อย่าดึงเงิน
ท้ายที่สุดเขากำลังจะตาย
- สิ่งที่เกี่ยวกับเรา? - หุบปาก!
ได้แต่งงาน...
กับสามีของฉัน.
พัคมินฮวานจะต้องแต่งงานกับจองซูมิน?
ของ.
ถ้าไม่,
ฉันต้องแต่งงานกับปาร์ค มินฮวาน
เป็นมะเร็ง
และถูกสามีและเพื่อนของฉันฆ่า
“สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะเกิดขึ้น”
คุณไม่รู้?
ใช่. อาจเพราะฉันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
เพียงไม่กี่สิ่ง
เช่น การส่งเบคอึนโฮไปงานรวมตัวเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด
เพราะงั้นอึนโฮจึงมา...
แต่คุณรู้เกี่ยวกับโกซึลจุงได้อย่างไร?
เพราะผมมา...
ไปงานศพของคุณ
งานศพของฉัน.
งานศพของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
ไปที่จีวอน
มันเศร้า.
หลายคน...
ใครเสียใจ.
คุณโกหก.
ฉันสามารถจินตนาการได้
จะไม่มีใครเสียใจ
หรือเสียใจสิ่งใด
“ดูเหมือนมีคนตายนะ”
“ใช่แล้ว ฉันจำเขาได้แล้ว”
“เขาตายแล้ว”
อะไรแบบนั้น.
ต้องการแชทที่อื่นหรือไม่?
มันอาจจะใช้เวลาสักครู่.
นี่คือบ้านของเขาเหรอ?
อยากออกไปข้างนอกไหม?
ของ.
เข้ามา.
อย่า.
- อย่า. - แค่ลดระดับลง
ฉันชอบแมว.
แต่เขาไม่ชอบคน...
สอง.
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณน่ารักมาก.
คุณต้องการชาบ้างไหม?
ฉันมีทุกอย่าง มีกาแฟด้วย
อะไรก็เกิดขึ้นได้.
ฉันเลี้ยงแมวส้มลายเก่ง
คุณช่างงดงาม.
สามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่?
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหลีกเลี่ยงมัน?
หากคุณเลิกกับพัคมินฮวานหรืออยู่ห่างจากจองซูมิน
ฉันพยายามแล้ว.
แต่...
มินฮวานจะโกรธแน่นอนถ้าฉันพยายามเลิกกับเขา
ถ้าเขาฆ่าฉันภายในสิบปี เขาสามารถทำได้ตอนนี้
ถ้าจะหนีล่ะ?
ผมต้องการที่จะ.
เมื่อฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งทุกอย่างก็น่ากลัว
ฉันอยากจะลืมทุกอย่างแล้วหนีไปที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความเป็นจริง มันเป็นไปไม่ได้
เราก็ออกไปได้
เฉพาะในกรณีที่คุณมีอิสรภาพทางการเงิน
แต่คุณสามารถหนีไปได้แล้ว ฉันสามารถช่วยได้.
ถูกตัอง.
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...
ที่วิ่งหนีก็เลี่ยงอะไรไม่ได้
ฉันเคยมีแผลเป็นที่นี่
ฉันถูกหม้อกาแฟเผา
แต่คุณคือคนที่เจ็บ ไม่ใช่ฉัน
รูปร่างของแผลเป็นนี้เหมือนกันทุกประการ
ถ้าฉันไม่เจ็บ...
ในท้ายที่สุด...
คุณจะเป็นคนเจ็บไหม?
ของ.
การหลีกเลี่ยงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
อย่างไรก็ตามสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะเกิดขึ้น
ถ้าชะตากรรมของฉันไม่ปล่อยให้เป็นของคนอื่น
แผลต่อแผล,
การแต่งงานแทนการแต่งงาน
และความตาย...
ทดแทนความตาย.
ดังนั้นฉันจะไม่หนีไปไหน
ไปที่จีวอน
แท็กซี่ว่างเปล่า
ปกติฉันจะไม่ไปบริเวณนี้แม้ว่าฉันจะได้รับสายก็ตาม
นี่เป็นเรื่องปกติ
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว
แต่ฉันมีความรู้สึก
ขอบคุณ.
คุณจะสูญเสียสิ่งที่มีค่าไปอย่างแน่นอน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคุ้มค่าหรือไม่
เราไม่รู้เรื่องนี้ดี
เศร้าโศก.
แต่ทำไม?
ผู้ชายต้องกล้า!
อย่างไรก็ตามคุณต้องดูมันให้จบ
ควร.
ฉันเสียใจมัน
ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสอยู่บ้าง
ทำไมคุณถึงพลาดมัน?
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นโอกาสของฉัน
บางครั้งก็คิดว่ามันผิด
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งเข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
ฉันแค่ใช้ชีวิต
แต่เมื่อได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว...
ถ้ามีโอกาสอีกครั้งคุณจะทำอย่างไร?
ไม่มีโอกาสอีกต่อไป
ไม่ ถ้ามันมีอยู่จริง
คุณจะรับมันไหม?
เมื่อเห็นว่าคุณพลาดโอกาสเหล่านั้นไปอย่างไร
บางทีคุณอาจไม่รับมัน
บางทีอาจมีบางคนกำลังหยุดคุณ
ฉัน...
ดังนั้นอย่าเสียใจเลย
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่คุณเลือก
หรือ...
คุณจะคว้าโอกาสนี้ไว้ไหม?
นี่อาจฟังดูโง่เขลา
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
หากฉันรู้ฉันจะปกป้องเขา
ดังนั้นหากคุณได้รับโอกาส
ฉันจะเอามัน.
ยังไงก็ตามคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่ฉันตื่นขึ้นมาในปี 2013
ฉันหลับไปและตื่นขึ้น
จากนั้นฉันก็ทำในปี 2013
ตอนที่ 7
คุณเคยได้ยินไหม? ทีมการตลาด 1 กำลังจะระเบิดแล้ว
หวังว่าโครงการแพ็คเกจทำอาหารจะเหมาะกับเรา
อายะห์ ยอน-จี
อุบัติเหตุอีก...
สวัสดี
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์เวลา 19.00 น. เลยไม่สามารถไปรับยอนจีได้
คำโกหกของคุณแย่มาก
บริษัทไหนนัดสัมภาษณ์เวลา 19.00 น.
คุณรู้ทุกอย่างหรือเปล่า?
ฉันพูดไปแล้ว เชื่อฉันเถอะ
นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าโครงการของคุณล้มเหลว
พ่อ
อะไร
คุณไม่ได้พาเขาไปเลี้ยงเด็กเหรอ?
แล้วแต่คุณ. ฉันวางสายโทรศัพท์
อะไร
คุณต้องการเข้าร่วมไหม?
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ใครจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง? คุณหรือคัง จีวอน?
ทำไมชีวิตฉันถึงเป็นแบบนี้?
สถาบันทรัพยากรบุคคลเชจู ยูแอนด์เค
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดคนแบบคุณ
สวยที่สุด
อะไร
ห้องผู้จัดการทั่วไปฝ่ายทรัพยากรบุคคล
เขาไม่ใช่หัวหน้าฝ่ายวางแผนเชิงกลยุทธ์เหรอ?
- ถ้าเขาอยู่ที่นี่ คงมีเลือด - แน่ใจ.
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
ตอนนี้กำลังจะย้ายไป HR เหรอ?
ฉันเป็นแค่พนักงาน ฉันเชื่อฟังคำสั่ง
นี่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของบริษัท...
แห่ง U&K หัวหน้า...
สามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อบริษัทหรือครอบครัวของเขา
คุณหรือไม่
คิดว่าเขาจะเงียบไว้จริงๆเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะส่งคุณ
บันทึกของเจ้าหน้าที่ คัง จีวอน
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นประเภทของคุณ
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
ง่ายกว่าที่ฉันคิด
เขาไม่ได้
เรียบง่าย.
อาจจะ.
ความสัมพันธ์เจ็ดปี
แต่เขาเริ่มต้นบางอย่างกับคุณ
มันไม่ใช่...
พวกคุณออกไปด้วยกันและไปที่บ้านของคุณ
การทำงานล่วงเวลาคืออะไร?
คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?
เมื่อจำเป็นเท่านั้น
คุณทำเช่นนั้น.
คุณไม่จำเป็นต้องทำ แต่คุณสามารถทำอะไรก็ได้
อาจจะเร็ว ๆ นี้.
คุณจะให้โครงการกับเขาหรือไม่?
ถ้าเป็นเช่นนั้น ดูเหมือนว่าคุณได้ตัดสินใจหลังจากคืนแห่งความอนาจารมาทั้งคืน
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
จะไม่ถูกอิทธิพลจากความคิดเห็นของประชาชน
อย่างเป็นกลางและปราศจากอิทธิพลของผู้หญิง
จึงไม่สมควรที่นางคังจะเป็นผู้นำโครงการ
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงเช่นกัน
จนกว่าผลลัพธ์จะชัดเจน
คุณควรมอบมันให้กับนางหยาง
หมายเหตุของเจ้าหน้าที่ที่ JU-RAN
คังจีวอนสามารถเข้าร่วมทีมได้
หากคุณไม่ได้รับผลกระทบจากความคิดเห็นของสาธารณชน จงเป็นกลาง
และไม่ได้รับอิทธิพลจากผู้หญิง
คุณจะตัดสินใจว่าคังจีวอนเหมาะกับโปรเจ็กต์นี้
เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จากนี้ไป,
โครงการแพ็คเกจทำอาหารจะดำเนินต่อไป
พ่อครัว...
นางหยาง.
คัง จีวอน, พัค มินฮวาน และจอง ซูมิน จะช่วย
แค่นั้น.
แพ็คคุณ
หารือเกี่ยวกับกำหนดการกับนางหยาง
คุณบอกว่าคุณปาร์คและซูมินควรแต่งงานกัน
แบบนี้จะไม่สะดวกกว่าเหรอ?
แต่นั่นหมายความว่ามีผู้ช่วยผู้จัดการทีมสามคนในทีม
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
เป็นไปตามที่คาดไว้ แต่นางสาวหยาง
ปลอดภัย
ฉันโชคดีมาก
ฉันไม่ควรเข้าร่วม
นั่นก็เพราะว่าทีมแพ็คเกจทำอาหารคือทีมในฝัน
นั่นคือโครงการหลักของเรา
บางทีทีมอาจจะจัดแบบนี้ไปปีหน้าก็ได้
นั่นไม่สมเหตุสมผล ผู้ช่วยผู้จัดการทีมสามคนในทีมเหรอ?
ฉันจะถูกขอให้ออกไปหรือไม่?
ไอ้สารเลว... ฉันหมายถึง...
นายยูไม่สบายเหรอ?
แม้ว่าทัศนคติของเขาจะไม่ใช่พฤติกรรมปกติของเขาก็ตาม
เขาต้องมีเหตุผล
มาทำงานหนักกันเถอะ
ขอให้โชคดี.
ใช้โอกาสนี้เพื่อเอาชนะฮุยยอน
ขอบคุณ.
อร่อยมาก.
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบนมสตรอเบอร์รี่?
ฉันซื้อมันเพราะฉันชอบมัน
ฉันไม่ได้ซื้อมันผิด
ถูกแล้ว. ฉันคิดว่าเราจะไปเวิร์คช็อป
เวิร์คช็อป?
ฉันไม่เคยไปเวิร์คช็อปเลย
ปกติเราจะไปปีละสองครั้ง
แต่มิสเตอร์ยูเป็นคนปัจเจกชนมากเกินไป เขาเห็นแก่ตัวมาก
อร่อยจังเลย
ไม่จำเป็น.
ฉันจะย่างเนื้ออร่อยๆ ให้คุณในเวิร์คช็อป
ซื้อนมเพิ่มด้วย
ทุกครั้งที่พ่อให้เงินฉัน
เขามักจะดึงใจจากเงินของเขา
คุณจะคว้าโอกาสนี้ไว้ไหม?
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็จะเกิดขึ้น
และความตาย...
ทดแทนความตาย.
วันนี้ฉันเริ่มทำงานที่นี่
ฉันกลัวถ้าคุณมาหาฉันที่นี่
หากนี่เป็นเรื่องบังเอิญก็จะรู้สึกเหมือนเป็นโชคชะตา
คุณรู้จัก "ไดนาไมต์" ไหม?
คุณหมายถึงการค้นพบโนเบลเหรอ?
คาเลา "วันฤดูใบไม้ผลิ"?
ฉันรู้ว่าฤดูใบไม้ผลิเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันควรรู้มากกว่านี้หรือไม่
คุณสามารถมีชีวิตที่ราบรื่น ยืนยาว และมีความสุขได้
มีความสุข
ฉันหมายความว่าคุณยังมีเวลาเหลืออีกมาก
เปิด
ปิด
พ่อครัว?
ฉันจะกลับบ้าน
- วันนี้งานดี. - ขอบคุณ.
คักจีฮยอก!
แพ็คคุณ!
ปักยูอ่านอนาคต คุณจีฮยอก!
ฮัลโหล!
ของ.
รัศมี
ฉันกดปุ่มโทรออกและเชื่อมต่อกับคุณแล้ว
ถูกต้อง.
ฉันโทรหาเขาบ่อยๆ หมายเลขของฉันอยู่ด้านบนอย่างแน่นอน
เธอเป็นน้องสาวและเจ้านายที่บ้าของฉัน
เขาไล่ผมออกจากทีมแล้วติดต่อไม่ได้ทั้งวัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเมาที่นี่
นี่เป็นอันแรก
บางทีอาจจะเป็นวัยแรกรุ่น...
หรือวิกฤตไตรมาสชีวิต?
ใครคือคนที่ส่งเค้กแสนอร่อยเช่นนี้?
นี่คือความรัก!
- อะไร? - แปลว่าอร่อยมาก.
จริงป้ะ?
ตื่นเถิด ชายผู้อยู่ในภาวะวิกฤติ
เป็นไปได้ไหม
คุณรู้จักคัง จีวอน ไหม?
อะไร
แวร์เธอร์!
ชีสเค้กบาสก์ที่ทำ
ด้วยนมสดจากแพะภูเขาในนิวซีแลนด์ที่เพิ่งคลอดลูก
พิเศษ.
ฉันสนุกกับมันจริงๆ
ขอบคุณ.
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ผู้จัดการทั่วไป ยู จีฮยอก
หมายเลขที่คุณโทรออก...
ทรัพย์เงินเหรอ?
คุณกลับบ้านพร้อมกับฮุยยอนในอ้อมแขนของคุณ
ตอนนี้คุณดื่มแอลกอฮอล์ในขณะท้องว่าง
ขอบคุณ.
ประธานยูกำลังมองหาคุณ
คุณต้องดื่มเครื่องดื่มดีๆ
ฉันแน่ใจว่าคุณได้บ้วนปากแล้ว แต่ยังคงมีกลิ่นอยู่
ไม่มีอะไรถูกที่นี่
Yu-ra จัดการกับเหตุการณ์ของ Director Wang ได้ดีมาก
เขาเป็นคนดี
โอ้ YU-RA รองประธาน CLOUD AIR
เขาบอกว่าคุณทะเลาะกับปักลี
นั่นไม่เป็นความจริง
ใช่ที่ถูกต้อง. แต่เขาก็ปฏิเสธเช่นกัน
ดูเหมือนว่าคุณมีไฝอีกคนในบริษัท
ฉันแน่ใจว่าคุณจะกำจัดสายลับของฉันในภายหลัง
แต่ไม่ใช่มิสเตอร์ลี
ทำให้เขาเป็นคนสนิทของคุณ
เขาเข้าคู่กัน
เศร้าโศก.
ฉันคุยกับโอ คังชอล
คุณดูแลยูรา
คังชอลบ่นไม่ได้หลังจากที่ฉันทำเพื่อเขาทุกอย่างแล้ว
ฉันคิดว่าคุณปู่อยากให้ฉันแต่งงานกับยูรา
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?
มองคุณ
คุณข้ามวัยสาวไป แต่ตอนนี้คุณกำลังทะเลาะกับคุณลี
คุณถูกพากลับบ้านด้วย
ตอนนี้คุณดื่มแอลกอฮอล์ในตอนเช้า
แต่ยังคง,
ฉันไม่สามารถบังคับคุณเพียงเพราะสิ่งที่ฉันต้องการได้
ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่ต้องการการแต่งงานครั้งนี้
แต่มันคือคำสัญญา
มันไม่สมควรที่จะยกเลิกมัน
จากฝั่งของเรา
ดังนั้นพยายามทำตัวให้จริงใจ
และดูแลมัน
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอผู้หญิงคนนั้น?
ทำไมคุณถึงไม่ตอบ? คุณเป็นต้นเหตุของความยุ่งเหยิงนี้
ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถ
ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับคุณ
คุณต้องการให้ฉันมีความสุข
และฉันก็อยากให้เขามีความสุขด้วย
เวลาของฉันหมดไปแล้ว
แต่อย่างน้อย...
ครั้งนี้ฉันสามารถปกป้องเขาได้
ไปที่จีวอน
ฉันจะไม่วิ่งหนี
ฉันจะไม่เสียใจที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
แม้ว่าฉันจะไม่มีความสุขของเขาก็ตาม...
รอยเจนทัล! ถ้าเพียงแต่ฉันซื้อมัน
ฉันควรจะซื้อมันแม้ว่ามันจะสายเกินไป
คุณเคยเห็นรอยเจนทัลไหม?
ฉันควรจะซื้อมัน ฉันคิดเรื่องนี้มาหกเดือนแล้ว!
อย่ามองมัน. ฉันขายมันไปนานแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าตัวตายเพราะสิ่งนั้น
คุณได้ยินไหม?
นี่คือหุ้นที่ฉันขายให้คุณ
คุณรู้หรือไม่?
ฉันอยู่กับคุณเพียงเพราะฉันยังมี TKU
รอยเจนทัล
อัตรากำไร 701%
จีวอน ออกไปข้างนอกกันเถอะ
เขามองไปที่อะไร?
รอยเจนทัล
จีวอนเป็นเจ้าของหุ้นเหล่านี้โดยที่มินฮวานไม่รู้เหรอ?
เขาแกล้งทำเป็นยุ่งตลอดเวลา ไอ้สารเลวลับๆล่อๆ
แต่ทำไมเขายังไม่ขายล่ะ?
เขาคิดว่าหุ้นจะขึ้นไปอีกไหม?
ซื้อ
จำร้านอาหารที่ฉันไปกับซูมินโดยใช้บัตรเครดิตของคุณได้ไหม?
ร้านอาหารเป็นสิ่งที่ดี
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ
ฉันก็อยากชวนคุณเหมือนกัน
วันนี้.
คุณกำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันเสมอ
กำลังคิดเกี่ยวกับคุณ.
คืนนี้คุณว่างไหม?
อนึ่ง,
คุณมีเงินไหม?
จริงนะ!
เงินที่ฉันให้หลังจากขายหุ้นรอยเจนทัล
ลองใช้อันนั้นดู
ก่อนแต่งงานฉันต้องทำอะไรสักอย่างกับซูมิน
ฉันเดาว่าฉันจะต้องใช้เงินบ้าง
ฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เขาพูดถึงการไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหรา แต่มันก็เป็นอุบายเพื่อให้ได้อะไรบางอย่าง
ฉันมันช่างโง่เขลา!
ทำไม โง่? คุณใช้เงินหรือเปล่า?
ไม่ได้บอกแต่ใช้หมดในการลงทะเบียนประกันครับ
อะไร
แต่ถ้าคุณยกเลิกตอนนี้ คุณจะรับไม่ได้แม้แต่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ
แต่จะเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์ในสิบปี
เฮ้คุณโง่! คุณโง่ใช่ไหม?
คุณถูกครอบงำหรือเปล่า?
นั่นเป็นกลโกง! ทำกำไรให้กับบริษัทประกันภัย
ฉันคิดว่าคุณฉลาด มันกลายเป็นเรื่องโง่มาก!
สาปแช่ง! ยากที่จะเชื่อ!
ฉันควรขาย TKU หรือไม่?
ส.ส.ที่อยู่ในรายชื่อ TKU...
แต่ผมคิดว่ามันจะขึ้นนะ มันบ้าไปแล้ว!
แต่ฉันมีมาก
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า!
คุณต้องการเท่าไหร่?
ฉันมีเงินออมที่กำลังจะครบกำหนด
ประหยัดอะไร?
คุณขายรอยเจนทัลให้ฉัน ฉันคงไม่รู้สึกดีถ้าคุณขาย TKU ด้วย
ถูกต้อง.
อย่าขาย. ฉันจะให้คุณยืมเงิน
ที่รัก.
ดังนั้น แทนที่จะออกไปกินข้าวข้างนอกคืนนี้
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกับซูมินกันเถอะ
มองดูท้องฟ้า! ดีมาก! น่ารักจัง!
ถ้าเพียงแต่ฉันมีแว่นกันแดด!
เขาบอกว่าอากาศวันนี้จะมีเมฆมาก
อย่างที่คาดไว้ว่าจะมีแดดจัดกับคุณ
เพราะคุณคือนางฟ้าแห่งสภาพอากาศ
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี
จีวอน หยุดทำงานหนักได้แล้ว
คุณกำจัดเจ้านายของคุณแล้ว
คุณต้องการที่จะเป็นซีอีโอ?
ทุกคนในออฟฟิศชื่นชมคุณ
แต่มันไม่น่าดึงดูดสำหรับผู้ชาย
คุณโง่!
พี่มินฮวาน อย่าพูดแบบนั้นนะ คุณอาจประสบปัญหา
ซูมิน ดื่มเบียร์เย็นๆ หน่อย
คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?
ฉันก็อยากกินของว่างเหมือนกัน!
อาหารว่าง!
เมื่อฉันคิดถึงมัน คุณสองคนก็มีค่าสำหรับฉัน
ฉันเจอซูมินตอนมัธยมต้นและเราก็ยังสนิทกัน
มินฮวาน...
เราพบกันที่ทำงานและอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความสัมพันธ์ของเราน่าทึ่งมาก
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
เราเป็นครอบครัว
บางทีฉันอาจจะพาเขาออกไปและผลักเขาลงไป
คุณและฉัน...
พี่มินฮวานด้วย
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ
ฉันต้องทำงานได้ดี
เพื่อให้ลูกสาวสองคนมีความสุขใช่ไหม?
จีวอน? มันรู้สึกอย่างไร...
มีฉัน?
สาปแช่ง!
- มันคืออะไร? - ทำไม?
อะไร
ไม่เป็นไรมีแมลง
อะไร แมลงเหรอ? ที่ไหน?
- ฉันกลัว! - ที่นี่.
- แมลงอยู่ที่ไหน? - ที่ไหน?
ฉันกลัวแมลง!
ให้ฉันเตะมันออกไป! แค่ฉัน. อย่าปิด!
- พี่มินฮวาน! - คุณสบายดีไหม?
มีข้อบกพร่อง!
ให้ฉันเตะมันออกไป!
คุณสบายดีไหม?
ฉันจำได้เมื่อเราเคยเดทกัน
คุณดูเท่มากเมื่อคุณไล่แมลงให้ฉัน
ฉันเคยเป็นแบบนั้นเหรอ?
เมื่อไร?
ซูมินก็กลัวแมลงเช่นกัน
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ถูกต้อง.
จบทริปนี้ไปเที่ยวกันต่อ
ยังไง?
คุณต้องการที่จะถอดมันออก?
ไปที่นั่น!
ถูกต้องแล้ว! ดี.
ใช่นางหยาง?
อะไร
ฉันจะอยู่ที่นั่น.
อะไร
การทำงานมากขึ้น?
เศร้าโศก. เขาเป็นคนบ้างานจริงๆ
เขาทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
ฉันมีเพียงเขาเท่านั้น
แต่เขายุ่งเกินกว่าจะออกไปเที่ยวกับฉัน
ฉันก็ไม่เห็นเขาบ่อยเช่นกัน
เขาคิดว่ามันเป็นโครงการของเขา เศร้าโศก.
ซูมิน คุณขี่จักรยานได้ไหม?
ฉันไม่เคยขี่จักรยานเลย
ฉันกลัว.
ไม่น่ากลัว!
ฉันจะสอนคุณ. มาเร็ว.
- มาก? -ไม่น่ากลัว.
เฮย์, จีวอน.
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่
และคุณโทรมา...
- คุณแปลกใจไหม? - อะไร?
เลขที่
แล้วคุณไม่มาเหรอ?
ฉันกำลังรอคุณ.
อะไร
คุณอยู่ที่ไหน
สำหรับคุณ.
ขอบคุณ.
แต่ฉันไม่ควรให้ดอกไม้แก่คุณเหรอ?
เขาบอกว่าคุณทำงานใกล้ที่นี่ตอนนี้
ใช่ ใกล้มาก
ดังนั้นอย่าลืมแวะมานะคะ
วันนี้มีจองอาหารเย็น
- ฉันต้องไปแล้ว. - อะไร?
ตกลง.
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ดี. ฉันด้วย.
นั่งลง.
ทำไมคุณถึงมาที่ออฟฟิศ?
ฉันอยากให้มินฮวานและซูมินออกเดทในวันนี้
เราเลยออกไปด้วยกันแล้วฉันก็จากไป
ฉันพลาดสองสิ่งในระหว่างการนัดหมายปี 2021
หนึ่งในนั้นคือ Cloud Air และ Kelite Tour
ฉันจำได้.
พวกเขาเป็นบริษัทในเครือของ U&K แต่กลับกลายเป็นบริษัทอิสระ
แล้วอีกอย่างก็คือ...
พัก ลี ซอกจุน.
ปู่ของฉันอยากให้เขาไปกับฉัน
แต่เขาลาออกเมื่อฉันเป็นประธาน
ทำไมเขาถึงลาออก?
ไม่ว่าเรื่องอะไรเขาก็ไม่สบายใจ
เขาไม่สามารถควบคุมได้
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นผู้นำโครงการได้
ฉันจะช่วยทุกคน
สิ่งที่คุณต้องการ
ทุกอย่าง.
คุณจะมาเร็วเสมอเมื่อทำงานที่สาขาห่างไกล
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ แต่...
ฉันไม่สาย
คุณมาถึงเมื่อสามนาทีที่แล้ว
หากคุณเริ่มแสดง...
ฉันไม่สาย
ตกลง.
ตราบใดที่คุณตรงเวลา
อนึ่ง,
ผู้ชายคนนั้นกลับมาอีกครั้ง
ฉันมักจะเห็นคุณมา
ฉันอยากรู้จักคุณ
ตรวจดูว่าคุณมีจมูกหรือไม่
หรือคุณสามารถเป็นบันไดของเขาได้หรือไม่?
ฉันหวังว่าคุณจะดื่มเพียงพอในวันนี้
ยืนยันว่าคุณหมดหวังแค่ไหน
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
จบการแสดงอาหาร..
ไม่จำเป็นต้องดึงดูดความสนใจของผู้หญิง คุณสามารถทำเงินได้
คุณสนใจอะไร?
แอร์โซดา
ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไป
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
จะมีเวิร์คช็อปการตลาดเพื่อพัฒนาการทำงานเป็นทีม
ระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บและ...
แค่นั้น.
นางหยาง.
จะเป็นอย่างไรถ้าเราขอให้ฮุยยอนเตรียมเวิร์คช็อป?
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ฮุยยอน.
คุณต้องการเตรียมการประชุมเชิงปฏิบัติการหรือไม่?
ฉัน?
เตรียมเองเหรอ?
เวิร์กช็อปฤดูใบไม้ร่วงอาหาร U&K
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน! ทีมการตลาด!
แชมป์
มันจะน่ารำคาญถ้าเรามีถุงนอนนี้
ทำไมต้องเลือกที่พักพร้อมล่าสมบัติ?
ฉันนอนไม่หลับในที่แบบนี้
ทำงานหนักในเกม!
นี่มันน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าการดื่มแอลกอฮอล์!
นอกจากนี้เมื่อไหร่เราจะทำอะไรแบบนี้อีก?
วางไว้ตรงนั้น.
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อได้ยินว่าฮุยยอนกำลังเตรียมเวิร์คช็อป
เราต้องเล่นแท็กชื่อด้วย! มันบ้าไปแล้ว.
แต่ฉันมีความสุข
ความรู้สึกสูญเสียจากโครงการของเขาคงจะหายไป
ถูกต้อง. เรายังนั่งอยู่เสมอ การทำสิ่งใหม่ๆเป็นเรื่องสนุก
อย่าเพิ่งดีใจจนเกินไป
คุณห่วยกับการล่าสมบัติ
เราจะเห็นในภายหลัง
ฉันจะพยายามอย่างหนัก
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หลังจากความตาย
ตาย?
ฉันหมายถึง,
ในที่สุดทุกคนก็ตายใช่ไหม?
ผู้หญิงควรนั่งพักผ่อน
นั่งลงและสนุกกับเกม
คุณเชื่อฉันไหม?
ฉันจะพบธงหมายเลขหนึ่ง
แล้วหาที่เหลือให้พวกคุณ
ที่หนึ่ง...
มาทำกัน.
ปาร์ค มินฮวาน
เฮ้รอ!
ฉันล้มเหลว.
ถ้าฉันจำไม่ผิด มินฮวานได้อันดับที่ห้า
เขานอนในถุงนอน
ฉันได้หมายเลขสี่และซ่อนตัว
ฉันนอนในเต็นท์
จอง ซูมิน...
ถึงคุณซูมิน
มีอีกไหม?
มาถ่ายรูปกัน
คุณก็ทำได้เช่นกัน
น่าแปลกที่ซูมินได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
ซ่อน!
การซ่อนเลขอื่นไม่ยากเกินไปใช่ไหม?
ฉันซ่อนมันไว้
นั่นหมายความว่าสามารถพบได้!
แต่คุณก็มากเกินไป
ใครอยากลงน้ำบ้าง?
ใช่แล้ว น้ำเย็นเกินไป...
อากาศ?
นั่นเป็นเรื่องยาก
พักกิมจะช่วยถ้าเขาอยู่ที่นี่
มินฮวานอยู่ไหน? เขาว่ายน้ำได้ไหม?
ทำไม คุณต้องการที่จะขอให้เขามองหามัน?
แน่นอน! มันคงจะอยู่ในแม่น้ำที่นั่น นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
เพียงแค่ขอความช่วยเหลือ. อย่าใช้วิธีที่ยากลำบาก
ทำไม เพราะเขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอยืมเขาได้ไหม?
จีวอน เราต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
สำหรับฉันนั่นคือสิ่งที่หมายถึงการต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือวิธีที่เขาได้รับทุกสิ่งที่เขาต้องการ?
จองซูมินมีทุกสิ่งที่เขาต้องการในปี 2023
ฉันชอบคุณ.
ฉันจะช่วยทุกคน
เพียงแค่ขอความช่วยเหลือ. อย่าใช้วิธีที่ยากลำบาก
คุณพบหมายเลขหนึ่งหรือไม่?
- ฉันจะตามหามันถ้าฉันรู้... - ฮุยยอนถูกซ่อนอยู่ในแม่น้ำ
คุณช่วยฉันได้ไหม?
- แน่นอน. - เลขที่.
ไม่ว่า. อีกสิ่งหนึ่งที่.
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
ถ้าอย่างนั้น อย่าคิดว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
อย่าเกลียดฉันและฟังฉัน
เป็นคนๆนั้น
ฉันรู้ว่าคุณยินดีทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
แต่ฉันอยากทำมันเอง
จนกระทั่งสื่อประกาศว่าคุณจะเป็นผู้สืบทอดของ U&K
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณจะไม่ทำเพราะฉัน
ฉัน...
คุณบอกว่าฉันเป็นคนเก่ง
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้จริงๆ
ดังนั้น...
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณ
เป็นครั้งคราว
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่
ขณะนี้อีกครั้ง
สิ่งที่ฉันไม่สามารถบอกใครได้
ให้ฉันบอกคุณ.
คุณไม่ได้บอกว่าพ่อของคุณ
วาดหัวใจด้วยเงินในกระเป๋าของคุณเหรอ?
ทำไมเป็นอย่างนั้น...
เงินค่าขนมของพ่อคุณ
พ่อต้องฟังคุณ
พ่อจะปฏิบัติตามความปรารถนาของคุณ
ดังนั้นคุณสามารถใช้ฉันได้ตามที่คุณต้องการ
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้มันใช่ไหม?
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
อีกด้วย...
ฉันอยากให้เงินในกระเป๋าของฉันมีความสุข
มีอะไรที่คุณอยากทำในชีวิตที่สองของคุณหรือไม่?
- จีวอน... - ปักยู.
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
ฉันต้องการที่จะ...
ชีวิตที่มีความสุข
ด้วยความพยายามของคุณเอง
ด้วยกำลังของข้าพเจ้า.
ฉันจะอยู่อย่างมีความสุข
เขาออกกำลังกายตลอดเวลาหรือเปล่า?
นี่ยังไม่ดีพอ
หลังของฉัน!
ถ้าไม่ใช่เพราะปัญหาแผ่นดิสก์ ทุกอย่างก็คงจะเสร็จสิ้น
L4 และ L5 ของฉัน
อะไร
ซูมิน สบายดีไหม?
มันคืออะไร?
ฉันโดนจับที่กิ่งไม้
ให้ฉันดู.
เศร้าโศก. นี้ไม่ดี.
จริงๆมันเจ็บ.
คุณต้องทาครีม
กลับค่ายกันเถอะ
มันโอเค. ฉันพ่นน้ำลายแล้ว
ยังไงก็ตามคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ความช่วยเหลือประเภทใด?
ฉันรู้ว่าไม้หมายเลขหนึ่งอยู่ที่ไหน
แต่มันอยู่ในน้ำ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลงน้ำแล้วอาการบาดเจ็บแย่ลง?
ถูกต้อง. ตกลง.
คัง จีวอน
ไกลมาก.
คุณหยาง ฉันเพิ่งถามคนที่รับผิดชอบ
เขาบอกว่าน้ำลึกห้ามเข้า มีมอสด้วย
ไปที่นั่นกัน.
เดี๋ยวเราโทรหารปภ.ก่อน
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณยังไม่พร้อมเลย
น้ำอาจจะลึก!
คุณยู ฉันสบายดี
ไม่มีอะไรดี!
คุณสามารถบอกฉัน.
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?
ขอความช่วยเหลือ! ทำไมต้องเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก?
ฉันไม่ใช่ซูมิน
เพราะเขาผิดและฉันถูก
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตเหมือนเขา
ฉันจะได้มันทั้งหมดเอง!
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่คังจีวอนจะทำ!
เพราะนั่นคือฉัน
แพ็คคุณ
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
ฉันต้องการที่จะ...
คุณเคยอยู่บนเรือไหม?
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
ทุกวันรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ
เท้าของฉันเหยียบย่ำอย่างแรง
แต่เรือยังคงแล่นต่อไป
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันต้องการความมั่นคง
ฉันอยากจะยืนอยู่บนพื้น
ฉันอยากเป็นก้าวหนึ่ง
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกัน
จบแล้ว
มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งในวันนี้
คัง จีวอน ชนะ
หากมีเวลามากกว่านี้
ฉันจะหลงรักคุณจนหมดใจ
แต่โชคชะตานี้รั้งฉันไว้
หาเงินไม่ได้เหรอ?
ฉันยังกู้สินเชื่อส่วนบุคคลด้วย
แต่ในอัตรานี้ เขาจะไม่ยอมแพ้ ที่จะแต่งงานกับคุณ
แค่อยากจะแต่งงานเหรอ?
แย่จริงๆ ที่คุณบอกว่า จะใช้ฉัน คุณเรียกครอบครัวนั้นเหรอ?
คำแปลคำบรรยายโดย Aditya Padmawijaya