[Kim Yeong Dae]
[Pyo Ye Jin]
[On Joo Wan]
[Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong]
[Moon in the Day]
[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.]
Joon Oh!
Han Joon Oh!
Around where did you part with him again?
Near the cliff over there.
I thought he went back to the campsite.
- Where did he go? - Don't worry, CEO Han.
You know I was a firefighter.
Searching is my specialty. Let's go where he disappeared first.
Han Joon Oh!
Answer me, Han Joon Oh!
Han Joon Oh!
Kang Yeong Hwa.
Kang Yeong...
No.
No, Kang Yeong Hwa. No.
Han Joon Oh.
Han Joon Oh!
Han Joon Oh.
Did he leave already, by chance?
No, he wouldn't have left without telling me.
Around what time did you part with him exactly?
CEO Han.
I'm sorry.
I'll have to burden you for the last time
for my brother, Ms. Kang.
Pardon?
Don't think this is unfair.
This is all because of your karma from your previous life.
What are you talking about?
Kang Yeong Hwa!
Kang Yeong Hwa...
Kang Yeong Hwa!
Help me!
No...
Hang on, Kang Yeong Hwa...
No.
If I knew this would happen...
I would've been honest with you earlier.
I would've told you not to leave.
And stay longer by my side.
[Moon in the Day]
[Episode 10] Okay. Let me see.
- I'm holding tightly. - Aigoo.
Fix that there. Hurry.
Let us move this.
I am serious.
Mother. Father.
In a few days,
I will be marrying my enemy.
He always risks his life to protect me.
I cannot either kill him
nor love him.
Can I go against filial piety like this?
I heard you have not been coming out of your room.
I said I will figure out
how you should live...
but I have not given you any answer yet.
Maybe I already...
know the answer,
but I am disregarding it.
Because I want to...
keep you...
by my side a little longer.
I am sorry.
I came here to tell you just that.
There you were.
Did you come to see me?
The wedding is right around the corner.
It would be bad if the bride disappeared.
I was just kidding.
You looked so somber.
I was actually about to visit you.
About...
what you told me earlier-
I do not...
think you need to tell me.
What is this?
This is the last chance.
My father must have put guards on the path to the Great Gaya.
So go north.
The people of Gaya moved to the northern seaside.
You should...
start a new life there.
I am sorry my answer was delayed.
How about you, sir?
If you let me go like this-
I told you, did I not?
I started desiring life ever since I met you.
Letting you go makes more sense than
- keeping you shackled to me. - You are lying.
You want to live, but you are letting me go?
Just be honest with me.
Do not say it is for me.
Do not use anyone as an excuse.
Tell me why you said
you want to keep me by your side.
I...
want you...
to leave.
That is how I truly feel.
Han Ri Ta.
If you really mean that,
will you make a bet with me, sir?
If you do not look back
until you cross here...
Will you promise me then?
That you will leave here immediately?
But if I win,
you have to admit it, too.
That you actually do not want me to leave.
But I will win.
I do not think I would lose, either.
Will you...
really not look back?
Do not blame me.
You are the one...
who proposed the bet.
I mean it.
If you do not look back now,
this will be our last time together.
You are cheating.
I know I am cheating.
If you and I...
regardless of our ill-fated relationship,
if we were just ordinary,
what would that have been like?
How nice would it have been
if we were just ordinary?
If we were,
we would not have had a reason to meet, either.
I won, then.
Do not be upset.
Men tend not to understand my true intentions.
I never said I do not understand.
Are you sure...
you will not regret it?
I think...
I will regret it.
But I no longer...
can help it.
♫ I can't let go ♫
♫ All the seasons... ♫
I...
cannot help it, either.
♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫
♫ was the only thing I ever prayed for ♫
♫ I hear your voice once again today ♫
♫ Bright moon ♫
♫ Where do you go during the day ♫
♫ and come back when the night comes? ♫
Why did you stop?
We need to get back now.
Everyone will be looking for the bride and groom.
Since tomorrow is our wedding,
I have to go to the Wolseong Palace and see His Majesty.
So I would like to listen...
to your voice a little longer.
♫ Moon, moon, the bright moon ♫
♫ Where do you go during the day ♫
Kang Yeong Hwa.
Sir.
Come to your senses.
Come up here.
Thank you.
You saved me.
See?
You are my guardian angel.
It was just good luck.
When I was facing death,
I regretted it.
"I can't say goodbye to you like this."
That I didn't get to say that.
I won't tell you to stay forever.
Could you just...
stay by my side a little longer?
Would I...
be able to kill you?
Kang Yeong Hwa.
What's wrong with me all of a sudden?
Kang Yeong Hwa.
Wake up.
I'm at the Mt. Geummoon Campsite in Myeongdae Village, Gyeonggi-do.
One of us ended up...
A woman in her 20s at the Mt. Geummoon Campsite, right?
We were already notified, and we're on our way.
You were already notified?
Think of it as a mild concussion.
But since it's an invisible wound,
you should still check back later and be thoroughly examined.
Okay.
See? I told you it's nothing.
Didn't you just hear him?
He said you have to check again later.
Only if I show signs-
You should just listen.
I know my body better than anyone.
You would've died if I showed up a little later.
The incident at the cliff...
Han Min Oh did that, right?
Did you already know?
He seems to have disappeared. So...
let's get help from the police first.
Hold on.
There's something I want to ask him.
I keep thinking about the last thing
He said it was all because
of my karma from my previous life.
I have karma from my previous life?
I don't know what that means, either.
How does he know about my previous life?
Do you know anything, by chance?
How does Han Min Oh...
Stay right here and wait for me.
I need to save Joon Oh.
What's with you?
Why did you do that?
Joon Oh.
You already know that I'm not Han Joon Oh.
Why did you try to kill Kang Yeong Hwa?
How did you know about her karma from her previous life?
I was just trying to save my brother.
Because if she dies,
I will get you back.
What are you talking about?
I heard Kang Yeong Hwa needs to die to save you.
I had no choice.
I had to save my brother.
Han Min Oh.
You're out of your mind.
For the long period of time I've been living,
that hasn't happened even once.
What evidence do you have that you're spewing nonsense like that?
What do you mean, nonsense?
No life gets saved by killing someone.
You just...
almost killed someone.
In order to save your brother's life,
she risked her life so many times.
If...
she had died,
you would've...
lived in hell because of the guilt.
Because that's what you've done.
Do you still not get it?
Your brother Han Joon Oh...
is already dead.
Don't say he's dead.
There's no way.
You saw it yourself.
His cold, dead body after being announced dead.
You committed a grave sin by trying to kill Kang Yeong Hwa,
but I won't punish you.
Because you and your brother seem to have tragic fates, too.
Don't ever...
get near Kang Yeong Hwa.
Do you mean everything he said...
was a lie, then?
What did you just say...
I...
would like you to take care of yourself first.
What exactly have I done...
I actually...
want to go home and be alone today.
Would that be okay?
Is it because of Han Min Oh?
I have to die for Han Joon Oh to live?
I don't get it, no matter how much I think about it.
How did he end up thinking that?
Don't think too much about it.
You just need to be by my side for now.
You don't know what danger would approach and when.
You've said this before, right?
As if you predicted what was going to happen today.
You've been telling me that I'm in danger...
You told me to stay away from CEO Han, too.
Did you already know, by chance?
What's important now is that you're still not safe.
If you trust me, let's go inside for now.
I beg you.
Get some rest for now.
Let me know if you get hungry.
There must be something to eat.
There's something I don't know, right?
My karma from my previous life that CEO Han mentioned.
Does it have to do with that?
A delusional person who tried to kill you said that.
Don't worry about it.
What's our curse, then?
I disregarded it last time because I felt bad about your lingering feelings.
But thinking about it, it's so strange.
How did your curse end up becoming ours?
You always seemed to be hiding something from me.
I've been ignoring it so far, but not anymore.
What are you hiding from me?
By "we," you mean it has to do with me, too.
Sometimes...
it's better not to know about things.
No.
I need to know.
I don't want to be dragged around by karma, a curse, or whatnot without knowing anything.
So...
tell me.
Kang Yeong Hwa.
You...
will die before you turn 30.
What?
It's been repeated in your 18 reincarnations.
That's your curse.
[June 12th]
The end of your current life
is approaching very soon.
You couldn't remember me,
but you'll remember your sin soon.
Seok Cheol Hwan!
Was it all a lie?
You said Joon Oh would come back if I killed Kang Yeong Hwa!
Was it all a lie?
Your voice is too loud.
What?
You're the one who couldn't even kill some girl.
How did I know?
Because this horrible mark will disappear only if she dies.
But it's still here.
Have you always been this weak?
I believed you when you were moping around when your useless and obnoxious brother died.
But I ended up wasting my precious time because of you.
Is it true that Joon Oh's already dead, then?
You're crazy for believing me.
A soul that lost its body can't come back. That never happened before.
No more questions, right?
I don't have a lot of time left, either.
Who are you exactly?
I told you...
about the evil spirit that's been living for over a thousand years.
Why did you use me...
- do such an awful thing? - Don't worry.
There are plenty of other people
who would kill Kang Yeong Hwa for me.
I need to let Joon Oh know.
I have to tell him... [My Brother]
I have to tell Joon Oh somehow...
Die?
Me?
Out of my 18 previous lives,
I was never someone who made history.
Is it because the average lifespan was short back then? [Three Kingdoms Period - daughter of an aristocrat, hunter...]
Strangely, I see a lot of people who died young. [Joseon Dynasty - courtesan, palace maid, noble maiden...]
All of those people...
died young because of the curse?
Are you okay?
How could I be okay?
I was just told that I'll die when I'm 30.
I can't believe it because it's so absurd.
I'm sure you're confused now, but-
Yes.
Some of them could've died when they were young.
So, did you see it?
Did you really see all of the 18 reincarnations
dying before they turn 30?
I...
saw every single one of your previous deaths.
That's how I realized...
that for 1,500 years,
you continuously died and I...
stay by your side
and watch you without being able to stop it.
That's the horrible curse
we ended up with.
Maybe it won't happen just once.
There are exceptions in everything-
You're the one who asked about the curse after what happened today.
Do you think all of the accidents you almost died in
were just coincidences?
Move, Han Joon Oh!
Why didn't you tell me sooner, then?
If it was so definite, why didn't you say anything?
Even if I did,
nothing would've changed.
No.
You changed it just now.
You saved me at the cliff earlier.
Kang Yeong Hwa.
Come to think of it...
you said there's a way to break the curse.
Isn't that why you told me not to have dreams?
How do you do it?
Please tell me.
I have to...
kill you to break the curse.
It might not work anymore.
I'm sorry.
There's no way right now.
Why would it suddenly not work...
Han Min Oh...
[Emergency Center]
- Please help me over here! - Okay.
Chest compression. Two, three.
More.
What happened?
Han Min Oh was found at a motel?
- What does that mean? - Well, the thing is...
The owner of the motel called in and said someone passed out.
It's such an old motel that there's no CCTV footage.
But according to the circumstances and evidence,
someone likely attacked him.
- We'll handle this as a violent crime- - Someone...
tried to kill Han Min Oh?
Who could it be?
We're investigating it as quickly as possible. Please wait a bit.
We'll be in touch again, then.
CEO Han was a good person as far as I knew.
He wasn't someone who'd get attacked for no reason
and kill someone easily.
No matter what situation he was in,
it's undeniable that he chose to do it.
Him ending up that way...
has to do with my curse, too, right?
I'm starting to get curious now.
What sin did I commit in my previous life that
the innocent people around me have to be tortured, too?
What kind of person was I in my previous life?
Not the version of me in my dream,
but the real me that you remember.
Han Ri Ta that I remember was...
CEO Han. CEO Han.
What happened to CEO Han Min Oh?
What's your relationship with the patient?
Don't you know I'm his lawyer?
What happened? Did he die?
Please leave. You can't do this here.
Well, I...
It's all his fault.
He...
Do you mean everything he said...
was a lie, then?
I need to run away. Run away.
I need to run away.
I'll call Mr. Jang. Have him drive you home immediately.
You can't meet anyone.
Got it?
"That person."
"Him."
Is there someone I haven't noticed?
If I missed something by chance...
Oh, no. I'm next...
I'm next...
You.
Joon Oh.
Do you know something about Han Min Oh?
What do you mean by that?
Just answer me.
Do you know why Han Min Oh ended up that way?
I don't know anything.
I have nothing to do with it, and I'm innocent!
You've killed someone, haven't you?
Did you put Han Min Oh in that state, too?
There's no way.
I just killed Goo Tae Joo by accident...
Goo Tae Joo was also...
killed, wasn't he?
No, no. I didn't do it.
That man. That man sabotaged me.
- That man? - Yes.
Something was off from the beginning.
There's no way that was a coincidence.
Yes. I see it clearly now.
The one who used me to kill Goo Tae Joo and who did this to Han Min Oh is-
Hold on.
What happened?
What a shame.
Can't believe I missed him.
All of these people are so useless.
I need to change the strategy quickly.
Do Ha.
You can't find out about me yet.
So, how is that girl named Han Ri Ta doing?
She appeared to be staying in her room,
but she has been going out often lately.
Sir Do Ha visits her himself, too.
Tomorrow is the wedding.
Nothing can affect the plan.
Bring that girl to me.
Yes, sir.
I wonder how it feels to sacrifice one's life
for someone else.
And how does a woman, who is about to marry the enemy
who killed her parents, feel?
You can eat now.
You look composed. I wonder if Do Ha...
feels the same.
I am curious.
Do Ha, your enemy who killed your parents
sacrificed himself for you.
Do you have feelings for your parents' enemy by chance?
To be dutiful as their child, I would have to be insane to do so.
The reason I am here
is to kill the enemy myself.
Please do not be so silly.
A duty as a child?
Do Ha started disobeying me.
Is it because of me?
Or is it because of you?
Disobeying me means he does not mind dying.
I will take the revenge for you. Just make sure to get married tomorrow.
After the first night as a married couple,
Do Ha will go to a battlefield.
What do you mean by that?
The war with Baekje will be large in scale.
During that war, Do Ha
must die gloriously.
For me.
For So Ri Bu.
Even if I married you or not...
must you end up dying regardless?
I will make sure to...
come back to you alive...
Han Ri Ta.
By chance...
if both you and my soldiers fail to kill Do Ha,
I will let him live.
You need to be alive
so Do Ha...
will not disobey me.
Do you not agree, Daughter-in-law?
Thank you so much for showing up in front of me, my daughter-in-law.
Thank you for congratulating us, Father.
These are prayer beads made with lotus seeds.
They will protect you from everything
evil in this world.
From now on,
you are...
forever...
my one and...
only wife.
Even if death tears us apart.
How did someone like CEO Han end up that way...
I'm not sure if this is the right time to give you this,
but could you try opening that?
- This? - Yes.
What's this?
CEO Han said he'd give you that himself.
He asked me to pick it up for him.
But he can't do that now.
So I'm giving it to you instead.
He apparently found a bracelet that looks like the one that broke
when you saved Joon Oh and ordered it himself.
How come you have this...
I found it at the accident scene.
It looked like yours.
Do you mean my bracelet has been protecting me?
Most of the time, they protect their owners from
evil spirits or ghosts.
They prevent you from seeing or hearing them, too.
I don't know how I ended up with that precious talisman,
but the objects that contain strong hopes
end up finding their owners eventually.
These are prayer beads made with lotus seeds.
They will protect you from everything
evil in this world.
It's the same.
If the lotus seed from 1,500 years ago came to me...
Sir.
That lady came.
Who came?
No matter what you ask,
I will not be able to offer any solutions.
That thing is...
I had a dream.
Someone gave this lotus seed to his lover to protect her in the previous life.
His hope traveled 1,500 years and ended up with me.
I need to know how that was possible now.
What kind of relationship did we have
in our previous lives that it's still affecting me?
Is there really karma from my previous life that I'm not aware of?
You still only ask questions I can't answer.
I know, too.
I've been seeing his illusions since I was a kid
and I had dreams about my previous life.
And this unbelievable curse that would kill me before I turn 30.
There's nothing you can do about it.
But I need to know why, at least.
What sin did I commit in my previous life that
everyone around me, including myself, needs to be tortured, too?
Do you think the previous life and current life
have nothing to do with each other?
Of course.
Because I'm Kang Yeong Hwa, not that woman in the past.
How about your feelings toward the lost soul?
- Pardon? - Perhaps what's happening to you now
might give you a chance to break the eternal cycle of birth.
What do you mean by that?
Your karma is something you have to learn in each life.
Therefore, the answer you must find
is not with me.
Be courageous, face your sin yourself,
and look inside your heart.
That's where the answer lies.
There's a third party involved in our curse that I'm unaware of?
There's no way.
Even if there is, there's no way I didn't notice.
[Security Room]
Oh, h-hello. Y-You know me, right?
I need to do something for work here. Please leave for a second.
You look surprised. It's okay, it's okay.
It's okay.
There's no time. Look quickly.
Seok Cheol Hwan, the man you mentioned, came here and met Han Min Oh, right?
It's true that I arranged the meeting that day,
but I didn't think it'd get this serious.
Look for it, I said.
You.
Who are you?
How about your feelings toward the lost soul?
What's happening to you now
might give you a chance to
break the eternal cycle of birth.
My feelings toward you.
♫ Out of countless people ♫
♫ There's one person who's always by my side ♫
♫ The stars in the night sky are like you ♫
♫ You shine my dark heart ♫
♫ I can go anywhere as long as you hold my hand ♫
♫ The warm sunlight is embracing us ♫
♫ On these beautiful days ♫
♫ You and I are different under the same sky ♫
When I was facing death,
I regretted it.
I didn't get to say, "I can't say goodbye to you like this."
It...
turns out I like you.
♫ I will always protect you ♫
♫ Just thinking about you overwhelms my heart ♫
Do you think the previous life and current life
have nothing to do with each other?
Ms. Kang Yeong Hwa. You won't fail to recognize me this time, right?
I run into you often.
Relationships from previous life rarely get disconnected.
Pardon?
Just like the moment you fell for Do Ha,
you and his tragic fate keep repeating itself.
♫ I'll be by your side ♫
♫ I won't let go of you ♫
♫ I'll protect you while we're drifting apart ♫
♫ Just stay with me ♫
[Moon in the Day]
Han Ri Ta, check my wound with your two hands.
Was it very painful? The moment you died?
Where's Seok Cheol Hwan right now?
He's not as easy as you think.
Do Ha asked for all of this.
I will protect you.
I killed you.
With these two hands.
♫ Like predetermined rules... ♫