกตัอง. ฉันเพิ่งรู้เหมือนกัน
แน่นอนว่ากิจกรรมเดียวของคุณที่โรงเรียนคือการเรียน!
ฉันเติบโตมาในไร่นา
ซึ่งหมายความว่าฉันเล่นเท้าเปล่าบนพื้นดินตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
จริงป้ะ?
เรายังเล่นในดินบ่อยมาก!
เดี๋ยวก่อน ทรายคืออะไร?
เรามักจะเล่นบนชายหาด
ฉันจำความทรงจำเก่าๆได้
คุณจำผู้หญิงที่ขายจ็อกจาได้ไหม? เรากินเยอะมาก!
เขาหัวเราะไหม?
ดัลโกน่า.
กินบนชายหาดก็อร่อยจริงๆ
คุณมักจะพัง ดังนั้นฉันทำเพื่อคุณ
ช่วยดูแลจีวอนให้ฉันด้วย
พวกคุณไม่รู้ว่าการดูแลเขาลำบากแค่ไหน
ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อเขาไปเรียนที่วิทยาลัยในกรุงโซล
แต่เขาไม่สามารถหาเพื่อนและใช้เวลาอยู่ในห้องสมุดได้
ฉันกลับไปกลับมาจากปูซาน
คุณไปโซลเพื่อพบคุณคังขณะเรียนอยู่ที่ปูซานเหรอ?
ใช่ทุกสัปดาห์
มันยากมากสำหรับฉัน!
ชั้นเรียนของฉันมีสี่วันต่อสัปดาห์
ฉันใช้เวลาสามวันในกรุงโซล
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่สามารถหาเพื่อนได้เหรอ?
แม้แต่การพบปะผู้ชายทุกสัปดาห์ก็ยังไกลเกินไป
เราก็สนิทกันขนาดนั้น
เขาเป็นเนื้อคู่ของคุณ เพื่อนแบบนี้หาได้ยาก
“เพื่อนแบบนั้น” ไม่ควรมีอยู่จริง
ทำไมคุณถึงเลือกเรียนที่โซลคะคุณคัง?
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก
เขาเก่งมาก นั่นคือมหาวิทยาลัยฮันกุก
คุณสนุกไหม?
พวกคุณควรจะทำงานนะ แต่มาคุยกันที่นี่แทน
เฮ้ มหาวิทยาลัยฮันกุก ย้ายรถของฉัน
ที่จอดรถแย่ไปหมด
ฉันจอดรถไว้ที่ชั้นใต้ดินชั้นสี่ ป้ายทะเบียนคือ 75NA 1109
ทำไม นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
คุณต้องการพูดคุยต่อที่นี่หรือไม่?
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน
เฮ้ กลับไปทำงานเถอะ
ตื่นเดี๋ยวนี้!
ฉันอาจจะระเบิดดังสนั่นด้วย
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณมีเจ้าของที่ไม่ดี
ถ้าผมเดาถูก
คุณจะรอฉัน
เพราะคุณต้องให้กำลังใจฉัน
ที่จะสอนฉันว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันกังวลมาก ฉันจึงรอคุณ
ย้ายรถได้ไหม?
ของ.
หากคุณไม่สามารถเสนอข้อเสนอได้ อย่างน้อยก็ให้ฉันเข้าร่วมด้วย
ฉันจะไปเยี่ยมชมสวนและโรงงาน ฉันจะทำงานหนัก
ฉันต้องเป็นพนักงานประจำ
สามารถ อนุญาตให้ฉันเข้าร่วม
ฉันจะพิจารณามัน
คุณยังไม่หายโกรธฉันใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
คุยกันเถอะถ้าจะโกรธ.. คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน
เราถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกันตลอดไป! นั่นคือชะตากรรมของเรา
ถ้าฉันได้เป็นพนักงานประจำก็ทำงานที่นี่ไปจนตายเถอะ!
เห็นด้วย?
เฮ้ จีวอน! มาที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะได้รับข้อเสนอที่แก้ไขเมื่อใด คุณไม่ได้รายงานทีมด้วย!
ขออนุญาต. ยังไม่เสร็จ.
ฉันมั่นใจในมัน
นั่นคือขอบเขตความสามารถของคุณ
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
ฉันจะคุยกับหยาง จูรัน ฉันบอกซูมินแล้ว
นางหยางช่วยฉันด้วย
- ฮุยยอนก็ช่วยด้วย - เขามีประโยชน์ไหม?
เขาพูดว่าอะไร? ลืมมันซะ
คุณได้ส่งข้อเสนอแล้ว
ฉันไม่ได้บอกคุณ แต่มันก็เหมือนกับของฉัน
ฉันขีดฆ่าชื่อของคุณได้ไหม?
ทันทีที่ฉันใช้ชื่อของฉัน
ข้อเสนอจะดีกว่า
แต่ฉันยินดีที่จะเพิ่มคุณ
ดังนั้นหยุดทะเลาะกันเถอะ
ออกไป.
มันเป็นแบบนี้เหรอ?
เพราะฉันไม่ได้ยื่นข้อเสนอให้ซูมิน
คิมกยองอุกจะขโมยมันไป
จากนั้นเขาจะเพิ่มชื่อซูมิน
บูคัง?
สวัสดี.
คืนนี้คุณว่างไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันอยากจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณ มาหาเวลากันเถอะ
ฉันมีแผนส่วนตัวคืนนี้
ถ้าเป็นเรื่องงาน...
บอกรายละเอียดมาผมจะจัดเวลาและสถานที่ให้ครับ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ตกลง.
ดี.
แผนส่วนตัวเหรอ?
อึนโฮ ดูเหมือนคุณจะมีคนมาเยี่ยมนะ
ผู้มาเยือน?
ปลุกพวกเขา!
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงร้านอาหารธรรมดาๆ คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
ใช่ ร้านอาหารของเรามีข้อตกลงกับร้านไวน์แห่งนี้
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นถึงรสชาติที่ไม่ธรรมดา
มันมีกลิ่นหอมอร่อยใช่มั้ย? นั่นคือ Château Olrang ปี 1999
เป็นปีที่เราพบกันครั้งแรกในโรงเรียนมัธยม
มีกลิ่นหอมของซีดาร์และแคสซิส
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้กลิ่นหอมฉุนของแบล็กเบอร์รี่
ฉันได้กลิ่นมันจริงๆ!
ฉันได้กลิ่นองุ่นและต้นไม้
- กลิ่นหอมมาก. - มาก?
รอสักครู่.
ราคาขายส่ง
สำหรับไวน์ทั้งหมดที่นี่มีราคามากกว่าหนึ่งล้านวอน
มาลองกันทั้งหมด
อึนโฮ.
จริงๆแล้วฉันอยากจะเลี้ยงอาหารคุณ
คุณได้กิน?
ฉัน?
ฉันมักจะกินอาหารเย็นเร็ว
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น
ไม่มีอะไร. นั่งที่นี่.
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. มาคุยกันเถอะ
ตกลง.
เขากำลังทำอะไร?
ฉันอยากจะดูแลเขาคืนนี้
เขาโชคไม่ดี
รอสักครู่.
สวัสดีครับคุณลุงมินฮวาน
เฮ้ ซูมิน...
คุณอยู่กับจีวอนหรือเปล่า?
เขาไม่สามารถติดต่อได้
จีวอนออกไปเร็ว
เธอดูสวยและมองเข้าไปในกระจกต่อไป
ฉันคิดว่าเขาอยากเดทกับคุณ ฉันผิดหรือเปล่า?
อะไร
เธอดูสวยแล้วจากไปเหรอ?
พี่มินฮวาน คุณควรควบคุมจีวอนมากกว่านี้
ควบคุม? อย่างจริงจัง.
เขาจะไม่หนี
ทำไมจะไม่ล่ะ? เขาก็เปลี่ยนสไตล์ของเขากะทันหัน
ผู้หญิงคนนั้นคาดเดาไม่ได้
แม่ของเธอพบเนื้อคู่ของเธอหลังจากให้กำเนิดจีวอน
แต่ในฐานะผู้หญิง ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ
แต่มันน่าอายสำหรับจีวอน
รอสักครู่...
แม่ของจีวอน...
มีชู้เหรอ?
อะไร
คุณไม่รู้?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
แค่ลืมมันซะ!
ไม่ใช่จีวอนแต่เป็นเพื่อนอีกคน...
ฉันหมายถึง...
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
นั่นคือ...
ฉันรู้ว่าแม่ของเขาจากไปแล้ว
เมื่อจีวอนยังเด็ก ที่ฉันรู้อยู่แล้ว
แต่เรื่องหลังจากนั้น...
ฉันหมายถึง...
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาจากไปเพราะเขาพบรักแท้ใช่ไหม?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นี่มันทำให้ฉันบ้า
คุณเป็นอย่างไร?
แค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
ฉันทำผิดพลาด.
การโกงไม่ใช่พันธุกรรม ไม่ใช่ปัญหาใหญ่
แน่นอน. ใช่.
นั่นไม่ใช่ปัญหา.
ฉันเดาได้แล้ว พี่มินฮวานเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะหาคำตอบว่าจีวอนอยู่ที่ไหนเป็นการตอบแทน แล้วแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ทำงาน
ใช่ ฉันมั่นใจอย่างนั้น
โอเค โทรหาฉันนะ
ตกลง.
คุณบอกไม่ให้ฉันคุยกับคุณอีก เพราะคุณคิดว่าฉันปฏิเสธคุณ?
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป
ไม่.
อย่านำมันขึ้นมา.
คุณไม่เพียงแค่ปฏิเสธฉัน...
ฉันพูดอะไร?
คุณมีจดหมายที่ฉันเขียนถึงคุณไหม?
ใช่ฉันมี. ฉันเอามาเพราะคุณบอกฉันมา
ให้ฉันดู.
คุณคิดว่าทุกคนชอบคุณเพราะคุณเป็นที่นิยมใช่ไหม?
คุณทำให้ฉันอาเจียน อย่าคุยกับฉัน!
คัง จีวอน
นั่นลายมือคุณไม่ใช่เหรอ?
มันเป็นงานเขียนของฉัน
แต่ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้
นั่นหมายความว่าซูมินสามารถเลียนแบบลายมือของฉันได้
ยากที่จะเชื่อ.
คุณหนาวไหม?
ครู่หนึ่ง.
ไม่จำเป็น.
ฉันคิดว่าแอร์ที่นี่เย็น
ต้องการที่จะไป?
ของ.
ไปกันเถอะ.
โปรด...
อึนโฮ.
ฉันเห็นความรู้สึกของอึนโฮตอนอายุ 31 ปี
อย่างไรก็ตาม...
ฉันมีแฟนแล้ว
จริงป้ะ?
เขาสูงและใส่แว่นกรอบหนาหรือเปล่า?
แว่นกรอบหนา?
ของ.
เขาสวมชุดสูทสามกระดุม
เขาไม่ทันสมัย...
ฉันหมายถึงว่าเขาดูคลาสสิกและสวมนาฬิการาคาแพง
นายยูเป็นอะไร?
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
เขาคือคนที่บอกฉันเกี่ยวกับการกลับมาพบกันใหม่
เขารู้จักคุณได้อย่างไร?
ลองคิดดูสิคุณพูดถูก
ฉันคิดว่าเขาเป็นแฟนของคุณ
เขาเป็นห่วงคุณมาก
คุณดื่มหกขวดเหรอ?
นั่นหมายถึงหกล้านวอนเหรอ?
แล้วเขาปฏิเสธคุณเหรอ?
- เขาไม่ได้ปฏิเสธฉัน. - เขาปฏิเสธคุณ
ไม่งั้นคงไม่นั่งบึ้งตึงแบบนี้
ก่อนที่ฉันจะปล่อยมันไป
เขาไม่ได้ปฏิเสธฉัน
แม้ว่าเขาจะมีแฟนแล้วก็ตาม
แม้ว่า...
ผู้ชายคนอื่นมีความรู้สึกต่อเธอ
คุณพาเขากลับบ้านหรือเปล่า?
- อะไร? - เขาปฏิเสธคุณ
แค่ยอมแพ้.
โชคไม่ดี...
เศร้าโศก.
ผู้ช่วยผู้จัดการของจีวอน
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายโทร คัง จีวอน
ปาร์ค มินฮวาน
ปาร์ค มินฮวาน โทรโดยไม่ได้รับสาย
มันก็แค่ปวดท้อง
การดื่มไวน์ในขณะท้องว่างไม่ดี
ตกลง.
หลังจากอาการปวดทุเลาลง ให้ดื่มยาพร้อมซุปอุ่นๆ
ได้เลย ลุยเลย
ไวน์ไม่ดีในขณะท้องว่าง
คุณทำให้ฉันตกใจ!
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?
นั่นคือคุณเหรอ?
ทำไม
คุณหวังว่ามันจะเป็นผู้ชายคนอื่นเหรอ?
ไม่...
ทำไมตามฉันมาแบบนั้นล่ะ? คุณอาจจะโทรมา
เหตุใดจึงต้องทำให้คุณสบายใจ? คุณไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ!
อะไร
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
คุณมั่นใจเกินไป
ผู้ชายไม่สนใจคุณ! เข้าใจ?
แต่เห็นคุณกลัว.
มันจึงน่าตื่นเต้นกว่า
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?
ใช่สนุก
อนึ่ง...
คุณมาจากที่ไหน
คุณทาลิปสติกอีกครั้งหลังเลิกงานหรือไม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ดู!
ทำไมปากของคุณถึงแดงขนาดนี้?
ตอนนี้คุณกำลังจีบใครอยู่? อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
บลัชออนคืออะไร?
ใบหน้าของคุณแดง
ผลไม้หล่นไม่ไกลต้น
คุณพูดอะไร?
อะไร
มินฮวานพูดอะไรน่ะ?
อะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันทำแบบนี้เพราะทัศนคติของคุณมันน่าสงสัย!
น่าจะเป็นซูมิน
เขาบอกฉันเกี่ยวกับแม่ของฉัน
อะไร
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ
ปกติคุณไม่ซื้อเสื้อผ้า!
นี่อะไรน่ะ?
น้ำหอมคืออะไร?
น้ำหอมอะไร? มันคือสบู่!
หลังเลิกงานคุณไปที่ไหน?
บอกความจริง.
ไปกันเถอะ!
ความเจ็บปวด
คุณมันเลว...
ฉันจะเช็คว่าคุณถึงบ้านกี่โมง
ดังนั้นจงบอกความจริง
คุณกำลังทำอะไร?
อะไรวะ?
นั่นคือคุณมิสเตอร์ยู?
แล้ว?
ธุรกิจของคุณคืออะไร? แล้วถ้าคุณเป็นผู้จัดการทั่วไปล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า...
รอ...
ยังไงซะเขาก็จะตายอยู่แล้วใช่ไหม?
แพ็คคุณ!
อย่าทำอย่างนี้!
แพ็คคุณ!
ปล่อยฉันไป!
สาปแช่ง...
สาปแช่ง.
รอ. ทำไมฉันถึงวิ่งหนี?
ยูจีฮยอกเป็นคนงี่เง่า ฉันสามารถเอาชนะเขาได้อย่างง่ายดาย ...
เห็นได้ชัดว่ายูจีฮยอก เขาไม่มีเหตุผลที่จะติดตามฉัน
อะไร
แต่ทำไมจีวอนไม่มาล่ะ?
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
อะไร
ด้วยกัน?
โชคร้าย!
ทิ้งผู้หญิงไว้ในสถานการณ์เช่นนี้
คือสามีของฉัน
มือเป็นยังไงบ้าง?
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันมีธุรกิจในพื้นที่นี้
ธุรกิจอะไร?
จริงๆ แล้ว...
คุณไม่รับโทรศัพท์
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่เพียงเพื่อให้แน่ใจ
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน?
คือหลังเลิกงาน
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม
- ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ - มีการเชื่อมต่อ.
ผมกังวล
มิสเตอร์ปาร์คจะทำร้ายคุณ
ทำไมคุณถึงคิดเช่นนั้น?
คนไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเขาทำซ้ำการกระทำ
เขามีแนวโน้มใช้ความรุนแรง เขารู้ตัวไหม?
ฉันเพิ่งรู้หลังจากแต่งงานแล้ว
- มินฮวานไม่เคย... - ฉันเจอเขาก่อนหน้านี้แล้ว
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่มีใครสามารถสัมผัสคุณได้เช่นนั้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่?
ฉันควรจะหักนิ้วของเขาทั้งหมด
ฉันรู้ว่าเขาฉลาดเพราะ NurTV
ปัญหา...
เลขที่
มันสนุกดีที่เห็นมินฮวานกลัวมาก
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เกิดอะไรขึ้น
อยากเห็นเขาสู้กับมินฮวาน
ปาร์ค มินฮวาน
ปัดเพื่อตอบ
รัศมี?
คัค มินฮวาน?
ทัศนคติของคุณทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด
ฉันแค่กังวล...
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ความรู้สึกของคุณทำให้ฉันไม่สบายใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
ฉันไม่ชอบการโกงด้วยเหตุผลส่วนตัว
ฉันคิดว่าการทรยศไม่ได้รับอนุญาต
ฉันดูแลมันแล้ว
อะไร
แฟนของคุณเป็นงานบ้านที่ต้องดูแลไหม?
- ไม่ใช่แบบนั้น... - ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนแบบนั้น
คุณกลับกลายเป็นว่าแย่ลง
ฮุยยอนเป็นคนที่มีค่ามากสำหรับฉัน
ฮุยยอนใจดีและสวยมาก
เขาเป็นคนสนุก...
ลืมมันซะ ฉันจะคุยกับเขาโดยตรง
รอหน่อยนะจีวอน
ใจเย็นๆก่อน
คุณจะฟังฉันไหม?
คุณคิดว่าฉันกำลังเดทกับ Yu Hui-Yeon
และฉันอยากจะนอกใจเขาเหรอ?
เพราะฉันมีความรู้สึกกับคุณ
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
คุณพูดถูก
แค่ส่วนที่ฉันชอบคุณ
ตอนนี้...
สวยที่สุด
ทำไมคุณโทรมาช้าแบบนี้? น่ากลัว.
- ฮุยยอน. - โทรศัพท์เครื่องนี้จะระเบิดเอง
ภายในห้าวินาทีถ้าคุณทุบตีพุ่มไม้
- ห้า... - ฉันรักคุณ.
เขาดูเหมือนแฟนของฉันหรือเปล่า?
สวยที่สุด
เพียงแจ้งให้คุณทราบ ฮุยยอนเขียนชื่อผู้ติดต่อ
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกหนึ่งเดือนหลังจากนั้น!
แต่พรุ่งนี้เราต้องพบกันที่ออฟฟิศ
คุณป่วยหนักหรือเปล่า? คุณต้องการออกบัตรครอบครัวหรือไม่?
วางสาย
ฉัน...
รอ...
เขาเป็นน้องสาวของคุณ!
ยู ฮุย-ยอน.
ยู จีฮยอก.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันขอโทษ!
โปรดลืมทุกสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้
ฉันทำความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
คุณไม่ได้เข้าใจผิดไปซะทุกเรื่อง
ฉัน...
ชอบคุณจริงๆ
ขอบคุณที่พาฉันไป
แพ็คคุณ
แพ็คคุณ!
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
แพ็คคุณ!
แพ็คคุณ?
แพ็คคุณ!
เพื่อประโยชน์ของจีวอน
คุณต้องเลิกกัน
คุณไม่สายเหรอ?
ขั้นตอนแรกในการชนะคือการขึ้นไปบนเสื่อและเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของคุณ
ฉันต้องหยุดคนไร้ยางอายเหล่านี้ไม่ให้แย่งของไปจากฉัน
เขาคือผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่จีวอนเคยพบมา
คุณออกไปแล้ว
คงจะดีถ้าได้รับการเลื่อนตำแหน่งภายใต้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน
คุณสามารถต่อสู้ได้ดี
ก่อนอื่น ขึ้นไปบนเสื่อแล้วเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของฉัน
ปัญหาคือคุณจะย้อนกลับได้อย่างไร?
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย