TÔI...
chưa bao giờ nghĩ đến bạn!
Ý tôi là...
TÔI...
Lấy làm tiếc.
TỔNG GIÁM ĐỐC YU JI-HYUK
- Vâng thưa ngài? - Xin lỗi vì gọi vào cuối tuần.
Nhưng tôi nghĩ tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Bạn có thời gian để giúp tôi không?
Đó là về ngân sách quảng cáo của nhóm. Tôi đang ở khách sạn Winton.
Xin chào? Cô Kang?
Vâng, có vẻ như vậy.
Tôi có thể đến đó trong 30 phút.
Hẹn gặp lại.
Của.
Xin lỗi, tôi thực sự phải đi đây.
Được thôi.
Nhân tiện...
Tôi có thể xin số điện thoại của bạn được không?
Chờ đợi.
Tôi sẽ nói lời tạm biệt trước.
Cho đến khi tìm thấy!
TẬP 4
Anh Yu chưa bao giờ gọi cho tôi vào cuối tuần.
Xin lỗi tôi tới trễ.
KHÔNG. Cảm ơn bạn đã đến.
Tôi chắc chắn. Điều này chưa bao giờ xảy ra.
Hãy nói chuyện khi chúng ta đi.
Hiện đang có một cuộc triển lãm đang diễn ra.
Đây là đề xuất nhằm chuyển dịch chi phí tiếp thị trực tuyến.
- Chiến lược quảng cáo của chúng tôi sẽ thay đổi. - Đề nghị táo bạo.
Điều này có nghĩa là tiếp thị trực tuyến phải tăng lên,
nhưng nhóm bảo thủ và nói rằng vẫn còn quá sớm.
Làm thế nào để tôi giúp bạn?
Ủng hộ ý kiến ​​của tôi.
Đây là NurTV! Đặc biệt.
Nó sẽ là một nền tảng cho mọi lứa tuổi trong mười năm nữa.
Cái này...
Tôi cảm thấy như mình sẽ thành công.
Mặc dù không phải ai cũng đồng ý.
Ông Yu. Bạn đã đến.
Xin lỗi vì đến muộn, ông Vương. Đây là trợ lý giám đốc Kang Ji-won.
Đã đến lúc chú chuột đất mạnh mẽ của U&K, Wang Heung-in, vẫn còn tồn tại.
Bạn có biết tôi là ai?
Người điều hành "chuột chũi" bị quay phim tấn công tổ bay.
Nó lan truyền trên mạng xã hội và gây xôn xao dư luận.
Bạn thấy gì?
Hào quang.
Rất thú vị được gặp bạn...
Đây là một vinh dự.
Bạn thực sự thông minh, ông Yu.
Thuê những cô gái xinh đẹp là thông minh.
Công việc trở nên thú vị hơn phải không?
Tôi gần như quên mất.
Người kết nối của Kim Kyung-uk là anh ấy. Họ giống nhau.
Công việc của bạn chắc hẳn rất khó chịu.
Tôi đã bảo bạn phải đối xử tốt với chị Ji-won mà.
Này, bạn có thực sự là nhân viên hợp đồng tại U&K không?
Nói ai? Chị Ji-won là gì?
Đúng, anh ấy nói bạn là nhân viên hợp đồng và anh ấy là trợ lý giám đốc.
Trong khi chúng ta đang thảo luận về vấn đề này, bạn có thể nhìn thấy danh thiếp của mình không?
Ji-won là trợ lý giám đốc, còn bạn thì sao?
Tôi chỉ là một nhân viên.
Anh nhanh chóng được thăng chức.
- Đến lượt tôi... - Cậu đùa tôi à?
Anh ấy được thăng chức đầu tiên dù công việc đó là của bạn?
Tôi đã mua đồ ăn cho bạn để xin lời khuyên về việc tìm việc làm từ bạn,
mặc dù bạn đã nhận được công việc thông qua một người giới thiệu?
Bạn đã nói các cuộc phỏng vấn giai đoạn đầu tiên, thứ hai và thứ ba
Đối với các công ty lớn, cần có một cách tiếp cận khác.
Ngoài ra, tại sao lại nói dối về việc hẹn hò với Eun-ho?
Không ai có thể liên lạc được với Eun-ho. Làm thế nào mà anh ấy đến được cuộc hội ngộ?
Bạn vẫn còn thảo luận về điều đó?
Đó là khi chúng tôi còn nhỏ. Bây giờ chúng tôi đã 31 tuổi.
- Dừng lại đi. - Bạn đang giỡn hả?
Bạn đang chơi chúng tôi bằng những lời nói dối của bạn.
Có đúng là bạn đã tặng bông tai giả cho Ji-won không?
Không phải vì anh ấy sao chép bạn.
Bạn đã tặng nó như một món quà!
Tại sao ông lại nói thế?
Bạn đang cố gắng hạ gục anh ta?
Tại sao tôi làm điều đó?
Tôi là bạn của anh ấy.
Chính xác.
Đó là lỗi của bạn mà Ji-won bị cả trường ghét.
Bạn nói anh ta cướp bạn gái, bắt chước và muốn tất cả đồ của bạn.
Bạn luôn than vãn!
Tôi chưa bao giờ nói ghét anh ấy.
Chính cậu là người đã bắt nạt anh ấy. Đừng tấn công tôi!
Thực sự sáng tạo
con mụ điên này.
Tôi muốn đi vệ sinh.
- Cậu có tin anh ta không? - Thật đau buồn.
Tôi bảo họ bắt nạt anh ấy khi nào?
Tại sao họ đổ lỗi cho tôi?
Đồ thua cuộc!
TRI KỶ
Số bạn vừa gọi...
Không may.
Tại sao Eun-ho phải đến vào lúc này?
Nghiêm túc.
Bạn nghĩ đây là một trò đùa?
Tại sao tôi trả tiền cho bạn?
Tôi có phải xem cái này để bạn quyết định không?
Lấy làm tiếc.
Dù vậy, nó vẫn rất...
Rất tốt...
Tôi cũng đã truy cập trang web này.
Ý bạn là gì tốt? Nó chứa đầy nội dung không đứng đắn.
Hiệu quả nhắm mục tiêu đã thành công. Nó được gọi là một thuật toán.
Có lẽ vì đây là lần đầu tiên bạn truy cập trang web này.
Cái gì?
Khi tôi truy cập nó lần đầu tiên,
He Was Delicious được giới thiệu.
Để thu hút sự chú ý ngay từ đầu,
trang web đề xuất nội dung khiêu khích trước tiên.
Thời gian trôi qua,
nội dung mà chúng tôi quan tâm sẽ được đề xuất.
Điều này thực sự khá hữu ích.
Chúng ta tránh xa những nội dung mà chúng ta không quan tâm.
Chào.
Việc của bạn là mỉm cười như một bông hoa.
Hãy hiểu rõ bản thân và đừng nói quá nhiều.
Namanya Bu Kang Ji-won, bukan "hei".
Apa, gói bạn lại à?
Tôi đã gọi nhân viên đầy triển vọng này đến để điều trần.
Không, ý tôi là...
Ông Yu ghi công cho bạn.
Chính xác. Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói điều đó.
Ông Yu là...
khó gần và không thân thiết với ai.
Những người giỏi và có năng lực phải được giữ lại.
Bạn có đang cười không? Bạn điên rồi phải không?
Bạn có tỉnh táo hay không?
Gói bạn?
Cảm ơn lòng tốt của bạn trước đó.
Đó là vì bạn tốt bụng.
Nếu không thì tôi sẽ không nói thế.
Bạn nói rằng bạn có thể có được các cô gái nếu bạn đi cắm trại!
Có thể.
Nhưng bạn không thể. Ngay cả bạn trai của bạn cũng không thể.
Bạn không may mắn và cần phải về nhà.
Vậy thì sao? Vợ anh có khác không?
Vợ tôi chỉ quan tâm đến tôi thôi.
Mỗi lần tôi đi,
anh ấy sẽ gọi điện và nhắn tin không ngừng nghỉ.
"Anh nhớ em. Em đang làm gì thế?"
"Đã ăn?" Tôi thực sự chán.
Thời gian này...
Thành thật mà nói, tôi không hiểu.
Anh ấy đã gọi cho tôi rồi
- mặc dù tôi chỉ mới đi có năm phút. - Đây là gì?
- Ngon lắm phải không? - Đúng.
Vợ tôi đã mua nó.
Đồ ngọt ngon để giải khát mà không cần cà phê.
Tốt đấy.
Không giống như người bạn trai thờ ơ của bạn.
Không may.
Tôi nghĩ bạn trai của bạn thích một chàng trai khác
và để lại bạn cho đám cưới.
Ai nói anh ấy cũng không thể làm được điều đó?
Bạn không biết gì cả.
Anh ấy không thể làm điều đó!
Bạn biết gì...
Không may.
Tại sao bạn lại lấy cái đó?
Vì nó ngon! Tôi muốn dùng nó để quyến rũ!
- Dừng cái xe lại. - Thật đau buồn.
Mời vào.
Không cần.
Tôi mới là người cảm thấy khó chịu.
Bạn không cần phải làm việc và nghe những điều nhảm nhí đó.
Tôi phải đãi bạn một bữa ăn.
Chúng ta sẽ đi ăn nếu bạn tiếp tục như vậy.
Tại sao?
Bởi vì bạn cảm thấy tồi tệ vì những điều như thế này.
Có những người ác ý với tôi nhưng họ không hề tiếc nuối chút nào.
Đừng quen với việc thích nghi với người khác.
Được rồi.
Hóa ra tôi không cần phải tử tế với những người ác ý với tôi.
Tôi sẽ sử dụng năng lượng đó để đối xử tử tế với những người tốt.
Ý tưởng tốt.
Bạn chỉ cần nhận ra người nào tốt.
Sao bạn biết tôi kém trong việc đánh giá người khác?
Tôi tưởng mình giỏi đánh giá người khác nhưng hóa ra không phải vậy.
Đúng vậy.
Còn tôi thì sao?
Người tốt.
Bạn không tệ đến thế đâu.
Nhân tiện,
thế còn Anh ấy thật ngon thì sao ?
Không.
Tôi nói vậy để anh Vương yên tâm hơn.
Ai biết. Nó có cảm giác như thật.
Nói. Tôi có nên xem nó hay không?
Không có tôi thề...
Tôi chưa bao giờ xem nó.
Cái này không công bằng.
Bạn phải nghiêm túc xem nó.
Đó không phải là công bằng. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi thực sự đã không xem nó.
TRI KỶ
HÃY NHỚ SAU
TRONG VÒNG 1 GIỜ CUỘC GỌI ĐƯỢC TỪ CHỐI
Nếu bạn có kế hoạch, tôi có thể giao hàng.
Không cần.
Xin lỗi, tôi đã nói là tôi sẽ đợi nhưng lại nhắn tin lại.
Lâu lắm mới gặp lại em, anh không thể bình tĩnh được.
Chắc hẳn ai đó đã nói điều gì đó buồn cười.
Bạn ơi.
Ai?
Những người bạn cùng trường.
Hôm nay tôi đã đi dự buổi họp mặt cấp ba của mình.
Lâu rồi không gặp nên chúng tôi trao đổi số điện thoại.
Gặp lại bạn cũ là niềm vui nhất thời.
Dù mọi chuyện đã kết thúc.
Tôi đã từng thực sự thích nó.
Anh ấy là mối tình đầu của tôi.
Trong trường hợp đó...
Bạn có thể nhớ lại những cảm xúc cũ khi gặp lại anh ấy,
nhưng nó nguy hiểm.
Vì thế, bạn phải quên đi tình cảm cũ...
Không phải như thế.
Tôi có một cô bạn gái.
PARK MIN-HWAN
NHẮC NHỞ SAU 1 GIỜ
CUỘC GỌI BỊ TỪ CHỐI
Bố Kang?
Của?
Ngày nay mọi người đều lái những chiếc xe đẹp.
Thật khó để nhìn thấy bên trong xe.
Cái gì? Không phải tôi...
Không phải vì lý do đó.
- Tôi tưởng anh muốn trốn. - Không, tại sao phải trốn?
Su-min?
Công viên Pak.
Nó là gì? Cậu đang làm gì ở đây?
TÔI...
Tại sao?
Thực ra...
Nó là gì?
Cái gì?
Có điều gì đó không ổn.
Mật mã là ngày Ji-won và tôi bắt đầu hẹn hò.
Không, sáu, hai, hai.
Chuyện gì vậy?
Ngày 22 tháng 6. Chính xác.
Tôi sẽ thử gọi cho anh ấy.
Sẽ không được đón.
Số bạn vừa gọi...
Anh ấy không giống như thường lệ.
Nó không quan trọng.
Tôi sẽ tiếp tục đợi bên ngoài.
Đừng. Tôi cũng muốn gặp anh ấy.
Nó chỉ là...
Chúng ta nên làm gì?
Hãy uống một ly nước ấm và trò chuyện.
Bạn có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Đừng khóc nữa.
Vậy bạn có muốn đi ra ngoài không?
Của.
Anh Yu thấy tôi hành động kỳ lạ.
Làm thế nào để giải thích nó?
Cảm ơn.
Ăn cũng ngon, ấm áp.
Kể từ khi Park Min-hwan và tôi trở thành một cặp trong văn phòng,
Tôi chắc rằng bạn cũng tò mò.
Tuy nhiên, đó là cuộc sống cá nhân của tôi. Vì vậy, tôi không cần phải giải thích.
Tất nhiên rồi.
Tôi tò mò, nhưng đừng giải thích nếu bạn không muốn.
Miễn là bạn đưa ra quyết định đúng đắn cho chính mình,
với tôi thế là đủ rồi.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Gần đây tôi đã nhận ra một điều.
Tôi đã điều chỉnh cho phù hợp với người khác suốt cuộc đời mình,
Vì vậy, tôi không biết mình là ai.
Vì thế? Bây giờ bạn đã biết điều gì đó về bản thân mình?
Tôi vẫn đang học.
Tôi đang lên kế hoạch đề xuất gói nấu ăn.
Gói nấu ăn?
Của.
Chỉ cho tôi khi nó hoàn thành.
Không cần.
Tôi sẽ mong chờ nó. Càng sớm càng tốt.
Trong trường hợp đó,
Được rồi.
Bạn muốn làm gì khác nữa?
Còn gì nữa...
Làm thiết kế nội thất.
Ngoài ra còn học cách tự vệ.
Tự vệ? Muốn tôi dạy không?
Học cách tự vệ từ bạn?
Tại sao bạn lại phản ứng như vậy?
Tôi chỉ...
Tôi không nghĩ bạn có thể tự bảo vệ mình.
Cái gì? Tôi là một vận động viên.
Tôi có thể judo, hapkido, võ thuật, taekwondo, Muay Thái, kickboxing ...
Ý tôi là...
Tôi đã nghĩ về điều này.
Bạn đã bao giờ có ý định đeo kính áp tròng chưa?
POLLACK KHÔ TRẺ CÁ POLLACK KHÔ RANG
Đừng uống quá nhanh. Bạn có thể bị say.
Tôi không biết làm thế nào nó có thể tệ đến mức này.
Tôi sợ chị Ji-won sẽ hiểu lầm.
Đã đủ.
Anh biết anh không phải loại người như vậy.
Anh ấy đang hành động kỳ lạ.
Cảm giác như anh ngày càng xa tôi hơn.
Mối quan hệ của chúng tôi trước đây không như vậy.
Quả thực anh ấy đang cư xử rất kỳ lạ.
Đợi đã, có chuyện gì thực sự đã xảy ra với Yu Ji-hyuk à?
Không thể nào.
Ji-won thích tôi, điều đó có ý nghĩa gì đó
anh ấy quan tâm đến ngoại hình và tính cách.
Đó là vì anh ấy bận.
Anh ấy là người tập trung.
Anh chỉ nghĩ đến một điều.
- Có phải đó là những gì bạn nghĩ? - Tất nhiên rồi.
Mọi người đều biết mối quan hệ của bạn như thế nào
với Ji Won.
Chính xác?
Của.
Tôi rất vui được gặp ông, ông Park.
Nếu không gặp nhau, chắc chắn tôi sẽ phải trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Cảm ơn rất nhiều.
Bạn là người tốt nhất và tuyệt vời nhất!
Cảm ơn.
Lạnh nhất...
Ăn cái này...
Đã từng ở đây.
Cảm ơn vì cho đi nhờ.
- Tôi sẽ vào. - Muốn tôi đưa cậu ra cửa trước không?
Cái gì?
Quên đi.
Bố Kang?
Tôi nghĩ chúng ta cần gặp nhau
càng nhiều người càng tốt trước khi kết hôn.
Bạn có tinh thần tự do hơn tôi nghĩ.
Trước đây thì không, nhưng bây giờ...
Không chờ đợi.
Tôi sẽ không làm điều đó nữa.
Ngoài ra, tôi không nghĩ việc kết hôn là bắt buộc.
Vì vậy, bạn không muốn kết hôn.
KHÔNG. Tôi sắp kết hôn.
Ý tôi là...
Cái đó...
Thật đau buồn...
Đóng gói bạn.
Rất vui được thấy bạn cười.
Đề xuất thiết kế nội thất cho hạnh phúc của vị cứu tinh của tôi!
Anh ấy thật ngọt ngào.
Để làm được điều này, tôi khuyên bạn nên chuyển đến một nơi ở mới!
Di chuyển...
Ý tưởng tốt.
TRI KỶ
BỎ LỠ
Tôi không thể liên lạc với bạn.
Tôi không biết tại sao họ lại cư xử như vậy trong cuộc hội ngộ.
Tôi biết bạn sẽ không đến nếu tôi nói với bạn.
Tôi chỉ muốn tất cả chúng ta hòa hợp với nhau.
Điều này không nên được thảo luận qua tin nhắn hoặc điện thoại.
Chúng ta sẽ nói về nó vào ngày mai.
PARK MIN-HWAN
Hãy đánh thức họ dậy.
Su Min đang khóc.
Nghe như có sự hiểu lầm. Bạn ở đâu?
Tôi vui vì bạn ở bên anh ấy.
Hãy chăm sóc anh ấy và đưa anh ấy về nhà.
Tôi có rất nhiều việc phải làm, cần thời gian để suy nghĩ.
- Bạn có ổn không? - Bạn?
Vâng, tôi ổn.
Nhưng tôi không thể làm điều này lâu được.
Hãy nhanh chóng kết hôn nhé.
- Xin chào? - Chào.
Tôi không phải là loại người bị ám ảnh,
nhưng tôi không thể cưỡng lại việc gọi cho bạn.
Xin lỗi, tôi về nhà muộn và không gọi điện.
Nó không quan trọng. Bây giờ vẫn chưa muộn.
Tôi chỉ thiếu kiên nhẫn thôi.
Nhưng nói chuyện với cậu như thế này thật kỳ lạ.
Bạn nghĩ vậy?
Chúng ta chưa bao giờ gọi à?
Chưa bao giờ, anh bảo em đừng nói chuyện...
Chỉ cần quên nó.
Tại sao?
Không không.
Đừng nói.
Bạn định nói "không" bao nhiêu lần?
Được rồi.
Bạn đã từng bảo tôi đừng nói chuyện với bạn nữa.
Vì lý do đó.
Này! Ji-won.
Này, Ji-won!
Tôi đã làm gì sai?
Bạn không nên làm điều đó.
Tôi không muốn nói chuyện với bạn nữa.
Có chuyện gì với anh ấy vậy? Tôi không nói gì cả.
Tại sao vậy, Ji-won.
Tôi đã nói với anh ấy rằng bạn thích anh ấy.
Anh ấy có cảm thấy tệ đến thế không nếu tôi thích anh ấy?
Đó là vì cậu đã từ chối tôi.
Tôi đã từ chối bạn?
Của.
Tôi vẫn còn giữ bức thư.
- Thư? - Đúng.
Trả lời của bạn.
Tôi muốn vứt nó đi nhưng không thể.
Vì vậy, bạn đã mời tôi đi chơi qua thư
và tôi trả lời?
Bạn đã quên rồi à?
Tôi đã cố gắng hết sức để viết lá thư đó.
Tôi đã thức suốt đêm.
Được rồi.
- Eun Ho. - Đúng?
Muốn gặp?
Bạn có thể mang nó được không?
phản hồi của tôi?
Anh ta ở đâu? Thường đến nhanh chóng.
Đây là cái gì vậy cô Kang?
Bạn giống như một người nổi tiếng!
Đây có phải là một ngày đặc biệt?
Không thich điều này.
Em thật xinh đẹp.
Thực ra, thứ bảy tuần trước tôi đã đi mua sắm với Hui-yeon.
Vì vậy, khi mua sắm...
Làm tốt lắm.
Chính xác? Bạn nhìn tuyệt vời.
- Chị Ji Won. - Nó là gì? Di chuyển!
Kính thưa.
Bạn có thực sự là bạn gái của tôi?
Bạn trông rất khác.
Tôi muốn làm bạn ngạc nhiên.
Bạn đã làm tôi ngạc nhiên.
Kính thưa.
Bạn trông khác hẳn khi không đeo kính. Rất đẹp.
Cứ như thể bạn chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy không đeo kính vậy.
Đã đủ.
Tất nhiên là tôi đã nhìn thấy nó.
Chỉ là anh ấy trông rất khác.
Rất khác nhau!
Đó là cái gì vậy?
Lấy làm tiếc.
Tôi sẽ dọn dẹp nó, anh Yu.
Cảm ơn.
Cái gì? Nhưng...
Quần áo của bạn...
không phù hợp với văn phòng ngày hôm nay.
Cái gì?
TÔI...
Rất phù hợp làm văn phòng nên...
tại sao bạn lại chỉ trích anh ấy?
Chắc là vì tôi chưa bao giờ thấy anh ấy không đeo kính.
Lấy làm tiếc.
Bạn đã nhìn thấy nó ngày hôm qua.
Cái gì?
Hôm đó là cuối tuần và đây là lần đầu tiên tôi đến văn phòng.
Cái gì?
Bạn cũng đeo kính áp tròng.
Anh ấy đúng.
Đóng gói bạn.
Bạn tốt hơn nhiều.
Đó là lý do tại sao hôm nay trông bạn hơi khác một chút.
Bạn nhìn rất...
TÔI...
Các bạn có mua kính áp tròng cùng nhau không?
Ý anh là gì?
Tại sao?
Hãy ngồi ở chỗ bạn đang ở.
Thật đau buồn.
Dừng lại đi.
Ông Park, ông thật may mắn.
Chúng tôi vừa thảo luận về bà Kang.
Bạn có một con mắt tinh tường.
Ai biết bà Kang lại đẹp đến thế?
Bạn không biết đâu, nhưng cô ấy đã xinh đẹp kể từ đó.
- Bạn cần phòng thủ tốt. - Cái gì?
Chỉ vì có thủ môn không có nghĩa là bạn không thể ghi bàn.
Có Seo Jin Su.
Anh ấy nói về bà Kang cả ngày.
Chính xác.
Thế là đủ rồi. Đừng như thế.
Quả bóng sẽ không như vậy.
Những quả bóng đang phát cuồng vì tôi...
Đây.
Nó là gì?
Tôi sẽ có một cuộc họp bên ngoài sau.
Chỉ một lát thôi.
Đây là cà phê dành cho bạn. Uống nó đi.
Cảm ơn.
Bạn đã nghỉ chưa?
Bạn cảm thấy thế nào?
Xin lỗi về thứ Sáu tuần trước.
Bạn có cảm thấy tốt hơn sau cuộc hội ngộ không?
Bên cạnh đó...
Nhân tiện,
hôm qua bạn gặp Yu Ji-hyuk như thế nào?
Đó là những gì nó trông giống như vậy.
Tôi cảm thấy thật tệ khi thường xuyên lợi dụng anh Yu.
Có việc gấp nên anh ấy đã gọi cho tôi.
Tôi đã rời khỏi buổi họp mặt ở trường vì điều đó.
Đồ khốn! Sao anh ấy dám!
Kurasa Yu Ji Hyuk
thích bạn.
Không thich điều này.
Vâng đúng. Tôi biết điều đó với tư cách là một người đàn ông.
Nó giống như một chiếc ăng-ten dành cho nam giới.
Dù rất khẩn cấp nhưng tại sao anh ấy lại gọi cho bạn?
Sáng nay, anh ấy nhận xét về việc quần áo của bạn không phù hợp.
Em thật xinh đẹp
cho đến khi nó khiến anh phát điên.
Thật đáng ghét.
Nhân tiện,
Hôm nay em rất đẹp.
Đẹp đến mức khiến anh tức giận khi có người đàn ông khác nhìn em.
Tôi phải là người duy nhất.
Cậu là của tôi phải không?
Đây là gì?
Đây.
Thật đau buồn! Còn cái này thì sao?
Còn cái này thì sao? Đi vệ sinh!
Đi WC nhanh lên!
Thấm vào quần lót của tôi!
Chờ đợi!
Hãy đánh thức họ dậy.
Bạn không hề hiểu lầm, phải không?
Tôi không biết tại sao họ lại nói vậy.
Họ thật trẻ con. Đó là mười năm trước.
Làm sao tôi có thể không tin bạn?
Nếu không nhìn thấy điểm kết thúc thì chắc chắn sẽ là điều không thể đối với tôi
không được tin bạn.
Tôi có thể phạm sai lầm,
nhưng bạn biết đấy, tôi rất dễ bị nhầm lẫn.
Ừ, hôm qua tôi đã giận,
nhưng nó có vẻ kỳ lạ.
Không có lý do gì để bạn nói dối
về việc hẹn hò với Eun-ho và nói rằng tôi đã bảo bạn chia tay.
Trừ khi bạn muốn làm cho tôi trông xấu.
Nhưng...
chỉ có người điên mới như thế.
Chính xác. Tôi sẽ không làm điều đó.
Ye-ji và bạn của cô ấy luôn làm phiền tôi vì những điều rất kỳ lạ.
Đó chắc hẳn là bạn bây giờ.
Của.
Tôi sẽ không để nó đi lần này. Chúng ta không còn học trung học nữa.
Tôi sẽ đến gặp Eun-ho và hỏi anh ấy.
Bạn có định gặp anh ấy không?
Vâng, anh ấy đã cho tôi số điện thoại của anh ấy. Anh ấy muốn gặp.
Hãy bình yên nhé, người bạn tâm giao của tôi.
Thời gian này,
Tôi thực sự sẽ không để nó đi.
Được rồi.
Nhưng Min-hwan không thích điều đó
nếu bạn gặp một chàng trai khác?
Min Hwan không như vậy.
Anh muốn tôi cảm thấy bình tĩnh.
Bên cạnh đó,
cổ phiếu tăng vọt và kiếm được rất nhiều tiền.
Cổ phiếu có tốt không?
Anh ấy nói rằng chúng tôi sẽ có một ngôi nhà mới cưới.
Bạn thật may mắn.
Lâu lắm rồi chúng ta mới về nhà đúng giờ phải không Ji-won?
Đúng không, bà Kang?
Để ăn mừng,
ai muốn gọi món gà nào?
Tôi phải đón con trai tôi.
Tôi muốn gặp một khách hàng.
- Tôi có thể... - Nghiêm túc đấy à?
Bạn xứng đáng được khuyến khích, Ji-won.
Bạn tự mình làm tất cả công việc.
Xin lỗi.
Lấy làm tiếc.
Kiểu tóc đó hợp với bạn đấy.
Hôm nay mọi người đang nói về bạn
và nói rằng họ ghen tị với Park Park.
Đã đủ.
Bà Kang, bà và ông Park là một cặp tuyệt vời.
Tôi ghen tỵ quá.
Bố Kang.
Đây, gói bạn?
Tại sao hôm nay bạn lại ăn mặc như vậy khi đến cơ quan?
Hôm nay trông tôi lạ thế à?
Không phải như thế.
Thế là đủ rồi. Đáng lẽ tôi không nên nói điều đó.
Tôi đã đeo kính áp tròng sau những gì bạn nói.
Thế nên tôi đang tự hỏi liệu bạn có ăn mặc như thế này không
vì hoặc vì ai đó.
Điều này làm tôi cảm thấy hạnh phúc.
Đây là lần đầu tiên tôi mặc đồ như thế này và cảm thấy rất thú vị.
Mọi người bắt đầu đối xử khác với tôi khi ăn mặc như thế này.
Điều đó không có nghĩa là những người khác đã sai?
nếu họ đối xử khác biệt với bạn vì cách họ ăn mặc?
Bạn đúng rồi.
Nhưng có những người như thế.
Tôi nghĩ đây là cách đúng đắn để đối xử với những người như vậy.
Từ giờ trở đi,
Tôi sẽ không trang trọng nữa.
Vì lợi ích của tôi.
Vì lợi ích của riêng bạn?
Của.
Tôi thề, bạn trông khác hẳn khi bạn cười.
Mong bạn cười thường xuyên hơn.
Bên cạnh đó,
Tôi cũng không phải là chuyên gia về vấn đề này.
nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn thay đổi
phong cách của bạn là một chút.
Đó là gợi ý của tôi. Thấy bạn.
Của.
Quá hình thức là không tốt.
Này, bạn đang ở đâu?
Chúng tôi để việc đó cho bạn, Bu Kang.
Bạn có thể đi xe buýt trên phố mua sắm.
Vâng, cảm ơn bạn đã dành thời gian.
Tôi đã đeo kính áp tròng sau những gì bạn nói.
Tôi nghĩ Yu Ji-hyuk thích bạn.
Vâng, đây là của tôi!
Của tôi!
Đó không phải là Hui-yeon sao?
Ồ!
Anh ta đang làm gì vậy?
Hui-yeon...
Bạn đang làm gì thế?
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi hạnh phúc!
Vâng, đây là của tôi!
Được rồi, tôi hiểu bạn đang vui, nhưng hãy dừng lại.
Cảm ơn!
Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của bạn khi mua phiên bản giới hạn này!
Tôi sẽ biết ơn nếu bạn bình tĩnh lại.
- Cố lên! - Chờ đợi!
Chính xác. Có một vụ bê bối về họ.
ĐỘT BIẾN NHÂN VIÊN, YU HUI-YEON
Ông Kim cho rằng họ có mối quan hệ không phù hợp,
Vì vậy, anh ấy đã được chuyển đi.
Tôi không tin nó.
Chúng tôi vẫn gặp nhau vì bây giờ tôi là bạn của Hui-yeon.
Tôi không biết.
Thật đau buồn.
Điều đó có thể tệ.
Park Min-hwan, đồ khốn nạn vô dụng.
Ăng-ten nam là gì?
Pak Yudan Hui-yeon
hẹn hò.
Những người kế nhiệm U&K thực sự được đối xử khác biệt.
Tôi luôn phải xếp hàng,
nhưng anh ấy đã đi thẳng vào phòng VVIP.
"Bạn muốn gì? Hãy cho anh ấy mọi thứ anh ấy muốn."
Đó là những gì anh ấy đã nói!
- Đó là lý do khiến anh vui à? - Đã lâu rồi tôi không vui như thế này.
Anh cũng không có hứng thú với những thương hiệu xa xỉ.
Hay quá cụ ơi.
Tôi luôn muốn mua một cái gì đó.
Tôi yêu cầu anh ấy mua cho tôi tất cả quần áo, túi xách và giày dép mà tôi muốn.
Quần áo, túi xách, giày dép, áo khoác... Vì đó là thẻ tín dụng của cô.
Anh ấy đã mua cho tôi mọi thứ. Điều đó thực sự tuyệt vời.
Tôi muốn ở lại lâu hơn. Xin lỗi, tôi phải đi ngay.
Nó không quan trọng.
Xin chào, Pak Lee. - Đúng.
Ai đảm nhiệm việc lập kế hoạch chiến lược nếu bạn luôn ở bên ông nội?
Anh ấy là cánh tay phải của tôi.
Không, đó là tôi. Tôi là cánh tay phải của bạn.
Bảo trọng nhé ông nội. Tôi sẽ ghé thăm một lần nữa.
Vâng, hãy đến bất cứ lúc nào.
- Bạn cũng vậy. - Đúng.
- Chị Ji-hyuk, chị sẽ đưa em đi phải không? - Đó không phải đường về nhà của tôi.
Ý anh là gì? Đưa anh ấy về nhà.
Đã muộn rồi. Muốn anh về nhà một mình à?
- Mời vào. - Vâng, ông nội.
Đúng.
Tạm biệt ông nội!
Bạn đã kiểm tra người phụ nữ đó chưa?
Báo cáo ở trong văn phòng của bạn.
CHIÊN TÔI
Chị Ji Hyuk? Tại sao?
Này, Kak Ji Hyuk.
Hiện nay?
Nếu bạn muốn dạy phụ nữ cách tự vệ,
judo là phù hợp nhất, phải không?
Đợi đã, tất cả chuyện này là vì...
Tất cả điều này để bạn có thể dạy một người phụ nữ tự vệ?
Chờ đợi. Đau quá.
Làm tốt lắm.
Anh ấy thật lạnh lùng.
Mỗi lần bố cho tôi tiền tiêu vặt, ông luôn vẽ trái tim vào số tiền đó.
Vâng tôi biết.
Tôi đã không biết nó sẽ khó đến thế này.
Nhưng tôi không thể thành thật và điều đó khiến tình hình trở nên phức tạp.
Nếu đó là bạn thì sao?
Tôi có nên nói với Ji-won không?
Min-hwan sẽ lừa dối Su-min và làm tổn thương cô ấy.
Không, nếu tôi nói thế,
Tôi phải nói với anh ấy rằng tôi đang sống một cuộc sống thứ hai.
Anh ấy sẽ không tin điều đó. Tôi chỉ không.
Tôi vẫn chưa hiểu mọi thứ.
NGÀY 13 THÁNG 4 NĂM 2023
Ông Park Min-hwan? Bạn đang bị giam giữ vì nghi ngờ giết Kang Ji-won.
Cô Jeong Su-min? Hãy đến với chúng tôi.
Cái gì?
Chết tiệt.
Dừng lại!
Nó là gì?
Tại sao anh làm điều này?
Tại sao anh làm điều này? Đi thôi.
Bạn có quyền giữ im lặng.
Mọi điều bạn nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại bạn trước tòa.
- Bạn có hiểu quyền của mình không? - Giết người? Ý bạn là giết?
Tôi không giết ai cả!
Nó là một tai nạn! Tình cờ!
Hiểu?
Dù sao thì anh ấy cũng sẽ chết, phải không?
Đó là lời buộc tội.
Jeong Su-min sẽ bị giam giữ với tư cách là đồng phạm.
Dù bạn nói gì, hãy đến đồn cảnh sát.
- Cái gì? - Mang chúng đến.
Cái gì? Tại sao lại là tôi?
Tôi không làm điều đó!
Hãy nhanh chóng bắt chúng đi!
- Không phải tôi! Tôi không làm điều đó! - Đi thôi!
Đi thôi!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Vậy là Jeong Su-min đang ngoại tình với chồng của Ji-won?
Khó tin.
Nếu đúng thì anh ta lấy can đảm ở đâu?
đột nhiên yêu cầu chúng tôi đến đây?
Thành thật mà nói, tôi đến vì cảm thấy không được thoải mái. Mười năm trước là cái gì?
Chúng tôi đoàn tụ ở Goseuljung.
Chúng tôi đã tấn công anh ấy và tôi cảm thấy tồi tệ.
Bạn đúng rồi. Có đúng là Ji-won đã bảo Eun-ho chia tay với Su-min?
- Tôi không biết. - Ji Won...
Nói gì cơ?
Eun Ho? Cậu đang làm gì ở đây?
Hey đến đây! Đó thật là một mớ hỗn độn!
Bạn vừa nói gì vậy?
Chuyện đã xảy ra như thế này, người yêu cũ của bạn, Jeong Su-min,
- âm mưu với chồng của Ji-won... - Chờ đã.
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với Su-min.
Có đúng không?
Bạn chưa bao giờ hẹn hò với anh ấy?
Ồ, tôi hiểu rồi?
Tôi không thể nói nhiều điều về cuộc đời của Kang Ji-won.
Sau đó,
Tôi thực sự hối hận về mọi thứ.
Nhưng sau đó...
Tôi đã được trao cơ hội thứ hai.
NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 2013
Nếu bạn nhớ lại, đã có rất nhiều cơ hội.
Nhưng lần này thì khác.
Nó cảm thấy tốt hơn.
Ji-won, để tôi kể cho bạn nghe về đàn ông.
Tất cả đàn ông đều lừa dối.
Anh Min-hwan, anh nên kiểm soát Ji-won nhiều hơn.
Khi có điều gì đó thay đổi,
Những gì trước đây không phải là vấn đề có thể trở thành vấn đề.
Bạn đi đâu sau giờ làm việc? Nói sự thật.
Tôi lo lắng ông Park sẽ làm tổn thương bạn.
Bạn điên à...
Đóng gói bạn!
Bản dịch phụ đề của Aditya Padmawijaya