Khách hàng 34, sự muộn màng của bạn đã sẵn sàng.
Khách hàng 35, Americano đá của bạn đã sẵn sàng.
Không có đá Americano.
Nó đã sẵn sàng.
Hình như có người khác đã lấy nó.
Khách hàng 34.
Chính là tôi.
Cà phê của tôi đâu?
Lấy làm tiếc. Tôi sẽ làm lại.
Nếu không có ai lấy nó,
cà phê sẽ vẫn còn đó.
Nhưng nếu có ai đó lấy nó...
Nghiêm túc. Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Cà phê sẽ biến mất.
Tôi cần ai đó nắm giữ số phận của tôi.
(TẬP 2)
Đánh đập. Bạn biết đó là gì phải không?
Khi tôi đánh bóng,
trò chơi kết thúc!
Khi tôi đánh nó, quả bóng bắn như một quả bóng bowling.
Mọi thứ đều bay.
Khi tôi nghĩ về nó...
Hãy đánh thức họ dậy!
Trong số rất nhiều người,
đó phải là bạn.
Bởi vì bạn cảm thấy như bạn phải có mọi thứ của tôi.
Nhanh.
Đóng gói bạn.
Hào quang.
Bạn không có cuộc họp bên ngoài văn phòng à?
Bà Yang nói hôm nay bạn không đến cơ quan.
Ồ, Benar.
Sáng nay có việc gấp.
Ồ nó là như thế đấy.
Ji-won, bạn đã thực hiện đề xuất chưa?
Tôi sẽ không nương tay nếu nó xấu xí nữa.
Tôi đang giải quyết nó.
Nếu bạn nói vậy,
có vẻ như anh ấy không hề cố gắng.
Ji-won làm việc rất chăm chỉ.
Đó không phải là cà phê ngon sao?
Từ quán cà phê đối diện bến xe buýt.
Nhìn này. Đồ khốn lười biếng.
Bạn ra ngoài trong giờ làm việc để mua cà phê.
Tha thứ cho tôi.
- Tôi đã mua nó khi tôi trở lại văn phòng. - Phụ nữ không bao giờ đi làm.
Họ chỉ muốn ăn...
- Bu Kang? - Gì?
Một khoảnh khắc.
Uống cà phê.
Bạn có thích cà phê này không?
Tôi vẫn chưa uống nó.
Thành thật mà nói, tôi đã không nắm bắt được nó.
Đó là tại sao tôi...
Bạn nên bắt đầu ăn sáng.
Uống nó đi.
Bạn sẽ lúng túng nếu uống cà phê một mình ở đó.
Đó là lý do tại sao tôi mời bạn đến đây.
Cảm ơn.
Điều đó đúng.
Tôi sẽ không từ chức.
Bạn có muốn xem cái này không?
Đây là một món quà từ cha tôi.
Mỗi lần bố cho tôi tiền tiêu vặt,
anh ấy luôn thu hút trái tim bằng tiền của mình.
Tôi đã bảo bạn đừng rút tiền như thế mà
nhưng tôi không nghĩ anh ấy có thể kìm nén được tâm hồn nghệ thuật của mình.
Tôi là người con gái nhận được tình yêu thương của cha như thế này.
Tôi sẽ cố gắng nhiều hơn nữa.
Bên cạnh đó...
Bạn nói rằng tôi có tài.
Điều đó thực sự đã giúp tôi quyết định. Cảm ơn.
Thành thật mà nói, đã lâu rồi.
Tôi quên mất điều tôi muốn.
Tôi bận rộn chỉ để cố gắng sống sót.
Nhưng tôi sẽ không sống như vậy nữa.
Ý tưởng tốt.
Bạn vừa cười à?
Đó là lần đầu tiên tôi thấy em cười.
Nhân tiện,
bạn có kế hoạch gì vào cuối tuần này không?
Cuối tuần này?
Không có cái nào cả.
- Vậy... - Tôi đã lên kế hoạch
với Ji-won vào cuối tuần này.
Bạn đã quên rồi à? Tôi buồn.
Tôi đã đặt một chỗ ở Goseuljung. Đó là một nhà hàng thịt nướng ngon.
Goseuljung?
Đúng. Bạn có biết nơi đó không?
Tôi đã nghe nói.
Được rồi.
Tôi cũng muốn cà phê đó.
Hãy đi cùng nhau.
Xin lỗi, dạo này tôi hơi bận.
Tại sao? Tôi cũng muốn uống cà phê!
Bánh sandwich ở đó rất ngon.
Ji-won, chuyện này không vui chút nào.
Tôi sẽ ngăn ông Yu bắt bạn làm việc vào cuối tuần,
nhưng bạn không thể uống cà phê với tôi?
Tất cả những gì anh ấy làm là làm việc.
Tôi ghét.
TÌM KIẾM NHÂN VIÊN
KANG JI WON
TÊN: KANG JIWON
TRƯỜNG TRUNG HỌC TAEHA
Xin chào, đây có phải là Goseuljung không?
Tôi muốn xác nhận việc đặt chỗ cho cuối tuần này.
Buổi hội ngộ trường trung học Busan Taeha lúc 18h...
Hình như bây giờ là 5 giờ 30 chiều.
JO DONG-SUK
Này, Dong Suk.
Bạn có thể tìm được ai đó không?
Vâng, bây giờ.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Cái này dành cho bạn.
GIẢM ĐAU
Đó là một loại thuốc giảm đau.
Bạn nên uống nó nếu có gì đau.
Bạn đã uống nó phải không?
Vết thương của bạn chắc chắn rất đau.
Không cần. Tôi ổn.
Tôi rất vui vì bạn đã chuẩn bị, nhưng hãy chăm sóc bản thân trước.
Bạn cần điều này nhiều hơn tôi.
Cảm ơn.
Ra khỏi.
Tôi cần Jeong Su-min chịu trách nhiệm về số phận của mình.
Đừng nói...
Bạn bỏ rơi tôi vì Yu Ji-hyuk?
Cái gì?
Yu Ji-hyuk vẫn còn trẻ và anh ấy là tổng giám đốc,
Vậy bạn nghĩ anh ta có quyền lực?
Cô vẫn chưa biết hết đâu, đồ đàn bà lén lút.
Tôi đã nói với bạn rồi. Bạn nên nhìn vào ngoại hình và lẽ thường của một người đàn ông.
Hiểu?
Tại sao khuôn mặt của bạn lại như vậy?
Cậu không có họ hàng với anh ta phải không?
Tôi xin lỗi, ông Yu.
Có phải bạn hành động như vậy vì anh ấy yêu cầu tôi mang băng?
Anh ấy có yêu cầu băng bó không?
Đồ già điên khùng.
Sao bạn dám hỏi điều đó với một người bị thương.
Tôi sẽ không để nó xảy ra.
tôi muốn chia tay
bởi vì mối quan hệ của chúng tôi không còn như trước nữa.
Ai biết.
Tôi không muốn nói với bạn.
Đó là cái gì vậy?
Bạn có buồn vì nghĩ rằng tình cảm của tôi dành cho bạn đã thay đổi?
Của.
Tôi muốn có một mối quan hệ khiến mọi người phải ghen tị.
Tôi hy vọng bạn là người đó
mà tôi có thể tự hào
và mọi phụ nữ đều muốn lấy nó.
Cái gì?
Ai quan tâm những người khác nghĩ gì cơ chứ? Điều quan trọng là cảm xúc của chúng ta.
Ji-won. Càu...
Tôi nghĩ bạn đang buồn cười. Tôi sai.
Được rồi.
Bây giờ tôi sẽ chú ý hơn.
Hãy làm lành.
- Được rồi. - Đúng.
Nó là gì? Cái gì?
Hãy làm lành.
Nhưng tại sao lại ở văn phòng?
Không có ai đến đây.
- Sẽ có sau. - KHÔNG.
Đợi đã, có cuộc gọi đến.
Chỉ là mẹ tôi bảo tôi uống thuốc.
Nó không thể như thế này được.
Hai.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
TÔI...
Tôi biết đây không phải là quyền của tôi.
Nhưng ngay cả giữa những người yêu nhau,
tiếp xúc cơ thể không mong muốn là xấu.
Vì thế...
Tôi chỉ nhớ lại quá khứ.
Tôi hối hận rất nhiều.
Bạn là một người thông minh.
Đừng phạm sai lầm như tôi.
Có phải anh ấy đến vì lo lắng cho tôi không?
Thời gian ăn trưa.
Hãy làm việc sau khi ăn xong.
Bà Dương!
Bạn đã đặt chỗ trước chưa?
Em yêu, chúng ta nên ăn gì đây?
Hôm nay tôi muốn cà ri.
Chỉ có đồ ăn Ấn Độ.
Xin lỗi. Tôi không có tiền.
Ngoài ra, trong căng tin còn có thịt heo xào.
Min-hwan, đưa Su-min đi mua đồ ăn Ấn Độ.
Không, nếu bạn muốn thịt lợn xào,
Tôi cũng sẽ ăn cái đó.
Được rồi.
Sau đó chúng ta hãy đi đến căng tin.
Cảm ơn bạn, người bạn tâm giao của tôi.
Cái này.
Nếu nó không phù hợp với mong muốn của bạn,
bạn sẽ khó chịu. Tôi biết điều đó.
Nào, ngồi đằng kia đi.
Thật đau buồn. Bạn nên cẩn thận hơn.
Ji Won, cậu ổn chứ?
Còn cái này thì sao?
Tôi giữ nó vì tôi nghĩ
bạn là người duy nhất tôi có.
- Xin lỗi. - Cậu nên tránh đi, đồ ngốc.
Còn cái này thì sao?
Nào, ngồi đằng kia đi.
Nghiêm túc!
Chết tiệt.
Thật đau buồn! Tha thứ cho tôi!
Bạn có ổn không?
Tha thứ cho tôi!
Su-min, xin lỗi.
Cậu dẫm phải chân tôi à?
Kính thưa.
- Bạn đang bị tổn thương? - Chết tiệt.
Đây không phải là chiếc áo yêu thích của bạn sao?
Thật?
Bây giờ nó bị hỏng.
Còn cái này thì sao?
Lấy cho tôi một cái khăn ăn.
Khăn ăn. Đúng quá.
Tôi sẽ không chỉ giữ im lặng.
Xin lỗi!
Có ai ở nhà không?
Tôi?
Ồ!
tôi có thể
nhờ bạn giúp đỡ?
Bạn có cần băng vệ sinh không?
Ồ!
Một khoảnh khắc. Tôi sẽ lấy nó.
Cảm ơn rất nhiều!
tôi tự hỏi
Ai đã cứu tôi, hình như là người tôi quen!
Tôi hứa sẽ phục vụ bạn tốt trong tương lai!
Không cần điều đó. Không có gì đâu.
Hui-yeon, đợi một chút.
Lấy làm tiếc.
Tôi đã đoán rồi.
Đã.
Tại sao bạn tốt như vậy?
Bạn là một người hào phóng. Tôi tưởng những người như thế không còn tồn tại nữa.
Sự tử tế chỉ có trong phim.
Bạn là ánh sáng của đời tôi! Vị cứu tinh thực sự của tôi!
Bạn có luôn như thế này không?
Thật đau buồn.
Bạn thật đẹp khi bạn cười.
Tại sao tôi không biết?
Bạn thật xinh đẹp và tốt bụng.
Cuộc sống của bạn thực sự tuyệt vời.
Bạn đang phản ứng thái quá.
Những người khác cũng sẽ làm như vậy.
Sẽ không.
Đã có người vào trước bạn
và tôi xin sự giúp đỡ một cách chân thành.
Nhưng anh chỉ càu nhàu.
Anh ấy đã hoàn thành công việc của mình và rời đi.
Cảm ơn bạn, người bạn tâm giao của tôi.
Bạn đã ăn?
Tôi chưa ăn.
Tôi xuống ăn mà không chuẩn bị trước.
Đó là lúc tôi gặp phải một thảm họa.
Điều đó đúng.
Tôi nhớ. Tại sao chúng ta chưa bao giờ ăn cùng nhau?
Nếu không phiền, các bạn có muốn đi ăn cùng không?
Bạn đi lấy khăn ăn.
Tôi tò mò tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy.
Anh ấy cũng đang trong tình trạng khẩn cấp.
Trường hợp khẩn cấp nào?
Cái đó...
Chúng tôi cũng đã lo việc đó.
Bạn đã xử lý nó tốt.
Bạn nghĩ vậy?
Min-hwan chắc hẳn đang khó chịu.
Anh ta cầu xin một năm để mua chiếc áo sơ mi.
Tôi thực sự xin lỗi, ông Park.
Tôi sẽ mua một chiếc áo khác.
Nó không quan trọng.
Nó chỉ là một chiếc áo sơ mi thôi.
Đừng nghĩ về nó.
Đó không phải là một thương hiệu đắt tiền sao?
Nó có giá 1,5 triệu won phải không? Không, 1,8 triệu?
Không đắt lắm đâu. Giá thấp hơn 1,2 triệu won.
- Cái đó... - Sao thế này?
Tôi là nhân viên hợp đồng nên lương không cao.
Nó không quan trọng. Đừng lo lắng. Thôi nào, ăn thôi.
Nó có thực sự ổn không?
Bạn là một người rất có năng lực, vì vậy...
- Bạn là nhất. - Su-min cũng vậy.
Tôi phải mua một chiếc áo sơ mi.
Ăn nó đi. Nhà tôi có rất nhiều áo sơ mi.
Bạn thật hào phóng.
Tôi muốn cái này. Nó có mùi thực sự tốt.
Ông Park, ông là người giỏi nhất.
BỮA TỐI SANG TRỌNG
Hãy coi chừng lửa.
Cắt hành tây một lần nữa.
Tốt. Tiếp tục.
Này, nó cháy rồi.
Có thể cháy nếu để yên. Làm lại lần nữa.
Cảm ơn bạn đã đến.
Nó thực sự rất ngon.
Cảm ơn.
Đầu bếp Baek Eun Ho.
Của?
Bạn đã tốt nghiệp trường trung học Busan Taeha?
Ồ, Benar.
Hui-yeon, sự thèm ăn của bạn khá lớn.
Đúng vậy.
Làm thế nào một người phụ nữ có thể ăn nhiều như vậy?
Dù đàn bà hay đàn ông,
phải ăn nhiều để làm công việc quan trọng.
Ông nội tôi đã dạy nó.
Vì thế? Ông của bạn có làm công việc quan trọng không?
Anh bán giá đỗ.
Đậu phụ và gia vị nữa.
Vì vậy, anh ấy bán món ăn phụ.
Bạn hẳn phải tràn đầy năng lượng vì ông của bạn, Hui-yeon.
Người dân Hàn Quốc lấy năng lượng từ gạo.
Chính xác!
Thật không may, tôi là một người kén ăn.
Làm sao bạn có thể làm việc sau khi ăn thứ đó?
Bạn ăn rất ít.
Chính xác.
Chắc hẳn có rất nhiều người giống như chị Ji-won.
Nếu bạn nghĩ về nó,
Chị Ji-won luôn có thể ăn bất cứ thứ gì.
Anh ta có thể tiêu hóa thép.
- Có phải vậy không, Ji-won? - Đúng.
Có đúng không?
Tôi nhớ khi anh ấy ăn gukbap thịt lợn .
Anh ấy ăn như một ông già.
Anh ta nuốt chửng tất cả.
Này, ông già!
Anh Min-hwan, đừng nói thế.
Bạn phải yêu anh ấy vì chính con người anh ấy.
Yêu.
Chính xác. Tình yêu rất quan trọng.
Bạn thật may mắn khi có một người bạn như anh ấy.
Vâng, Su-min là nhất.
Tại sao đàn ông...
Tôi sẽ lấy nước uống cho bạn.
- Cho tôi nữa. - Cái gì? Để làm gì?
Bởi vì bạn muốn lấy nó.
- Đối với tôi cũng vậy... - Vì anh đến làm việc,
cũng muốn làm công việc của tôi à?
Cái quái gì vậy...
Căn cứ...
Sao con nhỏ đó dám nói như vậy?
Đừng gọi anh ấy như vậy.
Chúng tôi đang ở nơi làm việc.
Anh ấy vẫn còn trẻ nhưng vị trí của anh ấy ngang bằng với bạn.
Cái gì?
Cái đó...
Tuy nhiên, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Vâng, hãy nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy rất thô lỗ. Vâng xin lôi.
Hãy kết thúc bữa ăn của bạn với Su-min. Chúng tôi gặp nhau ở trên cùng.
Bạn biết đấy, anh ấy là người kén ăn.
Anh ấy sẽ không ăn trừ khi được giúp đỡ.
Anh ấy không giống tôi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Hui-yeon, tôi xin lỗi.
Tôi đã dọn khay của bạn. Bạn có ổn không?
Tha thứ cho tôi. Lẽ ra tôi nên kiềm chế bản thân.
Tôi biết ngay.
Người phụ nữ phớt lờ tôi trong nhà vệ sinh
là Jeong Su Min.
Xin chào, người nước ngoài mới đến.
Bạn có thể giúp tôi được không?
Tại sao anh ấy lại yêu cầu giúp đỡ? Lẽ ra anh ấy phải chuẩn bị sẵn.
Thật là phiền phức!
Bạn muốn mua cà phê sau cuộc họp?
- Tôi sẽ chữa trị cho bạn! - Tôi đã nói là tôi sẽ chữa trị cho anh.
Tôi nghĩ Kak Ji-won đang tức giận.
Tôi nghĩ đó là do tôi làm bẩn áo của bạn.
Đã đủ.
Bạn biết anh ấy không như vậy.
Trước đây anh ấy lo lắng về cách bạn ăn uống.
Anh ấy thực sự quan tâm đến bạn.
Là vậy sao?
Chị Ji-won đôi khi rất thờ ơ.
Anh ấy không biết tôi thích anh ấy đến mức nào.
Đã đủ.
Nó không quan trọng.
- Cố lên. - Đi vào.
Thật đau buồn!
Tay tôi...
Chính xác.
Cái này...
Chúng ta nên làm gì?
Điều đó đúng...
Không chờ đợi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Lấy làm tiếc.
Bạn sử dụng nó
nước hoa gì?
Cái này...
Bạn có mùi thơm.
Cái đó...
PHÒNG HỌP
- Vui lòng. - Cảm ơn.
Được rồi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Cái gì?
Đây là những thành phần cho cuộc họp.
Tôi đã bảo bạn đừng làm điều này.
Hiểu?
Cứ thành thật đi.
Đề xuất bạn đưa ra là xấu.
Chỉ cần thể hiện sự chân thành
để chúng ta có thể gặp nhau trong hòa bình!
Điều này có ý nghĩa gì với bạn hay không?
- Có ý nghĩa? - Người không có năng lực tập trung
về những điều nhỏ nhặt mà họ biết và phóng đại.
Vâng, điều này có vẻ không thành thật.
Hui-yeon, em nên ghim nó lại
như thế này.
Quanh co.
Cái ghim?
Đó là những gì tôi có nghĩa là.
Su-min, bạn thực sự thông minh.
In và ghim lại vật liệu.
Mọi thứ?
Đó chỉ là một sự lãng phí giấy.
Một số cây đã bị lãng phí vì bạn.
Tôi muốn bạn hiểu điều đó!
Sau đó.
Tôi chắc chắn bà Yang hiểu.
Ji-won, lấy cho Giám đốc một ít cà phê.
Sau đó.
Bạn có muốn xem đề xuất của tôi không?
Tôi cần phải là một nhân viên cố định.
Bạn muốn đi hít thở không khí trong lành?
Là vậy sao?
Tôi xin lỗi, bà Yang.
Tôi không biết.
Đừng nghĩ về nó.
Nó không quan trọng.
Tôi không thể để chuyện này trôi qua được.
Bà Dương.
Bạn có muốn uống cà phê không?
Ông Kim nhờ tôi làm một việc.
Chỉ một lát thôi.
Thái độ của bạn hơi lạ.
Lần tới.
Vậy thì ít nhất hãy nhìn vào điều này trước.
Gia đình đơn thân?
Đây chẳng phải là lời đề nghị bị ông Kim từ chối sao?
Tôi nhìn thấy điều này có ích gì?
Xin vui lòng đọc.
Nếu bạn không có thời gian thì cũng không sao.
Cho đến khi tìm thấy.
Bạn làm tôi giật mình!
Bạn đang chạy từ đâu?
Như thế này...
Cuộc họp kết thúc. Hãy thư giãn sau khi tôi đi ra khỏi nhà vệ sinh.
Chờ đợi.
Min-hwan nói anh ấy cần nói chuyện với tôi.
Chúng ta sẽ trò chuyện sau.
ĐỀ XUẤT GÓI NẤU ĂN CHO GIA ĐÌNH ĐỘC QUYỀN
GIẢM ĐAU
Hui-yeon, có chuyện khẩn cấp.
Tôi phải quay lại văn phòng.
Cậu muốn tôi ăn hết chỗ này một mình à?
Tôi không thể tiếp tục chấp nhận những điều như thế này từ bạn!
Bạn có muốn đi chơi với tôi vào Chủ nhật này để tôi có thể trả ơn không?
Tôi sẽ chữa trị cho bạn!
Tuần?
Thay vào đó, chúng ta hãy đi dạo vào cuối tuần này.
Tôi tìm thấy một nhà hàng thịt nướng tuyệt vời. Tên anh ấy là Goseuljung.
Chủ nhật này tôi không thể.
Bạn có kế hoạch gì không?
Quả thực là có,
nhưng có vẻ như tôi sẽ không đi.
Bạn không cần phải đi?
Kế hoạch đó là gì?
Tựu trường.
Sau đó, bạn nên đi.
Anh phải đi để gặp mối tình đầu của mình,
và thất vọng
để bạn có thể đi tiếp.
Không ai biết mối tình đầu của tôi sống ở đâu
hoặc bây giờ anh ấy đang ở đâu.
Tôi không nổi tiếng lắm ở trường.
Có lý do gì để tôi phải đào bới lại quá khứ đáng xấu hổ của mình không?
Đó không phải là điều bạn nên làm sao?
Nếu không đi thì đó sẽ mãi là quá khứ nhục nhã.
Nhưng nếu bạn đi sửa nó, nó sẽ là lịch sử của bạn!
Đóng gói bạn!
Của?
Bạn hỏi chủ nhật này tôi có rảnh không.
Nếu việc gấp thì tôi sẽ đến văn phòng.
Bạn không có kế hoạch à?
Thực sự có.
Nhưng điều đó không quan trọng. Công việc quan trọng hơn.
Tôi nghĩ điều đó đúng.
Bà quan trọng hơn, bà Kang.
Như thế này...
Thành thật mà nói, tôi đang lo lắng không biết có nên đi hay không.
Biến đi.
Câu trả lời của bạn sẽ khác nhau tùy theo tình huống,
nhưng hãy thử lần này nhé.
Bạn có thể đi.
Hãy nhớ rằng bạn nợ tôi.
Cái gì?
DINH DƯỠNG CƠ BẢN CHO CÁC GÓI NẤU ĂN
Xin vui lòng đọc.
Nếu bạn không có thời gian thì cũng không sao.
Điều này tốt.
Cô Dương?
Bạn đọc nó xong chưa?
Của.
Toi đã đọc nó.
Điều này tốt.
Bạn có muốn làm điều đó cùng nhau?
Đó không phải là cách nó hoạt động trong các công ty.
Ông Kim có quan điểm khác với chúng tôi...
Anh ấy thậm chí còn không đọc nó.
- Cái gì? - Tôi thấy nó.
Anh giả vờ lướt qua nó.
Anh giả vờ đọc nó.
Đây không phải là lần đầu tiên.
Khi nói đến công việc của bạn,
anh ấy đã từ chối tất cả.
Chúng tôi đã biết điều này.
Gặp ông quản lý. Khó tin.
Anh nghĩ đó là sức mạnh.
Không thể nào.
Bạn sẽ mất đi tính khách quan nếu bị thao túng quá lâu.
Ngoài bất cứ điều gì khác,
bất kể quan điểm của anh ta là gì,
Bạn nghĩ sao?
Bạn có nghĩ đề xuất của tôi là nực cười không? Có đúng không?
Nếu vậy thì tôi sẽ nói chuyện với ông Kim.
Giám đốc Kim Kyung-uk...
Gần đây anh ấy đã làm phiền tôi.
Bạn làm tôi giật mình!
Pak Kim!
Bạn có thích bữa trưa không?
Rõ ràng là Su-min xinh đẹp.
Tôi ăn những thực phẩm tăng cường sức chịu đựng.
Còn bạn thì sao?
Tôi đã ăn thịt lợn xào ở căng tin.
Nghe có vẻ ngon.
Nhân tiện,
Có một bí mật tôi muốn nói với anh, anh Kim.
Bảo mật?
Tôi phải có được một vị trí nhân viên cố định.
Tôi có một ý tưởng, nhưng dường như tôi không thể sắp xếp được các suy nghĩ của mình.
Tôi có thể giúp bạn.
Rất?
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì đâu.
Công ty này có rất nhiều phụ nữ già và xấu.
Nó làm mất tinh thần đội ngũ của chúng tôi.
Chúng tôi thực sự cần những nhân viên lâu dài như bạn.
Có thể.
Bạn đang rất hài hước.
Bạn biết đấy, anh ấy chỉ làm việc của mình ở văn phòng.
Đó là lý do tại sao anh ấy phản đối mọi ý kiến ​​​​của bạn.
Vì anh ấy trêu chọc bạn và bạn từ chối anh ấy.
Ý anh là gì? Điều đó thật trẻ con.
Kim Kyung-uk đã trẻ con suốt bảy năm qua.
Tôi biết anh ấy đã được thăng chức làm quản lý
sau khi gửi đề xuất của bạn
bằng cách sử dụng tên của anh ấy.
Giống như Jeong Su Min
người đã trở thành nhân viên chính thức với đề xuất của tôi.
Ông ấy từng là sếp của tôi.
Việc sếp khen ngợi công sức của cả nhóm là điều đương nhiên...
Nhưng bạn chưa bao giờ làm vậy.
Tôi tự tin với đề xuất này.
Bạn biết đây là một đề xuất tốt.
Nhưng ông Kim...
Đề nghị của tôi đã bị từ chối vào thứ Hai.
Tôi sẽ hỏi lại như cũ.
Cái gì?
Một khi bạn chắc chắn rằng anh ấy đã từ chối mà không đọc nó,
vì...
Bạn muốn tham gia không?
Tôi chắc chắn 100% là anh ấy chưa đọc nó.
Không, có lẽ là 99%?
Tôi chắc chắn Kim Kyung-uk đã không đọc nó.
Tuy nhiên, nếu anh ta nhớ được biểu đồ hoặc hình ảnh...
SÁCH HẸN HÒ
Đừng sợ. Tôi đúng.
Tôi biết anh ấy lười biếng và không làm việc.
Ông Kim, ông có thể kiểm tra điều này được không?
Đây là một đề xuất mới.
ĐỀ XUẤT GÓI NẤU ĂN CHO GIA ĐÌNH ĐỘC QUYỀN
DANH SÁCH CÁC NỘI DUNG
CẢI THIỆN SỨC KHỎE
SẢN PHẨM
GÓI NẤU DINH DƯỠNG
Bạn đang chơi tôi à?
Đề xuất trước đó của bạn...
Tôi không tin nó.
Đề xuất trước đó của bạn...
tốt hơn nhiều so với điều này!
Nghiêm túc.
Tôi đã thấy những nhân viên tồi, nhưng bạn thì tệ quá.
Sao bạn có thể tệ thế này?
Rõ ràng là bạn vừa sao chép và kết hợp chúng!
Nếu bạn không muốn làm việc thì hãy dừng lại thay vì hành hạ tôi như thế này!
Ông Kim, tôi thực sự xin lỗi.
Đó là cùng một đề xuất.
Tôi sẽ in lại nó. Một khoảnh khắc.
Đây là lời đề nghị. Cái màu xanh lá cây.
Tôi rất xin lỗi, ông Kim.
Anh ấy không nhận ra rằng đó là cùng một lời cầu hôn sao?
Anh ấy thực sự không làm việc phải không?
Anh ấy luôn làm mọi người thất vọng.
Thật khó để tôi tin rằng anh ấy thực sự không biết.
Ngay cả tiêu đề cũng giống nhau.
Tôi đã nói với bạn là anh ấy không làm việc.
Bây giờ chúng ta là một đội.
Gói nấu ăn sẽ thành công rực rỡ.
Món ăn nhanh, dễ dàng và ngon miệng cho người tiêu dùng.
Được rồi.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao mọi thứ không bao giờ diễn ra như tôi mong muốn.
Khó tin.
Tôi luôn có thể tin tưởng và làm việc với anh ấy.
Tại sao không mời tôi?
Chúc mừng.
Ông Kim rất nghiêm túc. Làm thế nào mà anh ấy không biết?
"Kế hoạch nấu ăn cho gia đình độc thân."
MỤC ĐÍCH VÀ NỀN TẢNG CỦA ĐỀ XUẤT
DINH DƯỠNG CƠ BẢN CHO CÁC GÓI NẤU ĂN
Chúc mừng.
Tại sao bạn lại hẹn tôi đi chơi sau giờ làm việc?
Đó là vì bí mật mà tôi muốn nói với bạn ở văn phòng ngày hôm nay.
Từ “bí mật”
làm tôi rất phấn khích.
Bụng lợn có ổn không?
Tôi quên mất.
Bữa trưa bạn chưa ăn thịt lợn à?
Có nghĩa là hai món thịt lợn liên tiếp.
Bạn không thích nó à?
KHÔNG.
Thịt lợn Hàn Quốc ngon hơn thịt bò.
Bạn có hương vị tốt.
THỊT HEO NHẬP KHẨU
Su-min, em là một người phụ nữ tốt.
Đã đủ.
Chị Ji-won là một người phụ nữ rất tốt.
Bạn luôn nói tên anh ấy.
Bạn có thích anh ấy đến thế không? Tôi không hiểu phụ nữ.
Mọi người thích anh ấy
khác với chúng tôi. Anh tốt nghiệp Đại học Hanguk.
Anh ấy thông minh.
Bên cạnh đó,
anh ấy đầy tham vọng.
Đại học Hanguk? Vậy thì sao?
Sinh viên tốt nghiệp chỉ biết học. Chúng vô dụng.
Lời đề nghị thật buồn cười. Không thực tế chút nào.
Nhưng anh chắc chắn không nghĩ vậy.
Anh ấy sẽ nói rằng bạn không đánh giá cao điều đó và bạn có gu thẩm mỹ tồi.
Anh ấy sẽ nghĩ vậy.
Khẩu vị của tôi tệ lắm à?
Chắc hẳn bạn hơi thua kém về trình độ học vấn của mình.
Đừng như thế.
Trường đại học?
Tất cả đều vô ích.
Ý tôi là,
Tôi chỉ nói rằng ý tưởng này có thể tốt.
Việc thực hiện là khác nhau.
Đó là Kang Ji Won.
Anh ấy luôn cứng nhắc.
Anh ấy là loại người nghĩ như vậy phải không?
Tuy nhiên, đề xuất gói nấu ăn đã vô tình bị in sai...
Nó lộn xộn, nhưng ý tưởng là tốt.
Bạn phải chấp nhận nó.
Chúng ta có thể cùng nhau phát triển nó.
Tôi nghĩ nó sẽ thành công!
Với bạn?
- Cùng nhau? - Đúng.
Chị Ji-won có thể lạc lối và phá hỏng nó.
Nếu chúng tôi phát triển nó bằng kỹ năng và kinh nghiệm của bạn,
Tôi cảm thấy đây có thể là con đường để tôi trở thành một nhân viên lâu dài.
Tôi chắc chắn cảm thấy rất thoải mái khi ở bên bạn.
Tôi nói chuyện với bạn như thể bạn không chỉ là một đồng nghiệp.
Có phải tôi vừa
bạn không nghe nhầm à?
Tất nhiên rồi. Đúng.
Chúng tôi đang ngoài giờ làm việc.
Vui lòng.
Uống đi, Su-min.
Giải thích lại về đề xuất này.
Tất nhiên rồi.
Hãy uống trước.
Chúc mừng.
Thịt tới đây!
Ném tốt lắm!
Tại sao anh ấy lại là bạn của Ji-won?
Tôi thậm chí không thể thử bất cứ điều gì.
Nó rất quan trọng?
Có vẻ như anh ấy thích bạn. Cứ làm đi.
Cái gì? Đây không phải là một cuộc bán hàng lục lọi.
Đừng ngu ngốc.
Đó có phải là một cuộc đình công?
Thật tuyệt vời.
Ném tốt lắm!
Sang-jong.
Bạn có quen cô gái nào không?
Tôi có thể bị điên.
Thật đau buồn.
Bạn quá tràn đầy năng lượng cho ngày thứ Sáu.
Bạn gái của bạn đâu?
Tại sao anh lại làm em buồn như vậy?
Cô ấy vừa mới kết hôn.
Ý anh là gì?
Nghe.
Anh tốt bụng, tiết kiệm và luôn chăm sóc bố mẹ tôi.
Anh ấy cũng làm việc chăm chỉ để kiếm tiền nhưng không tiêu.
Làm sao?
Đó là người vợ hoàn hảo.
Anh cũng chán lắm!
Anh ấy đọc báo cáo triển vọng của công ty.
Không ai đọc cái đó cả.
Tôi chắc chắn bây giờ anh ấy đang ở văn phòng để kiểm tra tài liệu.
Như thế này.
Có được cơ hội thứ hai trong cuộc sống có nghĩa là có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi đã trả lời được Su-min
còn có Kim Kyung-uk.
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì.
Đây là một món đồ đôi. Mặc nó vào ngày chủ nhật.
Tình yêu vĩnh cửu của bạn, Su-min!
Bạn có thấy đôi bông tai của cô ấy không?
Gần đây bạn rất lạnh lùng. Tôi buồn.
Tôi không nói điều này vì tôi say.
Tôi sẽ ở lại tối nay.
Hãy dành cuối tuần cùng nhau trước khi tới Goseuljung nhé.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Tôi hoàn toàn chắc chắn.
GOSEULJUNG
ĐẠI HỘI TRƯỜNG TRUNG HỌC TAEHA BUSAN LẦN THỨ 37
Anh ấy thực sự đã đến.
Hãy đánh thức họ dậy!
Ji-won, cậu đến rồi! Chào!
Mời vào.
Đây là gì?
Chúng ta không ăn cùng nhau à?
Bạn chắc chắn sẽ không đến nếu tôi nói với bạn.
Chúng tôi đã hơn 30 tuổi. Quên đi quá khứ.
Bạn bè của chúng tôi đều tốt.
- Cố lên. - Su-min, tôi...
không thể.
Tôi sẽ đi. Bạn có thể lấy túi của tôi được không?
Kang Ji Won cũng rất tuyệt.
Tại sao anh ấy lại đến? Anh ấy không có bạn bè ở đây.
Chắc chắn chỉ để ăn thôi.
Bạn có nhìn thấy anh ấy không? Anh ấy trông rất nghèo.
Tại sao giọng của bạn nghe như người đến từ Seoul vậy? Lạ nhỉ.
Tuy nhiên, tại sao anh ấy vẫn đi chơi với Su-min?
Nó không hiển nhiên sao?
Su-min hiền lành quá tốt bụng với anh.
Anh ấy không thể ăn ở đây nếu không có Su-min.
Uống sữa!
Dừng lại đi!
Su-min quá tốt bụng.
Chúng ta phải chăm sóc nó.
Bạn có thấy đôi bông tai của cô ấy không?
Dia meniru gaya Su-min.
Nhìn từ xa thì rõ ràng đó là hàng giả.
Từ khi học trung học, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Cái gì?
Ji-won đã không ngồi vào chỗ của cô ấy trước đó.
Bạn đa tưng đên đây chưa?
Tại sao lại giả vờ như nó không có ở đây?
Thật là một tên khốn lén lút.
Không đời nào tôi đến đó được.
Không, đừng đến. Tôi không...
Tối nay tôi sẽ đến.
Tôi đang uống rượu và nhớ bạn trai của mình.
Tôi sẽ đến trong một giờ nữa.
Họ nghĩ nhà tôi là nhà nghỉ à?
Cả hai đều...
Chờ đợi.
Thực ra,
nó vẫn sẽ xảy ra. Tại sao chờ đợi?
Tình yêu nồng nàn của anh...
Tôi sẽ giúp bạn thực hiện điều đó.
Bạn có thể sử dụng cánh cửa này.
Cảm ơn.
Bạn vừa về nhà phải không?
Đúng. Bạn vừa trở lại văn phòng phải không?
Tôi có kinh doanh.
Thấy bạn. Tôi phải đi.
Chờ đợi.
Cái này?
Đây là một món quà.
Cái đó...
nhãn hiệu giả.
Những người biết có thể nhận ra sự khác biệt.
Cái đó...
nhãn hiệu giả.
Những người biết có thể nhận ra sự khác biệt.
Tôi?
Ý anh là gì?
Đừng mặc nó.
Tôi nhớ.
Anh ấy đã từng nói điều này với tôi và tôi nghĩ anh ấy thật thô lỗ.
Đó là vì tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong buổi hội ngộ.
Đó là một món quà từ một người bạn, vì vậy tôi nghĩ lời bình luận đó thật thô lỗ.
Tha thứ cho tôi.
Không.
Cảm ơn.
Muốn tôi đưa bạn về nhà không?
Cái gì?
Đã rất muộn rồi.
Không cần.
Xe buýt vẫn còn đó.
Tôi muốn đưa bạn về nhà.
Tôi từ chối.
Tôi có kế hoạch với bạn gái của mình.
Cho đến khi tìm thấy.
Cảm ơn. Giữ tiền lẻ.
Nó là gì?
Tôi đã làm việc ngoài giờ. Bây giờ đang về nhà.
Anh ấy sẽ làm xong việc và về nhà vì tôi chứ?
Vâng, anh ấy cũng là con người. Anh ấy chắc chắn muốn nó.
Tôi có bia trong tủ lạnh. Uống trong khi chờ đợi.
Anh ấy rất nhiệt tình!
Kang Ji Won. Hôm nay bạn đã chết.
WHISKY
Điều này có thể làm bạn say phải không?
Anh yêu em, người bạn tâm giao của anh.
Hãy tử tế với tôi.
Anh Yêu Em! Tôi nói em yêu!
"Nhanh lên"?
Anh ấy không sử dụng biểu tượng cảm xúc. Rất lạnh.
Anh ta rất ác độc.
Tôi đã không đến.
Tôi không đén!
Bạn làm trái tim tôi rung động và nhảy múa
Ji-won, cậu chết rồi.
Tại sao anh ấy lại đến nhanh như vậy?
Tôi đã không đến. Tôi đang tức giận. Tôi muốn về nhà!
Tôi hơi khó chịu.
Cái gì? Tại sao anh ấy không đến?
Này, em yêu.
Bạn đến nhanh quá!
Tôi nghĩ bạn vẫn còn một chặng đường dài.
Anh nóng lòng muốn được qua đêm với em,
Thế là tôi bắt taxi.
Bạn không cần phải làm vậy.
Đã...
quá lâu
cho chúng tôi.
Không phải như thế?
Vâng, cách đây rất lâu rồi.
Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện trước...
Hãy nói chuyện
với cơ thể của chúng ta.
Nào, chúng ta hãy mặc quần áo vào...
Hiện nay
chúng ta
không cần
quần áo!
Được rồi.
Đừng di chuyển.
Đó là rất tốt đẹp của bạn!
Biến quá khứ đáng xấu hổ thành lịch sử,
không thể thực hiện được trong một sớm một chiều đối với một người như tôi.
Thực ra là tôi đã bị bắt nạt.
Anh quên mất mình là kẻ thua cuộc.
Tôi rất vui được gặp ông, ông Park.
Tôi đây. Đằng sau bạn.
Tôi đã phải lòng bạn!
Có điều gì đó tôi thích.
Người phụ nữ mà anh yêu là ai?
Hãy kiểm tra nó.
Bản dịch phụ đề của Aditya Padmawijaya