1
00:00:41,711 --> 00:00:45,151
"Moon in the Day"

2
00:00:45,151 --> 00:00:46,151
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:46,151 --> 00:00:47,151
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:47,151 --> 00:00:48,151
"Staf memastikan keselamatan
aktor cilik dalam syuting drama ini"

5
00:00:48,422 --> 00:00:49,461
Jun O!

6
00:00:50,122 --> 00:00:51,321
Jun O!

7
00:00:54,662 --> 00:00:56,702
Di mana kamu berpisah dengannya?

8
00:00:56,761 --> 00:00:58,062
Di dekat tebing di sana.

9
00:01:00,331 --> 00:01:02,072
Kukira dia kembali ke tenda.

10
00:01:04,042 --> 00:01:06,141
- Ke mana dia pergi?
- Jangan khawatir, Pak Han.

11
00:01:06,641 --> 00:01:08,172
Dahulu aku petugas damkar.

12
00:01:08,542 --> 00:01:09,842
Mencari orang adalah keahlianku,

13
00:01:09,842 --> 00:01:11,381
jadi, mari kita lihat di
mana dia menghilang.

14
00:01:13,212 --> 00:01:14,381
Jun O!

15
00:01:16,622 --> 00:01:18,221
Jawab aku, Jun O!

16
00:01:21,491 --> 00:01:22,691
Jun O!

17
00:01:32,902 --> 00:01:34,001
Jun O!

18
00:01:51,452 --> 00:01:52,521
Young Hwa.

19
00:02:29,291 --> 00:02:30,291
Tidak.

20
00:02:31,522 --> 00:02:33,862
Tidak, Young Hwa.

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,201
Jun O!

22
00:02:40,571 --> 00:02:41,832
Jun O!

23
00:02:47,312 --> 00:02:48,541
Jun O!

24
00:02:52,212 --> 00:02:55,011
Mungkinkah dia sudah pergi?

25
00:02:56,821 --> 00:03:00,191
Dia tidak mungkin pergi
tanpa memberitahuku.

26
00:03:13,071 --> 00:03:15,832
Pukul berapa kamu
berpisah dengannya?

27
00:03:24,511 --> 00:03:25,541
Pak Han?

28
00:03:28,011 --> 00:03:29,112
Maafkan aku.

29
00:03:31,251 --> 00:03:33,251
Aku harus meminta
bantuanmu untuk kali terakhir

30
00:03:35,592 --> 00:03:37,921
demi adikku.

31
00:03:39,462 --> 00:03:40,462
Apa?

32
00:03:54,941 --> 00:03:56,171
Jangan pikir ini tidak adil.

33
00:03:58,511 --> 00:04:01,511
Ini semua karena karma dari
kehidupanmu sebelumnya.

34
00:04:02,652 --> 00:04:05,182
Apa maksudmu?

35
00:04:07,351 --> 00:04:08,392
Young Hwa!

36
00:04:23,642 --> 00:04:24,642
Young Hwa!

37
00:04:25,801 --> 00:04:26,871
Young Hwa!

38
00:04:28,642 --> 00:04:30,111
Tolong!

39
00:04:31,181 --> 00:04:32,342
Tolong!

40
00:04:40,452 --> 00:04:41,452
Tidak.

41
00:04:42,322 --> 00:04:43,791
Bertahanlah, Young Hwa.

42
00:04:44,392 --> 00:04:45,462
Jangan jatuh.

43
00:04:50,502 --> 00:04:52,301
Jika aku tahu ini akan terjadi,

44
00:04:52,601 --> 00:04:55,272
aku akan memberitahumu
pendapat jujurku.

45
00:04:55,632 --> 00:04:57,002
Aku akan memintamu

46
00:04:57,402 --> 00:04:59,301
untuk tetap di sisiku.

47
00:05:02,512 --> 00:05:07,311
"Moon in the Day"

48
00:05:07,411 --> 00:05:09,681
Ayo. Ini dia.

49
00:05:09,822 --> 00:05:12,322
- Aku memegangnya.
- Astaga.

50
00:05:12,322 --> 00:05:14,551
- Itu tidak seimbang.
- Kemarilah.

51
00:05:14,551 --> 00:05:16,561
- Keluarkan itu dari sini.
- Baiklah.

52
00:05:16,721 --> 00:05:18,361
Benarkah?

53
00:05:21,032 --> 00:05:22,791
Ibu. Ayah.

54
00:05:24,361 --> 00:05:25,601
Dalam beberapa hari,

55
00:05:26,572 --> 00:05:28,671
aku akan menikahi musuhku.

56
00:05:30,671 --> 00:05:33,272
Dia selalu mempertaruhkan
nyawanya untuk melindungiku,

57
00:05:34,342 --> 00:05:35,611
dan aku tidak bisa membunuhnya

58
00:05:36,842 --> 00:05:38,541
atau memberikan
hatiku kepadanya.

59
00:05:40,252 --> 00:05:42,882
Apa aku boleh melanggar
hukum moral seperti ini?

60
00:05:50,061 --> 00:05:52,361
Mereka bilang kamu tidak
pernah meninggalkan kamarmu.

61
00:05:59,731 --> 00:06:01,601
Kamu bilang akan memberitahuku

62
00:06:03,371 --> 00:06:05,171
cara menjalani hidupmu,

63
00:06:09,671 --> 00:06:12,311
tapi kamu belum
memberiku jawaban.

64
00:06:18,051 --> 00:06:19,322
Mungkin

65
00:06:21,822 --> 00:06:23,161
kamu sudah punya jawabannya,

66
00:06:26,532 --> 00:06:28,332
tapi berpaling.

67
00:06:32,361 --> 00:06:33,731
Sungguh keserakahanku

68
00:06:36,431 --> 00:06:37,442
untuk mempertahankanmu

69
00:06:40,041 --> 00:06:41,971
di sisiku sedikit lebih lama.

70
00:06:46,142 --> 00:06:47,282
Maafkan aku.

71
00:06:52,752 --> 00:06:54,851
Aku hanya datang
untuk mengatakan itu.

72
00:08:08,832 --> 00:08:10,032
Di sana kamu rupanya.

73
00:08:13,402 --> 00:08:15,171
Kamu mencariku?

74
00:08:15,801 --> 00:08:17,402
Pernikahannya sebentar lagi,

75
00:08:19,202 --> 00:08:21,111
dan aku tidak bisa membiarkan
pengantin wanita menghilang.

76
00:08:27,512 --> 00:08:28,652
Itu lelucon

77
00:08:29,711 --> 00:08:31,122
untuk membuatmu tersenyum.

78
00:08:32,352 --> 00:08:35,321
Aku baru mau mendatangimu.

79
00:08:39,022 --> 00:08:40,061
Tentang

80
00:08:41,691 --> 00:08:43,232
yang kamu katakan kepadaku tadi.

81
00:08:43,232 --> 00:08:44,331
Kita

82
00:08:45,801 --> 00:08:47,132
tidak perlu membicarakan itu.

83
00:08:57,242 --> 00:08:58,411
Apa ini?

84
00:08:59,512 --> 00:09:01,051
Ini kesempatan terakhirmu.

85
00:09:04,321 --> 00:09:05,782
Ayahku pasti
menempatkan anak buahnya

86
00:09:05,782 --> 00:09:07,492
di jalan menuju Gaya Agung.

87
00:09:08,291 --> 00:09:09,451
Jadi, pergilah ke utara.

88
00:09:10,791 --> 00:09:12,961
Orang-orang Gaya telah
pindah ke pantai utara,

89
00:09:14,892 --> 00:09:15,961
jadi,

90
00:09:17,502 --> 00:09:19,132
mulailah hidup baru di sana.

91
00:09:23,071 --> 00:09:24,201
Aku minta maaf

92
00:09:25,272 --> 00:09:26,272
atas jawabanku yang terlambat.

93
00:09:27,571 --> 00:09:28,911
Lalu, bagaimana denganmu?

94
00:09:30,982 --> 00:09:32,382
Jika kamu membiarkanku
pergi seperti ini...

95
00:09:32,482 --> 00:09:33,811
Aku sudah memberitahumu

96
00:09:36,411 --> 00:09:37,581
bahwa akhirnya aku ingin hidup

97
00:09:38,551 --> 00:09:40,051
setelah bertemu denganmu.

98
00:09:42,591 --> 00:09:44,461
Aku lebih suka melepaskanmu

99
00:09:46,222 --> 00:09:47,791
daripada menjadikanmu belengguku

100
00:09:47,791 --> 00:09:48,862
Pembohong.

101
00:09:50,461 --> 00:09:52,762
Tidak masuk akal kamu
melepaskanku saat kamu ingin hidup.

102
00:09:54,701 --> 00:09:56,472
Jujurlah kepadaku.

103
00:09:57,602 --> 00:09:59,272
Jangan bilang kamu
melakukan ini untukku,

104
00:09:59,872 --> 00:10:01,472
atau menyalahkan orang lain.

105
00:10:04,512 --> 00:10:05,882
Katakan keinginanmu yang tulus

106
00:10:07,612 --> 00:10:09,081
bahwa kamu ingin
aku tetap di sisimu.

107
00:10:19,122 --> 00:10:20,132
Aku

108
00:10:23,961 --> 00:10:25,002
ingin kamu

109
00:10:31,171 --> 00:10:32,402
pergi.

110
00:10:33,171 --> 00:10:34,472
Itu permintaan tulusku.

111
00:10:41,911 --> 00:10:42,982
Ri Ta.

112
00:10:47,951 --> 00:10:50,061
Jika itu keinginan tulusmu,

113
00:10:53,431 --> 00:10:56,461
maukah kamu bertaruh
denganku, Tuan?

114
00:11:08,541 --> 00:11:10,282
Jika kamu tidak berbalik

115
00:11:11,482 --> 00:11:13,341
sampai melewati ini...

116
00:11:13,652 --> 00:11:15,352
Kalau begitu,
maukah kamu berjanji

117
00:11:16,852 --> 00:11:18,382
bahwa kamu akan segera
meninggalkan tempat ini?

118
00:11:20,492 --> 00:11:21,921
Tapi jika aku menang,

119
00:11:23,051 --> 00:11:25,122
kamu harus mengakuinya.

120
00:11:27,431 --> 00:11:29,732
Bahwa kamu sebenarnya
tidak ingin aku pergi.

121
00:11:31,902 --> 00:11:33,232
Tapi aku akan menang.

122
00:11:35,671 --> 00:11:37,701
Aku juga tidak berencana kalah.

123
00:12:02,362 --> 00:12:03,431
Apa kamu

124
00:12:04,431 --> 00:12:06,032
tidak akan melihat ke belakang?

125
00:12:08,772 --> 00:12:10,171
Jangan salahkan aku.

126
00:12:12,201 --> 00:12:13,541
Kamu

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,041
yang memulai taruhan ini.

128
00:12:30,622 --> 00:12:31,821
Aku serius.

129
00:12:34,762 --> 00:12:36,461
Jika kamu tidak berbalik,

130
00:12:38,732 --> 00:12:40,372
ini akan menjadi yang terakhir.

131
00:13:02,951 --> 00:13:04,222
Ini curang.

132
00:13:06,461 --> 00:13:09,191
Aku tahu itu.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,701
Jika kamu dan aku normal

134
00:13:15,831 --> 00:13:19,801
dan tidak ada hubungannya
dengan hubungan nahas ini,

135
00:13:20,711 --> 00:13:21,811
bagaimana jadinya?

136
00:13:24,411 --> 00:13:26,012
Jika kita bisa hidup normal,

137
00:13:27,852 --> 00:13:29,551
aku tidak akan
menginginkan lebih dari itu.

138
00:13:32,722 --> 00:13:33,791
Jika begitu,

139
00:13:41,461 --> 00:13:43,392
kita tidak akan bertemu.

140
00:14:18,532 --> 00:14:20,002
Jadi, aku menang.

141
00:14:21,972 --> 00:14:23,132
Jangan berpikir ini tidak adil.

142
00:14:24,902 --> 00:14:28,242
Pria biasanya tidak tahu
perasaan mereka sendiri.

143
00:14:29,311 --> 00:14:30,882
Kata siapa aku tidak tahu?

144
00:14:35,711 --> 00:14:36,782
Kamu yakin

145
00:14:41,951 --> 00:14:43,451
tidak akan menyesali ini?

146
00:14:45,191 --> 00:14:46,222
Aku yakin

147
00:14:47,591 --> 00:14:49,191
aku akan menyesal.

148
00:14:53,671 --> 00:14:55,232
Tapi aku

149
00:14:58,102 --> 00:14:59,742
tidak tahan lagi.

150
00:15:06,512 --> 00:15:07,512
Aku juga

151
00:15:11,252 --> 00:15:12,652
tidak tahan.

152
00:15:38,242 --> 00:15:46,022
"Wahai bulan, wahai
bulan yang terang"

153
00:15:46,652 --> 00:15:53,931
"Ke mana kamu
pergi di siang hari"

154
00:15:54,392 --> 00:16:01,902
"Untuk kembali di malam hari?"

155
00:16:08,472 --> 00:16:09,711
Kenapa kamu berhenti?

156
00:16:13,211 --> 00:16:14,811
Kita harus pergi sekarang.

157
00:16:15,612 --> 00:16:18,782
Mereka akan mencari
kedua mempelai.

158
00:16:20,791 --> 00:16:23,091
Pernikahan kita
besok, jadi, hari ini,

159
00:16:23,892 --> 00:16:25,862
aku harus mengunjungi
Baginda di istana.

160
00:16:28,661 --> 00:16:30,532
Jadi, aku ingin
terus mendengarkan

161
00:16:34,132 --> 00:16:35,532
suaramu untuk saat ini.

162
00:16:40,201 --> 00:16:48,081
"Wahai bulan, wahai
bulan yang terang"

163
00:16:48,711 --> 00:16:54,191
"Ke mana kamu
pergi di siang hari"

164
00:16:54,421 --> 00:16:55,492
Young Hwa.

165
00:16:57,791 --> 00:16:58,961
Tuan.

166
00:17:04,861 --> 00:17:05,901
Fokus.

167
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
Naiklah.

168
00:17:36,192 --> 00:17:37,301
Terima kasih.

169
00:17:38,162 --> 00:17:39,631
Kamu menyelamatkan hidupku.

170
00:17:41,432 --> 00:17:42,601
Lihat?

171
00:17:43,472 --> 00:17:45,272
Kamu dewa pelindungku.

172
00:17:49,841 --> 00:17:51,311
Aku hanya beruntung.

173
00:17:59,982 --> 00:18:02,022
Saat hampir mati,

174
00:18:02,952 --> 00:18:04,061
aku menyesal

175
00:18:05,722 --> 00:18:07,762
tidak memberitahumu
bahwa aku belum bisa

176
00:18:08,291 --> 00:18:09,591
meninggalkanmu.

177
00:18:12,061 --> 00:18:14,172
Aku tidak akan memintamu
tetap bersamaku selamanya.

178
00:18:15,101 --> 00:18:17,571
Bisakah kamu

179
00:18:19,442 --> 00:18:21,672
tetap bersamaku
sedikit lebih lama?

180
00:18:29,182 --> 00:18:30,212
Apa aku bisa

181
00:18:34,992 --> 00:18:36,422
membunuhmu?

182
00:18:41,561 --> 00:18:42,631
Young Hwa.

183
00:18:44,901 --> 00:18:46,662
Ada apa denganku?

184
00:18:47,672 --> 00:18:50,272
Young Hwa, bangun.

185
00:18:51,972 --> 00:18:53,101
Aku di perkemahan
di Gunung Geummun

186
00:18:53,101 --> 00:18:55,071
di Desa Myungdae,
Provinsi Gyeonggi.

187
00:18:57,412 --> 00:18:58,482
Wanita yang bersamaku...

188
00:19:00,712 --> 00:19:03,182
Seorang wanita berusia 20-an
di Gunung Geummun, bukan?

189
00:19:03,682 --> 00:19:05,381
Kami sudah menerima
telepon dan mengirim bantuan.

190
00:19:07,791 --> 00:19:09,252
Kamu sudah ditelepon?

191
00:19:30,512 --> 00:19:32,982
Gegar otak ringan.

192
00:19:33,782 --> 00:19:36,851
Tapi lukanya
tidak terlihat di luar,

193
00:19:36,851 --> 00:19:38,381
jadi, kusarankan kamu

194
00:19:38,482 --> 00:19:41,192
kembali untuk pemeriksaan
menyeluruh setelah kamu pulang.

195
00:19:41,722 --> 00:19:42,752
Terima kasih.

196
00:19:48,962 --> 00:19:51,932
Kamu lihat? Ini bukan apa-apa.

197
00:19:51,932 --> 00:19:53,162
Kamu tidak mendengarnya?

198
00:19:53,502 --> 00:19:55,032
Dia bilang kamu harus
mengunjunginya lagi.

199
00:19:55,272 --> 00:19:57,401
Maksudnya hanya saat
aku mengalami gejala.

200
00:19:57,401 --> 00:19:58,571
Sebaiknya kamu mendengarkanku.

201
00:20:00,371 --> 00:20:02,141
Aku bisa mengurus
diriku sendiri.

202
00:20:02,141 --> 00:20:04,182
Jika aku terlambat sedikit
saja, kamu pasti sudah mati!

203
00:20:08,851 --> 00:20:10,151
Yang mendorongmu ke jurang

204
00:20:11,282 --> 00:20:12,621
Min O, bukan?

205
00:20:15,391 --> 00:20:16,722
Kamu tahu?

206
00:20:17,891 --> 00:20:19,962
Karena kita tidak
tahu keberadaannya,

207
00:20:20,831 --> 00:20:22,262
mari minta bantuan
polisi dahulu.

208
00:20:23,831 --> 00:20:26,032
Tunggu.

209
00:20:27,772 --> 00:20:29,901
Aku ingin menanyakan
sesuatu kepada Pak Han.

210
00:20:32,601 --> 00:20:35,942
Yang dia katakan di akhir
mengganggu pikiranku.

211
00:20:38,182 --> 00:20:39,242
Semua insiden itu

212
00:20:40,611 --> 00:20:43,252
karena perbuatanku
di masa laluku.

213
00:20:45,522 --> 00:20:47,151
"Karena perbuatanku
di masa lalu."

214
00:20:47,351 --> 00:20:49,222
Aku bahkan tidak
mengerti apa artinya.

215
00:20:50,992 --> 00:20:53,361
Bagaimana Pak Han tahu
tentang kehidupan masa laluku?

216
00:20:55,662 --> 00:20:57,061
Kamu tahu sesuatu tentang itu?

217
00:20:58,301 --> 00:20:59,762
Bagaimana Min
O bisa tahu soal...

218
00:21:11,811 --> 00:21:13,482
Tetap di sini. Jangan
pergi ke tempat lain.

219
00:21:20,692 --> 00:21:22,291
Aku harus menyelamatkan Jun O.

220
00:21:24,692 --> 00:21:25,722
Siapa kamu?

221
00:21:26,861 --> 00:21:27,932
Kenapa kamu melakukan itu?

222
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Jun O.

223
00:21:29,662 --> 00:21:31,901
Kamu sudah tahu aku bukan Jun O.

224
00:21:33,532 --> 00:21:35,331
Kenapa kamu mencoba
membunuh Young Hwa?

225
00:21:36,172 --> 00:21:38,071
Dan bagaimana kamu tahu
tentang kehidupan masa lalunya?

226
00:21:39,202 --> 00:21:41,672
Aku hanya menyelamatkan adikku.

227
00:21:43,972 --> 00:21:45,412
Jika Young Hwa mati,

228
00:21:47,912 --> 00:21:49,282
kamu bisa kembali.

229
00:21:49,412 --> 00:21:51,081
Apa yang kamu bicarakan?

230
00:21:51,581 --> 00:21:53,881
Kudengar dia harus mati
agar kamu bisa bertahan.

231
00:21:54,922 --> 00:21:56,192
Aku tidak punya pilihan.

232
00:21:57,561 --> 00:21:59,061
Untuk menyelamatkan adikku...

233
00:22:02,762 --> 00:22:03,762
Min O...

234
00:22:05,801 --> 00:22:07,101
Kamu gila.

235
00:22:07,831 --> 00:22:09,801
Selama aku hidup,

236
00:22:09,932 --> 00:22:11,742
itu tidak pernah terjadi.

237
00:22:12,242 --> 00:22:14,912
Atas dasar apa kamu
bicara omong kosong?

238
00:22:15,571 --> 00:22:16,772
"Omong kosong"?

239
00:22:17,581 --> 00:22:20,012
Tidak ada kehidupan yang diciptakan
dengan membunuh orang lain.

240
00:22:20,012 --> 00:22:21,212
Kamu hanya

241
00:22:22,782 --> 00:22:24,621
hampir membunuh seseorang.

242
00:22:25,422 --> 00:22:27,351
Kamu mencoba membunuh Young Hwa,

243
00:22:27,351 --> 00:22:29,551
yang berusaha keras
menyelamatkan adikmu!

244
00:22:31,962 --> 00:22:33,022
Jika dia

245
00:22:35,631 --> 00:22:37,232
mati,

246
00:22:39,462 --> 00:22:40,801
kamu tidak akan bisa mengatasi

247
00:22:42,101 --> 00:22:44,272
rasa bersalah yang besar.

248
00:22:45,371 --> 00:22:47,472
Itu yang kamu lakukan!

249
00:22:50,272 --> 00:22:51,581
Kamu tidak menyadarinya?

250
00:22:54,041 --> 00:22:55,682
Adikmu, Jun O,

251
00:22:58,351 --> 00:22:59,551
sudah mati.

252
00:23:04,091 --> 00:23:05,692
Jangan bilang begitu!

253
00:23:08,232 --> 00:23:09,432
Dia tidak mungkin mati.

254
00:23:09,561 --> 00:23:10,692
Kamu juga melihatnya.

255
00:23:11,301 --> 00:23:14,371
Kamu melihat jasad adikmu
setelah dia dinyatakan meninggal.

256
00:23:24,071 --> 00:23:26,641
Rasa bersalahmu untuk
membunuhnya berat,

257
00:23:28,682 --> 00:23:30,351
tapi aku tidak akan menghukummu.

258
00:23:33,722 --> 00:23:35,291
Karena takdirmu dan adikmu

259
00:23:36,291 --> 00:23:37,662
sudah malang.

260
00:23:42,561 --> 00:23:43,762
Jangan pernah

261
00:23:45,232 --> 00:23:46,962
dekati dia lagi.

262
00:23:48,801 --> 00:23:50,272
Lalu, yang dia katakan hanyalah

263
00:23:55,041 --> 00:23:56,942
kebohongan?

264
00:23:58,782 --> 00:24:00,012
Apa yang baru saja kamu katakan?

265
00:24:30,611 --> 00:24:31,682
Kuharap

266
00:24:32,412 --> 00:24:33,512
kamu akan menjaga

267
00:24:34,182 --> 00:24:36,512
dirimu lebih dahulu.

268
00:24:49,131 --> 00:24:50,901
Apa yang telah kulakukan?

269
00:25:56,492 --> 00:25:57,662
Sejujurnya,

270
00:26:00,702 --> 00:26:03,631
aku ingin sendirian
di rumah malam ini.

271
00:26:05,272 --> 00:26:06,472
Bolehkah?

272
00:26:07,401 --> 00:26:08,841
Apa karena Min O?

273
00:26:11,282 --> 00:26:13,581
Haruskah aku mati
agar kamu selamat?

274
00:26:15,651 --> 00:26:17,381
Aku tidak pernah
mengerti apa artinya.

275
00:26:18,051 --> 00:26:20,081
Entah bagaimana dia
bisa memikirkan itu.

276
00:26:20,151 --> 00:26:21,791
Jangan terus memikirkannya.

277
00:26:22,492 --> 00:26:25,821
Kamu hanya
perlu tetap di sisiku.

278
00:26:26,962 --> 00:26:29,662
Kamu tidak tahu bahaya apa
yang akan mendatangimu lagi.

279
00:26:29,662 --> 00:26:31,831
Kamu mengatakan hal
yang sama sebelumnya.

280
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
Seolah-olah kamu sudah
menduga apa yang akan terjadi nanti.

281
00:26:38,041 --> 00:26:41,341
Kamu terus mengulangi
bahwa aku dalam bahaya.

282
00:26:43,641 --> 00:26:45,742
Kamu juga bilang aku
harus menjauh dari Pak Han.

283
00:26:48,811 --> 00:26:51,022
Apa kamu sudah tahu?

284
00:26:56,992 --> 00:26:58,222
Yang penting sekarang adalah

285
00:26:59,321 --> 00:27:01,162
fakta bahwa kamu belum aman.

286
00:27:02,061 --> 00:27:03,962
Jika kamu memercayaiku,
ayo masuk sekarang.

287
00:27:05,401 --> 00:27:06,502
Kumohon.

288
00:27:11,801 --> 00:27:13,041
Istirahatlah.

289
00:27:14,242 --> 00:27:15,311
Beri tahu aku

290
00:27:16,311 --> 00:27:17,571
jika kamu lapar.

291
00:27:18,341 --> 00:27:19,782
Mungkin ada yang
bisa dimakan di sini.

292
00:27:20,482 --> 00:27:22,351
Ada sesuatu yang
tidak kuketahui, bukan?

293
00:27:24,182 --> 00:27:25,581
Apa ini terkait

294
00:27:26,182 --> 00:27:27,922
dengan yang Pak Han katakan

295
00:27:30,051 --> 00:27:31,522
tentang kehidupan masa laluku?

296
00:27:39,162 --> 00:27:42,002
Itu hanya perkataan orang
gila yang penuh paranoia.

297
00:27:43,331 --> 00:27:44,541
Abaikan saja.

298
00:27:45,272 --> 00:27:46,772
Lalu bagaimana
dengan kutukan kita?

299
00:27:49,412 --> 00:27:50,672
Saat itu,

300
00:27:51,311 --> 00:27:53,782
aku membiarkannya karena
perkataanmu menggangguku.

301
00:27:54,811 --> 00:27:56,651
Kalau dipikir-pikir,
aneh sekali.

302
00:27:58,252 --> 00:28:01,121
Bagaimana kutukanmu
bisa menjadi kutukan kita?

303
00:28:03,291 --> 00:28:06,061
Aku selalu merasa kamu
menyembunyikan sesuatu.

304
00:28:07,561 --> 00:28:10,091
Aku hanya mengabaikannya
saat itu, tapi tidak lagi.

305
00:28:14,262 --> 00:28:15,772
Apa yang kamu sembunyikan?

306
00:28:17,032 --> 00:28:19,041
"Kita" berarti aku juga
berkaitan dengannya.

307
00:28:20,571 --> 00:28:21,611
Terkadang,

308
00:28:23,212 --> 00:28:25,081
lebih baik tidak tahu.

309
00:28:26,242 --> 00:28:27,282
Tidak,

310
00:28:28,182 --> 00:28:29,482
aku harus tahu.

311
00:28:30,682 --> 00:28:34,081
Aku tidak mau
terseret oleh kata-kata

312
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
seperti masa lalu atau kutukan.

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,252
Jadi,

314
00:28:38,722 --> 00:28:39,821
tolong beri tahu aku.

315
00:28:50,032 --> 00:28:51,101
Young Hwa,

316
00:28:54,541 --> 00:28:55,611
kamu akan mati

317
00:29:00,541 --> 00:29:02,151
sebelum 30 tahun.

318
00:29:06,182 --> 00:29:07,182
Apa?

319
00:29:07,782 --> 00:29:10,192
Itu kutukanmu

320
00:29:12,762 --> 00:29:13,922
yang mengulang dalam 18 nyawamu.

321
00:29:29,772 --> 00:29:31,841
Hidupmu kali ini

322
00:29:33,282 --> 00:29:35,482
akan segera berakhir.

323
00:29:40,151 --> 00:29:42,291
Meski kamu tidak mengingatku,

324
00:29:45,861 --> 00:29:48,331
kamu akan segera
mengingat dosamu.

325
00:30:03,442 --> 00:30:04,512
Seok Chul Hwan!

326
00:30:15,522 --> 00:30:16,752
Apa semua itu bohong?

327
00:30:17,791 --> 00:30:20,321
Bahwa Jun O akan kembali
setelah Young Hwa mati!

328
00:30:21,962 --> 00:30:23,391
Apa itu bohong?

329
00:30:24,291 --> 00:30:26,002
Suaramu terlalu lantang.

330
00:30:26,631 --> 00:30:27,662
Apa?

331
00:30:27,861 --> 00:30:30,532
Siapa yang tidak bisa
membunuh wanita itu?

332
00:30:32,502 --> 00:30:33,601
Bagaimana aku tahu?

333
00:30:35,772 --> 00:30:38,282
Bekas mengerikan ini
menghilang hanya setelah dia mati.

334
00:30:42,282 --> 00:30:43,311
Tapi ini masih ada.

335
00:30:46,821 --> 00:30:48,492
Hanya ini kemampuanmu?

336
00:30:49,692 --> 00:30:51,591
Aku memercayaimu, pecundang
tidak berguna dan menyedihkan,

337
00:30:51,591 --> 00:30:54,222
saat kamu tergila-gila
dengan mendiang adikmu,

338
00:30:54,591 --> 00:30:56,992
tapi kamu membuang
waktuku yang berharga.

339
00:31:00,002 --> 00:31:02,331
Apa benar Jun O sudah mati?

340
00:31:02,331 --> 00:31:05,571
Astaga. Kamu gila karena
percaya dia belum mati.

341
00:31:05,972 --> 00:31:08,272
Bagaimana bisa jiwa kembali
setelah kehilangan tubuhnya?

342
00:31:08,272 --> 00:31:09,772
Itu belum pernah terjadi.

343
00:31:16,212 --> 00:31:17,351
Kamu sudah selesai
bertanya, bukan?

344
00:31:19,351 --> 00:31:22,022
Aku juga tidak
punya banyak waktu.

345
00:31:36,172 --> 00:31:37,331
Siapa kamu?

346
00:31:37,432 --> 00:31:38,942
Sudah kubilang

347
00:31:39,472 --> 00:31:42,272
tentang roh jahat yang
hidup lebih dari 1.000 tahun.

348
00:31:45,242 --> 00:31:46,641
Kenapa kamu memanfaatkanku

349
00:31:49,512 --> 00:31:50,551
untuk melakukan ini?

350
00:31:50,712 --> 00:31:51,722
Jangan khawatir.

351
00:31:56,252 --> 00:31:57,952
Tidak harus kamu.

352
00:31:58,492 --> 00:32:01,091
Ada banyak orang yang
akan membunuh Young Hwa.

353
00:32:28,752 --> 00:32:30,252
Aku harus memberi
tahu Jun O tentang itu.

354
00:32:46,002 --> 00:32:47,141
Aku harus memberi tahu

355
00:32:47,371 --> 00:32:49,912
Jun O dengan cara apa pun.

356
00:32:49,912 --> 00:32:52,641
"Adikku"

357
00:32:57,252 --> 00:32:58,551
Aku...

358
00:32:59,881 --> 00:33:00,922
akan mati?

359
00:33:04,051 --> 00:33:06,662
Aku telah menjalani 18
kehidupan yang berbeda.

360
00:33:06,662 --> 00:33:09,662
Tapi aku tidak pernah hidup
sebagai tokoh sejarah terkenal.

361
00:33:10,032 --> 00:33:11,091
"Putri muda seorang bangsawan,
pemburu, penjual pakaian, pelayan"

362
00:33:11,091 --> 00:33:13,801
Aku melihat banyak
dari mereka mati muda.

363
00:33:14,002 --> 00:33:16,672
Mungkin karena masa hidup
rata-rata singkat pada masa itu.

364
00:33:19,972 --> 00:33:21,641
Apa mereka semua mati muda

365
00:33:22,472 --> 00:33:25,381
karena kutukan itu?

366
00:33:34,551 --> 00:33:35,621
Kamu baik-baik saja?

367
00:33:37,821 --> 00:33:39,222
Bagaimana aku
bisa baik-baik saja?

368
00:33:40,762 --> 00:33:43,032
Aku baru saja dengar aku
akan mati saat berusia 30 tahun.

369
00:33:46,732 --> 00:33:48,702
Konyol sekali sampai
aku belum meresapinya.

370
00:33:49,002 --> 00:33:50,732
Aku tahu kamu
bingung sekarang, tapi...

371
00:33:50,732 --> 00:33:51,772
Benar.

372
00:33:52,341 --> 00:33:55,811
Beberapa orang bisa saja
mati saat mereka masih muda.

373
00:33:58,141 --> 00:33:59,242
Apa kamu melihatnya?

374
00:34:00,412 --> 00:34:02,952
Apa kamu melihat
18 kehidupan terakhir

375
00:34:02,952 --> 00:34:05,751
mati sebelum berusia 30 tahun?

376
00:34:06,151 --> 00:34:07,151
Aku...

377
00:34:14,122 --> 00:34:17,432
menyaksikan semua
kematian masa lalumu.

378
00:34:19,432 --> 00:34:20,932
Begitulah aku menyadari

379
00:34:23,501 --> 00:34:25,542
bahwa kamu mengulangi kematian

380
00:34:26,872 --> 00:34:29,071
selama 1.500 tahun, dan aku

381
00:34:32,042 --> 00:34:33,282
tetap di sisimu,

382
00:34:35,012 --> 00:34:37,682
tidak berdaya melihatmu mati.

383
00:34:39,952 --> 00:34:41,082
Itu adalah...

384
00:34:44,151 --> 00:34:45,492
kutukan mengerikan
yang kita bagi bersama.

385
00:34:47,821 --> 00:34:49,591
Mungkin ada setidaknya
sekali saat itu tidak terjadi.

386
00:34:51,501 --> 00:34:53,562
Selalu ada pengecualian.

387
00:34:54,131 --> 00:34:56,901
Kamu bertanya soal kutukan
setelah kejadian hari ini.

388
00:34:58,901 --> 00:35:01,301
Kamu mengalami banyak
momen saat kamu hampir mati.

389
00:35:02,711 --> 00:35:03,771
Menurutmu itu kebetulan?

390
00:35:09,182 --> 00:35:10,251
Jun O, minggir!

391
00:35:19,361 --> 00:35:21,262
Kalau begitu, kenapa kamu
tidak memberitahuku tadi?

392
00:35:23,162 --> 00:35:24,591
Jika kamu sangat yakin,

393
00:35:25,202 --> 00:35:26,731
kenapa kamu diam saja?

394
00:35:26,731 --> 00:35:27,801
Meski aku memberitahumu,

395
00:35:29,771 --> 00:35:31,202
tidak akan ada yang berubah.

396
00:35:31,432 --> 00:35:32,501
Tidak.

397
00:35:33,702 --> 00:35:35,472
Kamu mengubahnya tadi.

398
00:35:36,012 --> 00:35:38,071
Kamu menyelamatkanku di tebing.

399
00:35:39,582 --> 00:35:40,582
Young Hwa.

400
00:35:53,591 --> 00:35:54,662
Kalau dipikir-pikir,

401
00:35:55,861 --> 00:35:57,691
kamu bilang ada cara untuk
mengangkat kutukan itu.

402
00:35:59,001 --> 00:36:01,032
Bukankah itu alasanmu
melarangku bermimpi?

403
00:36:02,571 --> 00:36:03,671
Apa caranya?

404
00:36:04,731 --> 00:36:05,972
Katakan.

405
00:36:09,341 --> 00:36:10,341
Aku harus...

406
00:36:12,642 --> 00:36:14,282
membunuhmu untuk
mengangkat kutukan itu.

407
00:36:16,312 --> 00:36:18,251
Kurasa itu mungkin
sudah tidak berguna.

408
00:36:21,021 --> 00:36:22,021
Maafkan aku.

409
00:36:23,852 --> 00:36:25,321
Itu tidak mungkin
untuk saat ini.

410
00:36:26,091 --> 00:36:28,062
Kenapa menjadi tidak berguna?

411
00:36:41,171 --> 00:36:42,242
Min O...

412
00:36:43,671 --> 00:36:45,481
"Pusat Medis Darurat"

413
00:36:45,481 --> 00:36:46,512
"Pusat Medis Darurat"

414
00:36:47,282 --> 00:36:49,412
- Bantu aku.
- Baiklah.

415
00:36:49,412 --> 00:36:50,481
Buka kancingnya.

416
00:36:50,481 --> 00:36:51,981
Ganti sekarang. Dua, tiga!

417
00:36:52,821 --> 00:36:53,821
Kamu mencatatnya?

418
00:36:59,222 --> 00:37:00,461
Apa yang terjadi?

419
00:37:00,762 --> 00:37:03,091
Apa maksudmu

420
00:37:03,932 --> 00:37:04,961
Min O ditemukan di motel?

421
00:37:04,961 --> 00:37:07,401
- Sebenarnya...
- Pemilik motel menelepon polisi,

422
00:37:07,401 --> 00:37:09,131
mengatakan seorang pria terluka.

423
00:37:09,702 --> 00:37:11,401
Itu motel tua lusuh,

424
00:37:11,401 --> 00:37:13,401
jadi, tidak ada kamera pengawas.

425
00:37:13,401 --> 00:37:15,671
Tapi berdasarkan situasi dan
bukti yang ditemukan di TKP,

426
00:37:15,941 --> 00:37:17,972
kami berasumsi
seseorang menyerangnya.

427
00:37:18,642 --> 00:37:20,782
- Ini kasus kejahatan berat.
- Seseorang

428
00:37:22,182 --> 00:37:23,881
mencoba membunuh Han Min O?

429
00:37:25,952 --> 00:37:26,981
Siapa...

430
00:37:27,122 --> 00:37:29,892
Kami menyelidikinya dengan
cepat, jadi, mohon bersabar.

431
00:37:30,591 --> 00:37:32,722
Aku akan menghubungimu lagi. Ya.

432
00:37:34,062 --> 00:37:35,992
"Unit Perawatan Intensif"

433
00:37:36,792 --> 00:37:38,861
Pak Han yang kukenal
adalah pria yang baik.

434
00:37:40,602 --> 00:37:42,702
Dia bukan orang yang
akan diserang tanpa alasan.

435
00:37:43,832 --> 00:37:45,901
Atau orang yang akan membunuh
orang lain dengan mudah.

436
00:37:46,301 --> 00:37:48,071
Apa pun kisah
mengerikan yang dia miliki,

437
00:37:49,242 --> 00:37:52,211
kita tidak bisa menyangkal
bahwa dia membuat pilihan sendiri.

438
00:37:52,582 --> 00:37:54,312
Insiden Pak Han.

439
00:37:55,782 --> 00:37:57,582
Itu juga berkaitan
dengan kutukanku, bukan?

440
00:38:01,481 --> 00:38:03,251
Sekarang aku penasaran.

441
00:38:05,222 --> 00:38:07,961
Karma macam apa yang
kumiliki di kehidupan sebelumnya

442
00:38:09,091 --> 00:38:12,262
sampai orang-orang tidak bersalah
di sekitarku menderita seperti ini?

443
00:38:17,702 --> 00:38:18,771
Dari yang kamu lihat,

444
00:38:18,771 --> 00:38:19,841
orang seperti apa aku di
kehidupan sebelumnya?

445
00:38:21,301 --> 00:38:22,912
Bukan yang kulihat di mimpiku.

446
00:38:24,941 --> 00:38:27,182
Aku membicarakan diriku yang
sebenarnya yang kamu ingat.

447
00:38:31,151 --> 00:38:32,722
Aku ingat Ri Ta...

448
00:38:37,222 --> 00:38:39,222
Astaga. Ya ampun!

449
00:38:40,361 --> 00:38:42,662
Apa yang terjadi
kepada Han Min O?

450
00:38:42,662 --> 00:38:44,432
Apa hubunganmu dengan pasien?

451
00:38:44,432 --> 00:38:46,332
Kamu tidak tahu
aku pengacaranya?

452
00:38:46,702 --> 00:38:48,131
Apa yang terjadi? Apa dia mati?

453
00:38:48,131 --> 00:38:49,571
Tolong keluar. Kamu tidak
bisa melakukan ini di sini.

454
00:38:49,571 --> 00:38:50,571
Ayolah.

455
00:38:54,341 --> 00:38:56,711
Orang itu melakukan
semua ini. Orang itu.

456
00:38:58,242 --> 00:38:59,642
Lalu yang dia katakan hanyalah

457
00:39:01,412 --> 00:39:03,282
kebohongan?

458
00:39:03,812 --> 00:39:05,782
Aku harus kabur.

459
00:39:06,151 --> 00:39:07,151
Aku harus pergi.

460
00:39:09,492 --> 00:39:10,821
Aku akan menelepon Pak Jang,

461
00:39:10,821 --> 00:39:12,361
jadi, bawa mobilnya
dan langsung pulang.

462
00:39:12,591 --> 00:39:15,091
Kamu tidak boleh menemui
siapa pun. Kamu mengerti?

463
00:39:20,062 --> 00:39:21,131
Orang itu...

464
00:39:22,102 --> 00:39:23,171
Dia...

465
00:39:24,202 --> 00:39:26,642
Apa ada orang
yang tidak kuketahui?

466
00:39:32,142 --> 00:39:35,512
Bagaimana jika aku
melewatkan sesuatu?

467
00:39:39,622 --> 00:39:42,091
Aku akan mendapat
masalah. Dia datang.

468
00:39:44,551 --> 00:39:45,591
Kamu.

469
00:39:46,392 --> 00:39:47,421
Jun O.

470
00:39:49,361 --> 00:39:51,262
Kamu tahu sesuatu tentang Min O?

471
00:39:52,432 --> 00:39:53,932
Apa maksudmu?

472
00:39:55,731 --> 00:39:57,001
Jawab saja aku.

473
00:39:57,301 --> 00:40:00,642
Kamu tahu apa yang
terjadi kepada Min O?

474
00:40:00,642 --> 00:40:02,042
Aku tidak tahu apa-apa.

475
00:40:02,042 --> 00:40:04,341
Aku sama sekali tidak
berkaitan dan tidak bersalah!

476
00:40:09,551 --> 00:40:11,151
Kamu pernah membunuh seseorang.

477
00:40:13,521 --> 00:40:14,582
Kamu melakukan itu

478
00:40:15,591 --> 00:40:17,151
kepada Min O?

479
00:40:18,051 --> 00:40:21,521
Tidak, aku hanya tidak
sengaja membunuh Gu Tae Ju.

480
00:40:24,792 --> 00:40:26,131
Gu Tae Ju

481
00:40:27,461 --> 00:40:28,832
juga dibunuh.

482
00:40:29,432 --> 00:40:31,571
Tidak, aku tidak melakukannya.

483
00:40:31,571 --> 00:40:34,742
Pria itu. Dia mendorongku
ke dalam perangkap ini!

484
00:40:34,972 --> 00:40:36,042
"Pria itu"?

485
00:40:36,171 --> 00:40:38,412
Ya, aku tahu ada
yang aneh sejak awal.

486
00:40:38,412 --> 00:40:39,812
Itu tidak mungkin kebetulan.

487
00:40:41,981 --> 00:40:44,282
Ya, semuanya
sudah jelas sekarang.

488
00:40:45,082 --> 00:40:47,082
Orang yang memanfaatkanku
untuk membunuh Gu Tae Ju

489
00:40:47,381 --> 00:40:49,191
dan melakukan itu
kepada Han Min O.

490
00:40:49,191 --> 00:40:50,251
Tunggu.

491
00:40:53,492 --> 00:40:55,392
- Astaga.
- Apa itu tadi?

492
00:41:12,881 --> 00:41:14,611
Astaga, nyaris saja.

493
00:41:14,611 --> 00:41:16,151
Aku tidak percaya
aku melewatkannya.

494
00:41:21,122 --> 00:41:23,992
Semua manusia ini tidak berguna.

495
00:41:24,892 --> 00:41:26,622
Aku harus mengubah rencanaku.

496
00:41:28,492 --> 00:41:29,492
Do Ha.

497
00:41:30,792 --> 00:41:33,231
Kamu tidak boleh
tahu tentangku saat ini.

498
00:41:40,602 --> 00:41:44,111
Lalu? Apa yang
dilakukan Han Ri Ta?

499
00:41:45,142 --> 00:41:47,312
Sepertinya dia
mengurung diri di kamar,

500
00:41:47,312 --> 00:41:49,481
tapi dia sering keluar
selama beberapa hari.

501
00:41:50,481 --> 00:41:52,582
Terkadang, Tuan Do Ha
pergi mencarinya sendiri.

502
00:41:55,122 --> 00:41:56,751
Besok adalah pernikahan mereka.

503
00:41:58,051 --> 00:41:59,792
Aku tidak akan membiarkan
apa pun berubah.

504
00:42:01,932 --> 00:42:03,332
Kejar dia.

505
00:42:03,662 --> 00:42:04,691
Baik, Tuan.

506
00:42:15,872 --> 00:42:18,682
Bagaimana rasanya
mengorbankan nyawa

507
00:42:21,042 --> 00:42:22,611
untuk orang lain?

508
00:42:25,582 --> 00:42:27,222
Bagaimana perasaan wanita

509
00:42:27,222 --> 00:42:29,622
saat akan menikah

510
00:42:31,852 --> 00:42:33,091
dengan pria yang
membunuh orang tuanya?

511
00:42:37,432 --> 00:42:38,731
Ini semua aman untuk dimakan.

512
00:42:39,731 --> 00:42:42,202
Kamu tampak agak
tenang, tapi apa Do Ha

513
00:42:43,301 --> 00:42:44,401
juga merasa tenang?

514
00:42:46,372 --> 00:42:47,472
Aku penasaran.

515
00:42:50,242 --> 00:42:52,381
Do Ha adalah musuhmu, yang
merenggut nyawa orang tuamu,

516
00:42:54,211 --> 00:42:55,952
tapi dia menyerahkan
nyawanya kepadamu.

517
00:42:58,381 --> 00:43:01,421
Kamu akhirnya memberikan hatimu
ke pria yang membunuh orang tuamu?

518
00:43:03,521 --> 00:43:05,992
Aku tidak cukup gila mengabaikan
tugasku sebagai putri mereka.

519
00:43:07,992 --> 00:43:09,392
Satu-satunya alasan
aku tinggal di sini adalah

520
00:43:09,731 --> 00:43:12,062
untuk menghukum musuhku
dengan tanganku sendiri.

521
00:43:12,801 --> 00:43:14,131
Jangan bicara omong kosong.

522
00:43:15,872 --> 00:43:17,301
Tugasmu sebagai putri mereka?

523
00:43:19,771 --> 00:43:22,872
Kamu pikir Do Ha
mulai menentangku...

524
00:43:24,372 --> 00:43:25,881
karena aku...

525
00:43:27,441 --> 00:43:28,912
atau karena kamu?

526
00:43:31,452 --> 00:43:33,952
Jika dia berani menentangku,
artinya dia bersedia mati.

527
00:43:38,352 --> 00:43:39,861
Aku akan membalaskan dendammu,

528
00:43:39,861 --> 00:43:41,921
jadi, pastikan kamu menikahinya
dengan tenang besok.

529
00:43:43,231 --> 00:43:45,731
Do Ha akan berperang
sehari setelahnya

530
00:43:46,961 --> 00:43:48,501
dalam penyempurnaan
pernikahanmu.

531
00:43:49,932 --> 00:43:51,202
Apa maksud Anda?

532
00:43:52,441 --> 00:43:55,812
Pertempuran berikutnya
dengan Baekje akan cukup besar.

533
00:43:57,171 --> 00:43:58,742
Dalam perang itu,

534
00:44:02,682 --> 00:44:04,412
Do Ha harus mati dalam kejayaan

535
00:44:05,821 --> 00:44:06,881
bagiku,

536
00:44:07,881 --> 00:44:09,792
So Ri Bu!

537
00:44:23,872 --> 00:44:27,242
Tidak masalah aku
menikahimu atau tidak.

538
00:44:28,771 --> 00:44:31,341
Apa hanya kematian
yang menantimu, Tuan?

539
00:44:53,131 --> 00:44:54,562
Aku akan memastikan

540
00:44:56,432 --> 00:44:57,801
aku kembali
kepadamu hidup-hidup.

541
00:44:59,702 --> 00:45:00,742
Ri Ta.

542
00:45:51,151 --> 00:45:52,421
Jika...

543
00:45:54,461 --> 00:45:57,432
kamu dan anak buahku
gagal membunuh Do Ha,

544
00:46:00,932 --> 00:46:02,301
aku akan membiarkannya hidup.

545
00:46:03,771 --> 00:46:05,071
Selama kamu masih hidup,

546
00:46:07,972 --> 00:46:09,271
Do Ha...

547
00:46:11,211 --> 00:46:12,742
tidak akan bisa menentangku.

548
00:46:14,841 --> 00:46:16,111
Bukankah begitu, Menantuku?

549
00:46:24,292 --> 00:46:25,921
Terima kasih

550
00:46:26,961 --> 00:46:29,492
sudah datang ke dalam
hidupku, Menantuku.

551
00:46:31,292 --> 00:46:34,231
Terima kasih sudah
merayakan, Ayah.

552
00:47:10,972 --> 00:47:12,972
Ini rosario dari biji teratai.

553
00:47:15,001 --> 00:47:16,941
Itu akan melindungimu
dari semua hal jahat

554
00:47:19,341 --> 00:47:20,812
di dunia ini.

555
00:47:27,551 --> 00:47:28,682
Mulai sekarang

556
00:47:31,321 --> 00:47:32,521
dan selamanya...

557
00:47:38,432 --> 00:47:39,461
kamu...

558
00:47:41,961 --> 00:47:42,972
satu-satunya...

559
00:47:47,001 --> 00:47:48,142
istriku,

560
00:47:52,211 --> 00:47:55,182
bahkan jika kematian
memisahkan kita.

561
00:48:18,932 --> 00:48:21,071
Bagaimana ini bisa terjadi
kepada orang seperti Pak Han?

562
00:48:28,582 --> 00:48:29,611
Aku tidak yakin

563
00:48:29,852 --> 00:48:32,881
apa ini waktu yang tepat
untuk memberikan ini kepadamu.

564
00:48:34,782 --> 00:48:36,792
Tapi tolong buka laci dasbornya.

565
00:48:38,992 --> 00:48:40,762
- Ini?
- Ya.

566
00:48:48,762 --> 00:48:49,901
Apa ini?

567
00:48:50,801 --> 00:48:52,542
Pak Han bilang itu untukmu.

568
00:48:52,872 --> 00:48:55,912
Dia memintaku mengambilnya.

569
00:48:56,841 --> 00:48:57,872
Tapi

570
00:48:58,671 --> 00:49:00,381
dia tidak bisa memberikannya
kepadamu sekarang.

571
00:49:01,441 --> 00:49:03,251
Itu sebabnya aku menyinggungnya.

572
00:49:07,881 --> 00:49:10,821
Dia mencoba mencari
gelang seperti milikmu,

573
00:49:10,821 --> 00:49:12,191
yang rusak saat kamu
menyelamatkan Jun O.

574
00:49:13,122 --> 00:49:15,562
Dia mencarinya sendiri
dan memesannya juga.

575
00:49:24,472 --> 00:49:26,872
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

576
00:49:27,142 --> 00:49:29,211
Itu ada di tanah
di TKP kecelakaan.

577
00:49:30,542 --> 00:49:31,742
Sepertinya itu milikmu.

578
00:49:44,722 --> 00:49:48,622
Maksudmu gelangku melindungiku?

579
00:49:48,821 --> 00:49:52,631
Sering kali, itu
melindungi pemiliknya

580
00:49:52,631 --> 00:49:54,202
dari energi atau roh jahat.

581
00:49:56,401 --> 00:50:00,042
Itu juga bisa menutupi mata dan
telinga untuk lihat hal seperti itu.

582
00:50:03,771 --> 00:50:05,742
Aku tidak tahu

583
00:50:05,742 --> 00:50:08,042
bagaimana jimat berharga
itu bisa ada di tanganku,

584
00:50:10,611 --> 00:50:13,151
tapi benda yang
berisi keinginan kuat

585
00:50:13,981 --> 00:50:17,492
akhirnya selalu
menemukan pemilik sahnya.

586
00:50:21,821 --> 00:50:23,731
Ini rosario dari biji teratai.

587
00:50:26,932 --> 00:50:28,961
Ini akan melindungimu
dari semua kejahatan

588
00:50:30,972 --> 00:50:32,301
di dunia ini.

589
00:50:35,301 --> 00:50:36,341
Ini sama.

590
00:50:37,111 --> 00:50:40,542
Apa biji teratai dari 1.500
tahun lalu menemukanku?

591
00:50:51,251 --> 00:50:53,421
Tuan, tunggu.

592
00:50:54,521 --> 00:50:55,722
Dia datang untuk Anda.

593
00:50:57,992 --> 00:50:59,202
Siapa yang mencariku?

594
00:51:10,372 --> 00:51:11,812
Tidak masalah apa
yang kamu tanyakan.

595
00:51:12,611 --> 00:51:15,441
Aku tidak akan bisa
memberikan jawaban.

596
00:51:22,952 --> 00:51:24,151
Itu...

597
00:51:24,352 --> 00:51:25,421
Aku bermimpi.

598
00:51:27,222 --> 00:51:28,662
Itu benih teratai

599
00:51:29,332 --> 00:51:32,432
yang diberikan oleh seseorang
yang ingin melindungi cintanya.

600
00:51:34,131 --> 00:51:36,501
Keinginannya telah melampaui
1.500 tahun dan datang kepadaku.

601
00:51:38,401 --> 00:51:41,001
Aku harus tahu bagaimana
ini semua mungkin.

602
00:51:42,542 --> 00:51:44,912
Apa hubungan ini dari
kehidupan masa laluku?

603
00:51:45,171 --> 00:51:47,012
Kenapa berdampak
padaku sekarang?

604
00:51:48,441 --> 00:51:51,251
Apa aku punya karma dari
kehidupan lampau yang tidak kusadari?

605
00:51:53,021 --> 00:51:57,021
Kamu masih hanya mengajukan
pertanyaan yang tidak bisa kujawab.

606
00:51:57,921 --> 00:51:59,361
Aku juga tahu itu.

607
00:52:00,062 --> 00:52:02,392
Aku mendapat penglihatan
tentang Tuan saat aku masih muda

608
00:52:02,861 --> 00:52:04,292
dan memimpikan
kehidupan masa laluku juga.

609
00:52:04,992 --> 00:52:07,432
Aku juga tahu aku dikutuk
dan akan mati di usia 30 tahun.

610
00:52:08,432 --> 00:52:10,401
Aku tahu Anda tidak bisa
berbuat apa pun untuk masalah ini.

611
00:52:11,332 --> 00:52:13,372
Tapi setidaknya, aku
harus tahu alasannya.

612
00:52:14,242 --> 00:52:16,512
Apa salahku di
kehidupan sebelumnya

613
00:52:16,512 --> 00:52:19,682
yang membuatku dan orang-orang
di sekitarku tersiksa seperti ini?

614
00:52:21,282 --> 00:52:24,182
Kamu percaya kehidupan masa
lalumu dan kehidupan sekarang

615
00:52:24,912 --> 00:52:27,381
sangat berbeda?

616
00:52:27,551 --> 00:52:28,682
Tentu saja.

617
00:52:29,492 --> 00:52:31,751
Aku Kang Young Hwa,
bukan wanita dari masa lalu.

618
00:52:34,691 --> 00:52:39,062
Bagaimana dengan perasaanmu
terhadap poltergeist itu?

619
00:52:41,461 --> 00:52:42,532
Apa?

620
00:52:42,532 --> 00:52:44,801
Mungkin semua yang
terjadi padamu sekarang

621
00:52:45,372 --> 00:52:46,941
bisa menjadi kesempatan bagimu

622
00:52:47,372 --> 00:52:50,372
untuk bebas dari
karma tidak berujung ini.

623
00:52:51,372 --> 00:52:52,611
Apa maksud Anda?

624
00:52:52,611 --> 00:52:55,381
Karma itu pertanyaan yang diberikan
kepadamu dalam setiap kehidupan.

625
00:52:55,381 --> 00:52:58,352
Karena itu, aku
tidak punya jawaban

626
00:53:00,082 --> 00:53:01,952
yang harus kamu temukan.

627
00:53:02,751 --> 00:53:05,551
Beranikan diri, hadapi dosamu,

628
00:53:07,262 --> 00:53:09,762
dan lihat ke dalam hatimu.

629
00:53:11,762 --> 00:53:14,001
Di situlah jawabannya.

630
00:53:34,251 --> 00:53:35,381
Figur ketiga

631
00:53:36,591 --> 00:53:38,751
terjerat dalam kutukan kami,
dan aku tidak menyadarinya?

632
00:53:40,961 --> 00:53:42,021
Itu mustahil.

633
00:53:42,992 --> 00:53:45,131
Meskipun begitu, aku tidak
mungkin melewatkannya.

634
00:53:53,301 --> 00:53:54,401
"Ruang Kendali"

635
00:53:59,711 --> 00:54:02,412
Ya, halo. Kamu
mengenalku, bukan?

636
00:54:02,542 --> 00:54:04,981
Kami ada urusan.

637
00:54:04,981 --> 00:54:06,852
Tolong beri kami privasi.

638
00:54:07,151 --> 00:54:08,151
Ayo.

639
00:54:08,481 --> 00:54:10,551
Kamu pasti terkejut.
Tidak apa-apa.

640
00:54:10,992 --> 00:54:12,021
Kamu baik-baik saja?

641
00:54:14,591 --> 00:54:16,062
Kita kehabisan
waktu, jadi, cepat cari.

642
00:54:16,062 --> 00:54:17,532
Pria itu, Seok Chul Hwan,

643
00:54:17,532 --> 00:54:19,532
bertemu dengan Han
Min O di sini, bukan?

644
00:54:19,532 --> 00:54:21,762
Aku mengadakan
rapat pada hari itu,

645
00:54:21,762 --> 00:54:23,301
tapi aku tidak tahu keadaan
akan menjadi seperti ini.

646
00:54:24,231 --> 00:54:25,231
Temukan.

647
00:54:53,762 --> 00:54:54,801
Kamu.

648
00:54:57,231 --> 00:54:58,432
Siapa kamu?

649
00:55:06,782 --> 00:55:10,981
Bagaimana dengan
perasaanmu terhadap hantu itu?

650
00:55:13,352 --> 00:55:15,622
Mungkin semua yang
terjadi kepadamu sekarang

651
00:55:16,321 --> 00:55:17,952
bisa menjadi kesempatan

652
00:55:18,521 --> 00:55:21,292
agar kamu terbebas dari
karma tidak berujung ini.

653
00:55:25,662 --> 00:55:28,301
Perasaanku kepadamu.

654
00:56:46,211 --> 00:56:48,211
Saat aku hampir mati,

655
00:56:49,242 --> 00:56:50,381
aku menyesal

656
00:56:52,051 --> 00:56:53,921
tidak memberitahumu bahwa
aku belum bisa meninggalkanmu.

657
00:56:58,352 --> 00:56:59,392
Aku...

658
00:57:00,861 --> 00:57:03,892
menyukaimu.

659
00:57:18,171 --> 00:57:21,182
Kamu percaya kehidupan
lampaumu dan kehidupan sekarang

660
00:57:21,812 --> 00:57:24,352
sangat berbeda?

661
00:57:42,872 --> 00:57:43,872
Nona Kang Young Hwa.

662
00:57:45,071 --> 00:57:46,941
Kamu mengenaliku
kali ini, bukan?

663
00:57:49,872 --> 00:57:52,211
Kita sering tidak
sengaja bertemu.

664
00:57:53,841 --> 00:57:55,682
Karena hubungan yang kita
buat di kehidupan sebelumnya

665
00:57:55,682 --> 00:57:57,452
tidak bisa berakhir semudah itu.

666
00:57:59,381 --> 00:58:00,381
Apa?

667
00:58:02,821 --> 00:58:03,852
Ini seperti

668
00:58:04,821 --> 00:58:07,622
tragedi tragismu
terulang kembali

669
00:58:07,622 --> 00:58:10,932
saat kamu memberikan
hatimu kepada Do Ha.

670
00:58:48,361 --> 00:58:51,771
"'Like the Moon in
the Day' oleh Zia"

671
00:58:52,472 --> 00:58:55,171
"Moon in the Day"

672
00:58:55,841 --> 00:58:56,872
Han Ri Ta!

673
00:58:57,271 --> 00:59:00,682
Konfirmasi bekas luka yang
kau buat dengan kedua tanganmu.

674
00:59:01,282 --> 00:59:02,642
Apakah sakit sekali

675
00:59:03,111 --> 00:59:05,211
saat kamu mati?

676
00:59:05,751 --> 00:59:06,981
Di mana Seok Chul Hwan?

677
00:59:07,551 --> 00:59:09,452
Dia bukan lawan yang mudah.

678
00:59:10,021 --> 00:59:12,091
Semua ini akibat
ulah Do Ha sendiri.

679
00:59:12,521 --> 00:59:13,961
Aku akan melindungimu.

680
00:59:17,461 --> 00:59:18,961
Aku membunuhmu

681
00:59:19,932 --> 00:59:21,131
dengan kedua tanganku.