1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงจัดงานวันเกิดฟุ่มเฟือยขนาดนี้

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
จะสมัครเพื่ออะไร?

4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
หวังว่าวันนี้จะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
ยังไง?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
คุณโชคดีมาก ๆ!

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
นี่เป็นเรื่องปกติ

8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย กับโดรนและดอกไม้ไฟ

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
แค่นั้นแหละ. ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
แม้จะมีงานที่ถูกกว่าฉันก็ยังมีความสุข

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
ขอบคุณ.

13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
ร้านขายสินค้ามือสอง

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
แอปพลิเคชัน...

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
การตกแต่งแอปพลิเคชัน

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
ราคา 39,000 วอน?

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
ราคานี้ 50,000 วอนเหรอ? คลั่งไคล้!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
รัศมี

19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
บริษัทจะจัดวิลล่าสำหรับวันเกิดของนางคัง

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
เพื่อเป็นการปลอบใจสำหรับเหตุการณ์ล่าสุด

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
การปลอบใจ?

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
สำหรับการกระทำของนายคิม

23
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
ถูกแล้ว.

24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
เห็นได้ชัดว่าสำหรับสิ่งนั้น

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
แต่วิลล่าเพื่อปลอบใจเหรอ?

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
ปกติจะเป็นคอนโด แต่คราวนี้ใจดีกว่านี้

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
เขาตกหลุมรักเธอจริงๆ

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
นี่คือรักแท้!

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
แต่น่าเสียดาย คุณคงไม่รู้จักผู้หญิง

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
จีวอนรักฉันคนเดียว

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
อย่าถือเช่นนั้น! คุณมันบ้า!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
ฉันขอโทษครับ.

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
นี่เป็นโอกาสอันดี

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
ลองจัดปาร์ตี้กับสมาชิกในทีมคนอื่นๆ ไหม?

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
เขาคิดว่ามันเป็นงานวันเกิด แต่ก็แปลกใจ!

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
ฉันจะเสนอให้เขา

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
ฉันจะแต่งงานกับคัง จีวอน

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
สะเทือนใจเบเรงเซก!

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
ฉันเกลียดคุณ!

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
คุณจะมาด้วยใช่ไหม?

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
แน่นอน.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
ฉันยังสามารถให้ความช่วยเหลืออื่นๆ ได้

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
ที่...

44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
มีความสุข

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
คุณหรือไม่...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
ยังไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
จีวอน ฉันขอโทษ หยุดโกรธฉันเถอะ

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
โปรด?

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
ยกโทษให้ฉัน.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
อย่าโกรธ.

51
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
ให้กลับมาเป็นเพื่อนที่ดีกัน ได้โปรดจีวอน?

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
ฉันไม่เข้าใจคุณ

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
แต่สิ่งสำคัญคือ

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจคุณ

55
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
จนกระทั่งพบว่า.

56
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
ปลุกพวกเขา...

57
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
คัง จีวอน!

58
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
คุณก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
คาดเดาสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า?

60
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
อะไร

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
คาโบนาร่า.

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
ปลุกพวกเขา.

63
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
คุณหนาวไหม?

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
คุณสบายดีไหม?

65
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
ฉันสบายดี.

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
ซูมินกำลังหลับอยู่ เขาคงจะแปลกใจ

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
ฉันรู้สึกขอบคุณ มันอาจจะจบลงอย่างเลวร้ายก็ได้

68
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
เขาล้มลงได้อย่างไร?

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
เขาไม่ได้กระโดดใช่ไหม?

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
เขาลื่นล้ม

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
เขาดูเมา

72
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
จริงป้ะ?

73
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

74
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
ซูมินจะต้องขอบคุณคุณไปตลอดชีวิต

75
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของเขา

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
โชคดีที่มีช็อคโกแลตร้อน

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
อากาศร้อนๆแบบนี้

78
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
ใช่ดื่มสิ่งนั้น

79
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
มาเพิ่มอุณหภูมิร่างกายของคุณ

80
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
ชีวิตคุณจะสวยงามอย่างแน่นอน

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
ยิ่งเกิดอุบัติเหตุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งต้องจำมากขึ้นเท่านั้น

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
แอปพลิเคชั่นนี้เยี่ยมมาก!

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
แน่นอน.

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
- มาทำความสะอาดกันเถอะ - อะไร?

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
แต่นี่แค่ 23.00 น.

86
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
เราต้องพูดคุยและดื่มกันมากขึ้น ค่ำคืนยังอีกยาวไกล

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
ฉันสั่นนิดหน่อย ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

88
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
พักผ่อนกันเถอะ

89
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
มาเร็ว.

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
อยากขึ้นไปเหมือนกันเหรอ?

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
ไปก่อน. ฉันจะดื่มสิ่งนี้ก่อน

93
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
ใช่แล้ว

94
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
นั่นเป็นข้อเสนอมาตรฐาน มันเป็นไปด้วยดี

95
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
ฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป เป็นไปไม่ได้!

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
เศร้าใจ! นี่คืออะไร?

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
อะไร

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
คุณมาสาย.

99
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
คุณมาทำอะไรที่นี่?

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
มานี่สิ.

101
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
ฉันสมัครวันนี้

102
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
จีวอนอยู่ในห้องถัดไป

103
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
นั่นน่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีก

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
คุณไม่ต้องการเหรอ?

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

106
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
คุณดูมีความสุขมาก

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
ปลุกพวกเขา...

108
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
กระโดดลงน้ำเพื่อฉัน

109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
ตอนนี้...

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
ถึงตาคุณแล้วที่จะทำให้ฉันมีความสุข

111
00:09:47,379 --> 00:09:48,379
มาเร็ว.

112
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
คุณสบายดีไหม?

113
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
เขากล้าเสี่ยง

114
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
เขาไม่ลื่นล้ม

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
เขากล้าเสี่ยง

116
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
ตรงหน้าฉันเลย

117
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักซูมินเลยก็ได้

118
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
ฉันคิดว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
มินฮวานมันขยะแขยง ส่วนซูมินก็อยากได้ของของฉัน

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
ดังนั้นฉันแค่อยากให้พวกเขาแต่งงานกันเพื่อที่จะมีความสุข

121
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
แต่ฉันคิดผิด

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
เขาลากฉัน

123
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
เขาจับมือฉันแล้วลากฉันให้ลึกลงไป

124
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
นอกเหนือจากนั้น...

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
เขายิ้ม.

126
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
ฉันกำลังจินตนาการอยู่หรือเปล่า?

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
แต่ไม่.

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
เขาพยายามจะตายจริงๆ

130
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
ราวกับว่าการตายในน้ำนั้นไม่มีอะไรเลย

131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
และเขาไม่สนใจอะไรเลยตราบใดที่ฉันตายไปพร้อมกับเขา

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

133
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
เมื่อฉันสับสนและไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
ฉันมาที่นี่เสมอ

135
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
เมื่อจิตใจของฉันแจ่มใสแล้ว

136
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถไปได้อีกครั้ง

137
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
ไม่มีใครรู้อนาคต

138
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
อย่างไรก็ตาม,

139
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
เรารู้ดีกว่าใครๆ

140
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
ดังนั้นอย่ากลัวเลย

141
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
คุณดีขึ้นมาก

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
คุณเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับคนที่เป็นเพื่อนกับคุณมา 26 ปี

143
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
ถ้าซูมินเผยด้านที่ไม่เคยไป

144
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่เป้าหมายที่ง่ายสำหรับเขาอีกต่อไป

145
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
สุขสันต์วันเกิด.

146
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
ขอบคุณสำหรับการสมัคร

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
เป็นวันเกิดปีแรกที่ดีที่สุด

148
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
ตอนที่ 9

149
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
บูคัง!

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
- สวัสดี. - สวัสดี.

151
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
เศร้าโศก. นั่นอะไร?

152
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
นางคัง เป็นไปไม่ได้!

153
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
ฉันหมั้นแล้ว!

154
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
พิเศษ! แหวนเพชรคืออะไร?

155
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
นายปาร์คทำได้จริงๆ

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
สวยมาก.

157
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
ฉันอิจฉาจังเลย

158
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
- เหมาะมากสำหรับเขา. - ใช่.

159
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
ทำไมต้องประกาศถ้าคุณจะยกเลิก?

160
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
เพราะฉันจะยกเลิกมัน

161
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
ชีวิตของปาร์ค มินฮวานจะได้รับผลกระทบหนักขึ้น

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
เมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผยแล้ว

163
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
ฉันดีขึ้นมากแล้ว

164
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
คุณจะทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้?

165
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
มาที่ห้างสรรพสินค้าหยูฮัน

166
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
ฉันจะเน้นเขาเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

167
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
เสียดายฉันต้องไปญี่ปุ่น

168
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
คุณจะพลาดปรากฏการณ์ที่น่าตื่นเต้น

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
ใบหน้าของมินฮวานจะสนุกสนานมาก

170
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
ฉันจะสนับสนุนคุณ

171
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
ครอบครัวสามารถพบกันได้ในช่วงสุดสัปดาห์

172
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
แม่ของฉันมีชั้นเรียนทำอาหารที่ศูนย์วัฒนธรรม ไม่มีเวลา.

173
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
อยากกินของอร่อยมั้ย? ซื้อให้ฉันด้วย

174
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
เศร้าโศก.

175
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
คุณโลภมากใช่ไหม?

176
00:17:07,610 --> 00:17:09,654
- ฉันต้องการ... - โอ้พระเจ้า!

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องพิมพ์

178
00:17:13,408 --> 00:17:15,827
เขาคงจะอิจฉา

179
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
คุณกำลังวางแผนเซอร์ไพรส์อื่น ๆ อีกหรือไม่?

180
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
อิจฉานางคังจริงๆ

181
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น

182
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับอาหารค่ำกับครอบครัว

183
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
คุณจะต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อีกครั้งใช่ไหมคุณปาร์ค?

184
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
แม้แต่ฉันยังรอไม่ไหว

185
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
ถูกต้อง.

186
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
ฉันไม่รู้ว่ามินฮวานมีด้านแบบนี้

187
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
ตอนนี้ความคาดหวังของฉันสูงมาก

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
ความคาดหวัง?

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
คุณหมายถึงอะไรโดยความคาดหวัง?

190
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
มาเร็ว.

191
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
ผู้ชายแสนดีซื้อเสื้อผ้า รองเท้า และกระเป๋าของผู้หญิงก่อนรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัว

192
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
เดี๋ยวนะ ผู้หญิงหนีถ้าซื้อรองเท้า

193
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
นั่นหมายความว่าเพื่อนของคุณซื้อมัน!

194
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
ประเพณีนี้มีอยู่จริงหรือไม่?

195
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
ดี! ฉันจะแจ้งให้คนอื่นทราบ

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
ของ.

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
สินค้ามือสองขาย...

198
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
แค่เปล ฉันจะโยนที่เหลือทิ้ง มันเก่าเกินไป

199
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
ดังนั้น...

200
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
นั่นใครน่ะ?

201
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
ปลุกพวกเขา.

202
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณแล้วจากไป

203
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
ของขวัญวันเกิดของคุณ

204
00:19:06,104 --> 00:19:07,104
นี้.

205
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
สวยใช่มั้ยล่ะ? ซื้อให้ฉัน

206
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
เป็นของขวัญวันเกิดของฉัน

207
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
ฉัน...

208
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
ฉันต้องการให้สิ่งของอื่นเป็นของขวัญแต่งงาน

209
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
เป็นไปได้ไหม?

210
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
คุณกำลังจะแต่งงานและทำอาหารไม่ได้

211
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
เขากล่าวว่าศูนย์วัฒนธรรมห้างสรรพสินค้า Yuhan มีชั้นเรียนทำอาหารที่ดีในช่วงสุดสัปดาห์

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
ฉันจะจ่าย.

213
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
มาร่วมชั้นเรียนด้วยกัน

214
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
ชั้นเรียนทำอาหารในห้างสรรพสินค้า Yuhan?

215
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
ทำให้มันเป็นแบบนี้

216
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
ชั้นเรียนทำอาหารพิเศษของศูนย์วัฒนธรรมแผนก YUHAN

217
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
ชั้นเรียนที่คิมจาอ๊กเข้าเรียน

218
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

219
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
ฉันแน่ใจว่าซูมินเปลี่ยนไปเพราะทัศนคติของฉันเปลี่ยนไป

220
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

221
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
ไม่ว่า.

222
00:20:32,899 --> 00:20:33,899
ขอบคุณ.

223
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
ฉันเป็นคนขอบคุณคุณ

224
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
ปลุกพวกเขา.

225
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
ฉันเสียใจมาก

226
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
ขอบคุณสำหรับโอกาส ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

227
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
ฉันจะเป็นเนื้อคู่ที่แท้จริงของคุณ คนที่คุณสามารถพึ่งพาได้จริงๆ

228
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
ฉันไม่มีความสามารถด้านการแสดงแน่นอน

229
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
เพราะมันยากมาก

230
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
แกล้งทำเป็นติด ทั้งที่รู้ว่าเป็นเหยื่อ

231
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
ดีจัง.

232
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
ถ้าคนเลวไม่เลวพอ ฉันคงลังเลที่จะแก้แค้นอย่างแน่นอน

233
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้และยังคงใจร้ายต่อไป

234
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
ขอบคุณ.

235
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
ขอบคุณมาก.

236
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
ชั้นเรียนทำอาหารศูนย์วัฒนธรรมแผนก YUHAN

237
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
ฉันต้องจ่ายค่าจอดรถเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

238
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
ฉันมาที่นี่หลายปีแล้ว

239
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
มันเป็นไปไม่ได้.

240
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
ชื่อและป้ายทะเบียนของคุณ?

241
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
คิม จาอ๊ก 5780.

242
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
แม่คะ คุณจอดรถนานกว่าหกชั่วโมงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

243
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
เราให้เวลาเรียนเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

244
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
- นโยบายคือต้องซื้อ... - ไม่

245
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
ถึงจะเป็นแค่ที่จอดรถเล็กๆแต่ต้องจ่าย?

246
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
ฉันไม่เคยจ่ายเงิน!

247
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
ทำไมคุณต้องจ่ายเงินตอนนี้?

248
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
นี่คือสถานที่ของฉัน

249
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
เศร้าโศก.

250
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
ทุกคนจ่ายค่าคลาสนี้ ที่นี่จะเป็นสถานที่ของคุณได้อย่างไร?

251
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
ดูหญิงสาวคนนี้สิ

252
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ฉันแก่แล้ว ฉันตัดสินใจ

253
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
ออกไปให้พ้นทาง ไปที่นั่น!

254
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
ขออนุญาต. เดี๋ยวเราตามไป.

255
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
- พวกเราไป. - อย่าขอโทษ.

256
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
ทุกคนมีอิสระที่จะเลือก

257
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
หญิงสาวเข้าใจดีขึ้น

258
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
ฉันสาบานว่าจะต้องมีคนหยาบคายและไม่สุภาพอยู่เสมอ

259
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

260
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
ผมได้โทรไปเช็คเลขแล้ว

261
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
การประเมินงานชิม Jomart เขาอยู่ที่นั่น

262
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
ข้อเสนอเพื่อการส่งเสริม นั่นคือที่ไหน?

263
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
ใบประเมินการปลูก

264
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
เศร้าโศก.

265
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
ฉันยุ่งมาก...

266
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
แม่

267
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
ยอนจี?

268
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
แม่ครับ มันเป็นวันอาทิตย์ แม่อยู่ไหน?

269
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
ฉันหิว.

270
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
โทรหาแม่ได้ยังไง?

271
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

272
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
พ่อ? เขายุ่งอยู่

273
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
ฉันหิว. เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน?

274
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
ทำไมพ่อของคุณยุ่ง?

275
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
พ่อของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

276
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
คุณช่วยทำให้เร็วขึ้นได้ไหม?

277
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
ลูกสาววัยห้าขวบของฉันอยู่บ้านคนเดียว

278
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
ฉันยังกังวลว่า

279
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
แต่สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่สามารถออกจากการจราจรได้

280
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
มันบ้าไปแล้ว.

281
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
พ่อของยอนจี

282
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
แม่!

283
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
- ยอนจิ! - แม่!

284
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
นี่คือแม่ นี่คือแฮงเอาท์วิดีโอ วางโทรศัพท์ลงแล้วมองแม่

285
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
- แม่! - อย่าร้องไห้. ดูแม่..

286
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
แม่!

287
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
ยอนจิ แม่จะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด รอสักครู่.

288
00:26:25,418 --> 00:26:26,418
พักลี่!

289
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
โปรดช่วยฉันด้วย

290
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
นี้. ขอบคุณ.

291
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ

292
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
ขอบคุณ.

293
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
คุณไปไหนมา?

294
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
ฉันมีงานที่ต้องทำ

295
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
ฉันเล่นทั้งวันเหรอ?

296
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

297
00:27:25,311 --> 00:27:26,311
ฉัน...

298
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
คุณจะเลี้ยงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้เขาได้อย่างไร?

299
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
อย่ากินมัน.

300
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
มากเกินไป.

301
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
คุณเป็นคนให้อาหารมัน

302
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
คุณสบายดีไหม?

303
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
- แม่. - ใช่?

304
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
ทำไมต้องไปออฟฟิศในช่วงสุดสัปดาห์ถ้าคุณกลับบ้านเร็วขนาดนี้?

305
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
มือของคุณรวดเร็วและเรียบร้อยสำหรับหญิงสาว

306
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
ฉันชอบทำอาหาร.

307
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
ถ้าคุณ...

308
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
คุณจะปรุงอาหารให้ครอบครัวของคุณอย่างไรถ้ามันช้าขนาดนั้น?

309
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
พรุ่งนี้พวกเขาจะไม่กินเช่นกัน

310
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
บางทีอาหารเช้าอีกสองวัน?

311
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
ไม่ มื้อเที่ยงในอีกสองวัน

312
00:28:44,598 --> 00:28:45,598
อะไร

313
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
คุณพูดอะไร?

314
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
แฟนของฉันชอบทำอาหาร เขาจะทำอาหารสองวัน

315
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
ในอดีตผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าครัว

316
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น

317
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
ฉันมีความสุขในขณะนี้.

318
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
คุณมีปัญหาอะไร?

319
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
ชัดเจนว่าเขาจะเป็นลูกเขยในครอบครัวแบบไหน

320
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
- ย-โอเค? - แอสต้า!

321
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
คุณเสร็จหรือยัง?

322
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
ฮัลโหล!

323
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
ทำไมเขาถึงน่ารำคาญขนาดนี้?

324
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
ท่านผู้หญิงที่ทำอาหารไม่เป็น

325
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
สมัครคลาสนี้เพื่อหลอกผู้ชาย

326
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
คุณต้องระวังพวกเขาด้วย

327
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

328
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
ให้ตายเถอะ จีวอน!

329
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
ผลลัพธ์จะสวยงามได้อย่างไร?

330
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
พิเศษ. คุณเก่งที่สุด

331
00:29:55,586 --> 00:29:56,586
การทำงานที่ดี.

332
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
ฉันกำลังดิ้นรนในการทำอาหารในขณะนี้ แต่...

333
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
ปอกเปลือกลูกแพร์เหล่านั้น

334
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
ดี.

335
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
อย่าทำให้มันหนาจนเกินไป ทินเนอร์

336
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
ดี.

337
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
ขอบคุณสำหรับการฝึกฝนอย่างหนัก

338
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
ฉันชอบทักษะการทำอาหารของเขา

339
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
ถึงมีคนหยาบคายขนาดนี้...

340
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
อาหารต้องไม่เพียงแค่ดูดีเท่านั้น

341
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
การทำราปีแครอทให้อร่อย เป็นเรื่องยาก

342
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
รสชาตินี้...

343
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
เหมือนที่อาจารย์ทำ..

344
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
เพราะคุณเรียนที่นี่และสอนฉันคุณคิม

345
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
ฉันดีใจที่คุณคิดว่ามันอร่อย

346
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
คุณเรียนทำอาหารเมื่อไหร่?

347
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
ฉันไม่ได้เรียน ฉันแค่ทำมันแบบนั้น

348
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
อยากให้ผลลัพธ์ออกมาสวยงามก็เลยค่อยๆทำไป

349
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
ฉันเพิ่งรู้ว่าวันนี้ แครอท เรปเป้ คืออะไร

350
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
พ่อของฉันสอนฉันก่อน

351
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
คุณพ่อของคุณ...

352
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

353
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
- สนุก. - ขอบคุณ. มาเร็ว.

354
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
ไปช้อปปิ้งกัน

355
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
มินฮวาน!

356
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
เขาซื้อเสื้อผ้าให้ฉันสำหรับทานอาหารเย็นกับครอบครัว

357
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
ต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

358
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
แต่...

359
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
ฉันไม่รู้จักซูมิน...

360
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
จะอยู่ที่นี่

361
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
ที่รัก เมื่อไหร่เราจะได้เจอพ่อแม่ของคุณ?

362
00:32:28,322 --> 00:32:29,322
อะไร

363
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
เราต้องกำหนดวัน

364
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
ฉันต้องไปแล้ว.

365
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
ฉันมีงานกิจกรรม

366
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา ฉันคงไม่จัดงานอะไรอีกแล้ว

367
00:32:48,175 --> 00:32:49,175
คุณมีงานไหม?

368
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
ใช่ คราวหน้าไปเดินเล่นกัน ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ!

369
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
ของขวัญวันเกิดและงานแต่งงานแล้ว

370
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
คราวหน้า,

371
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
ของขวัญแก่พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

372
00:33:02,272 --> 00:33:03,272
ตกลง.

373
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
ถ้าอย่างนั้นก็เดทกัน เพียงแค่เราสองคน.

374
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
ใช่สามารถ

375
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
ดีจัง!

376
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะคุณจริงๆ

377
00:33:27,715 --> 00:33:28,715
จนกระทั่งพบว่า.

378
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
คุณต้องการสินค้าปลอดภาษีหรือไม่?

379
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
เลขที่

380
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
คุณต้องการสินค้าปลอดภาษีหรือไม่?

381
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
เลขที่

382
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
ครู่หนึ่ง.

383
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
คุณต้องการที่จะมีลักษณะ?

384
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
คุณหมายถึงอะไรที่เขาซื้อสร้อยคอเส้นเดียวกัน?

385
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
ไม่ สร้อยคอแตกต่างออกไปเล็กน้อย อันนี้...

386
00:34:11,550 --> 00:34:13,218
ดูแพงมาก.

387
00:34:28,901 --> 00:34:30,235
ฉันต้องการอันนี้

388
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
เฮ้ นี่มันแพงเกินไปนะ

389
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
คุณเป็นคู่บ่าวสาวเหรอ?

390
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
เป็นของขวัญแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

391
00:34:38,410 --> 00:34:39,870
ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

392
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
แต่เขาบอกว่าแม่ของเขามีมาตรฐานสูง

393
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
ในกรณีนั้น,

394
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
คุณจะต้องใช้กระเป๋าใบนั้น

395
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

396
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
จริงๆ แล้วเราทั้งคู่ทำงานที่ U&K

397
00:34:52,758 --> 00:34:56,762
ทุกคนอยากเห็นสิ่งที่เขาซื้อให้ฉัน ฉันยังรู้สึกหดหู่

398
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
ร่างกายของเขาถูกควบคุมด้วยความนับถือตนเอง

399
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
นั่นคือ...

400
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
ฉันเป็นตำนานใน U&K

401
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
เราจะซื้อมัน

402
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
- คุณสามารถ? - แน่นอน.

403
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
แสดงรายการที่คล้ายกัน

404
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
มันจะเข้ากันได้ดีกับสีชมพู

405
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
- ด้วยกระเป๋าใบนี้! - อะไร...

406
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
เขาจะจ่ายทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

407
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
คุณจะสวมเสื้อผ้าราคาถูกที่ซื้อทางออนไลน์อีกครั้งหรือไม่?

408
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
ฉันบอกคุณแล้ว.

409
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
แม่ของฉันมีมาตรฐานสูง

410
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
เราไม่สามารถแต่งงานได้

411
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
ถ้าเขาไม่ชอบคุณ

412
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
ฉันไม่อยากใช้เงินของเขาเมื่อเขามีปัญหา

413
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

414
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
เขาคงจะซื้อมันให้กับผู้หญิงคนอื่นถ้าไม่ใช่ฉัน

415
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

416
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
กรุณาดื่มกาแฟ

417
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
ขอบคุณ.

418
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
มินฮวาน มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

419
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
ฉันชอบมัน.

420
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเท่าเทียมกับพ่อแม่ของคุณ

421
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
การมีครอบครัวเป็นเรื่องมหัศจรรย์

422
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
ใช่ สวยมาก.

423
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
ทุกอย่างสวยงาม

424
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
ฉันรู้อีกครั้งว่าผู้หญิงต้องพบกับผู้ชายที่ใช่

425
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
แน่นอน. ผู้หญิงต้องเจอผู้ชายที่ใช่

426
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
ตอนนี้เราควรจะมีการประชุมครอบครัว

427
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
เราต้องไปกินที่ไหนสักแห่ง

428
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
เราจะจ่ายค่าอาหารอย่างไร?

429
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
แบค อึนโฮ

430
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
- แบค อึนโฮ? - ใช่ดำเนินการต่อ

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
ใครเป็นคนดูแลร้านอาหาร?

432
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
- ไม่. - ไม่?

433
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
รอ.

434
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
รัศมี?

435
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
นี่โทรศัพท์มือถือของจีวอนไม่ใช่เหรอ?

436
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
โอ้สวัสดี.

437
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
ฉันมินฮวาน แฟนของจีวอน

438
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
โอ้สวัสดี.

439
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
ฉันชื่ออึนโฮ เพื่อนของจีวอน

440
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

441
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
เขาบอกว่าคุณเป็นเชฟที่เก่ง

442
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
ใช่ขอบคุณ.

443
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
แต่ตอนนี้ขอคุยกับจีวอนได้ไหม?

444
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
นั่นไม่สำคัญ

445
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
พวกเขาบอกว่าคุณเปิดร้านอาหารหรูๆ

446
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
นั่นคือจานอะไร?

447
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
อาหารฝรั่งเศสหรืออิตาลี?

448
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
หรืออาจจะเป็นโอมากาเสะ?

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
ร้านอาหารฟิวชั่น.

450
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
โดยพื้นฐานแล้วอาหารฝรั่งเศส

451
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
ที่สมบูรณ์แบบ

452
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
แบบนี้,

453
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
ฉันกับจีวอนอยากทานอาหารเย็นงานหมั้นกับครอบครัว

454
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
ถ้าได้จัดที่นั่นคงจะน่าประทับใจมาก เราเพิ่งพูดคุยเกี่ยวกับมัน

455
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
ถ้าคุณเป็นเพื่อนที่โรงเรียนของเขา

456
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
มีส่วนลดสำหรับเพื่อนสนิทหรือศิษย์เก่าหรือไม่?

457
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
มันจะดีมาก.

458
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง ฉันรอคอยมันจริงๆ! ลาก่อน.

459
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณอยู่ใกล้ไหม?

460
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
อะไร เขาพูดว่าอะไรนะ?

461
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
นั่นแฟนของเขาเหรอ?

462
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
มันคืออะไร? ทำไม จีวอนยุ่งเหรอ?

463
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
ฉันไม่ได้คุยกับจีวอน

464
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
ฉันจะถามในภายหลัง

465
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
ในมุมมองของจีวอน

467
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
- เขาอาจจะไม่ต้องการคำขอโทษ - คุณพูดถูก.

468
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
อย่างไรก็ตาม เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

469
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
คนดีก็ต้องชดใช้

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
ฉัน ฮา เยจิ ถูกหลอก

471
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
โดย จอง ซูมิน และมันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

472
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
วันที่รับประทานอาหารค่ำคือต้นเดือนธันวาคม

473
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
ฉันหวังในตัวคุณ

474
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
ฉันคิดว่าเขาจะแต่งงานเร็วๆ นี้ ดังนั้นให้เงินแสดงความยินดีกับเขาเยอะๆ นะ

475
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
แต่งงาน?

476
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
คัง จีวอน

477
00:39:44,132 --> 00:39:45,132
เฮ้.

478
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
อึนโฮ ฉันขอโทษ

479
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
มันไม่สำคัญ ที่...

480
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
ขอแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานของคุณ

481
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
ไม่ อย่าคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด

482
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
ฉันจะดูแลมัน

483
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
ฉันจะทำเพื่อคุณ

484
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
อึนโฮ...

485
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
คุณคือรักแรกของฉัน

486
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
ให้ฉันทำมัน.

487
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
พวกเขาจะกลายเป็นครอบครัวของคุณ

488
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
ฉันจะให้สิ่งพิเศษแก่คุณ

489
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
ปู่คนเดียวของคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล แต่คุณมาถึงช้ามาก

490
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
หากฉันใจร้อนกว่านี้ ฉันอาจตายจากการรอคอยได้

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
คุณปู่ยังมีชีวิตอยู่อีกสิบปี

492
00:40:45,402 --> 00:40:46,402
อะไร

493
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
ฉันเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่น

494
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

495
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
นั่นก็คือ ยูรา เราพบกันเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น

496
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
ไม่มีใครเหมือนเขา

497
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
เขาดีกว่าคังจีวอนเป็นร้อยเท่า

498
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
คุณปู่อย่าไปรบกวนเขา

499
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

500
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

501
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

502
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
คุณเด็กโง่

503
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
คุณหลงรักคนที่มีแฟนแล้ว

504
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
คุณผิดสัญญาระหว่างครอบครัว

505
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
คุณใช้วิลล่า เรือยอทช์และ จุดพลุดอกไม้ไฟ

506
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
ฉันได้ยินมาว่าคุณขอให้พนักงานขับโดรนด้วยซ้ำ!

507
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
นั่นเป็นเพียงความรู้สึกของคุณอย่างไร?

508
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
คุณปู่ได้ยินทุกสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

509
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
แน่นอน.

510
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
คุณไม่ว่าง เพราะคุณพ่อเสียแล้ว

511
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
คุณ...

512
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
ใครจะเป็นผู้นำและบริหารจัดการ

513
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
พนักงาน U&K มากกว่า 600,000 คนในอีก 30 หรือ 40 ปีข้างหน้า

514
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
เด็กยากจน. โง่จริงๆ.

515
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
คนโง่ในความรัก

516
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
เศร้าโศก.

517
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
อะไร

518
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
มีหลายอย่างที่ฉันพลาดไป

519
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
มันคืออะไร?

520
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
คุณปู่...

521
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
ร้องไห้หนักมากแน่นอน

522
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
ฉันจะดีขึ้น ไม่ต้องกังวล.

523
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
ยกโทษให้ฉัน.

524
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
หนาวมาก.

525
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

526
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
มีโกดังของบริษัทอยู่ใกล้ๆ

527
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
ฉันแวะระหว่างทาง...

528
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องโกหก

529
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
ฉันมาเพราะฉันคิดถึงคุณ

530
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

531
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
คุณจำได้ไหมถามฉันว่าฉันอยากเป็นอะไร?

532
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
ชีวิตของฉันถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิด

534
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
ดังนั้นฉันจึงเรียนและทำงานให้กับ U&K เท่านั้น

535
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
ฉันอยากเป็นก้าวหนึ่ง

536
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
แต่ตอนนี้คุณอยากเป็นอะไรบางอย่าง

537
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
เลขที่

538
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

539
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
เรามาเริ่มกันง่ายๆ

540
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
สิ่งที่คุณต้องการทำตอนนี้

541
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
เมื่อฉันกลับมามีชีวิตครั้งแรก ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

542
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
“ฉันจะไปที่ไหน ฉันจะหาเงินได้อย่างไร”

543
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
ฉันเกลียดการเจอมินฮวานและซูมินด้วย

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
ฉันจึงบอกตัวเองว่าฉันจะไม่เงียบ

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
แล้วฉันก็ทำให้เขาทำอาหารหก

546
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
อย่างจริงจัง!

547
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
หลังจากนั้นฉันก็สามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนขึ้นอีกเล็กน้อย

548
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
การแต่งงานเป็นเพียงกระบวนการ

549
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
สุดท้ายฉันก็ต้องมีความสุข

550
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันรัก

551
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
ฉันต้องได้เจอ...

552
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
เพื่อนที่ฉันชอบ

553
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
ให้ฉัน...

554
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
จับมือคุณเหรอ?

555
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
ให้มินฮวานแต่งงานกับซูมิน

556
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
และมีความสุขนะจีวอน

557
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
นี่คืองานแต่งงานของคุณใช่ไหม?

558
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
แค่ใช้สิ่งที่ฉันเลือก

559
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
มันแพงมาก!

560
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
อินี่แท้!

561
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
ใครจะสนว่าแพง?

562
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
สีน่าเกลียด รูปร่างก็แปลก

563
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
ดวงตาของคุณนั้น... ฉันควรควักตาคุณออกไหม?

564
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
ทำไมทะเลาะกันแต่เช้า? คุณต้องการที่จะไปก่อน?

565
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
คุณบ้าหรือเปล่า? แม่จะมาช้า 30 นาที

566
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
เขาจะต้องรอถ้าเขาต้องการลูกชายคนสำคัญของฉัน

567
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
แม่เสียใจที่ผู้หญิงไร้ประโยชน์จะพาคุณไป

568
00:48:27,905 --> 00:48:28,905
แม่

569
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
ฉันจะซื้อบ้านใช่ไหม?

570
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
คุณกำลังมองหาเธอ? งบประมาณเท่าไหร่?

571
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
นี่คืออะไร?

572
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
ใช้สิ่งนี้! อันนี้ดีงามและดี!

573
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

574
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
ไม่ใช่สีแดง!

575
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ ออกมา.

576
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
แฮยองวิลล่า

577
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
โชคไม่ดี

578
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
นี่คืออะไร? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

579
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
มีประชุมครอบครัวใช่ไหม?

580
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
อะไร ที่...

581
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
ไม่ต้องกลัว.

582
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

583
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
คุณกำลังทำอะไร?

584
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
อะไร ฉันแค่ตรวจดูแฟนของฉัน

585
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
ฉันมีเวลาสิบนาที

586
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
สิบนาทียังน้อยอยู่

587
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
อะไร

588
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
คุณจะสาย.

589
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
ไปแนะนำจีวอนให้พ่อแม่ของคุณรู้จัก

590
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
เชฟให้ผมทำเถอะ

591
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

592
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
ของ.

593
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

594
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
ฉันจะกลับมา.

595
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
ดี.

596
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
ทำไมเขาดูเศร้าจัง?

597
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
ทำไมยังไม่มีใครเลย?

598
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
สวัสดี! ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

599
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
การจราจร...

600
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่ ยังไม่ได้.

601
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
อะไร

602
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
คุณอยู่ที่ไหน

603
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
ทำไมคุณมาสาย?

604
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่! แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น!

605
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
วันนี้สำคัญ!

606
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
ฉันอยู่ที่ประตู

607
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
ทำไมนานจัง?

608
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
แม่!

609
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
เร็ว.

610
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
เขาไม่มาเหรอ?

611
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
มาถึงแล้ว. เขาไปเข้าห้องน้ำ

612
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
ฉันคิดว่าฉันมาสาย แต่ดูเหมือนว่าจะตรงเวลา

613
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
แม่และพ่อ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

614
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
รอ. ใช่ไหม...

615
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
ถูกต้อง!

616
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
ฉันมีความสุขในขณะนี้.

617
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
คุณมีปัญหาอะไร?

618
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
ชัดเจนว่าเขาจะเป็นลูกเขยในครอบครัวแบบไหน

619
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
เศร้าโศก. คุณเป็นแม่ของมินฮวาน

620
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
ขอบคุณ.

621
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
พวกเขาบอกว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิตตั้งแต่คุณยังเด็ก

622
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
คุณไม่ได้รับวินัยในครอบครัวอย่างแน่นอน

623
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
ไม่ พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 23 ปี

624
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
ฉันค่อนข้างมีระเบียบวินัย

625
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
แน่นอน เพราะแม่ของฉันจากไปตอนฉันอายุ 14

626
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
ฉันไม่ได้รับผล

627
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี เขากำลังมีชู้

628
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

629
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
ฉันสงสัยว่ามินฮวานจะพาใครมา

630
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
เขานำผู้หญิงที่น่าดึงดูดมาด้วย

631
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
แม่คะ จีวอนเป็นเด็กดี

632
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
เขาใจดีมาก

633
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
เขาจะไม่รบกวนแม่เลย! ฉันมั่นใจ.

634
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
ทำไมคุณถึงสวมปีกอินทรี? เสื้อผ้าที่ฉันซื้ออยู่ที่ไหน?

635
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
คุณซื้อเสื้อผ้าให้เขาเหรอ?

636
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
ไม่ใช่อันนี้.

637
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
ฉันจะใส่มันในวันพิเศษมากขึ้น

638
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
แต่ฉันเอากระเป๋ามาด้วย

639
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
แม่ ขอบคุณที่เลี้ยงเขามาอย่างดี

640
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
เพื่อเป็นการฉลองการหมั้นครั้งนี้ ฉันจึงซื้อของต่างๆ

641
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
จากรองเท้าไปจนถึงเสื้อผ้า เขาหวานมาก

642
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
ฉันซื้อเสื้อระบายความร้อนสีแดงพร้อมเงินเดือนแรกเท่านั้น

643
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
อย่างจริงจัง?

644
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

645
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
ข้อตกลงความน่าเชื่อถือของ CAT CARE

646
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
ผู้ดูแลผลประโยชน์: ยู จีฮยอก

647
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

648
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
แมวของคุณจะได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมที่นี่

649
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
ขอบคุณ.

650
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
คุณต้องการที่จะไป? ทำไมต้องสร้างเอกสาร?

651
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

652
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
คุณไม่ชอบแมวด้วยซ้ำ

653
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
ฉันชอบมัน.

654
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
ฉันมีอีกหนึ่งคำขอ

655
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

656
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
แมวฉลาด.

657
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
ฉันจะปกป้องคุณ.

658
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
ฉันจะพูดแบบนี้เพราะฉันเป็นคนซื่อสัตย์

659
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
ฉันรักแม่.

660
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
ฉันไม่ชอบคุณ

661
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
ฉันไม่เคยคิดที่จะยอมรับ

662
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
ผู้หญิงอย่างคุณเข้ามาอยู่ในครอบครัวของเรา

663
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้มากหากไม่มีพ่อแม่

664
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
แต่ก็ไม่เป็นไรตราบเท่าที่คุณต้องการเรียนรู้จากนี้ไป

665
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
คุณอยากเรียนใช่ไหม?

666
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
แน่นอน.

667
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
ตกลง.

668
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

669
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
การกีดกันทางเพศเป็นสิ่งที่ผิด

670
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
คุณทั้งสองมีคุณค่าเท่าเทียมกัน

671
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
แต่นั่นก็เป็นเพียงในสังคมเท่านั้น

672
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

673
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
ถูกต้อง.

674
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
ชีวิตครอบครัวขึ้นอยู่กับทัศนคติของภรรยา

675
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
เลี้ยงสามีของคุณและรักษาบ้านให้สะอาด

676
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
เลี้ยงลูกให้ดี

677
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
ใช่แล้วแม่ ฉันสามารถ!

678
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
ผู้ชายอาจสูญเสียพลังงานได้หากเข้าครัวบ่อยๆ

679
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
ถึงแม้จะบ่นและปฏิเสธมากมายก็ตาม

680
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่รู้กันทั่วโลก

681
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
ฉันจึงเรียนทำอาหาร

682
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
- ฉันเลยทำอาหารให้เขาได้ - ใช่.

683
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
คุณควรให้อาหารเช้าแก่เขา

684
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
ไม่ใช่อาหารเช้าเช่นขนมปังหรือซีเรียล

685
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
อย่างไรก็ตามซุปหรือสตูว์กับข้าว

686
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

687
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
สำหรับเด็ก สามหรือสี่คนล่ะ?

688
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
มีลูกให้ได้มากที่สุด

689
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
คุณก็ทำได้เช่นกัน

690
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
ฉันไม่มีพี่น้องและฉันรู้สึกเหงา

691
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
ฉันชอบมัน.

692
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันว่าง

693
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
ไปหาหมอกันเถอะ

694
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
ล่าสุดมีมดลูกที่อยู่ในสภาพไม่ดีจำนวนมาก

695
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
ฉันจะตรวจสอบดูว่าแพทย์พูดอะไร

696
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
ตราบใดที่คุณดูแลตัวเองก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

697
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
ตรวจสุขภาพกันด้วยนะครับ.

698
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
ฉันไม่สามารถพบบรรพบุรุษของฉันได้

699
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
และนั่นทำให้ฉันรำคาญ

700
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
เพราะเรามีสมาชิกใหม่ในครอบครัว

701
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
เรามาทำพิธีกรรมของบรรพบุรุษอีกครั้ง

702
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
ทำมันอีกครั้ง?

703
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
แดงใช่. สีขาว, ซ้าย.

704
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
ฉันจะสอนเธอเอง ไม่ต้องห่วง

705
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

706
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
รักษาผู้สูงอายุ.

707
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
เชื่อฟังสามีของคุณ

708
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
เลี้ยงลูกอย่างถูกต้อง

709
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
ยังรักษาอาชีพของคุณหลังแต่งงาน

710
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
ฉันเห็นด้วย.

711
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
ทำไมฉันต้องทำงานแม่?

712
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
คุณจะหยุดไหม?

713
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
ฉันไม่ได้ต้องการ แต่จำสิ่งที่แม่เธอพูดได้

714
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
ฉันเป็นคนโลภได้

715
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
ไม่!

716
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
รู้ไหมการเลี้ยงลูกแพงแค่ไหน?

717
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
คุณไม่สามารถเล่นที่บ้านได้

718
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
เล่น?

719
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
ที่จะดูแลคุณ

720
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
เสิร์ฟมินฮวาน

721
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
และเลี้ยงดูลูกชายของฉันให้ถูกต้อง

722
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
ฉันจะมีเวลาไม่เพียงพอในแต่ละวัน

723
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
นอกจากนี้ แทนที่จะเป็นสีแดงทางด้านขวา สีขาวจะอยู่ทางด้านซ้าย

724
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
แต่สีแดงทางทิศตะวันออก สีขาวทางทิศตะวันตก

725
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
- อะไร? - คุณบอกว่าออกไป

726
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
เหมือนกันเลย

727
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
ฉันประกอบพิธีไหว้บรรพบุรุษเพื่อพ่อทุกปีตามลำพัง

728
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
ฉันไม่รังเกียจเช่นกัน

729
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
ด้วยเหตุนี้วินัยในครอบครัวจึงเป็นสิ่งสำคัญ

730
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
มันแตกต่างกับธรรมเนียม

731
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
สาวๆไม่ควรทำแบบนั้น

732
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
พ่อของคุณคงคิดว่ามันเป็นความผิดของเขาที่มีลูกสาวและเข้าใจ

733
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
นี่คือสาเหตุที่ใครๆ ก็อยากมีลูกชาย

734
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

735
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณป้า

736
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
“บีบี้”?

737
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
คุณเป็นผู้พิพากษาหรือไม่?

738
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
ทำไมคุณถึงตัดสินพ่อของฉันเช่นนั้น?

739
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
คัง จีวอน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

740
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
กล้าดียังไง?

741
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
รอ. อย่าพูดอะไรเลย

742
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
“บีบี้”?

743
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
เฮ้ คุยเสร็จแล้วเหรอ?

744
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
การแต่งงานถูกยกเลิก

745
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
เราไม่รู้จักกัน

746
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
คุณป้า ตื่นได้แล้ว

747
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
ลูกของคุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น

748
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
แม้ว่าเขาจะเก่งมากก็ตาม

749
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
ควรรู้ไว้ว่าลูกคนอื่นก็มีคุณค่าเหมือนกัน!

750
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
ตั้งใจฟัง.

751
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

752
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
แต่ฉันเป็นคนยกเลิกงานแต่งงานนี้

753
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
เข้าใจ?

754
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
จีวอน นายจะบ้าเหรอ? เฮ้...

755
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
รอที่นี่. เฮ้ จีวอน!

756
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
คัง จีวอน!

757
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
คัง จีวอน!

758
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
เฮ้!

759
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
คุณกำลังทำอะไร?

760
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
คุณคิดอย่างไร? ฉันเลิกกับคุณ.

761
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
อะไร แยกออกจากกัน?

762
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

763
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

764
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
คุณมันเลว...

765
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิงที่จะโยนผู้ชายที่ใหญ่กว่า

766
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
ดังนั้นเมื่อเขาลดความระมัดระวังลง

767
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
ใช้การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

768
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
มินฮวาน!

769
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
นี่คืออะไร?

770
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
คัง จีวอน!

771
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
กล้าดียังไงมากรี๊ด? โกง!

772
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
นอกจากสวยแล้วยังมีอะไรอีกบ้าง?

773
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
คุณทำแบบนั้นกับซูมินได้ยังไง!

774
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

775
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
ฉันมีคู่หมั้นแล้ว!

776
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
คุณบอกว่า คุณสองคนไม่มีความสัมพันธ์กัน

777
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
ถ้าพวกเขาแต่งงานกันฉันจะอยู่แบบนี้ได้ไหม ?

778
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

779
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
จอง ซูมิน หยุด!

780
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

781
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
ทำความสะอาดผลลัพธ์ของการกระทำของคุณ

782
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
แปลคำบรรยายโดย อทิตยา ปัดมาวิจายา