Được rồi.
Đừng di chuyển.
TÔI...
Thôi nào!
Có một chuyến hàng!
Ai...
CHIÊN TÔI
CHÀO! Bạn đã gọi món gà rán nóng chưa,
Gà cay,
và gà sốt đậu nành?
KHÔNG.
Bạn đã gọi món gà chưa?
Làm thế nào điều đó có thể được?
Cố lên. Chúng tôi lặp lại một lần nữa.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Bạn nhận được gà rán, cay và nước tương.
Ngoài ra khoai tây chiên tuyệt vời và coca miễn phí.
- Xin lỗi, nhưng... - Thưa ngài.
Chúng tôi đã không đặt hàng. Hiểu? Đi.
Một khoảnh khắc.
Đây là rượu táo chứ không phải cola?
Thưa ông, chúng tôi không gọi món gì cả.
Vì vậy, hãy đi đi.
Bạn không gọi món gà à?
Nhưng đây là địa chỉ. Căn hộ 401.
Tôi không quan tâm. Đi.
Tôi phải kiểm tra trước.
Tại sao bạn ở đây?
Bạn thực sự làm tôi bực mình.
Bạn muốn làm gì?
Tôi chắc chắn đây là địa chỉ.
Tôi sẽ kiểm tra. Chờ ở đây.
Không cần kiểm tra và không quay lại!
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Đừng quay lại đây!
Đi! Chào!
Chờ đợi...
Này, Ji-won!
Cái này là cái gì?
Ji Won? Mở cửa.
Tôi không nghĩ chúng ta nên làm điều này.
Cái gì? Ý anh là gì? Chào!
Tôi không phải là người chuyển phát nhanh! Tôi đây. Mở cửa!
Cố lên. Chào!
Tôi bối rối trước thái độ của bạn.
Bạn nghĩ mối quan hệ của chúng ta là như thế nào?
Nó có nghĩa là gì?
Bạn có bị bệnh không?
Bạn không phải là con người bình thường của bạn. Chào!
Mở cửa. Có chuyện gì với bạn vậy?
Có vẻ như tôi cần thời gian. Hãy nói cho tôi biết nếu điều đó gây khó khăn cho bạn.
Tôi sẽ chấp nhận bất cứ điều gì bạn nói.
Anh ấy đang đùa à?
Tôi đi! Bạn thật xấu tính.
Đánh thức họ dậy?
Bạn có thể nghe thấy phải không?
Tôi không nghĩ bạn rẻ tiền.
Tôi yêu tâm hồn của bạn hơn.
Thành thật mà nói, bạn thực sự rất gầy. Chẳng có gì để xem cả.
Đừng hiểu lam.
Nhân tiện...
Xin lỗi về chuyện tối nay.
Chúc ngủ ngon.
Đó có thể là một thảm họa.
Đồ khốn...
Chết tiệt.
Thật đau buồn.
Tôi sẽ quay lại đó nếu anh ấy không ra ngoài.
Diễn xuất của tôi có tốt không?
Vâng tốt.
Tôi giống như một điệp viên. Thú vị.
Nhưng có chuyện gì vậy?
Vì thế...
tôi co thể đi không
TẬP 3
Chào!
Tuyên thệ...
Bạn lấy con gà đi đâu thế?
Tôi phải tự mình làm mọi việc!
Ji-hyuk thực sự cần tôi.
Đồ khốn...
Như thế này...
Cố lên. Đấu với tôi.
- Cậu phải nhanh lên! - LÀM!
- Thử! - Tôi tưởng cậu đã bỏ chạy.
Đồ khốn...
Nhưng tại sao đột nhiên?
Tôi không biết.
Anh ấy yêu cầu tôi giả vờ sai.
Có vẻ như có chuyện gì đó đã xảy ra.
Ý anh là gì?
Sáng nay anh ấy đột nhiên nhờ tôi đi tìm người,
nên tôi đã gọi cho rất nhiều người.
- Tìm một ai đó? - Đúng.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Vẻ mặt của anh ấy trông như thế này.
Vì vậy, tôi không thể hỏi.
Đáng lẽ bạn phải là người nổi tiếng.
Tôi không giỏi xuất hiện trước mặt mọi người.
Đó là vấn đề của bạn.
Bạn quá nhút nhát...
Ý tôi là, cẩn thận.
Chúng ta có thể thành công rực rỡ nếu bạn trơ tráo một chút.
Nếu bạn lên TV và làm...
một cái gì đó như thế này
và như thế,
Doanh số bán hàng của chúng tôi có thể tăng vọt!
Tôi gần như quên mất.
Chủ nhật này tôi không thể đến được. Tôi đã thông báo cho bếp phó.
Nó là gì? Bạn có muốn đi hẹn hò mù quáng không?
Bạn đã sẵn sàng hẹn hò chưa?
Không phải cái đó.
Tôi có một cuộc hội ngộ ở trường trung học.
Cái gì?
Bạn có muốn đến không?
Chẳng phải bạn đã tránh né sự kiện này vì trái tim bạn đã tan vỡ bởi mối tình đầu sao?
Anh ấy đã từ chối bạn một cách tàn nhẫn phải không?
Bạn không phải là loại người dễ bị từ chối như vậy.
Đã đủ.
Nhân tiện, làm sao bạn biết về cuộc hội ngộ?
Bạn không liên lạc với nhau.
Về điều đó...
TỔNG GIÁM ĐỐC TIẾP THỊ THỰC PHẨM U&K YU JI-HYUK
Có thể được không
tuần này có thời gian rảnh không?
Bạn có vẻ là một người tốt,
nhưng tôi có bạn gái rồi.
- Tha thứ cho tôi. - Cái gì?
Đó không phải là điều tôi muốn nói. Bạn nghĩ sao?
Không phải như thế. Sẽ không.
Có một cuộc hội ngộ trung học.
Một người đàn ông xuất hiện và nói với tôi.
Nhưng tôi không biết anh ta là ai.
Anh ấy không đến từ trường của tôi.
Nghe có vẻ đáng nghi.
Tốt nhất là không nên tham gia.
Trừ khi bạn muốn nhìn thấy mối tình đầu của mình, đừng đi.
Tôi đã làm gì sai?
Bạn không nên làm điều đó.
Tôi không muốn nói chuyện với bạn nữa.
Bạn có nhớ anh ấy không?
Kể từ sự việc đau thương đó, bạn đã không còn muốn hẹn hò nữa.
Bạn thậm chí còn đeo một chiếc nhẫn giả.
Ồ, tôi hiểu rồi? Bạn không nên đi à?
Nếu bạn muốn đi,
váy đẹp
Không.
Thành thật mà nói, hôm nay tôi rất khó chịu.
Bạn sẽ bù đắp vào Chủ nhật tới ở Goseuljung.
Đừng đến muộn.
Tôi không thể trở nên xinh đẹp chỉ sau một đêm.
TUẦN
Soulmate của tôi, bạn có đến không? Cuộc hẹn của chúng ta hôm nay!
Đừng đến muộn. Trang điểm đẹp!
Anh không biết em có thể xinh đẹp thế nào chỉ qua một đêm,
Điều quan trọng là bạn đẹp với tôi.
ĐẠI HỘI TRƯỜNG TRUNG HỌC TAEHA BUSAN LẦN THỨ 37
Jeong Su-min, có phải bạn không?
Em thật xinh đẹp!
Cô ấy luôn xinh đẹp.
Bạn thật ngọt ngào. Nó không hề thay đổi chút nào.
Mọi người, Su-min đang ở đây. Uống đi nào!
Uống đi nào!
Ngồi xuống.
Chúc mừng trường trung học Busan Taeha!
Kể từ khi bạn làm việc tại một công ty lớn, khí chất của bạn đã thay đổi phần nào.
Bây giờ bạn giống như một quý cô thành phố sang trọng.
Tôi may mắn.
Chị Ji-won đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Bạn vẫn nhìn thấy anh ấy chứ?
Anh ấy là bạn tâm giao của tôi.
Bạn hiền quá. Vẫn dễ bị bắt nạt.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ấy vẫn đang lợi dụng bạn phải không?
Anh ấy khiêm tốn.
Tuy nhiên, cô ấy đã trở nên xinh đẹp hơn rất nhiều.
Lát nữa anh ấy sẽ đến. Tôi đã gọi cho anh ấy.
Đợi đã, anh ấy có đến không?
Hãy đối xử tốt với anh ấy sau nhé.
Anh ấy đang trải qua một thời gian khó khăn.
Tại sao vậy?
Bạn có nhớ khi tôi đưa tài liệu tham khảo và mời anh ấy ký hợp đồng làm việc tại U&K không?
Bây giờ cô ấy thích ông Park Min-hwan.
Park Min Hwan? Anh ấy không phải là người cậu thích sao?
Anh ấy có phải là cùng một người không?
Cái gì?
Cái đó...
KHÔNG. Không phải như thế.
Đừng nói với chị Ji-won.
- Làm ơn đừng. - Tại sao?
Anh ấy lại ở đó nữa rồi!
TRI KỶ
Này, Ji-won.
Này, bạn đang ở đâu?
Tôi sẽ đón bạn nếu bạn bị lạc.
Tôi đây. Đằng sau bạn.
Hãy đánh thức họ dậy...
Tại sao?
Không phải chúng ta là những người duy nhất ăn tối sao?
Lâu rồi không gặp.
Tôi không thể trở nên xinh đẹp chỉ sau một đêm.
Bố Kang!
Bạn nói bạn có kế hoạch cho ngày chủ nhật,
Vậy ngày mai bạn có muốn đi dạo không?
THỨ BẢY
SỐ DƯ CỔ PHIẾU: 1.403.000 WON
Lên tới 1,4 triệu won.
Tôi đã đầu tư ba triệu, vậy bây giờ là sáu triệu.
Ngay khi nhận được tiền lương tiếp theo,
Tôi sẽ đầu tư tất cả.
Cái này là cái gì?
Rất khác với những gì tôi nghĩ.
Đó là lý do tại sao Tổng Giám đốc cấm tôi mặc nó.
Tôi thực sự ngu ngốc.
NĂM 2011
Rất đẹp.
Hãy đánh thức họ dậy!
Xin lỗi tôi tới trễ.
Nó không quan trọng.
Hôm nay bạn thật đẹp! Bạn đang mặc bộ quần áo tôi mua cho bạn.
Để hôm nay hãy xem nhé!
Mũ đôi.
Đây là mũ của bạn.
Đó là rất tốt đẹp của bạn!
Cảm ơn.
Giá mà tôi cũng có thể đeo kính.
Bạn trông xinh hơn khi không đeo kính.
Một lần nữa, bạn thiếu tự tin. Bạn thật đẹp! Rất đẹp!
Người đàn ông Kak Min-hwan?
Anh ấy sẽ sớm đến.
Thời tiết hôm nay tốt. Thời tiết nóng.
Tôi muốn kẹo.
Xin lỗi. Tôi quên mua thêm kẹo kể từ khi chúng tôi ăn xong.
Cái gì? Bạn biết đấy, tôi thực sự thích loại kẹo đó.
Lấy làm tiếc.
Tại sao? Chị Ji-won có làm Su-min buồn nữa không?
Chào anh Min-hwan. Hôm nay anh ấy không mang theo loại kẹo tôi thích nhất.
Nếu anh ấy quan tâm đến tôi thì lẽ ra anh ấy nên chuẩn bị trước.
Tôi rất khó chịu.
Tại sao bạn như thế?
Mẹ là lý do tại sao tôi mua kẹo!
Yêu thích của tôi!
- Bạn thật tốt quá. - Tốt!
- Muốn đi ngắm hoa không? - Đúng! Mang theo hàng hóa!
- Nhanh lên! - Đúng.
Chờ đợi!
Nó thật đẹp.
- Cậu mang nó à? - Đúng.
- Nhìn kia kìa. Đẹp phải không? - Đúng.
Cuộc hẹn với em anh đã chờ đợi bấy lâu nay!
Thật đau buồn. Tha thứ cho tôi.
Nó không quan trọng.
Thật...
Đây là một món quà từ Su-min.
Nhưng cái này là hàng nhái.
Tôi cũng vừa mới biết.
Đây là sự thật phải không?
Vâng, điều này là có thật.
Sự tỏa sáng thật khác biệt phải không?
Rất đẹp.
Cảm ơn. Đẹp phải không?
Tại sao bạn không bao giờ uống rượu?
Cùng nhau uống rượu thật vui.
Ý anh là gì? Tôi uống rất nhiều.
Bạn đã nói là bạn không uống rượu mà.
Bạn nói bạn đã ngừng uống rượu
kể từ sai lầm lớn nhất mà bạn đã mắc phải là say rượu.
TÔI? Một sai lầm say rượu?
Bạn có ổn không?
Tôi đã ngừng uống rượu một thời gian.
Nhưng tôi lại uống rượu vì Min-hwan...
Cái gì?
Lại uống rượu vì ông Park à?
Không phải bây giờ mà là trong 5 năm nữa.
Uống đủ nước không phải là vấn đề.
Sợ phạm sai lầm khác là lý do ngu ngốc để ngừng uống rượu.
- Bạn có muốn ăn bánh bao chiên không? - Đúng!
- Bạn có thể gọi thêm năm cái bánh bao chiên nữa được không? - Tốt.
Trước đây, sai lầm khi say rượu được coi là một vấn đề lớn.
Tôi hoàn toàn quên mất.
Tại sao trước đây tôi lại suy nghĩ nhiều đến vậy và trở thành kẻ cô độc?
Xin vui lòng bánh bao.
Cảm ơn.
Tôi thực sự thích bạn.
Bạn vui vẻ và khỏe mạnh.
Đó có phải là nơi tên của bạn đến từ đó?
Đúng vậy.
Ý nghĩa tên của tôi là "mối quan hệ dễ chịu".
"Hãy là một mối quan hệ dễ chịu cho tất cả mọi người."
Đó là phương châm của tôi.
Tôi đã đoán rồi.
Ăn bánh mì nướng thôi!
- Những mối quan hệ... - Vui vẻ!
Thử. Rất ngon!
- Hiện nay? - Đúng!
Ăn ngay?
Ngon quá phải không? Rất ngon!
Nó ngon lắm phải không?
Một cách trung thực,
Tôi rất vui vì chúng ta đã gặp nhau hôm nay.
Vào Chủ nhật, tôi không thể uống nhiều vì ngày hôm sau tôi phải làm việc.
Chính xác.
Ngày mai không phải là cuộc hội ngộ của bạn sao?
- Bạn có muốn uống vừa đủ không? - Về điều đó.
Tôi vẫn chưa quyết định đi.
Thành thật mà nói, tôi không chỉ là một cô gái không nổi tiếng.
Tôi đã bị bắt nạt.
Cái gì? Bạn đang bị bắt nạt?
Nhưng tại sao?
Ai biết.
Đột nhiên mọi người ghét tôi.
Vì vậy, nó khiến tôi cảm thấy thấp kém
và mắc nhiều sai lầm.
Mọi người càng ghét tôi hơn.
Bạn nên hỏi tại sao.
Làm thế nào điều đó có thể được?
Làm sao bạn có thể biết nếu bạn không hỏi?
Thành thật mà nói, tôi là kiểu người bỏ chạy khi mọi việc trở nên khó khăn,
nhưng trước tiên bạn phải cố gắng hết sức mình.
Tôi phải biết liệu họ có thực sự điên không
hoặc có lý do chính đáng
để sau này không hối hận.
Không hối hận?
Của.
Điều đó rất hợp lý. Tại sao nó chưa bao giờ xảy ra với tôi?
Su-min quá tốt bụng.
Từ khi học trung học, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Ji-won đã không ngồi vào chỗ của cô ấy trước đó.
Tôi cần nghe phần còn lại.
Bạn đúng rồi.
Tôi phải đi nếu không muốn hối tiếc.
Nó là gì?
Biến quá khứ đáng xấu hổ thành lịch sử...
Nghe có vẻ dễ dàng,
nhưng nó không thể được thực hiện qua đêm đối với một người như tôi.
Điều đó có lẽ đúng.
Nhưng bạn có thể thử.
- Tôi có thể? - Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Người có sự chuẩn bị sẽ không bao giờ thất bại!
Bạn đang làm gì thế?
Tôi thích bánh bao.
Tôi sẽ ăn món này sau ở nhà.
Đã đến lúc tôi phải báo đáp lòng tốt của bạn rồi!
Hào quang!
Đã lâu không gặp, Hui-yeon.
Đây là ông chủ yêu thích của tôi tại nơi làm việc.
Hào quang.
Xin chào, tôi là Nhà thiết kế Song Jae-min.
Bạn muốn bắt đầu ngay bây giờ?
Đi nào.
Tôi sẽ thanh toán bằng tư cách thành viên của mình ở đây.
- Không cần đâu, Hui-yeon. - Câm miệng!
vị cứu tinh của tôi
Tập trung.
Tư cách thành viên hết hạn ngày hôm nay?
Tin tốt đấy.
Bạn có thể làm gì nếu không có anh ấy, Hui-yeon?
Tóc của bạn rất khỏe mạnh. Bất kỳ phong cách chắc chắn sẽ phù hợp.
Bạn muốn thử kiểu uốn chữ S?
Còn những lọn tóc gợn sóng thì sao?
Một sự thay đổi quá mạnh mẽ có thể đến với bạn
cảm thấy như một người hoàn toàn khác.
Chúng tôi thử những lọn tóc gợn sóng đẹp. Cũng cong cong lông mi của mình.
- Cạo lông mày... - Chờ đã.
Tôi thực sự muốn trở thành một người khác.
OK đã nhận nó.
Hôm nay bạn sẽ được tái sinh.
Cũng thực hiện một phần tóc mới.
Vì thế...
Trang điểm!
Cô Nam có ở đó không?
Đúng. Tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ giới thiệu bạn với bạn mới.
Bạn sẽ gặp anh ấy trước gương.
Những người có tâm hồn non nớt như bạn
đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
Nếu bạn muốn một cái gì đó, hãy ăn mặc phù hợp.
Đó là sự khởi đầu.
Hoàn hảo!
Bạn nhìn tuyệt vời!
Nó trông có vẻ hợp với bạn!
Em thật xinh đẹp. Bạn có thích nó không?
Còn cái này thì sao?
Rất tốt!
Kinh điển là vượt thời gian!
Không, để lúc khác.
Tại sao? Tốt đấy!
Nó phải được mặc bởi người khác.
Này, cậu nhổ vào miếng thịt.
Bạn có bị cảm lạnh không?
Là do khói! Tôi không ốm.
Tại sao? Bạn trai của bạn không trả lời hoặc gọi lại?
Tôi đã không gọi cho Ji-won.
Một Don Juan thực sự sẽ để nó trôi qua.
CUỘC GỌI MỚI NHẤT ĐẾN JI-WON
CUỘC GỌI THẤT BẠI
Nếu bạn để anh ấy làm vậy, anh ấy sẽ bắt đầu suy nghĩ.
Một khi anh ấy bắt đầu suy nghĩ, anh ấy sẽ bỏ cuộc.
- Anh không biết gì cả. - Giúp tôi.
Hãy lưu ý.
Bạn cần giúp đỡ?
Võng!
Tôi giỏi việc này.
Hãy mở nó. Một hai ba.
Dừng lại và ăn thịt nướng sau.
Nhưng anh ấy tồn tại lâu hơn tôi tưởng.
Dù sao thì bạn cũng sẽ chết.
Bị lạc!
Bánh bao lạnh.
Xin lỗi. Yêu cầu thêm bánh bao. . .
Cảm ơn, Hui-yeon.
Về gói nấu ăn.
Tôi sẽ xem xét đề xuất của bạn.
Ju-ran và Su-min sẽ ở trong đội.
Họ sẽ che đi những khuyết điểm của bạn.
Anh ấy đã đọc đề xuất của tôi chưa?
Jeong Su-min sẽ có mặt trong đội?
Chờ đợi.
Bạn vẫn chưa quên kế hoạch ngày mai phải không? Goseuljung, 17h30.
ĐƯỢC RỒI
Hào quang?
Ji-won, là tôi đây.
Hoạt động hôm nay của bạn là gì?
Hôm nay tôi đã ăn tteokbokki với Hui-yeon.
Anh đang ngủ.
Yu Hui-yeon đang ở nhà bạn? Tại sao?
Chúng tôi đang trò chuyện và anh ấy ngủ quên.
Chúng tôi cũng uống.
Hào quang?
Bạn nên gọi cho tôi.
Tôi có làm gì khiến bạn tức giận không?
KHÔNG. Bạn có làm điều gì khiến tôi tức giận không?
Không có cái nào cả.
Tôi đã kêu gọi giúp đỡ.
Đó là cái gì vậy?
Tôi muốn biết...
Cái này...
Đây là về đề xuất của bạn.
Rất tốt!
Đề xuất là rất tốt.
Tôi có thể cải thiện nó và đề xuất lại không?
Làm sao?
không thể. Đó là đề nghị của tôi.
Tại sao? Đề xuất của bạn đã bị từ chối. Tôi có một cảm giác tốt.
Tôi muốn trở thành nhân viên cố định.
Hãy cùng nhau thành công nhé các bạn!
Đáng lẽ bạn phải nói.
Nếu tôi biết,
Tôi sẽ không sửa nó.
Xin lỗi, tôi sẽ cho bạn ý tưởng hay tiếp theo của tôi.
Bên cạnh đó...
Đừng gọi tôi bằng tên ở nơi làm việc nữa.
Chúng ta là bạn nhưng vị trí của chúng ta khác nhau
và tôi có nhiều kinh nghiệm hơn. Bạn trễ bảo tôi pha cà phê
và ra lệnh cho tôi.
Đừng trộn lẫn công việc với niềm vui, được chứ?
- Cái gì? - Tôi phải đi. Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
Đó là gì vậy?
Ji-won, sao anh dám làm vậy với tôi?
Tôi đã thay đổi đặt chỗ để bạn đi dự buổi họp mặt.
Cho đến ngày mai.
Anh Yêu Em. Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
Tôi muốn cho bạn xem đôi bông tai mới của tôi, Ye-ji!
Tôi thề.
Ngay khi tôi mất cảnh giác, anh ấy quên mất mình là kẻ thua cuộc.
Nó không quan trọng.
Tôi chỉ cần dạy anh ta một lần nữa.
Đừng quên đeo đôi bông tai tôi mua cho bạn nhé.
ĐỀ XUẤT GÓI NẤU ĂN CHO GIA ĐÌNH ĐỘC QUYỀN
Đây! Con gà đã sẵn sàng. Cố lên.
Mẹ bạn đã nói gì?
Tôi đã nói với bạn. Ông đã cho phép.
Mẹ tôi rất ngốc nghếch.
Tôi 31 tuổi. Tại sao vẫn còn giờ giới nghiêm?
Đó là bởi vì bạn rất đẹp.
Anh ấy chỉ lo lắng thôi.
Hãy để tôi kể cho bạn nghe về phụ nữ.
Họ phải phát triển được bảo vệ.
Vui lòng.
Vậy nếu tôi lớn lên như thế này thì sao?
Phải có một người đàn ông đáng tin cậy như bạn mới có thể tiếp tục sống như thế này.
Benar. Vâng.
Đủ để nói về công việc của mình,
- Tôi có thể gọi cô là chị Kyung-uk được không? - Chờ đợi.
Tất nhiên rồi.
Từ giờ trở đi,
chúng tôi vượt quá các đồng nghiệp của chúng tôi.
CHUẨN BỊ CỦA TRỢ LÝ QUẢN LÝ KANG JI-WON
Vui lòng.
GOSEULJUNG
Này, Ji-won.
Này, bạn đang ở đâu?
Tôi sẽ đón bạn nếu bạn bị lạc.
Tôi đây. Đằng sau bạn.
Hãy đánh thức họ dậy...
Tại sao? Không phải chúng ta là những người duy nhất ăn tối sao?
Lâu rồi không gặp.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Làm thế nào mà kẻ thua cuộc Kang Ji-won lại trở nên xinh đẹp như vậy?
Tôi không nhớ bạn nên bạn là người lạ đối với tôi.
Bạn thật vô lễ.
Có đúng không? Xin lỗi.
Tôi thật vô cảm.
Anh ấy vẫn không thay đổi.
Anh vốn là người vô cảm.
Bây giờ mọi chuyện vẫn vậy.
Bạn thậm chí còn sao chép đôi bông tai của Su-min.
Nhưng muốn nói về cách cư xử?
Quyến rũ?
Không, đôi bông tai thì khác.
Cái này trông thực sự tốt.
Cái đó nhìn hơi sến.
Hàng nhái là gì?
Bạn đang bắt chước anh ấy phải không?
Su-min, lẽ ra bạn nên mua bản gốc.
Có rất nhiều mô phỏng tốt.
Chỉ cần quên nó. Điều đó có thể xảy ra nếu bạn nghèo.
NĂM GIỜ TRƯỚC
Trang điểm là một kỹ năng. Trở nên tốt hơn với thực hành.
Về hàng nhái...
Không.
Đối với hàng giả,
có những phẩm chất khác nhau, phẩm chất S, A, B.
Bất cứ ai cũng có thể nhận ra đây là một món đồ siêu giả.
Có đúng không?
Các mặt hàng giả không nỗ lực để trông xác thực.
Chỉ có một lý do để tặng một món quà như thế này.
Một sự xúc phạm.
- Tôi... - Uống đi.
Tôi chắc chắn bạn có một cái khác.
Để tôi có vẻ bắt chước bạn,
Vì vậy, của bạn trông xác thực hơn của tôi.
- Tôi nhưng...
Thân mến
Mặc của tôi đi ăn tối!
Có vẻ như tôi đã tìm được một người bạn thực sự.
Xin lỗi.
Kang Ji Won cũng rất tuyệt.
Tại sao anh ấy lại đến? Anh ấy không có bạn bè ở đây.
Chắc chắn chỉ để ăn thôi.
Bạn có nhìn thấy anh ấy không? Anh ấy trông rất nghèo.
Kang Ji Won cũng rất tuyệt.
Tại sao anh ấy lại đến? Anh ấy không có bạn bè.
Chắc chắn chỉ để trưng bày.
Bạn có nhìn thấy anh ấy không? Mọi thứ trông mới mẻ.
Tại sao giọng của bạn nghe như người đến từ Seoul vậy? Lạ nhỉ.
Tuy nhiên, tại sao anh ấy vẫn đi chơi với Su-min?
Nó không hiển nhiên sao?
Su-min hiền lành quá tốt bụng với anh.
Anh ta vẫn là bạn bè và đánh cắp mọi thứ!
Tôi ghét anh ấy.
Anh ấy thực sự tuyệt vời.
Su-min quá tốt bụng.
Chúng ta phải chăm sóc nó.
Từ khi học trung học, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Cái gì?
Ji-won đã không ngồi vào chỗ của cô ấy trước đó.
Bạn đa tưng đên đây chưa?
- Sao lại giả vờ như anh không có ở đây? Sau đó tôi...
Tôi đến trước.
Tôi có nên ra ngoài chào đón bạn không?
Bỏ qua tôi và tiếp tục trò chuyện.
Tôi cũng tò mò.
Tôi đã làm gì Su-min ở trường trung học?
Bạn đã không biết?
Bạn thèm muốn và bắt chước mọi thứ anh ấy có.
Không phải bạn đã bắt chước Su-min với đôi bông tai đó sao?
Đôi bông tai này?
Su-min đã tặng tôi đôi bông tai này.
Nhưng đôi bông tai là giả.
Nhìn rất rõ ràng.
Vì vậy, tôi đã mua bông tai thật.
Đôi bông tai vẫn được ghép đôi phải không?
Tôi vẫn tò mò.
Tôi còn muốn gì nữa từ anh ấy?
Người đàn ông!
Tên của anh ta là gì? Park Min Hwan! Anh ấy nói bạn quan tâm đến bạn gái anh ấy.
Mọi người không thay đổi.
Su-min hẹn hò với Eun-ho ở trường trung học và bạn đã khiến họ chia tay.
Tôi bảo Su-min chia tay với Eun-ho?
Có phải họ đang hẹn hò?
Su-min có quan hệ với Min-hwan?
Anh ấy đã giới thiệu cho bạn một công việc
ở một công ty như U&K và bạn đã cướp bạn gái của anh ấy.
Đó là một sự chậm trễ.
Tôi không thể xử lý việc này.
- Cậu đang nói gì vậy? - Chào.
Nếu bạn muốn tỏ ra xấu tính sau khi nghe câu chuyện một chiều,
ít nhất hãy kiểm tra sự thật trước.
Nghe.
TRỢ LÝ TIẾP THỊ THỰC PHẨM U&K KANG JI-WON
Tôi là trợ lý giám đốc tại U&K.
Nhân viên hợp đồng cũng nhận được danh thiếp.
Đây là gì? Làm sao chúng ta có thể tin được?
Tôi gia nhập công ty bảy năm trước. Khi nào thì Su-min tới?
Tôi nhớ đã giới thiệu anh ấy vào năm thứ hai làm trợ lý giám đốc.
- Về năm ngoái à? - Chính xác.
Tôi đã xin anh ấy lá thư xin việc, vì vậy, đó là vào đầu năm ngoái.
Đó là điều kỳ lạ nhất
về Park Min Hwan.
Anh ấy là bạn trai của tôi.
PARK MIN-HWAN
LOA LOA
Này, em yêu.
Tôi đang ở buổi họp mặt ở trường. Bạn đã gọi chưa?
Cái gì?
Tôi muốn bạn vui vẻ nên tôi đã không gọi.
Chắc hẳn nó đã vô tình bị căng thẳng.
Ồ nó là như thế đấy. Tốt đấy.
Chào các bạn của tôi.
Bạn bè?
Hào quang.
Xin chào, chúng tôi là bạn của Ji-won.
Bạn có thực sự là bạn gái của Ji-won?
Xin chào, tôi là bạn gái của Ji-won. Park Min Hwan.
Tôi không biết Ji-won còn có bạn ngoài Su-min.
Xin hãy chăm sóc Ji Won.
Lẽ ra tôi nên nói...
Xin chào? Chào?
Đó là gì vậy?
Đủ rôi?
Hãy đánh thức họ dậy!
- Bạn đi đâu? - Bạn...
Này, Kang Ji Won!
Được thôi.
Nhưng khi tôi học trung học,
tại sao bạn lại bảo anh ấy chia tay bạn gái?
Dừng lại đi các bạn!
Bạn không thể hành hạ bạn bè của mình. Đừng!
Rất bẩn!
Tôi gần như quên mất.
Điều đó rất lạ.
Tôi đã từng thực sự thích Eun Ho.
Su-min chưa bao giờ hẹn hò với anh ấy.
Bạn đang hẹn hò với Eun-ho?
Cái đó...
Xin lỗi, Ji Won. Lúc đó tôi không thể nói cho bạn biết.
Tôi biết bạn thích Eun Ho.
Tôi không thể nói là chúng tôi đang hẹn hò.
Ý anh là gì? Bạn nói tôi bảo bạn chia tay với anh ta.
Tôi không nên biết à?
Tôi bối rối.
Đó là mối quan hệ bí mật nên tôi không nói ra.
Tôi có biết hay không?
Thật tồi tệ. Ji-won, cậu thật đáng sợ!
Bạn không có bạn bè vì tính khí thất thường của bạn.
- Sao cậu lại cáu kỉnh thế? - Anh cũng làm điều tương tự.
Trước đây tôi không hỏi.
Bạn đã quên bạn đã tra tấn tôi trong ba năm như thế nào?
Ngay bây giờ, tôi sẽ cho bạn xem danh thiếp của tôi và giải thích mọi thứ.
Bây giờ bạn không thích tính khí của tôi.
Nếu thẻ của bạn là giả thì sao?
Giống như chiếc túi giả bạn mang theo?
Bạn nói gì?
tôi đã đi đến khu mua sắm
và mua cái này trả góp trong 12 tháng bằng mức lương đầu tiên!
Hoặc nguyên bản.
Bạn thật hài hước.
Bạn nói đây là giả dựa trên các giả định,
rồi nói gì? "Hoặc nguyên bản"?
Vậy tôi nên nói gì nữa đây?
Bạn phải xin lỗi và nói rằng bạn xin lỗi!
Cậu mới là người phải xin lỗi!
Bạn tin Su-min
và bắt nạt tôi suốt ba năm.
Bạn vẫn muốn làm điều này trong buổi họp lớp trung học của bạn?
Tôi hiểu.
Bạn không muốn xin lỗi vì bạn chỉ muốn bắt nạt tôi. Chính xác?
Ý anh là gì?
Tôi là một người rất trung thực.
Vậy ý bạn là Su-min và Eun-ho không hẹn hò phải không?
Các bên liên quan cho biết họ đang hẹn hò. Bạn là ai?
Tôi không biết về những người khác...
Nhưng tôi có thể nói với bạn một điều.
Đã từng là Su-min và tôi
Không hẹn hò.
Đã lâu không gặp, Ji Won.
Ý anh là gì?
Không cần.
- Tha thứ cho tôi. - Giải thích.
Đây là một lời hứa.
Khi phủ nhận nó,
Bạn phải đưa ra lý do chính đáng. Tôi không hiểu.
Làm thế nào tôi có thể yêu cầu sự hiểu biết?
Tôi không thể giải thích.
Điều đó không đúng,
Vì vậy, tôi không thể làm điều đó.
Ji Hyuk,
bạn sẽ kế thừa Tập đoàn U&K.
Là một CEO, đó là điều bạn sẽ nói với mọi người
khi đưa ra những quyết định quan trọng?
Đó có phải là cách bạn quản lý công ty của mình?
Nếu tôi tiếp quản, sẽ không có ai yêu cầu tôi giải thích.
Cho dù bạn có vĩ đại đến đâu,
Bạn không thể đánh bại những người hợp tác với người khác.
Thông thường, một chàng trai tuyệt vời
phải có đối tác.
Cặp đôi tuyệt vời.
Có phải đó là những gì bạn nghĩ?
Vâng, ngay cả cha của bạn...
Giới trẻ ngày nay
nói những điều vô nghĩa về việc tốt hơn hết là đừng kết hôn.
Bạn có cảm thấy như vậy không?
Kết hôn...
những gì tôi muốn.
Có điều gì đó tôi thích.
Tuy nhiên...
Đó là nó.
Tôi có biết anh ấy không?
Anh ấy đến từ gia đình nào? Tên của anh ta là gì?
Không được đáp lại.
Cái gì?
Tôi học kinh doanh vì tôi được yêu cầu phải học.
Tôi đến chi nhánh ở Mỹ vì tôi được bảo phải làm vậy.
Tôi đã gia nhập nhóm tiếp thị sau khi bạn yêu cầu tôi quay lại.
Tôi đã làm theo mọi yêu cầu của ông nội.
Thời gian này,
Hãy tin tôi.
Sao mày dám?
Cậu nghĩ tôi sẽ không biết à?
Bạn đã bao giờ
làm điều bạn không muốn?
Bạn vâng lời tôi bởi vì bạn không có lý tưởng.
Luôn luôn như thế.
Vậy nên lần này tôi cũng sẽ làm như tôi mong muốn.
Cái gì? Đồ khốn...
Tôi đã nói với ông nội.
Tôi thích một ai đó.
Tôi không muốn có vấn đề gì với phụ nữ.
Người phụ nữ mà anh yêu là ai?
Hãy kiểm tra nó.
Anh ấy chưa bao giờ làm gì sai cả.
Đó là điều làm tôi sợ hơn.
Mọi người không chỉ lật một chiếc lá mới.
Chính xác. Anh ấy không phải là người kiên trì
Những vấn đề của phụ nữ
Vì thế...
Còn Chủ tịch Oh thì sao?
Tôi không thể kiểm soát con trai mình.
Làm sao tôi có thể kiểm soát được cháu trai mình?
Hơn nữa, anh còn kiên quyết từ chối.
Sau khi mẹ anh qua đời,
anh ấy không bao giờ nói lâu.
Tại sao đột nhiên anh lại như thế này?
- Vậy thì... - Kiểm tra xem.
Càng giải quyết sớm thì càng tốt.
Cái này khó.
Có một cuộc hội ngộ trung học.
Họp mặt cấp ba?
Nhân tiện, tôi có biết bạn không?
Không, tôi chỉ nghĩ bạn nên biết điều đó.
Tại sao bạn nói với tôi?
Bạn có nhớ Kang Ji Won không?
Tôi biết đã có sự hiểu lầm.
Nếu bạn không phiền, tốt hơn hết là hãy giải quyết vấn đề một cách thẳng thắn.
Sự hiểu lầm?
Không chờ đợi. Nó sẽ mang lại lợi ích cho ai?
Điều này sẽ có lợi cho Kang Ji-won.
Vui lòng.
GOSEULJUNG
- Đúng. - Thưa ông, ông ở đâu?
- Đã lên đường chưa? - Tôi đang đi tới đó.
Đó không phải là Baek Eun-ho sao?
- Đúng là anh ấy! - Anh ấy ổn.
Tại sao bạn không trả lời điện thoại của tôi?
Đợi đã, bạn đang làm gì ở đây?
Chỉ cần quên nó.
Bạn vừa nói gì vậy?
Bạn và Su-min chưa bao giờ hẹn hò?
Nhân tiện,
trước đây bạn có thích tôi không?
Vậy tại sao bạn lại làm điều đó ngay từ đầu?
GOSEULJUNG
Anh ấy ăn mặc như thế
đi họp mặt à?
Chờ đợi.
Dừng lại.
Điều tôi muốn nói là...
Lấy làm tiếc.
Hãy để tôi rửa tay cho bạn.
Tôi đã làm gì?
Tôi phải đi.
Đúng. Được rồi.
KHÔNG.
Tôi muốn nói một vài điều.
Tôi chưa bao giờ thích bạn.
Điều đó là vậy đó
cứ để nó trượt đi.
TÔI...
chưa bao giờ nghĩ đến bạn!
Từ giờ trở đi tôi sẽ không còn trang trọng như vậy nữa.
Em thật xinh đẹp.
- Xin lỗi. - Nó làm anh phát điên.
Em thật xinh đẹp.
Chính cậu là người đã bắt nạt anh ấy. Đừng tấn công tôi!
Hãy bình yên nhé, người bạn tâm giao của tôi. Lần này tôi thực sự sẽ không buông tha nó.
Ông Yu. Rất vui được thấy bạn cười.
Tôi nghĩ Yu Ji-hyuk thích bạn.
Chính xác. Có một vụ bê bối về họ.
Tôi có nên nói với Ji-won không?
Min-hwan sẽ lừa dối Su-min và làm tổn thương cô ấy.
Bản dịch phụ đề của Aditya Padmawijaya