"Moon in the Day"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Aku membunuhmu
dengan kedua tanganku.
Kamu melalui banyak kesulitan untuk mencari tahu kenapa kamu mati,
dan itu aku.
Kamu
sudah tahu?
Kamu tahu siapa yang membunuhmu?
Bahwa aku yang menempatkanmu
dalam penderitaan tidak tertahankan itu?
Aku masih ingin tahu
alasanmu melakukan itu.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Kenapa?
Kenapa kamu membunuhku?
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena
kita tidak seharusnya bersama.
Kupikir
hidup kita yang menyakitkan akan membaik jika aku membunuh ayahmu.
Tapi itu ideku yang bodoh dan salah.
Takdir kita sudah ditentukan
dalam penderitaan sejak awal,
sejak kita bersama.
Itulah alasannya.
Aku ingin
mengakhiri penderitaan kita dengan tanganku.
Bahkan dalam penderitaan,
yang kubutuhkan hanyalah kamu.
Itu sebabnya aku bilang akan pergi ke neraka bersamamu.
Bagaimana aku bisa membuat cintaku hidup menderita?
Bagaimana itu cinta?
Dengar, bahkan sekarang,
kamu hidup dalam penderitaan
selama 1.500 tahun
karena aku mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Mungkin kutukan kita
dimulai dari hati kita.
Karena hati kita jatuh
dalam cinta yang salah ini
Aku tidak tahu
dan jatuh cinta kepadamu, bahkan di kehidupan ini.
Kurasa aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi
seolah-olah aku tidak tahu apa-apa
karena kini aku sudah tahu seluruh kebenarannya
Cinta ini
antara kamu dan aku sudah salah sejak awal?
Jangan pergi.
Kamu akan tahu jika melihat seluruh kehidupanmu sebelumnya.
Aku ingin hidup
untuk kali pertama setelah jatuh cinta kepadamu.
Jadi, bagaimana...
Bagaimana perasaanku bisa salah?
Kamu membuatku hidup lagi
sementara aku hidup seperti orang mati.
Jadi, jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Kamu ingin melepaskan kebencianmu dan menyeberang ke akhirat.
Bukankah kamu harus tetap
di dunia ini selama 1.500 tahun sebagai poltergeist-ku
karena kebencianmu kepadaku, yang mengkhianati dan membunuhmu?
Karena aku pernah percaya semuanya akan berakhir
setelah aku membunuhmu untuk menghilangkan kebencianku.
Tapi pria tua itu benar.
Kebencian
bukan hanya soal balas dendam.
Terkadang, kita harus menyelidikinya dengan hati-hati.
Mungkin
yang ingin kulakukan adalah menegaskan kembali perasaanmu.
Apa kamu sungguh mencintaiku
di masa yang kita habiskan bersama?
Apa isi hatimu
saat kamu membunuhku?
Tapi semua baik-baik saja sekarang.
Jika kamu
juga mencintaiku dengan segenap hatimu,
bahkan jika cinta kita salah dan aku akan hidup menderita lagi,
hatiku untukmu
tidak akan pernah berubah.
Hei, Young Hwa!
Bisakah kamu menghentikan mobilnya, Yoon Je? Biarkan aku keluar dahulu.
Apa kamu harus melakukan ini, Na Yeon?
Diamlah dan tetap di sini, Yoon Je. Mengerti?
Tunggu, hei.
Coba kulihat.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Kenapa lagi menurutmu?
Aku datang sepagi ini untuk melihat apa kamu baik-baik saja.
Tidak ada yang terjadi.
Kamu akan meninggal
dengan pikiran puas setelah hantu bujangan seksi itu
- menghabiskan semua energimu. - Hentikan. Cukup.
Kamu tidak takut?
Seok Chul Hwan.
Kenapa dia di sini?
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Kamu harus tetap di sini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Segera masuk.
Aku merasakan firasat buruk.
Senang melihatmu seperti ini, Nak.
Sayang sekali reuni kita hanya berlangsung sebentar,
tapi aku bukan pahlawan hari ini.
Kamu bisa tetap di sana, Yoon Je.
Baiklah.
Young Hwa, ayo masuk ke rumah Jun O
daripada berdiri saja.
Dia menyuruhmu masuk dan menunggu.
Ada yang tidak beres.
Aku tidak pernah melihatnya dengan ekspresi itu di wajahnya.
Lagi pula, dia hantu. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Ayo masuk saja.
Biarkan aku menunggu sebentar lagi.
Itu Jung Yi Seul, bukan?
Ada apa dengannya? Dia tidak terlihat sehat.
Nona Jung.
Kamu baik-baik saja?
Menyebalkan sekali.
Nona Yi Seul.
Matilah,
Young Hwa.
Tidak, Young Hwa!
"Moon in the Day"
Dia mengalami pendarahan di perut.
Tanda vitalnya juga menurun.
Segera bawa dia ke ruang operasi.
- Siapkan dokter bedah. - Baik.
Tolong tunggu di sini, Wali.
Astaga.
Tidak, Na Yeon.
Na Yeon.
Apa yang harus kulakukan?
Ini salahku.
Dia terluka karena aku. Apa yang harus kulakukan?
"Episode 12"
Apa maksudnya ini?
"'Aktris Jung Yi Seul Ditangkap atas Percobaan Pembunuhan'"
Jung Yi Seul ditangkap atas percobaan pembunuhan?
Kenapa Jun O tidak menjawab teleponnya
setelah menggangguku sampai mati?
Seok Chul Hwan!
Jangan khawatir.
Bukankah kamu membuntutiku untuk menemukanku?
Han Jun O menyuruhku melakukan semuanya.
Jadi...
Jadi, tolong ampuni aku.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentangmu.
Astaga, Kawan.
Kenapa kamu berpikir aku akan membunuhmu?
Kamu manusia yang sangat berguna.
Apa?
Teruslah bersembunyi seperti ini,
seperti tikus yang ketakutan.
Maka tidak akan terjadi hal buruk kepadamu.
Terima kasih.
Namun,
pastikan kamu menyampaikan ini kepada Han Jun O.
Dia tidak perlu mencariku.
Aku, ayahnya, akan datang untuk menemui putranya.
Sial.
Apa aku harus melakukan ini sendiri di kehidupan ini?
Dokter bilang mereka harus mengawasinya
selama beberapa hari lagi.
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana sendirian.
Aku harus tetap di sisinya.
Kamu ada di sana sampai sekarang.
Bagaimana jika kamu juga pingsan?
Pak Jang akan menginap di sana malam ini,
jadi, kamu harus beristirahat.
Semuanya terjadi karena aku!
Bagaimana aku bisa beristirahat?
Na Yeon terluka karena kutukanku,
karena aku harus mati sebelum usia 30 tahun.
Seharusnya aku mati.
Apa yang akan kulakukan jika hal terburuk terjadi karena aku?
Kenapa itu salahmu?
Itu salahku.
Jika aku terkena kutukan ini
karena karma burukku membunuhmu, itu salahku.
Siapa lagi yang harus disalahkan?
Semuanya terjadi
kepada Pak Han
dan Na Yeon karena aku.
Ini semua salahku!
Seok Chul Hwan pasti dalangnya.
Tapi pertama, aku harus mencari tahu
identitas aslinya,
perasaan tidak menyenangkan yang kurasakan darinya.
Bukan itu maksudku.
Berapa kali harus kukatakan?
Dana taktis Han Min O ada di rekening bank di Amerika!
Ya, aku perwakilan hukumnya!
Jadi, setujui saja!
Sial.
Hei, Jun O.
Pengacaraku datang menemuiku?
Han Jun O?
Maafkan aku, Jun O.
Aku tidak punya alasan untukmu.
Jangan minta maaf kepadaku,
tapi kepada Choi Na Yeon, yang hampir mati karenamu.
Dan dunia akan menjadi
hakim kejahatanmu, bukan aku.
Aku datang hari ini
karena ingin memastikan sesuatu denganmu.
Ada apa?
Ini masalahnya.
Jun O ingin mencari tahu sesuatu
yang tidak kamu bagi dalam pernyataan polisi.
Apa kamu bertemu
dengan Seok Chul Hwan belakangan ini?
Mantan CEO Beginning Entertainment?
Kamu menemuinnya, bukan?
Apa hubungannya dengan insiden ini?
Jika Seok Chul Hwan mengancammu dengan cara apa pun,
tolong jujur dan beri tahu kami.
Kamu menyatakan bahwa kamu bertindak dengan niat membunuh,
dan korbannya tidak sadarkan diri.
Jika ini berjalan salah,
kamu akan dituntut atas kejahatan berat.
Tunggu.
Apa maksudmu
apa dia menghasut insiden itu atau mengancamku?
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tidak menyuruhmu melakukan ini?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa aku mencoba membunuh seseorang karena disuruh?
Jun O.
Tidak peduli seberapa hebatnya Seok Chul Hwan,
sepertinya berlebihan untuk berpikir
dia akan mencoba membunuh orang asing seperti Nona Kang
dengan memanfaatkan Nona Jung.
Jun O, tugasku di sini sudah selesai?
Jung Yi Seul akan lebih aman di sana.
Kamu juga harus bersembunyi untuk sementara.
Tunggu.
Kamu baru saja memastikan semuanya.
Seok Chul Hwan tidak membuatnya melakukan itu kepada Kang Young Hwa.
Jika kamu tidak mau mengikuti gugatan Han Min O,
segera beri tahu aku
begitu kamu tahu di mana Seok Chul Hwan.
Tunggu.
Dia bilang kamu tidak perlu mencarinya.
Dia bilang kamu tidak perlu mencarinya,
karena ayahnya akan datang menemui putranya.
Apa?
Awalnya, kupikir dia bicara omong kosong,
tapi sekarang, aku juga penasaran.
Tidak mungkin Seok Chul Hwan adalah ayahmu.
Apa ada cerita di antara kalian yang tidak kuketahui?
"Petugas Damkar Kang Soo Han Korea, semoga dia beristirahat tenang"
Ayah melihatku?
Na Yeon
terluka parah karena aku.
Ayah juga tahu
dia satu-satunya keluargaku sampai hari ini.
Jadi, Ayah, tolong jaga dia menggantikanku.
Keajaiban yang kumiliki dan dewa pelindungku.
Gelang dewa pelindung.
"Kang Soo Han"
Ya.
Ada satu lagi.
Ini dia! Ini gelang pasangan dengan Ayah.
Bahkan saat kamu punya pacar saat sudah tua,
kamu tidak boleh melepasnya.
Lagi pula, tidak akan muat saat aku dewasa.
Kamu bisa menggantinya dengan tali lebih panjang seperti tali ayah.
Tetap saja,
simpan yang tersenyum ini.
Terima kasih, Ayah.
Siapa yang meninggal?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
"Pemadam Kebakaran Korea"
Astaga. Apa yang akan kita lakukan?
- Astaga. - Hormat.
Dia tewas di TKP
karena kecelakaan, bukan?
Ya.
Ada kebakaran di Apartemen Sungdong.
Dia menyelamatkan korban,
tapi dia tidak bisa lolos.
Saat hal seperti ini terjadi,
hatiku masih sakit.
Kamu tidak akan pernah terbiasa.
Itu akan memburuk.
Aku masih merasakan hal yang sama setelah 20 tahun.
Young Hwa.
Ya.
Kamu harus bersiap-siap untuk kembali.
Tentu saja. Aku harus kembali bekerja.
Hei, cepat kembali.
Seung Woo bilang dia merindukanmu berkali-kali dalam sehari.
Apa itu wajah seseorang yang merindukanku?
Itu...
Itu karena ini pemakaman pertama
rekan-rekannya sejak dia ditunjuk.
Semangat.
Aku akan pergi merokok.
- Aku akan ikut denganmu. - Tentu.
Kamu baik-baik saja?
Jika aku berada dalam situasi Pak Sung,
apa aku akan membuat keputusan yang dia buat?
Kukira aku siap berkorban
saat aku menjadi petugas damkar.
Tapi setelah melihatnya sendiri,
entah apa aku masih percaya diri.
Aku takut
akan membuat pilihan untuk membiarkan korban mati
karena keraguanku.
Kenapa aku
tidak memikirkannya?
Aku hanya menyelamatkan adikku.
Jika dia mati,
kamu bisa kembali.
Seseorang yang tahu tentang kehidupan masa lalu Young Hwa.
Seseorang yang menipu Min O dengan kebohongan.
Seok Chul Hwan, dia bahkan bukan manusia.
Dia monster!
Orang yang memanfaatkan Gu Tae Ju dan Han Min O
serta tega membunuh mereka tanpa ragu.
Seseorang yang akan berkeliling dunia
selama 1.500 tahun dengan kebencian.
Itu ayahku,
So Ri Bu.
Dengan ekspresi itu di wajahmu, kurasa kamu tahu siapa aku sekarang.
Sebenarnya,
aku akan merasa bersalah jika kamu tidak mengenaliku.
Kamulah orang
yang menikam pisau di hatiku.
Kamu...
Kamu bukan Seok Chul Hwan.
Kamu ayah Tuan.
Aku terkesan.
Kamu bukan hanya mirip Han Ri Ta.
Kamu juga punya ingatannya.
Sepadan dengan mengikutimu selama 1.500 tahun.
Apa?
Do Ha belum memberitahumu?
Akulah yang membunuhmu
selama 18 kehidupanmu.
Hari ini,
kamu akan menghadapi kematian ke-19.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa?
Ini sebabnya.
Aku menyingkirkan jimat itu dengan menggunakan Gu Tae Ju.
Apa kamu yang membuat Tae Ju melakukan hal seperti itu juga?
Juga Pak Han
dan Yi Seul?
Bukankah sudah kubilang dahulu?
Seribu kali
atau sepuluh ribu kali, aku akan terlahir kembali
dan
menemukan
kamu
lagi
dan lagi.
Bahwa aku akan menghancurkan seluruh kehidupanmu!
Kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu dalam hidup ini.
Orang-orang di sekitarmu akan mati seperti biasanya.
Kamu juga tidak keberatan dengan itu?
Apa kamu tidak tahu kematian orang tuamu adalah
bencana yang disebabkan oleh karmamu?
Apa?
Gadis bodoh.
Renungkan apa yang kumaksud
dengan takdir tragismu akan terulang
saat kamu jatuh cinta kepada Do Ha.
Tidak.
Itu tidak benar.
Bahkan jika tragedi itu terulang, itu takdirku!
Orang lain tidak melakukan kesalahan!
Jika kamu ingat kehidupan sebelumnya,
kamu sudah tahu tentang banyak orang tidak berdosa
yang mati karenamu dan Do Ha.
Jadi,
meskipun kamu menghentikanku, itu tidak akan mengubah apa pun.
Kecuali kamu mati,
tragedi itu akan terus terulang,
bagaimana pun caranya.
Di mana Young Hwa?
Aku menyuruhnya pulang sekarang.
Dia tampak kelelahan.
Benar. Selain itu...
Seseorang meninggalkan ini.
Kamu tahu siapa Kim Do Ha?
Aku seharusnya memberikan ini kepada Do Ha,
tapi aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Pohon apa ini?
Ini pohon yew.
Itu hadiah dari Tuan So untuk memperingati kemenanganmu.
Ini seperti buah beri.
Ini buah beri yew.
Buahnya lezat seperti kesemek, tapi bijinya sangat beracun.
Orang-orang menambahkan racun ini di ujung panah saat pergi berperang.
Begitu rupanya.
Lantas, Tuan So memberikannya kepadamu
agar kamu memenangi perang berikutnya.
Mereka yang ingin bunuh diri
juga memakan buah ini.
Ayahku mengirim ini.
Ini...
"Taman Bunga Saro"
Young Hwa, dari mana saja kamu?
Itu So Ri Bu.
Pria itu, Chul Hwan.
Kamu bertemu dengannya lagi?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Aku bertanya kepadamu.
Jimat biji teratai yang kamu berikan kepadaku
melindungiku lagi kali ini.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Itu melindungimu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa?
Aku...
Kamu...
Apa yang harus kita lakukan
mulai sekarang?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Jika aku tetap di sini, Na Yeon akan berada dalam bahaya.
Aku harus pergi.
Ayo pulang dahulu.
Sebaiknya kamu makan sesuatu.
Kamu belum cukup makan
saat kamu di rumah sakit.
Kamu tetaplah di sini. Akan kuambilkan untukmu.
Bisakah kamu tetap di sampingku?
Kalau begitu, katakan
apa yang kamu bicarakan
dengan ayahku.
Tentang yang membuatmu khawatir dan yang membuatmu takut.
Di antara semua orang, akulah
yang harus tahu tentang itu.
Kamu takut dengan kutukan itu?
Kematian terus-menerus selama 1.500 tahun
bukanlah takdir yang tidak terelakkan,
tapi ayahku yang menyebabkannya. Kamu tahu itu sekarang.
Lalu, apa yang membuatmu takut?
Aku hanya perlu melindungimu dari ayahku.
Bagaimana jika orang lain terluka atau mati saat itu?
Apa?
Itulah yang kutakutkan.
Saat aku bersamamu,
orang tidak bersalah lain bisa terluka atau mati.
Sudah kubilang
apa yang kupikirkan saat membunuhmu.
Memang, keputusan yang kubuat di kehidupan sebelumnya benar.
Kita seharusnya tidak bersama sejak awal.
Tidak,
itu tidak benar. Kumohon.
Kamu salah tentang itu.
Akhirnya kita bertemu...
Kita harus menerimanya sekarang.
Semua hasil yang bisa kita lihat sekarang adalah tragedi.
Jika semua hasil kita adalah
tragedi,
aku tidak akan menunggumu dengan pikiran sama lebih dari 1.500 tahun.
Jika kamu membunuhku sejak awal,
Pak Han dan Na Yeon akan baik-baik saja.
Young Hwa,
kenapa kamu bahkan memikirkan itu?
Mungkin aku juga lelah sekarang.
Kutukan ini
dan takdir juga.
Aku mengerti
kenapa kamu lelah sekarang.
Kamu lebih suka
menahan rasa sakitmu daripada melihat orang lain
di sekitarmu menderita.
Tapi setidaknya
beri aku kesempatan.
Aku sudah pergi jauh
untuk menyadari perasaanku
tentang ini.
Aku tidak akan
kehilanganmu lagi.
Aku akan melindungimu
apa pun yang terjadi
dengan orang-orang di sekitarmu.
Tunggulah
sebentar lagi.
Setidaknya ini memiliki nutrisi yang lebih baik daripada sebelumnya,
meskipun ini makanan pesan antar.
Aku akan segera kembali.
Na Yeon siuman.
"Yoon Je"
Na Yeon...
Na Yeon.
Jangan peluk aku erat-erat. Sakit.
Kondisiku belum prima.
Syukurlah.
Aku lega sekarang.
Selain fraktur, dia baik-baik saja,
meski kami harus memeriksanya lagi secara menyeluruh.
Operasinya berjalan lancar.
Maafkan aku.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu terluka menggantikanku.
Kamu akan jauh lebih buruk
jika kamu terluka.
Kamu akan berada di rumah sakit ini selama lebih dari setahun.
Ayolah.
Jadi, jangan mengasihaniku, tapi berterima kasihlah kepadaku.
Kamu bisa membalas kebaikanku dengan membersihkan toilet
di rumah kita selamanya.
Selamanya? Kamu keterlaluan.
Kamu tahu kalian berdua seperti saudari sungguhan sekarang?
Kurasa kita harus meminta tes gen.
Saudari kandung? Kami tidak mirip.
- Aku lebih cantik, bukan? - Tentu saja.
Orang-orang di sekitarmu akan terus mati, seperti biasa.
Kamu pikir bisa bertahan dengan itu?
Menghentikanku saja tidak akan mengubah apa pun.
Kecuali kamu mati,
tragedi itu akan terus berlanjut,
bagaimana pun caranya.
Maafkan aku, Tuan.
Jika orang lain terluka atau mati,
aku tidak akan bisa hidup dengan rasa bersalah itu.
"Taman Bunga Saro"
Tunjukkan sopan santunmu jika kamu di sini.
Sudah kuduga itu Ayah.
Akhirnya aku bertemu denganmu, Nak.
Ada apa dengan sikapmu di depan ayahmu yang lama hilang?
Kini aku tahu semua perbuatanmu.
Beraninya kamu
menyuruhku bersikap sopan?
Dilihat dari wajahmu,
gadis itu pasti masih mengikatmu,
bahkan setelah 1.500 tahun.
Sekarang,
bagaimana aku harus membunuh gadis itu di kehidupan ini?
Katakan idemu.
Biar kutanyakan satu hal.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk menghentikanku?
Aku
sudah mengalami neraka karenamu.
Tetap saja,
aku putramu.
Jadi, kenapa?
Do Ha sendiri yang menyebabkan ini.
Kamu akan bisa
beristirahat di usia tuamu sekarang.
Sepertinya kamu bisa mewariskan posisimu kepadanya.
Apa Do Ha mulai menentangku
karena aku
atau karena kamu?
Anjing peliharaanku yang kubesarkan mendambakan tempat manusia.
Aku harus mengencangkan talinya
dan mengembalikannya
ke tempatnya. Kamu setuju, bukan?
Aku tidak yakin.
Sudah lama sekali bagiku.
Aku mengharapkan jawaban itu.
Mengungkap dirimu adalah kesalahan.
Karena kamu
tidak bisa menyakiti Young Hwa lagi.
Apa kamu tahu
kenapa kamu tidak bisa menyadari keberadaanku?
Manusia bisa melakukan pembunuhan
dengan sedikit kebencian.
Itu berarti aku bisa membunuh gadis itu
dengan kebencian manusia, kapan pun aku mau.
Di kehidupan berikutnya,
dan kehidupan setelah itu.
Aku tidak perlu melakukannya sendiri.
Ada jutaan orang di dunia ini
yang akan membunuhnya untukku karena kebencian.
Apa gunanya
menghentikanku?
- Kamu... - Lihat dirimu.
Kamu lupa aku juga hantu, sama sepertimu?
Aku tidak peduli.
Meski jiwamu pindah ke tubuh lain,
aku pasti akan menemukanmu dan menghancurkanmu.
Lalu, bagaimana kamu akan menghentikan gadis itu
saat dia memutuskan untuk bunuh diri?
Putraku yang bodoh
yang bahkan tidak tahu perasaan pasanganmu yang sebenarnya.
Aku telah mendorong gadis itu perlahan
ke ujung jurang
agar dia harus bunuh diri.
Kamu mungkin ingin bergegas.
Karena bukan hanya aku yang kehabisan waktu.
Sudah lama aku tidak keluar.
Ini menyenangkan.
Ya. Inilah yang kuinginkan.
Kenapa wajahmu norak begitu?
Ingat apa yang kamu katakan kepadaku waktu itu?
Kamu menyuruhku berterima kasih, bukan menyesal.
Ya, aku memang bilang begitu.
Aku akan berterima kasih kepadamu seumur hidupku,
jadi, jangan merasa bersalah kepadaku, apa pun yang terjadi.
Bahkan saat aku salah cuci pakaian dan semuanya tidak bisa dipakai?
Aku tidak perlu merasa bersalah dan hanya berterima kasih?
Begitukah?
Ya.
Kita tidak akan pernah saling mengasihani lagi.
Kita hanya akan bersyukur.
Apa? Kamu tampak aneh hari ini.
Aku menyiapkan makan siang spesial yang akan kamu sukai.
Kamu akan langsung berterima kasih setelah melihat ini.
Baiklah.
Kamu akan terkejut.
Hei!
Ini dia.
Young Hwa!
Kelihatannya lezat.
Aku sangat terharu. Terima kasih.
Hai, semuanya.
- Nona Kang! - Hei, Young Hwa.
- Itu Nona Kang. - Kamu datang tanpa pemberitahuan.
- Ini kejutan. - Aku tahu
kalian akan lapar saat ini.
- Itu piza! - Ya!
- Luar biasa. - Terima kasih untuk pizanya.
- Ini lezat. - Benar, bukan?
Luar biasa.
Enak sekali.
"Kang Young Hwa"
Nona Kang.
Sedang apa kamu di sini? Kukira kamu makan bersama kami.
Hei, Seung Woo. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Aku? - Ya.
Aku tidak pernah memberimu jawaban atas masalahmu
di rumah duka waktu itu.
Tidak apa-apa.
Rasanya jauh lebih baik kamu mendengarkanku.
Aku tetap ingin memberimu jawabanku.
Ada apa?
Nyawa orang-orang yang ditinggalkan terus berlanjut, meski aku mati.
Saat kamu tahu itu,
kamu tidak akan ragu lagi di saat-saat kritis.
Astaga.
Apa? Han Jun O...
Maksudku, hantu.
Aku dengar Young Hwa tadi di sini.
Dia baru saja pergi. Kenapa?
Dia pergi? Ke mana dia pergi?
Bagaimana aku tahu?
Aku menanyakan alasannya. Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa dia tampak baik-baik saja?
Atau dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Benar juga.
Dia menyuruhku
memberimu ini jika kamu datang.
Aku berencana memperbaiki nasib buruk kita yang salah dimulai.
Terkadang aku berpikir
mungkin seharusnya aku tidak meminta dengan putus asa
kepada dewa pelindungku saat aku menyelam ke Sungai Han
untuk menyelamatkanmu.
Jika aku mati saat itu,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
"Nasib buruk yang berawal dengan salah."
Waktu itu di Sungai Han...
Tidak.
Sebulan lalu,
aku berharap kita akan hidup.
Sekarang, aku kembali ke sini
untuk mengakhiri semuanya.
Tapi setiap momen bersamamu
membuatku bahagia.
Kenapa kamu membaca bukuku?
Jadi,
aku tidak menyesalinya.
Aku tidak akan menyesal.
Sadarlah, Young Hwa.
Jangan jatuh ke dalam perangkapnya.
Kali ini berbeda.
Aku memilih melakukan ini untuk bertanggung jawab atas semuanya.
Kamu sungguh percaya itu pilihanmu?
Tidak.
Dahulu
kamu orang yang paling menyayangi hidup.
Dan 1.500 tahun lalu, Han Ri Ta
menyuruhku hidup.
Jadi, kenapa itu pilihanmu?
Jika aku mati,
alih-alih membuatmu terbunuh 1.500 tahun lalu,
kutukan sialan ini tidak akan berlangsung selama ini.
Meski sudah terlambat, tapi aku harus melakukan ini.
Ini untuk kita berdua.
Jadi, jangan mencoba mengubah pikiranku.
Jika
kamu tidak mengubah pikiranku,
aku percaya aku bisa membunuhmu kapan saja.
Tapi aku salah.
Aku tidak akan pernah bisa...
Aku tidak akan pernah bisa membunuhmu.
Dari semua kemalangan yang kupilih,
bertemu denganmu adalah
hal paling beruntung yang terjadi kepadaku.
Tapi jika kamu masih ingin melakukan ini,
mari kita bertaruh
untuk melihat apa kamu sungguh baik-baik saja
meninggalkanku.
Aku ingin
kamu
pergi.
Itulah yang kuinginkan.
Jika kamu bersungguh-sungguh,
maukah kamu bertaruh denganku, Tuan?
Jika kamu tidak menoleh ke belakang,
ini akan menjadi momen terakhir kita bersama.
Apa kamu yakin
kamu tidak akan menyesalinya?
Kurasa
aku akan menyesalinya.
Tapi aku tidak bisa
menahannya lagi.
Aku takut
akan menyesalinya lagi.
Aku takut masa lalu tragis kita akan terulang
jika aku jatuh cinta kepadamu lagi.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sudah jatuh cinta terlalu dalam kepadamu
dan aku ingin hidup.
Denganmu,
sebagai Kang Young Hwa.
Aku hanya ingin hidup bersamamu.
Ya.
Mari kita hidup.
Kita akan hidup.
Aku akan
mengubah takdir kita.
"Moon in the Day"
Aku berjanji kepadamu.
Akhir hidup kita saat ini
tidak akan tragis.
Aku harus menghancurkan jimat Young Hwa terlebih dahulu.
Meskipun aku mati, itu tidak akan terjadi di tanganmu.
Bagaimana aku harus menyingkirkan roh jahat ini?
Jawaban atas pertanyaanmu adalah
antara alasanmu tinggal di sini dan obsesi roh jahat itu.
Apa bedanya?
Kutukannya sudah berakhir sekarang.