1
00:00:46,505 --> 00:00:48,299
ขอบคุณที่พาฉันไป

2
00:00:49,925 --> 00:00:50,925
ปลุกพวกเขา.

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
คุณไม่สบายเหรอ?

4
00:00:55,431 --> 00:00:58,684
พูดตามตรง ท้องของฉันก็เจ็บตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

5
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
ท้องของคุณ...

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
แพ็คคุณ

7
00:01:23,918 --> 00:01:24,752
แพ็คคุณ

8
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
แพ็คคุณ!

9
00:01:26,754 --> 00:01:27,754
แพ็คคุณ!

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
ยินดีต้อนรับ. คุณอยากจะเอามันไปที่ไหน?

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
คุณเห็นผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นั่นไหม?

12
00:01:58,369 --> 00:02:01,372
- ไปที่นั่น. - อะไร? ข้างบนนั่นเหรอ?

13
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
คุณเป็นอย่างไร?

14
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
คุณเจ็บหรือเปล่า?

15
00:02:17,888 --> 00:02:19,098
เศร้าใจ!

16
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
คุณได้ต่อสู้?

17
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินระดับภูมิภาค

18
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
แพ็คคุณ

19
00:02:59,513 --> 00:03:02,808
คุณเป็นลม ฉันจึงพาคุณไปโรงพยาบาล

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
คุณรู้ดี. ผลลัพธ์ออกมาแล้ว

21
00:03:12,067 --> 00:03:14,737
ยู จีฮยอก อายุ 30 ปี กรุ๊ปเลือด A ถูกต้องไหม?

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
ของ.

23
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
ช่วงนี้คุณคงจะนอนไม่หลับ

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
เล็กน้อย.

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
การรับประทานอาหารของคุณไม่สม่ำเสมอ

26
00:03:21,785 --> 00:03:23,454
คุณดื่มแอลกอฮอล์มากเช่นกัน

27
00:03:23,537 --> 00:03:26,749
มีอะไรที่ทำให้คุณเครียดบ้างไหม?

28
00:03:28,667 --> 00:03:34,006
คุณกำลังกดดันตัวเองมากเกินไป สมองของคุณจึงตัดสินใจหยุดพัก

29
00:03:34,840 --> 00:03:38,802
ระบบประสาทอัตโนมัติของคุณมีปัญหา เราต้องการการทดสอบเพิ่มเติม

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
การย่อยอาหารของคุณเป็นอย่างไร?

31
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
ฉันแน่ใจว่าคุณมีปัญหากระเพาะอาหาร

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
ถูกแล้ว. ท้องของคุณเจ็บไหม?

33
00:03:46,644 --> 00:03:47,644
ฉัน?

34
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
เขามีปัญหาเรื่องท้อง คุณสามารถทำแบบทดสอบได้หรือไม่?

35
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
อะไร

36
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
ผู้ปกครองของคุณ? คุณมีประวัติทางการแพทย์หรือไม่?

37
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
ไม่ มันเป็นแค่โรคกระเพาะ ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ

38
00:03:58,697 --> 00:04:01,617
ไม่ คุณดูเจ็บปวดก่อนหน้านี้

39
00:04:01,700 --> 00:04:04,244
บางทีคุณอาจจะรู้สึกดีเพราะคุณตกใจ

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
โปรดตรวจสอบเขาออก

41
00:04:06,288 --> 00:04:08,540
ไม่จำเป็น ฉันเพิ่งทำซีทีสแกนมา

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
นั่นเป็นเพียงโรคกระเพาะ

43
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
คุณทำ CT scan หรือไม่?

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
ทำไม

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,262
ไม่เป็นไร.

46
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
มันไม่มีอะไร? ซีทีสแกน?

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีปัญหากระเพาะอาหาร?

48
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
เพราะ...

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
ฉันมักจะเห็นคุณกินยาที่ออฟฟิศ

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
พูดตามตรง แล้วคุณทั้งคู่ก็จะถูกทดสอบล่ะ?

51
00:05:05,681 --> 00:05:06,724
คัก มินฮวาน...

52
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
อย่านะซิส

53
00:05:30,205 --> 00:05:32,291
ฉันไม่สามารถทำร้ายจีวอนได้

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
ฉันยอมตายดีกว่า...

55
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
ฉัน...

56
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
จะไป.

57
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
ฉัน...

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
ไม่ง่ายขนาดนั้น

59
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
อย่าร้องไห้นะเจ้าโง่

60
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
เราควรทำอย่างไร?

61
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
ปลุกพวกเขา...

62
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
เราควรทำอย่างไร?

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
- เก็บเงินทอนไว้. ใช่. - คุณแน่ใจไหม?

64
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
- ขอบคุณมาก. - ขอบคุณ.

65
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
เขาลงจากแท็กซี่ที่นี่เหรอ?

66
00:07:21,191 --> 00:07:23,527
ถ้าเป็นเช่นนั้นควรระมัดระวังบนท้องถนน

67
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
ผมจะพาคุณ. นอกจากนี้รถของฉันยังอยู่ใกล้ๆ

68
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
ฉันเป็นคนดี

69
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
เขาเป็นคนดีจริงๆ

70
00:07:51,847 --> 00:07:55,350
แต่เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะเชื่อใจใครสักคน

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
และเริ่มต้นใหม่?

72
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
ฉันมีแฟนแล้ว

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

74
00:08:03,984 --> 00:08:07,821
สถานการณ์ของฉันอึดอัดเพราะเหตุการณ์วันนี้

75
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกให้เขาฉลาดกว่านี้

77
00:08:17,998 --> 00:08:20,083
บอกให้เขาปฏิบัติต่อคุณเสมอ

78
00:08:22,127 --> 00:08:24,046
อย่างชาญฉลาดและรอบคอบมากขึ้น

79
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
คุณจะนั่งแท็กซี่ไปใช่ไหม?

80
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
ฉันชอบคุณ.

81
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
แต่ฉันจะอยู่เงียบๆ ถ้าคุณไม่ต้องการ

82
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
หรือมันอาจทำให้คุณเดือดร้อน

83
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
คุณเพียงแค่ต้องพูดว่า

84
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
"เลขที่."

85
00:09:06,964 --> 00:09:07,964
ฉัน...

86
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
แต่ไม่ใช่ตอนนี้.

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
ลองคิดดูก่อน

88
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
ฉันจะเงียบไว้ถ้าคุณปฏิเสธ ดังนั้นก่อนหน้านั้น...

89
00:09:21,019 --> 00:09:22,813
คุณปาร์คน่าจะน้อยกว่านี้...

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
ไม่ หวังว่าเขาจะฉลาดขึ้น

91
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
สำหรับคุณ

92
00:09:31,530 --> 00:09:34,783
ฉันหวังว่าคุณจะคิดในแง่บวกได้

93
00:09:40,122 --> 00:09:42,791
ฉันสัญญาว่าการเลือกฉันเป็นทางเลือกที่ดี

94
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะพิสูจน์

95
00:09:47,796 --> 00:09:49,631
แต่ฉันเป็นคนดีมาก

96
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
ฉันไม่เข้าหรอก ไม่ต้องห่วง

97
00:11:54,214 --> 00:11:56,550
ฉันนอนไม่หลับเลยจริงๆ

98
00:12:36,465 --> 00:12:40,552
สวัสดีตอนเช้า. ฉันนำกาแฟมาให้คุณที่ร้านอาหาร

99
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
คุณกำลังรออยู่ข้างนอก

100
00:12:50,228 --> 00:12:53,773
แต่ถนนติดขัด คุณมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

101
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
ถูกต้อง.

102
00:12:56,359 --> 00:12:58,028
- ขอบคุณ. - ใช่.

103
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
ฉันมีธุรกิจที่นี่

104
00:13:17,214 --> 00:13:20,342
ภาวะฉุกเฉิน! วันนี้คุณยูอารมณ์ไม่ดี!

105
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
วันนี้อย่าฉูดฉาดนะ

106
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
เขาดูเหมือนกัน

107
00:13:27,682 --> 00:13:30,810
ไม่ เขาไม่มีความสุขและไม่สบาย

108
00:13:34,981 --> 00:13:36,566
คุณรู้ได้อย่างไร ฮุยยอน?

109
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
เพราะพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

110
00:13:39,903 --> 00:13:42,781
แต่พวกเขาไม่ได้คล้ายกันเลย

111
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
ฉันไม่เคยจะเดาได้เลย

112
00:13:49,538 --> 00:13:52,707
คุณดูไม่แข็งแรง คุณไม่สบายหรือเปล่า?

113
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า!

114
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
คุณหลับสบายดีไหม?

115
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
ของ.

116
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
สวัสดีขอแสดงความยินดี...

117
00:14:27,784 --> 00:14:28,784
อะไร ทำไม

118
00:14:46,344 --> 00:14:49,222
ทำไมต้องทำเมื่อคุณต้องประพฤติตัว?

119
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
นี่คือเหตุผลที่ผู้หญิงต้องได้รับการเตือนทุกๆ สามวัน

120
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

121
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
จริง. ดีครับท่าน!

122
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
รอสักครู่.

123
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
เมื่อวานหมายถึงอะไร?

124
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
U&K ห้ามไม่ให้มีความสัมพันธ์ระหว่างพนักงาน

125
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
ห้ามออกเดท?

126
00:15:09,784 --> 00:15:13,038
ในยุคปัจจุบันเช่นนี้? มันล้าสมัยมาก

127
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่ได้ดำเนินการมาเป็นเวลานาน

128
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
หลายคนไม่รู้เรื่องนี้ แต่ก็ยังมีอยู่

129
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
- ฉันหมายถึง... - มีกฎเกณฑ์อยู่

130
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
เพราะมันส่งผลต่อการทำงาน

131
00:15:23,882 --> 00:15:26,635
เช่นเดียวกับทัศนคติของคุณในวันนี้ คุณปาร์ค

132
00:15:31,014 --> 00:15:35,435
พอแล้วกับกฎบริษัทโง่ๆ เรามาพูดถึงสามัญสำนึกกันดีกว่า

133
00:15:36,561 --> 00:15:39,606
อธิบายเมื่อวาน.. คุณกำลังสะกดรอยตามแฟนของฉันเหรอ?

134
00:15:39,689 --> 00:15:40,940
หรือคุณชอบกัน?

135
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
หลังซอยนั้น

136
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
มีโกดังของบริษัทเรา

137
00:15:50,825 --> 00:15:51,825
อะไร

138
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
กูดัง ยูแอนด์เค

139
00:15:56,247 --> 00:15:57,666
จึงมีโกดังเก็บสินค้า ใช่.

140
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
เมื่อผมไปที่นั่นผมเห็นพนักงานคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย

141
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
แต่นอกเหนือจากการเป็นลูกน้องของคุณแล้ว

142
00:16:04,631 --> 00:16:07,425
เขาเป็นแฟนของฉัน นั่นคือชีวิตส่วนตัวของเรา

143
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
มันส่งผลกระทบต่อการทำงาน

144
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
ชอบทัศนคติของคุณเมื่อคุณมาที่ออฟฟิศ

145
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
ไม่ใช่ทุกคนจะเติบโตตามอายุ

146
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
หรือเป็นผู้ชาย..

147
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
ผู้หญิงจะไม่มีความสุขหากคบกับผู้ชายแทนที่จะเป็นผู้ชาย

148
00:16:25,652 --> 00:16:29,114
เพื่อเห็นแก่จีวอน คุณควรเลิกกัน

149
00:16:32,534 --> 00:16:33,576
แยกออกจากกัน...

150
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
คุณไม่สายเหรอ?

151
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
เอาเป็นว่าเพราะว่าผมชอบมันนะ

152
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
คุณชอบมันไหม?

153
00:16:43,586 --> 00:16:44,586
คุณคืออะไร...

154
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
อย่างไรก็ตาม...

155
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
อย่าทำร้ายเขาอีก

156
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
คุณไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น...

157
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
- ตอนนี้กี่โมง? - อะไร?

158
00:17:05,024 --> 00:17:06,484
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:17:07,068 --> 00:17:08,153
ขณะนี้เวลา 11.30 น.

160
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
คุณกำลังทำอะไร?

161
00:17:12,031 --> 00:17:13,783
คุณไม่ได้ตีเขาใช่ไหม?

162
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
อะไร

163
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
คุณไม่ได้ตีเขาใช่ไหม?

164
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
ของ.

165
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
จะไม่ขู่เขาอีกเหรอ?

166
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
ของ.

167
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
แล้วเหตุการณ์เมื่อวานล่ะ?

168
00:17:34,471 --> 00:17:36,055
ก็ได้ ฉันจะลืมมันซะ!

169
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

170
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
อะไรคือปัญหา?

171
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
สาปแช่ง.

172
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
- มินฮวาน! - แอสทากา!

173
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
ทำไมคุณมาโดยไม่มีคำพูด?

174
00:18:03,374 --> 00:18:06,753
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญมากขึ้น

175
00:18:07,378 --> 00:18:09,506
คุณโกรธเรื่องเมื่อวานไหม?

176
00:18:10,965 --> 00:18:13,468
ฉันคิดดูแล้วบางทีเราควร...

177
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
ถ้าพวกเขาเลิกกันตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับซูมินหรือเปล่า?

178
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
ฉันคิดว่ามีความก้าวหน้า

179
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
เมื่อวานคุณหายป่วยหรือยัง?

180
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
ขอโทษที่ฉันจับมือคุณ

181
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
แต่คุณก็รู้ว่าคุณก็ผิดเหมือนกันใช่ไหม?

182
00:18:33,238 --> 00:18:36,491
ถ้าคุณไม่แสดงออกมากเกินไป เขาก็จะไม่เข้ามายุ่ง!

183
00:18:36,574 --> 00:18:39,494
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าที่จะทำร้ายผู้หญิง!

184
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
ความรุนแรงเป็นอาชญากรรม!

185
00:18:41,412 --> 00:18:43,373
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากร

186
00:18:46,209 --> 00:18:48,837
คุณมันโง่มากจนทำให้ฉันเป็นบ้า

187
00:18:49,838 --> 00:18:53,633
ฉันรอมาตลอดเพราะคุณใจดีกับฉันมาก แต่...

188
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
ฉันต้องลงโทษคุณ

189
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
มาเร็ว.

190
00:19:06,855 --> 00:19:08,898
เขาลืมมันไปอย่างง่ายดาย

191
00:19:09,566 --> 00:19:11,442
เราจะไม่เลิกกันเพราะเรื่องนี้เหรอ?

192
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
หรือมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป?

193
00:19:14,028 --> 00:19:16,781
ฉันไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนในการกล่าวหายูจีฮยอก

194
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
เขาอ้างว่าเขาเห็นพวกเราระหว่างทางไปโกดัง

195
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่น่ายกย่องเลย

196
00:19:24,414 --> 00:19:25,623
รีบหน่อย.

197
00:19:25,707 --> 00:19:26,749
ของ...

198
00:19:27,333 --> 00:19:30,253
- เมื่อคืนคุณกลับบ้านทันทีเหรอ? - อะไร?

199
00:19:37,719 --> 00:19:39,053
ฉันจะเข้าไปตอนนี้

200
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
แน่นอน.

201
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

202
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

203
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
สภาพแวดล้อมสวยงามและดีมาก

204
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

205
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
อะไร

206
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
แต่...

207
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
มันซับซ้อนเกินไปใช่ไหม?

208
00:20:05,246 --> 00:20:07,457
โอ้ เบนาร์

209
00:20:16,799 --> 00:20:20,345
แต่แค่คืนนี้ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับตัวเอง

210
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
ขอบคุณที่พาฉันไป ระวังทาง!

211
00:20:41,658 --> 00:20:43,701
แน่นอน. ที่อื่น?

212
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
มีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เป็นแบบนี้

213
00:20:53,711 --> 00:20:57,090
มันยากที่จะหาภรรยาที่ดีกว่าเธอ

214
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
ยูจีฮยอกคือปัญหา

215
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
จีวอนก็แค่ชอบฉัน

216
00:21:01,386 --> 00:21:04,764
- ฉันต้องสงบสติอารมณ์ - คุณต้องสงบสติอารมณ์

217
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
ฉันชอบคุณ.

218
00:21:18,778 --> 00:21:21,572
แต่ฉันจะอยู่เงียบๆ ถ้าคุณไม่ต้องการ

219
00:21:21,656 --> 00:21:23,366
หรือมันอาจทำให้คุณเดือดร้อน

220
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
คัง จีวอน.

221
00:21:41,634 --> 00:21:42,802
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

222
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
คุณนายหยาง คุณรู้จักสถานที่นั้นใช่ไหม? เจอกันที่นั่น

223
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
คุณเห็นมัน.

224
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
วันนี้เราไม่กินข้าวเที่ยง

225
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
ในกรณีนั้น...

226
00:22:01,904 --> 00:22:03,239
ซูมินอยู่คนเดียว

227
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
ฉันไม่หิว.

228
00:22:06,492 --> 00:22:09,579
ฉันจะดื่มกาแฟในเลานจ์คนเดียว

229
00:22:10,079 --> 00:22:11,706
คุณไม่ควร...

230
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

231
00:22:20,298 --> 00:22:21,966
ตกลง...

232
00:22:22,050 --> 00:22:23,426
อย่าเป็นอย่างนั้น

233
00:22:23,509 --> 00:22:26,721
อย่าข้ามมื้ออาหาร คุณผอมเกินไป

234
00:22:28,181 --> 00:22:31,434
อย่าเป็นอย่างนั้น พาเขาออกไปซื้ออาหารดีๆ

235
00:22:34,103 --> 00:22:36,355
- อาหารอร่อย? - ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

236
00:22:37,065 --> 00:22:38,649
แต่เพราะคุณคิม...

237
00:22:38,733 --> 00:22:40,443
ถูกต้อง.

238
00:22:40,526 --> 00:22:44,238
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน คุณสามารถชำระเงินด้วยบัตรเครดิตของฉันได้

239
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
- จริงหรือ? - ไปในที่ดีๆ

240
00:22:47,075 --> 00:22:48,159
ตกลง.

241
00:22:54,207 --> 00:22:55,291
สเต็ก?

242
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย. ฉันยุ่งมาก.

243
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
คุณรอนานไหม?

244
00:23:10,556 --> 00:23:14,352
คุณรู้จักผู้กำกับหวัง ฮึงอินไหม? ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด

245
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
ฉันจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้เพื่อให้คุณตัดสินใจหรือไม่?

246
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของพ่อตาของฉัน

247
00:23:20,942 --> 00:23:22,693
เลยต้องช่วยมากๆ

248
00:23:23,653 --> 00:23:28,282
คุณไม่รู้ว่าการได้รับเงินโดยไม่รู้อะไรเลยนั้นดีแค่ไหน

249
00:23:37,166 --> 00:23:39,377
ฉันไม่ชอบซอสถั่วเหลือง

250
00:23:39,460 --> 00:23:42,213
มันเข้ากับโชจัง มากกว่า ใช่ไหม?

251
00:23:43,965 --> 00:23:46,467
ทำไมคุณไม่กิน? กินมัน.

252
00:23:56,394 --> 00:23:58,938
คุณไม่รู้วิธีกินสิ่งนี้

253
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
ใครกินซูชิด้วยตะเกียบ?

254
00:24:03,359 --> 00:24:08,322
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ คุณจะหาเจ้านายแบบฉันได้ที่ไหนอีก?

255
00:24:08,406 --> 00:24:13,119
งานของคุณคือการให้แนวคิดแก่ฉัน และฉันจะมอบนางหยางผู้ทำงานหนักให้กับคุณ

256
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
ซูมินคนสวยด้วย

257
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
ฉันยังขอให้ผู้กำกับช่วยคุณด้วย

258
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
ข้อเสนอยุ่งนิดหน่อย แต่เราต้องใช้มัน

259
00:24:23,963 --> 00:24:25,173
ฉันจะทำงานหนัก

260
00:24:25,256 --> 00:24:28,718
เศร้าโศก. นั่นไม่ใช่ปัญหา

261
00:24:28,801 --> 00:24:31,512
ผู้ช่วยผู้จัดการไม่สามารถทำได้

262
00:24:32,263 --> 00:24:35,099
ฉันไม่มีเจตนารบกวนงานของคุณ

263
00:24:35,183 --> 00:24:38,936
อย่างไรก็ตาม ฉันจะให้คุณยืมชื่อของฉัน

264
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ใช้งานได้ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

265
00:24:43,232 --> 00:24:48,196
คุณหมายถึงว่าฉันเป็นคนที่ทำงานหนักและเขาได้รับเครดิตเหรอ?

266
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
ถ้าลองคิดดูแล้ว มันไม่สมจริงเลย

267
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
จะไม่มีความก้าวหน้า

268
00:24:54,785 --> 00:24:57,580
จะใช้เวลานานในการสร้างแพ็คเกจการทำอาหาร

269
00:24:57,663 --> 00:25:00,583
มาเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์และส่วนผสมกัน

270
00:25:00,666 --> 00:25:01,918
ชื่ออะไร?

271
00:25:02,001 --> 00:25:06,339
ถูกต้อง. ยืมชื่อเชฟ ชื่อดัง มาสร้างเป็นแบรนด์

272
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
เราสามารถใช้การกระจายของบริษัท

273
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
หากโปรโมทดีหน้าร้อนนี้ก็เปิดตัวได้

274
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
แต่...

275
00:25:15,014 --> 00:25:17,391
แพ็คลูกชิ้นสามนาทีอย่างดี

276
00:25:17,475 --> 00:25:20,311
และเพิ่มชื่อเชฟ สเต็กที่หรูหรา

277
00:25:20,394 --> 00:25:21,562
เราไม่สามารถ.

278
00:25:23,773 --> 00:25:24,607
อะไร

279
00:25:24,690 --> 00:25:29,570
เป้าหมายคือการทำอาหารร้านดังที่บ้านได้อย่างง่ายดาย

280
00:25:29,654 --> 00:25:31,113
นั่นคือตรรกะอะไร?

281
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
นั่นคือเป้าหมายของคุณ! เป้าหมายของฉันคือการได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยสิ่งนี้!

282
00:25:36,452 --> 00:25:38,788
นางหยางก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วย

283
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
นั่นคือวิธีที่อนาคตของคุณจะถูกเปิดเผย

284
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
คนในตำแหน่งของคุณควรปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น

285
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
คุณไม่มีความหวัง

286
00:25:48,923 --> 00:25:51,425
คุณดื้อรั้นและโง่เกินไปที่จะทำงาน

287
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
อย่างไรก็ตาม,

288
00:25:53,302 --> 00:25:54,929
- ข้อเสนอนี้... - ลืมมันซะเถอะ

289
00:25:55,429 --> 00:25:56,555
คุณออกไปแล้ว

290
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
ปักขิม.

291
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
นี่คือข้อเสนอของฉัน

292
00:26:04,522 --> 00:26:06,399
คุณตลก.

293
00:26:06,482 --> 00:26:07,817
เหตุใดจึงเป็นข้อเสนอของคุณ?

294
00:26:08,901 --> 00:26:11,654
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นทรัพย์สินของบริษัท

295
00:26:11,737 --> 00:26:13,864
ฉันตกลงที่จะพัฒนามัน

296
00:26:13,948 --> 00:26:15,700
นางหยางก็ช่วยด้วยใช่ไหม?

297
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
แล้วความคิดของคุณหยางล่ะ?

298
00:26:18,786 --> 00:26:23,499
จีวอน เราร่วมงานกัน ทำไมคุณถึงอยากทำตามที่คุณต้องการ?

299
00:26:23,582 --> 00:26:25,001
คุณไม่จริงจังเหรอ?

300
00:26:26,377 --> 00:26:27,962
คุณออกจากทีมแล้ว

301
00:26:28,921 --> 00:26:31,924
ปล่อยให้นางหยางและซูมิน

302
00:26:51,819 --> 00:26:54,655
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีมากใช่ไหม?

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

304
00:26:59,118 --> 00:27:00,202
มาก?

305
00:27:01,412 --> 00:27:02,663
ผมมีความสุขมาก.

306
00:27:05,416 --> 00:27:06,792
คุณรู้หรือไม่ว่าอาหารกลางวันคืออะไร?

307
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
เอาเมนูปกติมาฝากครับ.

308
00:27:09,253 --> 00:27:11,047
แล้วไวน์ล่ะท่าน?

309
00:27:14,216 --> 00:27:15,343
เก็บขวดของฉันไว้

310
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
วันนี้มีไวน์ดีๆ บ้างไหม?

311
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
ฉันแนะนำอองรี บริออน 2008

312
00:27:21,098 --> 00:27:23,809
คู่กับเมนูวันนี้

313
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
รสชาติเข้มข้นด้วยวิธี French Oak Aging...

314
00:27:27,229 --> 00:27:29,690
เขาเป็นคนดีจริงๆ

315
00:27:29,774 --> 00:27:34,028
เขามีมารยาทที่ดีและฉลาด ยังทำงานให้กับกลุ่มบริษัทอีกด้วย

316
00:27:34,904 --> 00:27:37,782
เขาคือผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่จีวอนเคยพบมา

317
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
คุณช่างงดงาม. เขาหลงรักฉันแล้วเหรอ?

318
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงรสชาติจริงๆ

319
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
คุณต้องการเตรียมไวน์ใด

320
00:27:57,051 --> 00:28:00,805
- ไวน์สุดท้ายที่เข้มข้น - ตกลงครับ ฉันจะเตรียมมัน

321
00:28:06,394 --> 00:28:09,230
เมื่อคืนคุณพักผ่อนสบายดีไหม?

322
00:28:11,816 --> 00:28:14,568
ฉันนอนไม่หลับเลย

323
00:28:23,828 --> 00:28:24,828
แล้วคุณล่ะ

324
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
คุณคิดว่าฉันจะนอนได้ไหม?

325
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
สนุก.

326
00:29:01,824 --> 00:29:02,824
ปักขิม.

327
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
คุณอยากจะกำจัดเขาออกไปจริงๆเหรอ?

328
00:29:07,204 --> 00:29:09,707
ทำไม คุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา?

329
00:29:11,083 --> 00:29:13,169
นั่นคือข้อเสนอ พาเขาออกไป...

330
00:29:14,378 --> 00:29:16,088
เขาก็ไม่ผิดเช่นกัน

331
00:29:16,172 --> 00:29:18,340
แม้แต่ในความคิดของฉัน

332
00:29:18,424 --> 00:29:21,886
เราไม่ควรเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์

333
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
- ใครบอกว่าเราจะทำ? - อะไร?

334
00:29:25,306 --> 00:29:28,934
เราควรทำให้กระบวนการง่ายขึ้น แต่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

335
00:29:29,894 --> 00:29:31,520
นี่จะเป็นแพ็คเกจการทำอาหารที่ดี

336
00:29:32,438 --> 00:29:36,066
เลือกร้านอาหารที่ดีก่อน สถานที่ที่ผู้คนรู้จัก

337
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
แต่ตอนนี้...

338
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
ผู้อำนวยการหวางจะสนับสนุนเรื่องนี้

339
00:29:42,781 --> 00:29:44,867
แต่มีชื่อเข้ามาเกี่ยวข้องมากเกินไป

340
00:29:44,950 --> 00:29:47,328
ต้องเพิ่มชื่อกรรมการด้วย

341
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
แล้วนั่นมันตั้งใจเหรอ?

342
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
โอ้ เบนาร์

343
00:29:57,505 --> 00:30:01,842
อาหารยังคงเหมือนเดิมจึงมองหาร้านอาหารที่เข้าใจธุรกิจ

344
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
มองหาคนที่มีใบหน้าสวยถ้าทำได้

345
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
จุดสนใจ. คุณต้องการที่จะถูกไล่ออกหรือไม่?

346
00:30:15,731 --> 00:30:17,358
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

347
00:30:18,651 --> 00:30:22,196
ใครจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง? คุณหรือคัง จีวอน?

348
00:30:34,375 --> 00:30:37,336
ตั้งใจจะสู้แต่ยังไงล่ะ?

349
00:30:41,423 --> 00:30:43,551
บัตรเครดิตได้รับการอนุมัติ 340,000 วอน

350
00:30:43,634 --> 00:30:46,929
340,000 วอน

351
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
พวกเขาใช้เงินไป 340,000 วอนเหรอ?

352
00:30:49,557 --> 00:30:51,016
อะไร...

353
00:30:51,100 --> 00:30:52,268
เขาบ้าเหรอ?

354
00:30:55,938 --> 00:30:59,567
ชีวิตฉันแย่เพราะไม่รู้จะสู้ยังไง

355
00:30:59,650 --> 00:31:01,318
ฉันสามารถเรียนรู้วิธีการได้

356
00:31:01,402 --> 00:31:05,781
ฉันต้องหยุดคนไร้ยางอายเหล่านี้ไม่ให้แย่งของไปจากฉัน

357
00:31:05,864 --> 00:31:06,907
เลขที่

358
00:31:09,785 --> 00:31:12,746
ฉันจะไม่ยอมให้ใครเอาอะไรไปจากฉัน

359
00:31:16,709 --> 00:31:21,088
เขาไม่ได้ทำอะไรโดยที่คุณไม่รู้และเดินตรงมาหาฉัน

360
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
ปักขิมเป็นญาติห่างๆ

361
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
เขาเป็นคนทำงานที่ดี แต่เขาโชคร้ายมาก

362
00:31:30,598 --> 00:31:34,018
แต่ครั้งนี้เขาบอกความคิดที่ดีกับฉัน

363
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
ฉันกำลังวางแผนข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหาร

364
00:31:37,229 --> 00:31:40,691
ฉันไม่ได้ช่วยเขาเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง

365
00:31:40,774 --> 00:31:44,028
ฉันตรวจสอบกับทีมพัฒนาแล้วพบว่าดี

366
00:31:44,111 --> 00:31:45,654
ทำต่อไป.

367
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
อนึ่ง,

368
00:31:48,157 --> 00:31:50,909
คุณเข้มงวดมากกับการประเมินประสิทธิภาพ

369
00:31:50,993 --> 00:31:55,789
ผู้นำต้องรู้วิธีพัฒนาลูกน้อง

370
00:31:55,873 --> 00:31:59,084
ถ้าน้ำใสเกินไปปลาก็อยู่ไม่ได้

371
00:31:59,585 --> 00:32:03,464
เขาอยู่ในตำแหน่งนั้นนานเกินไป

372
00:32:03,547 --> 00:32:04,715
คิดเกี่ยวกับอายุของเขา

373
00:32:07,885 --> 00:32:09,219
ฉันจะตรวจสอบ.

374
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
ทำเลย

375
00:32:12,348 --> 00:32:13,515
ทำงานหนัก.

376
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
ทำไมเขาถึงแข็งตลอด?

377
00:32:19,063 --> 00:32:22,566
แล้วถ้าเขาชื่อยูล่ะ? เขาเกี่ยวข้องกับท่านประธานหรือเปล่า?

378
00:32:35,037 --> 00:32:36,037
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก

379
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
แล้วข้อเสนอที่คุณบอกฉันล่ะ?

380
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
ฉันกำลังทำงาน. ขอบคุณ.

381
00:32:53,097 --> 00:32:55,307
ดูเหมือนเขาจะสนใจมาก

382
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
ฉันชอบคุณจริงๆ

383
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
แต่ฉันต้องทำมันเอง

384
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

385
00:33:16,578 --> 00:33:19,832
คืนนี้ฉันต้องทำงานสาย

386
00:33:22,793 --> 00:33:25,254
สิ่งนี้สำคัญกว่า ดังนั้นจงใช้เวลา

387
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
นี่ไม่ใช่การออกเดท ใจเย็น ๆ.

388
00:33:50,738 --> 00:33:52,656
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

389
00:33:52,740 --> 00:33:54,742
คุณจะไม่ขอความช่วยเหลือ

390
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
ฉันแค่อยากจะช่วย

391
00:33:59,163 --> 00:34:01,540
- คุณยู ฉัน... - ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน

392
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
รู้สึกไม่สบายใจเมื่อคุณทำเช่นนี้

393
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
ทำไม คุณอยากได้อะไรตอบแทนไหม?

394
00:34:14,136 --> 00:34:16,638
แค่ยอมรับมันเป็นยังไง? ช่วยเหลือฟรี

395
00:34:17,556 --> 00:34:20,517
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนหากฉันทำด้วยความสมัครใจ

396
00:34:21,268 --> 00:34:24,062
มันไม่ง่ายเลยที่จะเจอคนแบบฉัน

397
00:34:24,813 --> 00:34:27,024
- อย่างไรก็ตาม... - หากไม่สะดวกเช่นกัน

398
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
นี่คือเจ้านายของคุณ

399
00:35:00,265 --> 00:35:02,059
เฮ้ คัค จีฮยอก!

400
00:35:02,893 --> 00:35:04,061
ฮัลโหล!

401
00:35:04,978 --> 00:35:06,647
คุณยังสวยมากอยู่เลย

402
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
เราเคยเจอกันไหม?

403
00:35:11,151 --> 00:35:15,697
เขาเป็นเช่นนี้กับผู้หญิงสวย สวัสดี ฉันชื่อคิมชินอู นี่คือโจ ดงซอก

404
00:35:15,781 --> 00:35:17,032
โอ้สวัสดี.

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,200
รัศมี

406
00:35:19,993 --> 00:35:21,245
เพื่อนจากมหาวิทยาลัย.

407
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
คุณชอบยูโดไหม?

408
00:35:23,956 --> 00:35:26,875
ผมเคยเล่นทีมชาติเป็นตัวสำรอง

409
00:35:26,959 --> 00:35:29,795
สำหรับเทควันโด แต่ฉันก็เก่งยูโดเหมือนกัน

410
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

411
00:35:33,590 --> 00:35:35,342
- นี่คืออะไร? - นี้.

412
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
คัง จีวอน

413
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
นี่อะไรน่ะ?

414
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

415
00:35:46,436 --> 00:35:47,646
ใช้สิ่งนี้เหรอ?

416
00:35:53,193 --> 00:35:56,196
อย่างที่คุณเห็น ให้พลิกคู่ต่อสู้ของคุณด้วยการลองครั้งเดียว

417
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
ยูโดเป็นเรื่องเกี่ยวกับฟิสิกส์ คิดว่ามันเป็นคันโยก

418
00:35:59,616 --> 00:36:00,993
ถือและกลับ

419
00:36:01,076 --> 00:36:02,536
- ถือแล้วกลับ - ใช่.

420
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
คุณต้องการที่จะลองมัน?

421
00:36:04,705 --> 00:36:05,998
ถูกต้อง.

422
00:36:08,292 --> 00:36:09,626
เดี๋ยว.

423
00:36:10,127 --> 00:36:11,628
- เดี๋ยว. ดี. - เดี๋ยว.

424
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
วางเท้าของคุณ

425
00:36:13,380 --> 00:36:14,756
กลับ!

426
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- กลับไป! - กลับไป...

427
00:36:20,971 --> 00:36:22,764
- ทำไมไม่ได้? - กลับมา!

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
ลองตะโกนให้ดังกว่านี้

429
00:36:29,479 --> 00:36:30,479
อีกครั้ง!

430
00:36:31,732 --> 00:36:33,025
อีกที!

431
00:36:51,543 --> 00:36:53,003
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

432
00:37:02,471 --> 00:37:04,598
คุณทำมัน! จริงหรือ!

433
00:37:04,681 --> 00:37:07,059
- คุณทำมัน! - ฉันพลิกคุณ!

434
00:37:07,142 --> 00:37:09,394
คุณทำมันจริงๆ! คุณทำมัน!

435
00:37:10,604 --> 00:37:13,941
นั่นคือพื้นฐาน มาทำภาคปฏิบัติกันดีกว่า

436
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
ส่วนการปฏิบัติ?

437
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
ก้าวแรกสู่ชัยชนะ

438
00:37:23,700 --> 00:37:26,286
คือการขึ้นไปบนเสื่อและเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของคุณ

439
00:37:28,372 --> 00:37:29,831
ต่อไปนี้เป็นวิธีการต่อสู้กลับ

440
00:37:32,209 --> 00:37:33,210
กอดฉันไว้

441
00:37:39,007 --> 00:37:40,842
การจับคนไม่ใช่เรื่องง่าย

442
00:37:41,677 --> 00:37:42,719
อย่างไรก็ตาม,

443
00:37:45,430 --> 00:37:46,640
บางครั้งพวกเขาก็ยอมแพ้

444
00:37:54,523 --> 00:37:56,316
พวกเขารู้ว่าคุณไม่สามารถ

445
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
ฉันจะหันคุณไปรอบ ๆ

446
00:38:08,954 --> 00:38:11,957
ถ้าไม่แน่ใจก็อย่าขึ้นไปบนเสื่อ

447
00:38:12,040 --> 00:38:14,835
เมื่ออยู่บนเสื่อแล้ว ให้มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวเท่านั้น

448
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
"ฉันจะพลิกมัน"

449
00:38:19,381 --> 00:38:20,757
ฉันจะหมุนมันไปรอบๆ

450
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
ถือจริง!

451
00:38:27,848 --> 00:38:28,974
- ตะโกน! - ตะโกน!

452
00:38:49,369 --> 00:38:51,288
ยูโดเป็นเรื่องของการผลักและดึง

453
00:38:51,830 --> 00:38:55,625
ใช้ความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้หากคุณไม่แข็งแกร่งพอ

454
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
แน่นอน,

455
00:38:59,546 --> 00:39:01,923
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต่อสู้โดยตรง

456
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
ขอแรง.

457
00:39:05,927 --> 00:39:09,806
ขอคนที่สู้เพื่อคุณได้ คนอย่างฉัน.

458
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
ฉันทำมัน! ฉันทำจริงๆ!

459
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
ฉันทำมัน!

460
00:39:42,130 --> 00:39:43,423
ฉันทำมัน!

461
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
คุณสงสัยฉันใช่ไหม?

462
00:39:49,137 --> 00:39:51,515
คุณยอมแพ้นิดหน่อยใช่ไหม?

463
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
การทำงานที่ดี.

464
00:40:38,895 --> 00:40:41,857
เขาไม่ได้บอกฉันว่าอย่ายอมแพ้เหรอ?

465
00:40:42,774 --> 00:40:45,402
- เขาไม่ง่ายเกินไปที่จะหันหลังกลับเหรอ? - ใช่.

466
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
เขายังกระโดด

467
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
เขากระโดดได้สูงมาก

468
00:41:04,713 --> 00:41:06,548
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้

469
00:41:06,631 --> 00:41:08,008
อย่าลืมกรี๊ดกันนะครับ.

470
00:41:08,091 --> 00:41:10,302
คุณสามารถต่อสู้ได้ดี

471
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
ชอบต่อสู้กับไก่ชนเหรอ?

472
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
ไก่ชนที่ดีที่สุดในโลก

473
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
เมื่ออยู่บนเสื่อแล้ว ให้มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวเท่านั้น

474
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
คุณกำลังทำอะไรนางคิม? ผลงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

475
00:41:35,202 --> 00:41:37,287
คุณสามารถถูกไล่ออกได้เนื่องจากผลงานของคุณ

476
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
ก่อนอื่น ขึ้นไปบนเสื่อแล้วเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของฉัน

477
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
ฉันได้พิจารณาประเด็นที่คุณหมายถึงแล้ว

478
00:41:53,762 --> 00:41:55,430
และยกเครื่องข้อเสนอใหม่

479
00:42:03,647 --> 00:42:04,981
นอกจากนี้เกี่ยวกับเมื่อวาน

480
00:42:06,316 --> 00:42:07,525
ฉันขอโทษ.

481
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
นี่เป็นของฉัน.

482
00:42:26,670 --> 00:42:31,132
ฉันหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะคุณคิดว่าคนอื่นไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

483
00:42:33,343 --> 00:42:36,263
ข้อเสนอ: คิม คยอง-ยูเค, ยาง จูรัน, จอง ซู-มิน

484
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
ทำไม เป็นเพราะไม่มีชื่อของคุณใช่ไหม?

485
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
มันไม่เป็นธรรมชาติเหรอ?

486
00:42:42,269 --> 00:42:43,687
เดิมทีมันเป็นของฉัน

487
00:42:43,770 --> 00:42:48,566
แต่บัดนี้ผู้อำนวยการจะดำเนินต่อไป ไม่มีที่สำหรับชื่อของคุณ

488
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
คุณคิม คุณให้โอกาสฉันได้ไหม?

489
00:42:59,369 --> 00:43:00,369
จริงป้ะ?

490
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
ในกรณีนั้น...

491
00:43:04,457 --> 00:43:07,002
ป้อนสิ่งที่คุณแก้ไขแล้วนำกลับมา

492
00:43:07,085 --> 00:43:09,796
ไม่ว่าฉันจะเพิ่มชื่อของคุณหรือไม่ก็ตาม

493
00:43:09,879 --> 00:43:11,673
ฉันจะตัดสินใจในภายหลัง

494
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
ดีครับท่าน

495
00:43:20,974 --> 00:43:22,267
ขอโทษ.

496
00:43:22,350 --> 00:43:26,313
คุณช่วยได้มาก แต่สถานการณ์ไม่ดี

497
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
ฉันเสียใจมาก

498
00:43:29,316 --> 00:43:32,694
แล้วชื่อของจองซูมินต้องอยู่ที่นั่นเหรอ?

499
00:43:34,154 --> 00:43:37,991
เขายังขู่ว่าจะลบชื่อของคุณ

500
00:43:38,074 --> 00:43:39,617
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน.

501
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
กินมัน.

502
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
ยังไง?

503
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
เหมือนกับ...

504
00:43:58,136 --> 00:43:59,888
ชีสเค้กบาสก์นี้ทำขึ้น

505
00:43:59,971 --> 00:44:05,018
ด้วยนมสดจากแพะภูเขาในนิวซีแลนด์ที่เพิ่งคลอดลูก

506
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
อะไร

507
00:44:06,186 --> 00:44:07,604
คุณซื้อมันที่ไหน?

508
00:44:10,106 --> 00:44:11,399
แวร์เธอร์?

509
00:44:11,483 --> 00:44:14,486
เพื่อนของฉันทำร้านอาหาร

510
00:44:16,321 --> 00:44:17,655
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

511
00:44:18,615 --> 00:44:20,116
- ฉันตอบได้ไหม? - ใช่.

512
00:44:24,162 --> 00:44:25,162
รัศมี?

513
00:44:26,206 --> 00:44:27,665
คุณได้รับเค้กแล้วหรือยัง?

514
00:44:28,458 --> 00:44:31,795
ใช่ ฉันกินข้าวกับเพื่อนร่วมงาน

515
00:44:31,878 --> 00:44:34,714
ใครคือคนที่ส่งเค้กแสนอร่อยเช่นนี้?

516
00:44:34,798 --> 00:44:37,133
นี่คือความรัก!

517
00:44:37,217 --> 00:44:39,552
อะไร

518
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
- แปลว่าอร่อยมาก. - จริงป้ะ?

519
00:44:41,721 --> 00:44:44,766
ผมมีความสุข. ฉันทำมัน.

520
00:44:45,725 --> 00:44:46,726
จริงป้ะ?

521
00:44:46,810 --> 00:44:49,145
- คุณทำเค้กได้ด้วยเหรอ? - ใช่.

522
00:44:49,229 --> 00:44:52,857
ฉันทำขนมเองให้คนสำคัญ

523
00:44:54,567 --> 00:44:55,777
สนุก.

524
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
ขอบคุณครับ ผมจะกินมัน

525
00:45:01,950 --> 00:45:02,950
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

526
00:45:03,868 --> 00:45:05,954
คุณกำลังมองหาเขา?

527
00:45:07,163 --> 00:45:08,163
เลขที่

528
00:45:09,290 --> 00:45:12,419
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมีแฟนแล้ว

529
00:45:13,420 --> 00:45:15,213
ถูกแล้ว.

530
00:45:16,464 --> 00:45:19,592
แล้วฉันแน่ใจว่าเขาชอบคุณ

531
00:45:19,676 --> 00:45:23,179
มันไม่ง่ายเลยที่จะส่งเค้กแบบนี้ถ้าเขาไม่ชอบ

532
00:45:25,306 --> 00:45:29,018
ยังไงก็ตาม คุณจะทำต่ออย่างที่นายคิมบอกมั้ย?

533
00:45:31,438 --> 00:45:34,315
ฉันมันโง่ ฉันหมดความอดทนแล้ว

534
00:45:35,483 --> 00:45:37,694
เขาจะไม่ทำตามคำพูดของเขา

535
00:45:38,570 --> 00:45:40,029
อะไร

536
00:45:40,113 --> 00:45:45,034
ข้อเสนอที่เขาให้เป็นเพียงคำไม่กี่คำที่แตกต่างจากของฉัน

537
00:45:45,118 --> 00:45:46,828
พูดเกินจริง.

538
00:45:47,579 --> 00:45:50,498
เขาแค่พยายามจะพาคุณออกไปเหรอ?

539
00:45:51,040 --> 00:45:57,005
ที่เลวร้ายมาก. เขาจะทำงานกับจิตใจไม่ดีเช่นนี้ได้อย่างไร?

540
00:45:57,589 --> 00:45:59,716
คุณจะทนเห็นเขาได้อย่างไร?

541
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
คุณรู้ไหมว่ายูโดเป็นเรื่องของการผลักและการดึง?

542
00:46:04,929 --> 00:46:08,224
คุณคิมประเมินฉันต่ำไป

543
00:46:08,308 --> 00:46:10,560
เขาจึงยื่นแขนเสื้อให้

544
00:46:12,187 --> 00:46:14,147
เขาไม่คิดว่าฉันจะพลิกมันได้

545
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
ยูโด? ทำไมจู่ๆ?

546
00:46:24,073 --> 00:46:26,743
ฉันไม่อยากจะจินตนาการว่าเขาใส่เครื่องแบบ

547
00:46:29,579 --> 00:46:34,876
ยูโดดูเหมือนเป็นกีฬาที่ดี นอกจากนี้ยังรู้สึกแตกต่างเมื่อคุณกรีดร้อง

548
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
ตะโกน? ฉันเข้าใจแล้ว!

549
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
มันไม่เป็นอะไร แต่มันเปลี่ยนไปหลังจากตะโกน

550
00:46:46,346 --> 00:46:48,598
ยกโทษให้ฉัน!

551
00:46:48,681 --> 00:46:50,225
- ขออนุญาต. - ยกโทษให้ฉัน.

552
00:46:54,062 --> 00:46:56,105
แต่นางหยางอยู่ที่ไหน?

553
00:47:03,696 --> 00:47:07,659
สิ่งนี้จะทำให้คุณไม่สบายใจอย่างแน่นอน

554
00:47:07,742 --> 00:47:11,788
คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่เพราะการตัดสินใจของคุณคิม...

555
00:47:14,123 --> 00:47:17,585
การเป็นคนทำงานที่ดีอาจทำให้สับสนได้ในบางครั้งใช่ไหม?

556
00:47:18,086 --> 00:47:20,171
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนทำงานเก่ง

557
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
รักพี่จีวอนมาก

558
00:47:23,716 --> 00:47:27,095
แต่เราต้องมีเหตุผลในออฟฟิศด้วย

559
00:47:28,304 --> 00:47:31,766
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

560
00:47:33,851 --> 00:47:35,436
น้องจีวอนเก่งมาก

561
00:47:36,145 --> 00:47:38,648
แต่เขาเป็นคนไม่ยืดหยุ่นและซื่อสัตย์มาก

562
00:47:39,357 --> 00:47:43,319
จะทำอย่างไร? นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก

563
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
เราต้องยอมรับมันอย่างที่มันเป็น

564
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

565
00:47:52,912 --> 00:47:56,416
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของคุณได้เช่นกันคุณหยาง

566
00:47:58,751 --> 00:48:03,006
ฉันไม่ฉลาดเท่าพี่สาวจีวอน ฉันโง่.

567
00:48:04,882 --> 00:48:07,802
ถ้าคุณทำสำเร็จ ฉันก็ทำได้เช่นกัน

568
00:48:07,885 --> 00:48:09,846
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

569
00:48:12,181 --> 00:48:14,434
คุณไม่โง่

570
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
คุณเก่งในการทำงานและฉลาด

571
00:48:17,645 --> 00:48:20,940
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง งานก็ต้องทำร่วมกัน

572
00:48:21,024 --> 00:48:23,484
- โดยเฉพาะงานองค์กร - ถูกต้อง?

573
00:48:24,652 --> 00:48:27,864
มาทำงานกันอย่างหนักในโครงการนี้

574
00:48:45,381 --> 00:48:47,133
ข้อเสนอแพ็คเกจทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว

575
00:48:47,216 --> 00:48:49,969
ผู้ดูแล: วัง ฮึงอิน

576
00:48:50,720 --> 00:48:52,639
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

577
00:48:52,722 --> 00:48:55,350
คุณตีฉัน! มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

578
00:48:56,351 --> 00:48:57,977
กล้าดียังไง?

579
00:48:58,061 --> 00:49:02,231
ปล่อยฉันไป! ฉันเตือนคุณ! ไปกันเถอะ!

580
00:49:03,483 --> 00:49:06,152
ฉันคว้าแขนเสื้อคุณคิมไว้

581
00:49:06,235 --> 00:49:09,238
ปัญหาคือคุณจะย้อนกลับได้อย่างไร?

582
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
ปลุกพวกเขาเหรอ?

583
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
เรานำขนมมา

584
00:49:26,214 --> 00:49:29,676
ดอกไม้มีไว้สำหรับจีวอนเท่านั้น คุณคือดอกไม้ของทีมเรา

585
00:49:30,635 --> 00:49:32,178
สำหรับฮุยยอนและมินฮวาน

586
00:49:32,720 --> 00:49:33,930
ขอบคุณ.

587
00:49:35,348 --> 00:49:38,434
ซูมินเป็นห่วงคุณจริงๆ

588
00:49:38,518 --> 00:49:39,852
ของ.

589
00:49:44,232 --> 00:49:45,316
แบบนี้...

590
00:49:45,817 --> 00:49:48,528
ข้อเสนอจะแล้วเสร็จเมื่อใด?

591
00:49:49,696 --> 00:49:52,156
ก่อนจะพาปักกิมไปแสดง

592
00:49:52,240 --> 00:49:54,117
คงจะดีถ้าคุณแบ่งปัน

593
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
กับฉัน...

594
00:49:58,621 --> 00:49:59,664
วันซูมิน.

595
00:50:02,417 --> 00:50:06,337
หากมีการเพิ่มเติมใหม่

596
00:50:11,217 --> 00:50:14,220
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดถึงกลยุทธ์การตลาด

597
00:50:16,013 --> 00:50:17,682
ฉันจะแบ่งปันมันเร็ว ๆ นี้

598
00:50:18,349 --> 00:50:22,103
คงจะดีถ้าได้รับการเลื่อนตำแหน่งภายใต้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน

599
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
รายงานกลยุทธ์การตลาด

600
00:50:34,866 --> 00:50:35,867
การอนุมัติของผู้จัดการ

601
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
การอนุมัติจากผู้จัดการทั่วไป

602
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
การอนุมัติของกรรมการ

603
00:50:59,265 --> 00:51:02,935
ร้านอาหารของพ่อหวังฮึงอิน รสชาติที่พ่อเลือกหลังเลิกงาน

604
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
นี่คือข้อเสนอพิเศษของหวัง ฮึงอิน

605
00:51:07,982 --> 00:51:09,567
30 ปีในอุตสาหกรรมอาหาร

606
00:51:09,650 --> 00:51:13,112
ร้านอาหารของพ่อของ Wang Heung-in จัดส่ง

607
00:51:13,196 --> 00:51:15,740
รสชาติที่ดีที่สุดในประเทศถึงโต๊ะของคุณ

608
00:51:15,823 --> 00:51:18,743
วังฮึงอินจะเป็นตัวแทนของหัวใจของพ่อทุกคน

609
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
30 ปีในอุตสาหกรรมอาหาร

610
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
ร้านอาหารของพ่อหวังฮึงอิน

611
00:51:28,711 --> 00:51:31,464
ฉัน หวัง ฮึงอิน รับประกันเลย!

612
00:51:33,674 --> 00:51:35,134
กินมัน!

613
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ สนุกกับมัน.

614
00:51:37,762 --> 00:51:38,679
เลือกรายการโปรดของคุณ

615
00:51:38,763 --> 00:51:45,228
รสชาติเกาหลีอันเป็นเอกลักษณ์กลายเป็นรสชาติระดับโลก

616
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
ดี!

617
00:51:58,366 --> 00:51:59,367
ผู้อำนวยการวัง!

618
00:52:02,787 --> 00:52:03,830
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

619
00:52:03,913 --> 00:52:05,915
คนนี้เป็นใคร?

620
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
ผู้จัดการคิม... ไม่

621
00:52:08,626 --> 00:52:10,962
รองผู้จัดการทั่วไปคิม!

622
00:52:12,046 --> 00:52:13,714
ผู้อำนวยการวัง!

623
00:52:13,798 --> 00:52:16,008
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

624
00:52:16,092 --> 00:52:19,554
ใครคิดจะใส่ชื่อฉันลงไปล่ะ?

625
00:52:21,222 --> 00:52:23,975
ดาวสามารถดึงดูดความสนใจได้อย่างรวดเร็ว

626
00:52:24,058 --> 00:52:27,937
แทนที่จะใช้คนดัง เราต้องการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้

627
00:52:28,020 --> 00:52:32,608
ฉันคิดว่าผู้กำกับ Wang Heung-in อาจเป็นไอคอนที่น่าเชื่อถือได้

628
00:52:33,776 --> 00:52:35,862
แน่นอนว่ามันเป็นความคิดของฉัน!

629
00:52:35,945 --> 00:52:39,156
คุณหล่อและมีความสามารถ! คุณคือไอคอนของ U&K!

630
00:52:39,240 --> 00:52:41,409
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ!

631
00:52:42,451 --> 00:52:43,536
การทำงานที่ดี!

632
00:52:43,619 --> 00:52:44,871
ทำให้สิ่งนี้ประสบความสำเร็จ

633
00:52:45,663 --> 00:52:47,832
ฉันจะไปต่างประเทศพรุ่งนี้

634
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
จริงป้ะ?

635
00:52:49,375 --> 00:52:52,837
จีฮยอกได้รับตำแหน่งเพราะการทำงานในอเมริกา

636
00:52:52,920 --> 00:52:55,631
ฉันจะลองในปีหน้า

637
00:52:55,715 --> 00:52:57,884
แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

638
00:52:58,634 --> 00:53:02,346
อย่าตกลงที่จะเป็นคนแรก เราต้องเดินหน้าต่อไป

639
00:53:02,430 --> 00:53:04,557
จนกว่าเราจะเหลือเพียงคนเดียว!

640
00:53:04,640 --> 00:53:06,893
ฉันจะก้าวหน้าอย่างไร้ความปรานี!

641
00:53:06,976 --> 00:53:08,936
ทำงานได้ดี.

642
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
ฉันจะสนับสนุนคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

643
00:53:12,356 --> 00:53:13,356
ดีครับท่าน

644
00:53:14,150 --> 00:53:16,569
ดี. นี่มันเยี่ยมมาก!

645
00:53:29,248 --> 00:53:31,208
การแจ้งเตือนการเดินทางเพื่อธุรกิจ

646
00:53:31,292 --> 00:53:34,670
ในที่สุด Wang Heung-in ก็เดินทางไปทำธุรกิจในวันพรุ่งนี้

647
00:53:39,550 --> 00:53:40,760
คุณกำลังทำอะไร?

648
00:53:41,677 --> 00:53:43,137
คุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

649
00:53:45,389 --> 00:53:46,974
เราซื้อไก่.

650
00:53:51,020 --> 00:53:55,733
ช่วงนี้คุณทำงานหนักมาก เป็นเวลานานแล้วที่เราได้อยู่ด้วยกัน

651
00:53:55,816 --> 00:53:58,027
ฉันยังพบว่ามันยากที่จะพบเขา

652
00:54:00,655 --> 00:54:02,490
คุณต้องปล่อยมันไป

653
00:54:02,573 --> 00:54:05,785
รถบัสออกไปแล้ว หยุดไล่ตามเขา

654
00:54:07,119 --> 00:54:10,206
มินฮวาน เขาแค่ทำงานหนัก

655
00:54:11,123 --> 00:54:15,503
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ฉันมั่นใจว่ามันจะมีประโยชน์ในอนาคต

656
00:54:16,045 --> 00:54:17,046
เมื่อเร็วๆ นี้,

657
00:54:18,005 --> 00:54:19,256
ฉันเกลียดมันจริงๆ

658
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
อะไร

659
00:54:22,134 --> 00:54:24,428
ว่ามันอาจจะดีสำหรับฉันในอนาคต

660
00:54:25,429 --> 00:54:28,808
ฉันต้องการที่จะได้รับการชื่นชมสำหรับงานของฉันตอนนี้

661
00:54:31,143 --> 00:54:32,186
อะไรวะ?

662
00:54:33,938 --> 00:54:35,940
คุณดูเหมือนถูกครอบงำ

663
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
คุณเข้าใจมันไหม?

664
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
มากินไก่กันเถอะ

665
00:54:42,113 --> 00:54:44,949
มินฮวานซื้อสิ่งนี้ ดังนั้นฉันจะซื้อมันต่อไป!

666
00:54:48,995 --> 00:54:51,455
นี่คือไก่ซอสถั่วเหลือง ที่คุณชื่นชอบ

667
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
คุณพูดถูก

668
00:54:55,751 --> 00:54:58,879
เลวมาก. วันนี้ฉันมีประชุมข้างนอก

669
00:55:00,047 --> 00:55:01,382
คุณควรจะกล่าวว่า

670
00:55:01,465 --> 00:55:03,968
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะพูดก่อนหน้านี้

671
00:55:04,051 --> 00:55:05,511
อย่างจริงจัง.

672
00:55:07,304 --> 00:55:08,931
เลวมาก.

673
00:55:09,015 --> 00:55:11,517
ฉันชอบกินไก่ตอนกลางคืน

674
00:55:11,600 --> 00:55:15,730
มินฮวาน จำได้ไหม? กินไก่ชมวิวยามค่ำคืนกัน

675
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
ตอนนั้นบรรยากาศดี

676
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
ดีแล้ว.

677
00:55:19,358 --> 00:55:20,693
ไก่รสชาติดีมาก!

678
00:55:21,944 --> 00:55:23,154
จริงป้ะ?

679
00:55:24,697 --> 00:55:26,949
- ฉันก็อยากลองเหมือนกัน - ใช่.

680
00:55:27,033 --> 00:55:31,037
แค่คืนนี้. ฉันมาสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

681
00:55:31,537 --> 00:55:33,664
ฉันผิดหวังมาก แต่สนุกได้เลย!

682
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
แต่... เดี๋ยวก่อน จีวอน

683
00:55:36,167 --> 00:55:37,960
- คุณจะจากไปจริงๆเหรอ? - จีวอน?

684
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
คนนี้เป็นใคร?

685
00:56:01,942 --> 00:56:03,569
สวัสดีผู้อำนวยการวัง

686
00:56:03,652 --> 00:56:06,906
เราพบกันที่นิทรรศการ NurTV

687
00:56:06,989 --> 00:56:08,324
ฉันคัง จีวอน

688
00:56:08,407 --> 00:56:09,407
อะไร

689
00:56:10,618 --> 00:56:12,787
เดี๋ยว เขาบ้าเหรอ?

690
00:56:13,621 --> 00:56:15,956
คนอย่างคุณเอาเบอร์ฉันไปได้ยังไง?

691
00:56:16,040 --> 00:56:20,461
ดังที่คุณทราบแล้วว่าธุรกิจแพ็คเกจทำอาหารของคุณเดิมเป็นของฉัน

692
00:56:21,420 --> 00:56:24,590
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนที่ไม่ได้ถูกรวมไว้

693
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
เฮ้ วางสาย!

694
00:56:33,933 --> 00:56:36,102
ฉันพยายามจะย้อนกลับมัน

695
00:56:39,897 --> 00:56:40,898
ดังนั้นกลับด้านซะ!

696
00:56:42,149 --> 00:56:45,361
เพราะคุณจะต้องล้ม ดังนั้นจงล้มลงเดี๋ยวนี้! โปรด!

697
00:56:53,327 --> 00:56:55,204
เฮ้ มานี่สิ

698
00:57:01,252 --> 00:57:03,254
ฉันรำคาญแล้ว นี่อะไรน่ะ?

699
00:57:03,754 --> 00:57:06,966
ทำไมถึงมีคนนั่งข้างฉันล่ะ?

700
00:57:08,425 --> 00:57:12,388
นี่คือที่นั่งที่คุณจองไว้ มีปัญหาอะไรมั้ย?

701
00:57:13,264 --> 00:57:15,599
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

702
00:57:15,683 --> 00:57:19,770
ทำไมถึงมีคนนั่งข้างฉันล่ะ?

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,400
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

704
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
ยากที่จะเชื่อ. อย่างจริงจัง.

705
00:57:26,735 --> 00:57:31,657
ผู้ช่วยผู้จัดการตัวน้อยผู้ชั่วร้ายคนนี้คิดว่าข้อเสนอนี้เป็นของเขาเพราะเขาเป็นคนเขียนมันขึ้นมา

706
00:57:31,740 --> 00:57:34,326
ตอนนี้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทั่วไปไม่สนใจฉันเหรอ?

707
00:57:34,410 --> 00:57:39,331
ลองคิดดูว่าเหตุใดคุณจึงได้รับเงิน

708
00:57:39,957 --> 00:57:42,543
แล้วจะรู้ว่าจะพูดอะไร

709
00:57:45,045 --> 00:57:47,214
ต้องการให้ฉันตรวจสอบว่ามีที่นั่งว่างหรือไม่?

710
00:57:47,882 --> 00:57:51,093
ไม่มีอะไรทำงานได้อย่างถูกต้อง

711
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
- ยกโทษให้ฉัน. - เฮ้.

712
00:57:55,389 --> 00:57:56,557
ผู้จัดการ คิม คยอง-ยูเค

713
00:58:00,936 --> 00:58:01,936
ปักขิม?

714
00:58:02,771 --> 00:58:06,442
คุณไม่ได้ดูแลคัง จีวอน ผู้เขียนข้อเสนอนี้เลยเหรอ?

715
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
อะไร เขายังคงทำงานอยู่เหรอ?

716
00:58:11,614 --> 00:58:17,036
เลยบอกว่าจะแจ้งความเรื่องนี้

717
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
อะไร เขาโทรหาคุณเหรอ?

718
00:58:19,205 --> 00:58:22,541
ใช่ เขาบอกว่าเขาจะก่อปัญหาเพราะเขาไม่ได้ถูกรวมไว้ด้วย

719
00:58:22,625 --> 00:58:25,419
ทำลายผู้หญิงที่ไร้เดียงสาคนนั้น!

720
00:58:25,502 --> 00:58:27,296
ให้ตายเถอะ มันทำให้ฉันโกรธมาก

721
00:58:28,339 --> 00:58:31,300
เขาทำอะไรบนเครื่องบิน?

722
00:58:31,967 --> 00:58:33,928
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

723
00:58:41,936 --> 00:58:44,271
เฮ้คุณ ที่นี่.

724
00:58:48,817 --> 00:58:51,320
- เมื่อกี้คุณหัวเราะหรือเปล่า? - อะไร?

725
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
คุณหัวเราะเมื่อฉันโทรมา คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ?

726
00:58:56,325 --> 00:58:59,036
ขออภัย ผู้อำนวยการ ฉันจะสอนเขาอีกครั้ง

727
00:58:59,119 --> 00:59:01,038
ฉันจะให้บริการคุณ

728
00:59:07,044 --> 00:59:08,879
คุณควรจะทำสิ่งนั้นตั้งแต่เมื่อก่อน

729
00:59:08,963 --> 00:59:13,133
ผู้อำนวยการ? ที่นั่งจะต้องตั้งตรงเมื่อเครื่องขึ้น

730
00:59:13,217 --> 00:59:15,052
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย...

731
00:59:17,471 --> 00:59:18,555
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

732
00:59:19,348 --> 00:59:21,308
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

733
00:59:21,392 --> 00:59:22,643
เฮ้.

734
00:59:23,560 --> 00:59:25,396
โทรหาเจ้านายของคุณ

735
00:59:26,981 --> 00:59:31,652
ฉันเป็นผู้จัดการชั้นธุรกิจ การทำร้ายลูกเรือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย...

736
00:59:32,903 --> 00:59:35,990
จู่โจม? คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันเพิ่งตบคุณ

737
00:59:36,573 --> 00:59:38,409
ท่านครับ กำลังโจมตีลูกเรือ...

738
00:59:38,492 --> 00:59:40,035
ทำไมคุณ...

739
00:59:40,619 --> 00:59:43,747
ฉันแค่ถือสิ่งนี้อยู่ แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปชนมัน

740
00:59:43,831 --> 00:59:45,374
ถูกต้อง?

741
00:59:45,457 --> 00:59:48,711
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

742
00:59:48,794 --> 00:59:50,879
คุณเห็นอะไร?

743
00:59:51,463 --> 00:59:54,717
เขาโจมตีลูกเรือการบินเหรอ? ยากที่จะเชื่อ.

744
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
เขามีชื่อเสียงในเรื่องความมีน้ำใจของเขา

745
00:59:57,678 --> 01:00:01,098
ผู้บริหาร A จาก U&K Foods ต้นเหตุความวุ่นวายบนเครื่องบิน

746
01:00:01,181 --> 01:00:04,351
ที่รู้จักกันในชื่อเหตุการณ์ Mole Director

747
01:00:04,435 --> 01:00:05,853
วันนี้ถูกไล่ออก

748
01:00:06,520 --> 01:00:11,066
เขาปรากฏตัวในรายการบันเทิงวาไรตี้และสร้างชื่อเสียงที่ดี

749
01:00:11,150 --> 01:00:15,404
การดำเนินการนี้เกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่วิดีโอถูกอัปโหลดบนโซเชียลมีเดีย

750
01:00:21,535 --> 01:00:25,122
ผู้อำนวยการ U&K โจมตีการแพร่กระจายวิดีโอลูกเรือเครื่องบินรายงานที่รั่วไหล

751
01:00:25,205 --> 01:00:27,458
ผู้บริหาร U&K ถูกไล่ออกหลังการโจมตี

752
01:00:27,541 --> 01:00:30,502
ผู้บริหาร A ถูก U&K ไล่ออกหลังจากสร้างความฮือฮา

753
01:00:30,586 --> 01:00:32,671
สินค้าทั้งหมดจะต้องถูกกำจัด

754
01:00:37,092 --> 01:00:40,054
มีการบันทึกว่า "ทำลายคังจีวอน!"

755
01:00:40,137 --> 01:00:41,930
คัง จีวอน

756
01:00:42,014 --> 01:00:44,641
รายงานข้อเสนอพิเศษขั้นสุดท้ายของ Wang Heung-In

757
01:00:44,725 --> 01:00:48,395
ข้อเสนอ: คิม คยอง-ยูเค, ยาง จูรัน, จอง ซู-มิน

758
01:00:52,316 --> 01:00:55,736
Executive A เป็นโมเดลโฆษณาสำหรับผลิตภัณฑ์แพ็คเกจทำอาหาร U&K

759
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
เนื่องจากหลายๆ คนกำลังคว่ำบาตรสินค้าของตน

760
01:00:59,156 --> 01:01:02,451
U&K Group ได้ออกมาขอโทษ

761
01:01:02,534 --> 01:01:05,329
และประกาศจะลบสินค้าทั้งหมด

762
01:01:05,412 --> 01:01:07,498
ซึ่งแสดงใบหน้าของผู้บริหาร

763
01:01:07,581 --> 01:01:11,126
คุณไม่ได้ดูแลคัง จีวอน ผู้เขียนข้อเสนอนี้เลยเหรอ?

764
01:01:11,210 --> 01:01:12,252
ปล่อยฉันไป!

765
01:01:12,753 --> 01:01:16,340
ปล่อยฉันไป! ฉันเตือนคุณ! ไปกันเถอะ!

766
01:01:16,423 --> 01:01:19,760
เฮ้! กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?

767
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
ปล่อยฉันไป!

768
01:01:21,095 --> 01:01:24,640
ถึงเวลาแล้วที่หวัง ฮึงอิน หนูถุงเท้าผู้ทรงพลังของ U&K ยังคงอยู่

769
01:01:25,808 --> 01:01:29,395
คงจะดีถ้าได้รับการเลื่อนตำแหน่งภายใต้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน

770
01:01:29,937 --> 01:01:31,480
พวกคุณทุกคนจะถูกไล่ออก!

771
01:02:03,387 --> 01:02:04,513
เศร้าใจ!

772
01:02:07,850 --> 01:02:10,894
ขออนุญาต. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

773
01:02:12,396 --> 01:02:14,356
มันไม่สำคัญ

774
01:02:15,190 --> 01:02:16,942
ฉันต้องการจะบอกบางสิ่งกับคุณ.

775
01:02:18,444 --> 01:02:21,238
ผู้อำนวยการหวางจะถูกไล่ออก

776
01:02:21,321 --> 01:02:25,868
คุณคิมจะถูกลงโทษทางวินัยที่ขโมยข้อเสนอของคุณ

777
01:02:30,080 --> 01:02:31,165
การทำงานที่ดี.

778
01:02:42,217 --> 01:02:43,427
ฉันไปก่อนนะ

779
01:02:44,928 --> 01:02:46,096
เดี๋ยวก่อนคุณยู!

780
01:03:01,111 --> 01:03:03,280
รถไฟฟ้า? ฉันชอบมันเหมือนกัน.

781
01:03:04,072 --> 01:03:07,868
เอาจริงๆ ตอนนี้ฉันอยากฟัง "Dynamite" นะ

782
01:03:07,951 --> 01:03:09,536
แต่ฉันหามันไม่เจอ

783
01:03:10,496 --> 01:03:13,290
"ไดนาไมต์" ก็ดี แต่ฉันชอบ "วันฤดูใบไม้ผลิ"

784
01:03:13,373 --> 01:03:15,250
ฉันก็ชอบ "วันฤดูใบไม้ผลิ" เหมือนกัน

785
01:03:26,094 --> 01:03:27,304
ที่...

786
01:03:28,472 --> 01:03:29,973
แบรนด์ของปลอม

787
01:03:30,766 --> 01:03:32,518
ผู้รู้สามารถบอกความแตกต่างได้

788
01:03:32,601 --> 01:03:34,603
แต่คราวนี้ลองดูครับ. คุณสามารถไปได้

789
01:03:34,686 --> 01:03:37,356
เขาคือคนที่บอกฉันเกี่ยวกับการกลับมาพบกันใหม่

790
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
ถูกแล้ว. ท้องของคุณเจ็บไหม?

791
01:03:40,400 --> 01:03:43,570
ฉันกังวลว่ามิสเตอร์ปาร์คจะทำร้ายคุณ

792
01:03:43,654 --> 01:03:45,322
คนไม่เปลี่ยนแปลง

793
01:03:47,032 --> 01:03:48,575
พวกเขาทำซ้ำการกระทำ

794
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
"วันฤดูใบไม้ผลิ"?

795
01:04:06,301 --> 01:04:09,429
คุณเป็น "ไดนาไมต์" แบบไหน?

796
01:04:19,731 --> 01:04:22,109
"DYNAMITE" เปิดตัวในปี 2020

797
01:04:33,287 --> 01:04:36,039
"วันฤดูใบไม้ผลิ" เปิดตัวในปี 2560

798
01:04:39,751 --> 01:04:44,548
ปัจจุบันคือวันที่ 10 กรกฎาคม 2013

799
01:05:01,023 --> 01:05:03,358
อย่างไรก็ตามสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะเกิดขึ้น

800
01:05:03,442 --> 01:05:04,693
ฉันจะไม่วิ่งหนี

801
01:05:05,277 --> 01:05:07,404
เวลาของฉันหมดไปแล้ว

802
01:05:07,821 --> 01:05:09,823
- พี่สาวจีฮยอก! - คุณไปด้วยกัน

803
01:05:09,906 --> 01:05:12,743
และคุณก็ไปบ้านของคุณ การทำงานล่วงเวลาคืออะไร?

804
01:05:12,826 --> 01:05:14,369
ฉันจะช่วยทุกคน

805
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
จีวอน? รู้สึกอย่างไรที่มีฉัน?

806
01:05:17,372 --> 01:05:20,375
ฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

807
01:05:20,667 --> 01:05:22,586
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงต้องการมัน

808
01:05:22,669 --> 01:05:24,254
คุณเร็วกว่า

809
01:05:26,006 --> 01:05:28,592
คุณจะยังมีชีวิตอยู่ในอีกสิบปี

810
01:05:34,181 --> 01:05:36,183
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิชัย