1
00:00:41,575 --> 00:00:44,746
"Moon in the Day"

2
00:00:44,746 --> 00:00:45,746
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:45,746 --> 00:00:46,746
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:46,746 --> 00:00:47,746
"Staf memastikan keselamatan
aktor cilik dalam syuting drama ini"

5
00:00:53,115 --> 00:00:54,685
Aku membunuhmu

6
00:00:56,386 --> 00:00:57,725
dengan kedua tanganku.

7
00:00:59,426 --> 00:01:02,325
Kamu melalui banyak kesulitan
untuk mencari tahu kenapa kamu mati,

8
00:01:04,226 --> 00:01:05,425
dan itu aku.

9
00:01:12,836 --> 00:01:13,836
Kamu

10
00:01:14,776 --> 00:01:16,246
sudah tahu?

11
00:01:17,875 --> 00:01:19,175
Kamu tahu siapa yang membunuhmu?

12
00:01:21,646 --> 00:01:24,246
Bahwa aku yang menempatkanmu

13
00:01:24,246 --> 00:01:25,446
dalam penderitaan
tidak tertahankan itu?

14
00:01:26,985 --> 00:01:28,856
Aku masih ingin tahu

15
00:01:32,625 --> 00:01:34,196
alasanmu melakukan itu.

16
00:01:39,065 --> 00:01:41,136
Aku mencintaimu
dengan segenap hatiku.

17
00:01:49,476 --> 00:01:50,506
Kenapa?

18
00:01:55,646 --> 00:01:57,185
Kenapa kamu membunuhku?

19
00:02:00,586 --> 00:02:01,655
Kenapa kamu melakukan itu?

20
00:02:03,526 --> 00:02:05,025
Karena

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,156
kita tidak seharusnya bersama.

22
00:02:13,895 --> 00:02:15,495
Kupikir

23
00:02:16,466 --> 00:02:19,636
hidup kita yang menyakitkan akan
membaik jika aku membunuh ayahmu.

24
00:02:21,476 --> 00:02:23,745
Tapi itu ideku yang
bodoh dan salah.

25
00:02:25,946 --> 00:02:27,446
Takdir kita sudah ditentukan

26
00:02:28,745 --> 00:02:30,485
dalam penderitaan sejak awal,

27
00:02:31,886 --> 00:02:34,555
sejak kita bersama.

28
00:02:35,716 --> 00:02:37,085
Itulah alasannya.

29
00:02:41,425 --> 00:02:42,726
Aku ingin

30
00:02:44,166 --> 00:02:46,365
mengakhiri penderitaan
kita dengan tanganku.

31
00:02:47,166 --> 00:02:48,596
Bahkan dalam penderitaan,

32
00:02:51,136 --> 00:02:53,136
yang kubutuhkan hanyalah kamu.

33
00:02:57,745 --> 00:03:00,545
Itu sebabnya aku bilang akan
pergi ke neraka bersamamu.

34
00:03:05,015 --> 00:03:07,716
Bagaimana aku bisa membuat
cintaku hidup menderita?

35
00:03:08,615 --> 00:03:10,226
Bagaimana itu cinta?

36
00:03:12,585 --> 00:03:13,825
Dengar, bahkan sekarang,

37
00:03:15,656 --> 00:03:17,495
kamu hidup dalam penderitaan

38
00:03:19,466 --> 00:03:21,835
selama 1.500 tahun

39
00:03:23,166 --> 00:03:25,265
karena aku mencintaimu.

40
00:03:26,636 --> 00:03:28,006
Jangan katakan itu.

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,575
Mungkin kutukan kita

42
00:03:34,446 --> 00:03:36,786
dimulai dari hati kita.

43
00:03:39,916 --> 00:03:42,416
Karena hati kita jatuh

44
00:03:44,085 --> 00:03:45,126
dalam cinta yang salah ini

45
00:03:48,656 --> 00:03:50,066
Aku tidak tahu

46
00:03:51,666 --> 00:03:54,196
dan jatuh cinta kepadamu,
bahkan di kehidupan ini.

47
00:04:03,606 --> 00:04:05,745
Kurasa aku tidak bisa
tinggal bersamamu lagi

48
00:04:08,175 --> 00:04:10,045
seolah-olah aku
tidak tahu apa-apa

49
00:04:11,316 --> 00:04:13,286
karena kini aku sudah
tahu seluruh kebenarannya

50
00:04:29,606 --> 00:04:30,836
Cinta ini

51
00:04:32,135 --> 00:04:34,735
antara kamu dan aku
sudah salah sejak awal?

52
00:04:41,846 --> 00:04:42,846
Jangan pergi.

53
00:04:51,755 --> 00:04:53,856
Kamu akan tahu jika melihat
seluruh kehidupanmu sebelumnya.

54
00:04:55,255 --> 00:04:56,625
Aku ingin hidup

55
00:04:58,065 --> 00:05:00,565
untuk kali pertama setelah
jatuh cinta kepadamu.

56
00:05:02,596 --> 00:05:03,966
Jadi, bagaimana...

57
00:05:05,505 --> 00:05:07,536
Bagaimana perasaanku bisa salah?

58
00:05:10,175 --> 00:05:12,245
Kamu membuatku hidup lagi

59
00:05:12,945 --> 00:05:14,976
sementara aku hidup
seperti orang mati.

60
00:05:18,445 --> 00:05:19,856
Jadi, jangan pergi.

61
00:05:22,555 --> 00:05:23,826
Tetaplah bersamaku.

62
00:05:24,526 --> 00:05:26,856
Kamu ingin melepaskan kebencianmu
dan menyeberang ke akhirat.

63
00:05:28,856 --> 00:05:30,226
Bukankah kamu harus tetap

64
00:05:30,326 --> 00:05:32,125
di dunia ini selama 1.500
tahun sebagai poltergeist-ku

65
00:05:33,096 --> 00:05:35,435
karena kebencianmu kepadaku,
yang mengkhianati dan membunuhmu?

66
00:05:35,966 --> 00:05:38,106
Karena aku pernah percaya
semuanya akan berakhir

67
00:05:39,106 --> 00:05:40,735
setelah aku membunuhmu
untuk menghilangkan kebencianku.

68
00:05:42,976 --> 00:05:44,706
Tapi pria tua itu benar.

69
00:05:45,545 --> 00:05:47,545
Kebencian

70
00:05:50,286 --> 00:05:52,115
bukan hanya soal balas dendam.

71
00:05:52,615 --> 00:05:56,115
Terkadang, kita harus
menyelidikinya dengan hati-hati.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,096
Mungkin

73
00:06:01,956 --> 00:06:04,396
yang ingin kulakukan adalah
menegaskan kembali perasaanmu.

74
00:06:07,135 --> 00:06:08,966
Apa kamu sungguh mencintaiku

75
00:06:11,206 --> 00:06:13,135
di masa yang kita
habiskan bersama?

76
00:06:15,536 --> 00:06:17,106
Apa isi hatimu

77
00:06:18,505 --> 00:06:19,815
saat kamu membunuhku?

78
00:06:22,416 --> 00:06:23,885
Tapi semua baik-baik
saja sekarang.

79
00:06:25,086 --> 00:06:26,286
Jika kamu

80
00:06:27,185 --> 00:06:29,185
juga mencintaiku
dengan segenap hatimu,

81
00:06:30,185 --> 00:06:33,255
bahkan jika cinta kita salah dan
aku akan hidup menderita lagi,

82
00:06:35,425 --> 00:06:36,865
hatiku untukmu

83
00:06:39,026 --> 00:06:40,666
tidak akan pernah berubah.

84
00:06:45,966 --> 00:06:47,406
Hei, Young Hwa!

85
00:06:48,675 --> 00:06:50,375
Bisakah kamu menghentikan mobilnya,
Yoon Je? Biarkan aku keluar dahulu.

86
00:06:50,375 --> 00:06:52,706
Apa kamu harus
melakukan ini, Na Yeon?

87
00:06:54,916 --> 00:06:57,185
Diamlah dan tetap di
sini, Yoon Je. Mengerti?

88
00:06:57,185 --> 00:06:58,416
Tunggu, hei.

89
00:07:03,425 --> 00:07:04,856
Coba kulihat.

90
00:07:04,985 --> 00:07:06,226
Kamu yakin tidak apa-apa?

91
00:07:06,226 --> 00:07:08,226
Kenapa kamu datang sepagi ini?

92
00:07:08,456 --> 00:07:10,466
Kenapa lagi menurutmu?

93
00:07:10,466 --> 00:07:13,336
Aku datang sepagi ini untuk
melihat apa kamu baik-baik saja.

94
00:07:13,466 --> 00:07:14,935
Tidak ada yang terjadi.

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,836
Kamu akan meninggal

96
00:07:16,836 --> 00:07:18,466
dengan pikiran puas setelah
hantu bujangan seksi itu

97
00:07:18,466 --> 00:07:20,675
- menghabiskan semua energimu.
- Hentikan. Cukup.

98
00:07:23,175 --> 00:07:24,206
Kamu tidak takut?

99
00:07:44,295 --> 00:07:45,326
Seok Chul Hwan.

100
00:07:46,266 --> 00:07:47,536
Kenapa dia di sini?

101
00:07:59,346 --> 00:08:00,375
Ada apa?

102
00:08:01,076 --> 00:08:02,115
Kamu baik-baik saja?

103
00:08:09,586 --> 00:08:10,726
Kamu harus tetap di sini.

104
00:08:11,026 --> 00:08:12,726
Ada apa? Apa yang terjadi?

105
00:08:12,726 --> 00:08:13,956
Segera masuk.

106
00:08:19,026 --> 00:08:20,396
Aku merasakan firasat buruk.

107
00:08:44,456 --> 00:08:46,596
Senang melihatmu
seperti ini, Nak.

108
00:08:50,826 --> 00:08:52,765
Sayang sekali reuni kita
hanya berlangsung sebentar,

109
00:08:53,466 --> 00:08:55,336
tapi aku bukan
pahlawan hari ini.

110
00:09:05,005 --> 00:09:06,576
Kamu bisa tetap
di sana, Yoon Je.

111
00:09:07,476 --> 00:09:08,476
Baiklah.

112
00:09:10,285 --> 00:09:12,745
Young Hwa, ayo
masuk ke rumah Jun O

113
00:09:12,745 --> 00:09:14,556
daripada berdiri saja.

114
00:09:14,785 --> 00:09:16,485
Dia menyuruhmu
masuk dan menunggu.

115
00:09:17,025 --> 00:09:18,926
Ada yang tidak beres.

116
00:09:20,625 --> 00:09:23,365
Aku tidak pernah melihatnya
dengan ekspresi itu di wajahnya.

117
00:09:23,625 --> 00:09:25,895
Lagi pula, dia hantu. Aku
yakin dia akan baik-baik saja.

118
00:09:25,895 --> 00:09:27,336
Ayo masuk saja.

119
00:09:27,495 --> 00:09:29,596
Biarkan aku
menunggu sebentar lagi.

120
00:09:45,546 --> 00:09:47,456
Itu Jung Yi Seul, bukan?

121
00:09:53,696 --> 00:09:56,296
Ada apa dengannya?
Dia tidak terlihat sehat.

122
00:09:59,796 --> 00:10:01,096
Nona Jung.

123
00:10:03,035 --> 00:10:04,106
Kamu baik-baik saja?

124
00:10:04,836 --> 00:10:05,905
Menyebalkan sekali.

125
00:10:07,535 --> 00:10:08,535
Nona Yi Seul.

126
00:10:21,816 --> 00:10:22,816
Matilah,

127
00:10:23,686 --> 00:10:24,755
Young Hwa.

128
00:10:27,456 --> 00:10:28,796
Tidak, Young Hwa!

129
00:10:35,196 --> 00:10:39,976
"Moon in the Day"

130
00:10:40,275 --> 00:10:41,405
Dia mengalami
pendarahan di perut.

131
00:10:41,505 --> 00:10:42,535
Tanda vitalnya juga menurun.

132
00:10:42,806 --> 00:10:44,046
Segera bawa dia
ke ruang operasi.

133
00:10:44,145 --> 00:10:46,176
- Siapkan dokter bedah.
- Baik.

134
00:10:47,915 --> 00:10:49,346
Tolong tunggu di sini, Wali.

135
00:10:56,926 --> 00:10:57,985
Astaga.

136
00:11:00,395 --> 00:11:01,796
Tidak, Na Yeon.

137
00:11:31,755 --> 00:11:32,785
Na Yeon.

138
00:11:37,426 --> 00:11:38,466
Na Yeon.

139
00:11:40,395 --> 00:11:41,395
Na Yeon.

140
00:11:43,905 --> 00:11:44,966
Na Yeon.

141
00:11:52,745 --> 00:11:54,415
Apa yang harus kulakukan?

142
00:11:55,546 --> 00:11:56,645
Ini salahku.

143
00:11:58,716 --> 00:12:01,655
Dia terluka karena aku.
Apa yang harus kulakukan?

144
00:12:07,155 --> 00:12:08,895
"Episode 12"

145
00:12:08,895 --> 00:12:10,025
Apa maksudnya ini?

146
00:12:10,025 --> 00:12:11,066
"'Aktris Jung Yi Seul Ditangkap
atas Percobaan Pembunuhan'"

147
00:12:11,066 --> 00:12:12,696
Jung Yi Seul ditangkap
atas percobaan pembunuhan?

148
00:12:13,895 --> 00:12:15,936
Kenapa Jun O tidak
menjawab teleponnya

149
00:12:15,936 --> 00:12:17,405
setelah menggangguku
sampai mati?

150
00:12:20,235 --> 00:12:21,275
Seok Chul Hwan!

151
00:12:22,005 --> 00:12:23,405
Jangan khawatir.

152
00:12:23,546 --> 00:12:25,405
Bukankah kamu membuntutiku
untuk menemukanku?

153
00:12:25,706 --> 00:12:27,415
Han Jun O menyuruhku
melakukan semuanya.

154
00:12:28,046 --> 00:12:29,046
Jadi...

155
00:12:30,015 --> 00:12:31,415
Jadi, tolong ampuni aku.

156
00:12:31,915 --> 00:12:34,456
Aku tidak akan memberi
tahu siapa pun tentangmu.

157
00:12:36,826 --> 00:12:37,956
Astaga, Kawan.

158
00:12:38,356 --> 00:12:40,356
Kenapa kamu berpikir
aku akan membunuhmu?

159
00:12:40,495 --> 00:12:42,196
Kamu manusia
yang sangat berguna.

160
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Apa?

161
00:12:43,796 --> 00:12:45,966
Teruslah
bersembunyi seperti ini,

162
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
seperti tikus yang ketakutan.

163
00:12:47,265 --> 00:12:49,665
Maka tidak akan terjadi
hal buruk kepadamu.

164
00:12:50,106 --> 00:12:51,306
Terima kasih.

165
00:12:51,566 --> 00:12:52,566
Namun,

166
00:12:54,035 --> 00:12:56,135
pastikan kamu menyampaikan
ini kepada Han Jun O.

167
00:12:58,346 --> 00:13:00,446
Dia tidak perlu mencariku.

168
00:13:01,216 --> 00:13:05,086
Aku, ayahnya, akan datang
untuk menemui putranya.

169
00:13:13,525 --> 00:13:14,525
Sial.

170
00:13:18,696 --> 00:13:22,296
Apa aku harus melakukan
ini sendiri di kehidupan ini?

171
00:13:33,346 --> 00:13:35,346
Dokter bilang mereka
harus mengawasinya

172
00:13:35,346 --> 00:13:36,446
selama beberapa hari lagi.

173
00:13:37,785 --> 00:13:39,115
Apa yang akan
kamu lakukan di sana?

174
00:13:39,245 --> 00:13:40,885
Aku tidak bisa meninggalkannya
di sana sendirian.

175
00:13:42,155 --> 00:13:43,456
Aku harus tetap di sisinya.

176
00:13:43,726 --> 00:13:44,956
Kamu ada di sana
sampai sekarang.

177
00:13:44,956 --> 00:13:46,726
Bagaimana jika
kamu juga pingsan?

178
00:13:48,356 --> 00:13:50,466
Pak Jang akan menginap
di sana malam ini,

179
00:13:50,895 --> 00:13:51,995
jadi, kamu harus beristirahat.

180
00:13:53,365 --> 00:13:55,535
Semuanya terjadi karena aku!

181
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Bagaimana aku bisa beristirahat?

182
00:14:00,706 --> 00:14:02,735
Na Yeon terluka
karena kutukanku,

183
00:14:04,076 --> 00:14:06,446
karena aku harus mati
sebelum usia 30 tahun.

184
00:14:10,515 --> 00:14:12,046
Seharusnya aku mati.

185
00:14:14,415 --> 00:14:17,326
Apa yang akan kulakukan jika
hal terburuk terjadi karena aku?

186
00:14:18,985 --> 00:14:20,255
Kenapa itu salahmu?

187
00:14:20,596 --> 00:14:21,655
Itu salahku.

188
00:14:21,655 --> 00:14:23,255
Jika aku terkena kutukan ini

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,196
karena karma burukku
membunuhmu, itu salahku.

190
00:14:26,265 --> 00:14:27,365
Siapa lagi yang
harus disalahkan?

191
00:14:28,665 --> 00:14:29,735
Semuanya terjadi

192
00:14:30,706 --> 00:14:31,806
kepada Pak Han

193
00:14:32,735 --> 00:14:34,735
dan Na Yeon karena aku.

194
00:14:35,905 --> 00:14:38,546
Ini semua salahku!

195
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
Seok Chul Hwan pasti dalangnya.

196
00:15:15,775 --> 00:15:17,485
Tapi pertama, aku
harus mencari tahu

197
00:15:18,645 --> 00:15:20,046
identitas aslinya,

198
00:15:22,556 --> 00:15:25,525
perasaan tidak menyenangkan
yang kurasakan darinya.

199
00:15:30,226 --> 00:15:31,826
Bukan itu maksudku.

200
00:15:31,926 --> 00:15:33,535
Berapa kali harus kukatakan?

201
00:15:33,635 --> 00:15:36,096
Dana taktis Han Min O ada
di rekening bank di Amerika!

202
00:15:36,436 --> 00:15:38,135
Ya, aku perwakilan hukumnya!

203
00:15:38,836 --> 00:15:40,505
Jadi, setujui saja!

204
00:15:41,535 --> 00:15:42,635
Sial.

205
00:15:48,145 --> 00:15:50,846
Hei, Jun O.

206
00:15:56,755 --> 00:15:59,556
Pengacaraku datang menemuiku?

207
00:16:12,635 --> 00:16:13,706
Han Jun O?

208
00:16:16,336 --> 00:16:17,446
Maafkan aku, Jun O.

209
00:16:18,676 --> 00:16:20,745
Aku tidak punya alasan untukmu.

210
00:16:21,446 --> 00:16:22,875
Jangan minta maaf kepadaku,

211
00:16:24,245 --> 00:16:26,615
tapi kepada Choi Na Yeon,
yang hampir mati karenamu.

212
00:16:27,485 --> 00:16:28,915
Dan dunia akan menjadi

213
00:16:29,716 --> 00:16:31,356
hakim kejahatanmu, bukan aku.

214
00:16:33,125 --> 00:16:34,395
Aku datang hari ini

215
00:16:36,625 --> 00:16:38,726
karena ingin memastikan
sesuatu denganmu.

216
00:16:42,566 --> 00:16:43,806
Ada apa?

217
00:16:44,106 --> 00:16:45,365
Ini masalahnya.

218
00:16:45,365 --> 00:16:48,306
Jun O ingin mencari tahu sesuatu

219
00:16:48,535 --> 00:16:50,576
yang tidak kamu bagi
dalam pernyataan polisi.

220
00:16:51,476 --> 00:16:52,476
Apa kamu bertemu

221
00:16:54,716 --> 00:16:56,316
dengan Seok Chul
Hwan belakangan ini?

222
00:16:57,546 --> 00:16:59,515
Mantan CEO Beginning
Entertainment?

223
00:17:02,185 --> 00:17:03,385
Kamu menemuinnya, bukan?

224
00:17:04,756 --> 00:17:08,225
Apa hubungannya
dengan insiden ini?

225
00:17:08,895 --> 00:17:12,895
Jika Seok Chul Hwan
mengancammu dengan cara apa pun,

226
00:17:13,165 --> 00:17:14,836
tolong jujur dan beri tahu kami.

227
00:17:15,895 --> 00:17:18,665
Kamu menyatakan bahwa kamu
bertindak dengan niat membunuh,

228
00:17:18,736 --> 00:17:21,236
dan korbannya
tidak sadarkan diri.

229
00:17:21,836 --> 00:17:23,336
Jika ini berjalan salah,

230
00:17:23,776 --> 00:17:25,806
kamu akan dituntut
atas kejahatan berat.

231
00:17:27,445 --> 00:17:28,475
Tunggu.

232
00:17:29,276 --> 00:17:30,346
Apa maksudmu

233
00:17:30,846 --> 00:17:33,756
apa dia menghasut insiden
itu atau mengancamku?

234
00:17:35,786 --> 00:17:37,385
Kenapa dia melakukan itu?

235
00:17:37,385 --> 00:17:39,286
Dia tidak menyuruhmu
melakukan ini?

236
00:17:40,056 --> 00:17:41,725
Itu tidak masuk akal.

237
00:17:43,195 --> 00:17:46,225
Kenapa aku mencoba membunuh
seseorang karena disuruh?

238
00:17:48,566 --> 00:17:49,796
Jun O.

239
00:17:50,506 --> 00:17:52,965
Tidak peduli seberapa
hebatnya Seok Chul Hwan,

240
00:17:53,606 --> 00:17:56,375
sepertinya berlebihan
untuk berpikir

241
00:17:56,635 --> 00:17:58,746
dia akan mencoba membunuh
orang asing seperti Nona Kang

242
00:17:59,675 --> 00:18:01,046
dengan memanfaatkan Nona Jung.

243
00:18:05,185 --> 00:18:08,215
Jun O, tugasku di
sini sudah selesai?

244
00:18:08,215 --> 00:18:10,256
Jung Yi Seul akan
lebih aman di sana.

245
00:18:10,356 --> 00:18:12,655
Kamu juga harus
bersembunyi untuk sementara.

246
00:18:12,986 --> 00:18:14,195
Tunggu.

247
00:18:14,425 --> 00:18:17,026
Kamu baru saja
memastikan semuanya.

248
00:18:17,165 --> 00:18:20,165
Seok Chul Hwan tidak membuatnya
melakukan itu kepada Kang Young Hwa.

249
00:18:20,165 --> 00:18:22,195
Jika kamu tidak mau
mengikuti gugatan Han Min O,

250
00:18:22,996 --> 00:18:24,405
segera beri tahu aku

251
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
begitu kamu tahu di
mana Seok Chul Hwan.

252
00:18:31,576 --> 00:18:32,705
Tunggu.

253
00:18:34,145 --> 00:18:35,615
Dia bilang kamu
tidak perlu mencarinya.

254
00:18:37,846 --> 00:18:39,346
Dia bilang kamu
tidak perlu mencarinya,

255
00:18:40,215 --> 00:18:42,715
karena ayahnya akan
datang menemui putranya.

256
00:18:45,685 --> 00:18:46,725
Apa?

257
00:18:47,556 --> 00:18:49,596
Awalnya, kupikir dia
bicara omong kosong,

258
00:18:51,096 --> 00:18:52,496
tapi sekarang, aku
juga penasaran.

259
00:18:53,225 --> 00:18:56,036
Tidak mungkin Seok
Chul Hwan adalah ayahmu.

260
00:18:56,596 --> 00:19:00,506
Apa ada cerita di antara
kalian yang tidak kuketahui?

261
00:19:18,125 --> 00:19:19,225
"Petugas Damkar Kang Soo Han
Korea, semoga dia beristirahat tenang"

262
00:19:25,326 --> 00:19:28,395
Ayah melihatku?

263
00:19:32,135 --> 00:19:33,435
Na Yeon

264
00:19:34,375 --> 00:19:36,306
terluka parah karena aku.

265
00:19:38,546 --> 00:19:40,046
Ayah juga tahu

266
00:19:40,846 --> 00:19:43,986
dia satu-satunya
keluargaku sampai hari ini.

267
00:19:46,046 --> 00:19:50,016
Jadi, Ayah, tolong jaga
dia menggantikanku.

268
00:19:51,286 --> 00:19:54,225
Keajaiban yang kumiliki
dan dewa pelindungku.

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,465
Gelang dewa pelindung.

270
00:20:37,165 --> 00:20:40,205
"Kang Soo Han"

271
00:20:47,915 --> 00:20:48,975
Ya.

272
00:20:49,816 --> 00:20:51,346
Ada satu lagi.

273
00:20:53,046 --> 00:20:55,885
Ini dia! Ini gelang
pasangan dengan Ayah.

274
00:20:56,415 --> 00:20:58,856
Bahkan saat kamu punya
pacar saat sudah tua,

275
00:20:59,385 --> 00:21:00,556
kamu tidak boleh melepasnya.

276
00:21:00,695 --> 00:21:03,096
Lagi pula, tidak akan
muat saat aku dewasa.

277
00:21:03,256 --> 00:21:05,496
Kamu bisa menggantinya dengan
tali lebih panjang seperti tali ayah.

278
00:21:07,096 --> 00:21:08,266
Tetap saja,

279
00:21:09,036 --> 00:21:12,236
simpan yang tersenyum ini.

280
00:21:16,076 --> 00:21:17,506
Terima kasih, Ayah.

281
00:21:31,885 --> 00:21:34,125
Siapa yang meninggal?

282
00:21:36,526 --> 00:21:40,465
Astaga. Bagaimana
ini bisa terjadi?

283
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
"Pemadam Kebakaran Korea"

284
00:21:41,465 --> 00:21:46,435
Astaga. Apa yang
akan kita lakukan?

285
00:21:49,036 --> 00:21:51,246
- Astaga.
- Hormat.

286
00:21:55,375 --> 00:21:56,715
Dia tewas di TKP

287
00:21:57,385 --> 00:21:58,915
karena kecelakaan, bukan?

288
00:21:59,486 --> 00:22:00,486
Ya.

289
00:22:01,286 --> 00:22:03,955
Ada kebakaran di
Apartemen Sungdong.

290
00:22:04,256 --> 00:22:05,556
Dia menyelamatkan korban,

291
00:22:07,155 --> 00:22:09,155
tapi dia tidak bisa lolos.

292
00:22:10,455 --> 00:22:13,365
Saat hal seperti ini terjadi,

293
00:22:14,395 --> 00:22:15,566
hatiku masih sakit.

294
00:22:15,566 --> 00:22:17,306
Kamu tidak akan pernah terbiasa.

295
00:22:18,336 --> 00:22:19,665
Itu akan memburuk.

296
00:22:20,975 --> 00:22:23,675
Aku masih merasakan hal
yang sama setelah 20 tahun.

297
00:22:25,806 --> 00:22:26,846
Young Hwa.

298
00:22:27,645 --> 00:22:28,675
Ya.

299
00:22:28,675 --> 00:22:30,145
Kamu harus bersiap-siap
untuk kembali.

300
00:22:32,885 --> 00:22:35,685
Tentu saja. Aku
harus kembali bekerja.

301
00:22:35,885 --> 00:22:38,326
Hei, cepat kembali.

302
00:22:38,425 --> 00:22:41,225
Seung Woo bilang dia
merindukanmu berkali-kali dalam sehari.

303
00:22:42,326 --> 00:22:44,395
Apa itu wajah seseorang
yang merindukanku?

304
00:22:45,096 --> 00:22:46,165
Itu...

305
00:22:46,925 --> 00:22:48,895
Itu karena ini pemakaman pertama

306
00:22:49,066 --> 00:22:51,506
rekan-rekannya
sejak dia ditunjuk.

307
00:22:52,606 --> 00:22:53,635
Semangat.

308
00:22:54,276 --> 00:22:56,036
Aku akan pergi merokok.

309
00:22:56,205 --> 00:22:59,276
- Aku akan ikut denganmu.
- Tentu.

310
00:23:04,445 --> 00:23:05,685
Kamu baik-baik saja?

311
00:23:06,915 --> 00:23:10,385
Jika aku berada
dalam situasi Pak Sung,

312
00:23:13,356 --> 00:23:16,096
apa aku akan membuat
keputusan yang dia buat?

313
00:23:17,296 --> 00:23:19,026
Kukira aku siap berkorban

314
00:23:19,026 --> 00:23:20,165
saat aku menjadi petugas damkar.

315
00:23:22,036 --> 00:23:23,566
Tapi setelah melihatnya sendiri,

316
00:23:23,566 --> 00:23:25,165
entah apa aku
masih percaya diri.

317
00:23:26,865 --> 00:23:28,405
Aku takut

318
00:23:31,776 --> 00:23:34,816
akan membuat pilihan untuk
membiarkan korban mati

319
00:23:36,415 --> 00:23:37,786
karena keraguanku.

320
00:24:13,816 --> 00:24:15,016
Kenapa aku

321
00:24:15,685 --> 00:24:17,526
tidak memikirkannya?

322
00:24:19,155 --> 00:24:21,556
Aku hanya menyelamatkan adikku.

323
00:24:23,895 --> 00:24:25,326
Jika dia mati,

324
00:24:27,796 --> 00:24:29,336
kamu bisa kembali.

325
00:24:29,496 --> 00:24:31,806
Seseorang yang tahu tentang
kehidupan masa lalu Young Hwa.

326
00:24:32,705 --> 00:24:34,875
Seseorang yang menipu
Min O dengan kebohongan.

327
00:24:35,076 --> 00:24:37,806
Seok Chul Hwan, dia
bahkan bukan manusia.

328
00:24:38,175 --> 00:24:39,705
Dia monster!

329
00:24:42,175 --> 00:24:44,086
Orang yang memanfaatkan
Gu Tae Ju dan Han Min O

330
00:24:45,445 --> 00:24:48,215
serta tega membunuh
mereka tanpa ragu.

331
00:24:59,625 --> 00:25:01,266
Seseorang yang
akan berkeliling dunia

332
00:25:01,695 --> 00:25:04,306
selama 1.500 tahun
dengan kebencian.

333
00:25:06,236 --> 00:25:07,405
Itu ayahku,

334
00:25:09,076 --> 00:25:10,205
So Ri Bu.

335
00:25:15,516 --> 00:25:17,786
Dengan ekspresi itu di wajahmu,
kurasa kamu tahu siapa aku sekarang.

336
00:25:19,145 --> 00:25:20,145
Sebenarnya,

337
00:25:20,885 --> 00:25:22,415
aku akan merasa bersalah
jika kamu tidak mengenaliku.

338
00:25:25,356 --> 00:25:27,695
Kamulah orang

339
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
yang menikam pisau di hatiku.

340
00:25:30,596 --> 00:25:31,596
Kamu...

341
00:25:32,965 --> 00:25:34,435
Kamu bukan Seok Chul Hwan.

342
00:25:35,365 --> 00:25:37,236
Kamu ayah Tuan.

343
00:25:38,935 --> 00:25:40,006
Aku terkesan.

344
00:25:40,776 --> 00:25:43,036
Kamu bukan hanya
mirip Han Ri Ta.

345
00:25:43,036 --> 00:25:44,576
Kamu juga punya ingatannya.

346
00:25:46,645 --> 00:25:49,645
Sepadan dengan mengikutimu
selama 1.500 tahun.

347
00:25:50,246 --> 00:25:51,246
Apa?

348
00:25:51,715 --> 00:25:53,346
Do Ha belum memberitahumu?

349
00:25:54,046 --> 00:25:55,516
Akulah yang membunuhmu

350
00:25:55,516 --> 00:25:58,185
selama 18 kehidupanmu.

351
00:26:00,756 --> 00:26:01,925
Hari ini,

352
00:26:05,266 --> 00:26:07,536
kamu akan menghadapi
kematian ke-19.

353
00:26:14,306 --> 00:26:15,475
Apa yang terjadi?

354
00:26:16,375 --> 00:26:17,405
Bagaimana bisa?

355
00:26:23,715 --> 00:26:24,986
Ini sebabnya.

356
00:26:26,546 --> 00:26:29,185
Aku menyingkirkan jimat itu
dengan menggunakan Gu Tae Ju.

357
00:26:32,455 --> 00:26:35,556
Apa kamu yang membuat Tae
Ju melakukan hal seperti itu juga?

358
00:26:37,056 --> 00:26:38,496
Juga Pak Han

359
00:26:39,225 --> 00:26:40,725
dan Yi Seul?

360
00:26:44,036 --> 00:26:46,135
Bukankah sudah kubilang dahulu?

361
00:26:47,576 --> 00:26:48,975
Seribu kali

362
00:26:50,435 --> 00:26:52,546
atau sepuluh ribu kali,
aku akan terlahir kembali

363
00:26:53,546 --> 00:26:54,615
dan

364
00:26:55,846 --> 00:26:57,046
menemukan

365
00:27:01,856 --> 00:27:03,086
kamu

366
00:27:07,056 --> 00:27:08,056
lagi

367
00:27:10,155 --> 00:27:11,296
dan lagi.

368
00:27:11,296 --> 00:27:14,096
Bahwa aku akan menghancurkan
seluruh kehidupanmu!

369
00:27:15,195 --> 00:27:18,435
Kamu tidak akan mendapatkan
keinginanmu dalam hidup ini.

370
00:27:18,435 --> 00:27:20,875
Orang-orang di sekitarmu
akan mati seperti biasanya.

371
00:27:20,875 --> 00:27:22,705
Kamu juga tidak
keberatan dengan itu?

372
00:27:24,175 --> 00:27:25,705
Apa kamu tidak tahu
kematian orang tuamu adalah

373
00:27:25,705 --> 00:27:28,576
bencana yang
disebabkan oleh karmamu?

374
00:27:29,615 --> 00:27:30,615
Apa?

375
00:27:31,046 --> 00:27:32,786
Gadis bodoh.

376
00:27:35,056 --> 00:27:37,486
Renungkan apa yang kumaksud

377
00:27:37,486 --> 00:27:40,286
dengan takdir
tragismu akan terulang

378
00:27:40,286 --> 00:27:42,026
saat kamu jatuh
cinta kepada Do Ha.

379
00:27:44,026 --> 00:27:45,096
Tidak.

380
00:27:46,125 --> 00:27:47,496
Itu tidak benar.

381
00:27:49,665 --> 00:27:52,905
Bahkan jika tragedi
itu terulang, itu takdirku!

382
00:27:52,905 --> 00:27:54,806
Orang lain tidak
melakukan kesalahan!

383
00:27:56,336 --> 00:27:58,846
Jika kamu ingat
kehidupan sebelumnya,

384
00:28:00,576 --> 00:28:02,475
kamu sudah tahu tentang
banyak orang tidak berdosa

385
00:28:02,475 --> 00:28:05,145
yang mati karenamu dan Do Ha.

386
00:28:06,986 --> 00:28:08,115
Jadi,

387
00:28:09,086 --> 00:28:11,425
meskipun kamu menghentikanku,
itu tidak akan mengubah apa pun.

388
00:28:14,725 --> 00:28:16,395
Kecuali kamu mati,

389
00:28:19,125 --> 00:28:20,725
tragedi itu akan terus terulang,

390
00:28:21,536 --> 00:28:23,465
bagaimana pun caranya.

391
00:28:34,576 --> 00:28:35,776
Di mana Young Hwa?

392
00:28:35,776 --> 00:28:38,346
Aku menyuruhnya pulang sekarang.

393
00:28:38,346 --> 00:28:39,645
Dia tampak kelelahan.

394
00:28:40,986 --> 00:28:42,816
Benar. Selain itu...

395
00:28:45,486 --> 00:28:47,695
Seseorang meninggalkan ini.

396
00:28:48,356 --> 00:28:50,826
Kamu tahu siapa Kim Do Ha?

397
00:28:52,225 --> 00:28:55,036
Aku seharusnya
memberikan ini kepada Do Ha,

398
00:28:55,036 --> 00:28:56,635
tapi aku bahkan
tidak tahu siapa dia.

399
00:28:57,566 --> 00:28:58,836
Pohon apa ini?

400
00:29:04,205 --> 00:29:05,405
Ini pohon yew.

401
00:29:08,115 --> 00:29:11,415
Itu hadiah dari Tuan So untuk
memperingati kemenanganmu.

402
00:29:13,786 --> 00:29:15,115
Ini seperti buah beri.

403
00:29:17,655 --> 00:29:19,225
Ini buah beri yew.

404
00:29:20,885 --> 00:29:23,925
Buahnya lezat seperti kesemek,
tapi bijinya sangat beracun.

405
00:29:26,925 --> 00:29:29,465
Orang-orang menambahkan racun
ini di ujung panah saat pergi berperang.

406
00:29:29,465 --> 00:29:30,496
Begitu rupanya.

407
00:29:31,006 --> 00:29:32,536
Lantas, Tuan So
memberikannya kepadamu

408
00:29:32,536 --> 00:29:34,736
agar kamu memenangi
perang berikutnya.

409
00:29:35,435 --> 00:29:37,435
Mereka yang ingin bunuh diri

410
00:29:38,576 --> 00:29:40,006
juga memakan buah ini.

411
00:29:45,915 --> 00:29:47,215
Ayahku mengirim ini.

412
00:29:48,455 --> 00:29:49,455
Ini...

413
00:29:58,625 --> 00:30:00,296
"Taman Bunga Saro"

414
00:30:11,405 --> 00:30:13,846
Young Hwa, dari mana saja kamu?

415
00:30:15,346 --> 00:30:16,645
Itu So Ri Bu.

416
00:30:18,316 --> 00:30:20,615
Pria itu, Chul Hwan.

417
00:30:24,586 --> 00:30:25,625
Kamu bertemu dengannya lagi?

418
00:30:28,996 --> 00:30:31,225
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?

419
00:30:32,625 --> 00:30:33,665
Aku bertanya kepadamu.

420
00:30:34,596 --> 00:30:36,935
Jimat biji teratai yang
kamu berikan kepadaku

421
00:30:38,365 --> 00:30:40,066
melindungiku lagi kali ini.

422
00:30:43,836 --> 00:30:45,205
Tapi ada apa dengan wajahmu?

423
00:30:46,145 --> 00:30:47,606
Itu melindungimu.

424
00:30:49,415 --> 00:30:50,945
Apa yang harus
kulakukan sekarang?

425
00:30:53,115 --> 00:30:54,115
Apa?

426
00:30:55,586 --> 00:30:56,586
Aku...

427
00:30:58,286 --> 00:30:59,326
Kamu...

428
00:31:01,895 --> 00:31:02,925
Apa yang harus kita lakukan

429
00:31:03,756 --> 00:31:05,165
mulai sekarang?

430
00:31:05,865 --> 00:31:07,225
Apa yang kamu bicarakan?

431
00:31:08,465 --> 00:31:09,796
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?

432
00:31:10,496 --> 00:31:13,766
Jika aku tetap di sini, Na Yeon
akan berada dalam bahaya.

433
00:31:16,705 --> 00:31:17,736
Aku harus pergi.

434
00:31:20,375 --> 00:31:21,675
Ayo pulang dahulu.

435
00:31:30,185 --> 00:31:31,655
Sebaiknya kamu makan sesuatu.

436
00:31:32,425 --> 00:31:33,826
Kamu belum cukup makan

437
00:31:34,556 --> 00:31:36,256
saat kamu di rumah sakit.

438
00:31:36,655 --> 00:31:38,695
Kamu tetaplah di sini.
Akan kuambilkan untukmu.

439
00:31:42,296 --> 00:31:45,135
Bisakah kamu tetap di sampingku?

440
00:31:53,606 --> 00:31:54,675
Kalau begitu, katakan

441
00:31:56,415 --> 00:31:58,185
apa yang kamu bicarakan

442
00:31:58,586 --> 00:31:59,986
dengan ayahku.

443
00:32:02,316 --> 00:32:04,856
Tentang yang membuatmu
khawatir dan yang membuatmu takut.

444
00:32:05,925 --> 00:32:07,385
Di antara semua orang, akulah

445
00:32:08,455 --> 00:32:09,756
yang harus tahu tentang itu.

446
00:32:14,736 --> 00:32:16,066
Kamu takut dengan kutukan itu?

447
00:32:24,236 --> 00:32:26,576
Kematian terus-menerus
selama 1.500 tahun

448
00:32:27,746 --> 00:32:29,145
bukanlah takdir
yang tidak terelakkan,

449
00:32:29,145 --> 00:32:31,615
tapi ayahku yang menyebabkannya.
Kamu tahu itu sekarang.

450
00:32:32,046 --> 00:32:33,486
Lalu, apa yang membuatmu takut?

451
00:32:34,385 --> 00:32:36,816
Aku hanya perlu
melindungimu dari ayahku.

452
00:32:36,816 --> 00:32:39,725
Bagaimana jika orang lain
terluka atau mati saat itu?

453
00:32:41,395 --> 00:32:42,425
Apa?

454
00:32:46,465 --> 00:32:48,135
Itulah yang kutakutkan.

455
00:32:50,665 --> 00:32:52,135
Saat aku bersamamu,

456
00:32:57,806 --> 00:33:00,445
orang tidak bersalah
lain bisa terluka atau mati.

457
00:33:04,715 --> 00:33:05,786
Sudah kubilang

458
00:33:07,115 --> 00:33:09,286
apa yang kupikirkan
saat membunuhmu.

459
00:33:13,086 --> 00:33:15,526
Memang, keputusan yang kubuat
di kehidupan sebelumnya benar.

460
00:33:16,895 --> 00:33:19,165
Kita seharusnya tidak
bersama sejak awal.

461
00:33:19,165 --> 00:33:20,165
Tidak,

462
00:33:21,296 --> 00:33:22,996
itu tidak benar. Kumohon.

463
00:33:24,395 --> 00:33:25,465
Kamu salah tentang itu.

464
00:33:26,836 --> 00:33:28,475
Akhirnya kita bertemu...

465
00:33:28,536 --> 00:33:30,106
Kita harus menerimanya sekarang.

466
00:33:34,945 --> 00:33:37,546
Semua hasil yang bisa kita
lihat sekarang adalah tragedi.

467
00:33:43,115 --> 00:33:44,385
Jika semua hasil kita adalah

468
00:33:46,756 --> 00:33:48,356
tragedi,

469
00:33:51,395 --> 00:33:54,836
aku tidak akan menunggumu dengan
pikiran sama lebih dari 1.500 tahun.

470
00:33:59,066 --> 00:34:00,736
Jika kamu membunuhku sejak awal,

471
00:34:03,975 --> 00:34:07,145
Pak Han dan Na Yeon
akan baik-baik saja.

472
00:34:07,145 --> 00:34:08,216
Young Hwa,

473
00:34:09,145 --> 00:34:10,546
kenapa kamu bahkan
memikirkan itu?

474
00:34:11,915 --> 00:34:13,645
Mungkin aku juga lelah sekarang.

475
00:34:16,356 --> 00:34:17,415
Kutukan ini

476
00:34:19,285 --> 00:34:20,325
dan takdir juga.

477
00:35:24,515 --> 00:35:25,986
Aku mengerti

478
00:35:28,356 --> 00:35:29,426
kenapa kamu lelah sekarang.

479
00:35:32,665 --> 00:35:33,696
Kamu lebih suka

480
00:35:35,995 --> 00:35:39,506
menahan rasa sakitmu
daripada melihat orang lain

481
00:35:40,765 --> 00:35:43,535
di sekitarmu menderita.

482
00:35:46,475 --> 00:35:47,805
Tapi setidaknya

483
00:35:50,176 --> 00:35:51,845
beri aku kesempatan.

484
00:35:56,285 --> 00:35:58,055
Aku sudah pergi jauh

485
00:36:01,426 --> 00:36:02,955
untuk menyadari perasaanku

486
00:36:04,555 --> 00:36:06,165
tentang ini.

487
00:36:09,966 --> 00:36:10,995
Aku tidak akan

488
00:36:13,066 --> 00:36:14,636
kehilanganmu lagi.

489
00:36:17,375 --> 00:36:18,406
Aku akan melindungimu

490
00:36:21,616 --> 00:36:23,345
apa pun yang terjadi

491
00:36:25,845 --> 00:36:27,386
dengan orang-orang di sekitarmu.

492
00:36:31,555 --> 00:36:32,555
Tunggulah

493
00:36:35,225 --> 00:36:36,595
sebentar lagi.

494
00:37:13,066 --> 00:37:15,665
Setidaknya ini memiliki nutrisi
yang lebih baik daripada sebelumnya,

495
00:37:16,535 --> 00:37:17,995
meskipun ini
makanan pesan antar.

496
00:37:19,006 --> 00:37:20,066
Aku akan segera kembali.

497
00:37:38,526 --> 00:37:39,625
Na Yeon siuman.

498
00:37:39,625 --> 00:37:40,685
"Yoon Je"

499
00:37:42,955 --> 00:37:44,026
Na Yeon...

500
00:37:52,236 --> 00:37:53,406
Na Yeon.

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,406
Na Yeon.

502
00:38:03,276 --> 00:38:05,345
Jangan peluk aku
erat-erat. Sakit.

503
00:38:05,685 --> 00:38:06,716
Kondisiku belum prima.

504
00:38:11,725 --> 00:38:12,825
Syukurlah.

505
00:38:13,625 --> 00:38:15,495
Aku lega sekarang.

506
00:38:16,725 --> 00:38:19,026
Selain fraktur,
dia baik-baik saja,

507
00:38:19,026 --> 00:38:20,895
meski kami harus memeriksanya
lagi secara menyeluruh.

508
00:38:21,325 --> 00:38:23,535
Operasinya berjalan lancar.

509
00:38:26,136 --> 00:38:27,305
Maafkan aku.

510
00:38:28,836 --> 00:38:29,875
Maafkan aku.

511
00:38:30,736 --> 00:38:32,776
Kamu tidak melakukan kesalahan.

512
00:38:33,345 --> 00:38:35,816
Kamu terluka menggantikanku.

513
00:38:39,216 --> 00:38:40,745
Kamu akan jauh lebih buruk

514
00:38:41,586 --> 00:38:42,685
jika kamu terluka.

515
00:38:42,685 --> 00:38:45,225
Kamu akan berada di rumah
sakit ini selama lebih dari setahun.

516
00:38:46,926 --> 00:38:47,986
Ayolah.

517
00:38:50,526 --> 00:38:54,265
Jadi, jangan mengasihaniku,
tapi berterima kasihlah kepadaku.

518
00:38:54,466 --> 00:38:57,765
Kamu bisa membalas kebaikanku
dengan membersihkan toilet

519
00:38:57,765 --> 00:38:59,336
di rumah kita selamanya.

520
00:38:59,966 --> 00:39:01,236
Selamanya? Kamu keterlaluan.

521
00:39:04,236 --> 00:39:08,375
Kamu tahu kalian berdua seperti
saudari sungguhan sekarang?

522
00:39:09,776 --> 00:39:13,816
Kurasa kita harus
meminta tes gen.

523
00:39:13,986 --> 00:39:15,986
Saudari kandung?
Kami tidak mirip.

524
00:39:16,856 --> 00:39:18,886
- Aku lebih cantik, bukan?
- Tentu saja.

525
00:39:34,406 --> 00:39:36,705
Orang-orang di sekitarmu
akan terus mati, seperti biasa.

526
00:39:36,705 --> 00:39:38,475
Kamu pikir bisa
bertahan dengan itu?

527
00:39:42,046 --> 00:39:44,176
Menghentikanku saja tidak
akan mengubah apa pun.

528
00:39:45,716 --> 00:39:47,285
Kecuali kamu mati,

529
00:39:51,086 --> 00:39:52,656
tragedi itu akan
terus berlanjut,

530
00:39:53,486 --> 00:39:55,426
bagaimana pun caranya.

531
00:40:00,366 --> 00:40:02,636
Maafkan aku, Tuan.

532
00:40:04,336 --> 00:40:06,805
Jika orang lain
terluka atau mati,

533
00:40:07,906 --> 00:40:11,535
aku tidak akan bisa hidup
dengan rasa bersalah itu.

534
00:40:31,095 --> 00:40:32,625
"Taman Bunga Saro"

535
00:40:40,336 --> 00:40:42,375
"Taman Bunga Saro"

536
00:40:46,705 --> 00:40:50,645
"Taman Bunga Saro"

537
00:41:16,935 --> 00:41:18,575
Tunjukkan sopan
santunmu jika kamu di sini.

538
00:41:22,015 --> 00:41:23,575
Sudah kuduga itu Ayah.

539
00:41:28,656 --> 00:41:30,716
Akhirnya aku bertemu
denganmu, Nak.

540
00:41:32,526 --> 00:41:35,325
Ada apa dengan sikapmu di
depan ayahmu yang lama hilang?

541
00:41:35,856 --> 00:41:38,466
Kini aku tahu semua perbuatanmu.

542
00:41:39,595 --> 00:41:40,725
Beraninya kamu

543
00:41:42,066 --> 00:41:43,765
menyuruhku bersikap sopan?

544
00:41:47,636 --> 00:41:49,475
Dilihat dari wajahmu,

545
00:41:49,805 --> 00:41:51,906
gadis itu pasti
masih mengikatmu,

546
00:41:51,906 --> 00:41:53,375
bahkan setelah 1.500 tahun.

547
00:41:57,515 --> 00:41:58,745
Sekarang,

548
00:41:59,785 --> 00:42:02,886
bagaimana aku harus membunuh
gadis itu di kehidupan ini?

549
00:42:05,156 --> 00:42:06,756
Katakan idemu.

550
00:42:09,395 --> 00:42:11,095
Biar kutanyakan satu hal.

551
00:42:14,225 --> 00:42:16,495
Kenapa kamu bertindak sejauh
ini untuk menghentikanku?

552
00:42:17,466 --> 00:42:18,606
Aku

553
00:42:19,466 --> 00:42:21,736
sudah mengalami neraka karenamu.

554
00:42:25,406 --> 00:42:26,546
Tetap saja,

555
00:42:28,106 --> 00:42:29,645
aku putramu.

556
00:42:32,415 --> 00:42:33,546
Jadi, kenapa?

557
00:42:37,386 --> 00:42:39,526
Do Ha sendiri yang
menyebabkan ini.

558
00:42:42,756 --> 00:42:44,225
Kamu akan bisa

559
00:42:44,926 --> 00:42:46,866
beristirahat di usia
tuamu sekarang.

560
00:42:47,466 --> 00:42:51,265
Sepertinya kamu bisa
mewariskan posisimu kepadanya.

561
00:42:52,535 --> 00:42:55,606
Apa Do Ha mulai menentangku

562
00:42:56,475 --> 00:42:57,906
karena aku

563
00:42:58,906 --> 00:43:00,245
atau karena kamu?

564
00:43:01,645 --> 00:43:04,276
Anjing peliharaanku yang kubesarkan
mendambakan tempat manusia.

565
00:43:05,546 --> 00:43:07,015
Aku harus mengencangkan talinya

566
00:43:09,515 --> 00:43:10,616
dan mengembalikannya

567
00:43:11,486 --> 00:43:13,156
ke tempatnya.
Kamu setuju, bukan?

568
00:43:15,895 --> 00:43:16,995
Aku tidak yakin.

569
00:43:17,995 --> 00:43:19,495
Sudah lama sekali bagiku.

570
00:43:24,566 --> 00:43:26,506
Aku mengharapkan jawaban itu.

571
00:43:29,636 --> 00:43:31,845
Mengungkap dirimu
adalah kesalahan.

572
00:43:34,075 --> 00:43:35,276
Karena kamu

573
00:43:36,776 --> 00:43:38,816
tidak bisa menyakiti
Young Hwa lagi.

574
00:43:43,386 --> 00:43:44,955
Apa kamu tahu

575
00:43:44,955 --> 00:43:47,526
kenapa kamu tidak bisa
menyadari keberadaanku?

576
00:43:48,595 --> 00:43:50,895
Manusia bisa
melakukan pembunuhan

577
00:43:50,895 --> 00:43:52,696
dengan sedikit kebencian.

578
00:43:54,466 --> 00:43:56,296
Itu berarti aku bisa
membunuh gadis itu

579
00:43:56,696 --> 00:43:59,466
dengan kebencian
manusia, kapan pun aku mau.

580
00:44:01,066 --> 00:44:02,276
Di kehidupan berikutnya,

581
00:44:02,535 --> 00:44:04,435
dan kehidupan setelah itu.

582
00:44:06,205 --> 00:44:07,645
Aku tidak perlu
melakukannya sendiri.

583
00:44:10,375 --> 00:44:11,676
Ada jutaan orang di dunia ini

584
00:44:12,415 --> 00:44:15,046
yang akan membunuhnya
untukku karena kebencian.

585
00:44:16,055 --> 00:44:17,955
Apa gunanya

586
00:44:19,486 --> 00:44:20,825
menghentikanku?

587
00:44:28,125 --> 00:44:30,366
- Kamu...
- Lihat dirimu.

588
00:44:31,066 --> 00:44:34,136
Kamu lupa aku juga
hantu, sama sepertimu?

589
00:44:34,136 --> 00:44:35,305
Aku tidak peduli.

590
00:44:35,575 --> 00:44:37,435
Meski jiwamu
pindah ke tubuh lain,

591
00:44:37,705 --> 00:44:41,276
aku pasti akan menemukanmu
dan menghancurkanmu.

592
00:44:41,475 --> 00:44:43,276
Lalu, bagaimana kamu
akan menghentikan gadis itu

593
00:44:43,276 --> 00:44:45,216
saat dia memutuskan
untuk bunuh diri?

594
00:44:45,616 --> 00:44:47,816
Putraku yang bodoh

595
00:44:48,586 --> 00:44:51,455
yang bahkan tidak tahu perasaan
pasanganmu yang sebenarnya.

596
00:45:01,366 --> 00:45:04,366
Aku telah mendorong
gadis itu perlahan

597
00:45:04,466 --> 00:45:06,836
ke ujung jurang

598
00:45:07,366 --> 00:45:10,305
agar dia harus bunuh diri.

599
00:45:11,075 --> 00:45:12,506
Kamu mungkin ingin bergegas.

600
00:45:13,845 --> 00:45:16,176
Karena bukan hanya
aku yang kehabisan waktu.

601
00:45:35,435 --> 00:45:38,196
Sudah lama aku tidak keluar.

602
00:45:38,196 --> 00:45:40,566
Ini menyenangkan.

603
00:45:43,136 --> 00:45:46,575
Ya. Inilah yang kuinginkan.

604
00:45:50,845 --> 00:45:53,216
Kenapa wajahmu norak begitu?

605
00:45:56,116 --> 00:45:58,015
Ingat apa yang kamu
katakan kepadaku waktu itu?

606
00:45:59,325 --> 00:46:01,386
Kamu menyuruhku berterima
kasih, bukan menyesal.

607
00:46:01,426 --> 00:46:04,156
Ya, aku memang bilang begitu.

608
00:46:04,426 --> 00:46:07,265
Aku akan berterima kasih
kepadamu seumur hidupku,

609
00:46:07,625 --> 00:46:10,165
jadi, jangan merasa bersalah
kepadaku, apa pun yang terjadi.

610
00:46:11,336 --> 00:46:14,906
Bahkan saat aku salah cuci pakaian
dan semuanya tidak bisa dipakai?

611
00:46:15,236 --> 00:46:18,075
Aku tidak perlu merasa bersalah
dan hanya berterima kasih?

612
00:46:18,975 --> 00:46:19,975
Begitukah?

613
00:46:21,305 --> 00:46:22,316
Ya.

614
00:46:23,216 --> 00:46:25,245
Kita tidak akan pernah
saling mengasihani lagi.

615
00:46:25,546 --> 00:46:27,515
Kita hanya akan bersyukur.

616
00:46:28,915 --> 00:46:31,356
Apa? Kamu tampak aneh hari ini.

617
00:46:33,586 --> 00:46:37,356
Aku menyiapkan makan siang
spesial yang akan kamu sukai.

618
00:46:37,595 --> 00:46:39,595
Kamu akan langsung berterima
kasih setelah melihat ini.

619
00:46:41,926 --> 00:46:42,935
Baiklah.

620
00:46:45,736 --> 00:46:47,136
Kamu akan terkejut.

621
00:46:51,906 --> 00:46:53,006
Hei!

622
00:46:53,845 --> 00:46:54,845
Ini dia.

623
00:46:58,116 --> 00:46:59,616
Young Hwa!

624
00:47:00,785 --> 00:47:02,216
Kelihatannya lezat.

625
00:47:02,555 --> 00:47:04,716
Aku sangat terharu.
Terima kasih.

626
00:47:07,926 --> 00:47:09,796
Hai, semuanya.

627
00:47:09,796 --> 00:47:11,125
- Nona Kang!
- Hei, Young Hwa.

628
00:47:11,125 --> 00:47:12,895
- Itu Nona Kang.
- Kamu datang tanpa pemberitahuan.

629
00:47:12,895 --> 00:47:14,426
- Ini kejutan.
- Aku tahu

630
00:47:14,426 --> 00:47:17,336
kalian akan lapar saat ini.

631
00:47:17,336 --> 00:47:18,696
- Itu piza!
- Ya!

632
00:47:18,696 --> 00:47:20,636
- Luar biasa.
- Terima kasih untuk pizanya.

633
00:47:20,636 --> 00:47:23,006
- Ini lezat.
- Benar, bukan?

634
00:47:24,636 --> 00:47:25,875
Luar biasa.

635
00:47:27,075 --> 00:47:28,145
Enak sekali.

636
00:47:43,696 --> 00:47:47,625
"Kang Young Hwa"

637
00:47:56,606 --> 00:47:57,606
Nona Kang.

638
00:47:58,106 --> 00:48:00,305
Sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu makan bersama kami.

639
00:48:01,745 --> 00:48:04,776
Hei, Seung Woo. Aku ingin
memberitahumu sesuatu.

640
00:48:05,415 --> 00:48:07,415
- Aku?
- Ya.

641
00:48:07,986 --> 00:48:09,915
Aku tidak pernah memberimu
jawaban atas masalahmu

642
00:48:10,055 --> 00:48:11,915
di rumah duka waktu itu.

643
00:48:12,426 --> 00:48:14,086
Tidak apa-apa.

644
00:48:14,656 --> 00:48:18,156
Rasanya jauh lebih baik
kamu mendengarkanku.

645
00:48:19,125 --> 00:48:23,035
Aku tetap ingin
memberimu jawabanku.

646
00:48:24,435 --> 00:48:25,966
Ada apa?

647
00:48:32,145 --> 00:48:36,216
Nyawa orang-orang yang ditinggalkan
terus berlanjut, meski aku mati.

648
00:48:38,575 --> 00:48:39,745
Saat kamu tahu itu,

649
00:48:39,745 --> 00:48:42,185
kamu tidak akan ragu
lagi di saat-saat kritis.

650
00:48:49,555 --> 00:48:50,555
Astaga.

651
00:48:54,765 --> 00:48:57,336
Apa? Han Jun O...

652
00:48:58,665 --> 00:49:00,366
Maksudku, hantu.

653
00:49:00,736 --> 00:49:02,236
Aku dengar Young
Hwa tadi di sini.

654
00:49:02,776 --> 00:49:04,375
Dia baru saja pergi. Kenapa?

655
00:49:04,805 --> 00:49:06,645
Dia pergi? Ke mana dia pergi?

656
00:49:07,106 --> 00:49:08,645
Bagaimana aku tahu?

657
00:49:09,515 --> 00:49:12,145
Aku menanyakan alasannya.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?

658
00:49:13,785 --> 00:49:15,316
Apa dia tampak baik-baik saja?

659
00:49:15,316 --> 00:49:17,915
Atau dia mengatakan
sesuatu kepadamu?

660
00:49:19,526 --> 00:49:22,325
Benar juga.

661
00:49:22,495 --> 00:49:23,756
Dia menyuruhku

662
00:49:25,095 --> 00:49:27,165
memberimu ini jika kamu datang.

663
00:49:49,055 --> 00:49:52,685
Aku berencana memperbaiki
nasib buruk kita yang salah dimulai.

664
00:49:53,725 --> 00:49:55,426
Terkadang aku berpikir

665
00:49:55,995 --> 00:49:58,296
mungkin seharusnya aku
tidak meminta dengan putus asa

666
00:50:00,165 --> 00:50:02,836
kepada dewa pelindungku saat
aku menyelam ke Sungai Han

667
00:50:02,836 --> 00:50:04,236
untuk menyelamatkanmu.

668
00:50:05,935 --> 00:50:07,636
Jika aku mati saat itu,

669
00:50:08,636 --> 00:50:10,736
kita tidak akan
sampai sejauh ini.

670
00:50:14,406 --> 00:50:16,475
"Nasib buruk yang
berawal dengan salah."

671
00:50:36,165 --> 00:50:37,435
Waktu itu di Sungai Han...

672
00:50:39,035 --> 00:50:40,035
Tidak.

673
00:50:53,986 --> 00:50:56,086
Sebulan lalu,

674
00:50:58,116 --> 00:51:00,586
aku berharap kita akan hidup.

675
00:51:07,866 --> 00:51:09,995
Sekarang, aku kembali ke sini

676
00:51:10,765 --> 00:51:12,265
untuk mengakhiri semuanya.

677
00:51:19,676 --> 00:51:22,475
Tapi setiap momen bersamamu

678
00:51:25,015 --> 00:51:26,245
membuatku bahagia.

679
00:51:33,756 --> 00:51:36,225
Kenapa kamu membaca bukuku?

680
00:52:13,366 --> 00:52:14,595
Jadi,

681
00:52:17,165 --> 00:52:18,236
aku tidak menyesalinya.

682
00:52:22,435 --> 00:52:23,606
Aku tidak akan menyesal.

683
00:52:53,406 --> 00:52:54,736
Sadarlah, Young Hwa.

684
00:52:58,336 --> 00:52:59,546
Jangan jatuh ke
dalam perangkapnya.

685
00:53:04,475 --> 00:53:05,676
Kali ini berbeda.

686
00:53:07,015 --> 00:53:09,415
Aku memilih melakukan ini untuk
bertanggung jawab atas semuanya.

687
00:53:10,886 --> 00:53:12,426
Kamu sungguh
percaya itu pilihanmu?

688
00:53:16,426 --> 00:53:17,495
Tidak.

689
00:53:18,725 --> 00:53:19,725
Dahulu

690
00:53:21,296 --> 00:53:23,866
kamu orang yang
paling menyayangi hidup.

691
00:53:25,336 --> 00:53:26,935
Dan 1.500 tahun lalu, Han Ri Ta

692
00:53:28,406 --> 00:53:30,736
menyuruhku hidup.

693
00:53:32,606 --> 00:53:34,446
Jadi, kenapa itu pilihanmu?

694
00:53:35,606 --> 00:53:37,075
Jika aku mati,

695
00:53:38,446 --> 00:53:40,515
alih-alih membuatmu
terbunuh 1.500 tahun lalu,

696
00:53:41,245 --> 00:53:44,256
kutukan sialan ini tidak
akan berlangsung selama ini.

697
00:53:45,156 --> 00:53:47,086
Meski sudah terlambat,
tapi aku harus melakukan ini.

698
00:53:48,785 --> 00:53:50,426
Ini untuk kita berdua.

699
00:53:53,095 --> 00:53:54,725
Jadi, jangan mencoba
mengubah pikiranku.

700
00:53:54,825 --> 00:53:55,866
Jika

701
00:53:57,165 --> 00:53:58,736
kamu tidak mengubah pikiranku,

702
00:54:02,106 --> 00:54:04,535
aku percaya aku bisa
membunuhmu kapan saja.

703
00:54:08,276 --> 00:54:09,446
Tapi aku salah.

704
00:54:12,886 --> 00:54:13,886
Aku tidak akan pernah bisa...

705
00:54:18,285 --> 00:54:19,926
Aku tidak akan pernah
bisa membunuhmu.

706
00:54:25,325 --> 00:54:26,426
Dari semua
kemalangan yang kupilih,

707
00:54:31,265 --> 00:54:32,805
bertemu denganmu adalah

708
00:54:37,136 --> 00:54:38,906
hal paling beruntung
yang terjadi kepadaku.

709
00:54:44,176 --> 00:54:46,316
Tapi jika kamu masih
ingin melakukan ini,

710
00:54:48,185 --> 00:54:49,586
mari kita bertaruh

711
00:54:52,055 --> 00:54:53,526
untuk melihat apa kamu
sungguh baik-baik saja

712
00:54:55,955 --> 00:54:57,426
meninggalkanku.

713
00:55:04,665 --> 00:55:05,696
Aku ingin

714
00:55:06,836 --> 00:55:07,866
kamu

715
00:55:09,236 --> 00:55:10,375
pergi.

716
00:55:11,205 --> 00:55:12,506
Itulah yang kuinginkan.

717
00:55:14,006 --> 00:55:15,975
Jika kamu bersungguh-sungguh,

718
00:55:17,345 --> 00:55:20,386
maukah kamu bertaruh
denganku, Tuan?

719
00:55:27,486 --> 00:55:29,055
Jika kamu tidak
menoleh ke belakang,

720
00:55:33,495 --> 00:55:35,066
ini akan menjadi momen
terakhir kita bersama.

721
00:56:01,256 --> 00:56:02,325
Apa kamu yakin

722
00:56:04,296 --> 00:56:05,656
kamu tidak akan menyesalinya?

723
00:56:07,265 --> 00:56:08,296
Kurasa

724
00:56:09,736 --> 00:56:11,165
aku akan menyesalinya.

725
00:56:14,836 --> 00:56:16,205
Tapi aku tidak bisa

726
00:56:19,406 --> 00:56:20,906
menahannya lagi.

727
00:56:26,515 --> 00:56:28,386
Aku takut

728
00:56:30,316 --> 00:56:31,415
akan menyesalinya lagi.

729
00:56:34,725 --> 00:56:36,656
Aku takut masa lalu
tragis kita akan terulang

730
00:56:38,756 --> 00:56:40,995
jika aku jatuh cinta
kepadamu lagi.

731
00:56:45,796 --> 00:56:47,906
Tapi aku tidak bisa menahannya.

732
00:56:49,736 --> 00:56:51,935
Aku sudah jatuh cinta
terlalu dalam kepadamu

733
00:56:55,676 --> 00:56:56,875
dan aku ingin hidup.

734
00:57:00,986 --> 00:57:02,486
Denganmu,

735
00:57:03,515 --> 00:57:04,986
sebagai Kang Young Hwa.

736
00:57:07,356 --> 00:57:10,656
Aku hanya ingin hidup bersamamu.

737
00:57:15,895 --> 00:57:16,935
Ya.

738
00:57:20,305 --> 00:57:21,305
Mari kita hidup.

739
00:57:24,535 --> 00:57:25,606
Kita akan hidup.

740
00:57:29,176 --> 00:57:30,176
Aku akan

741
00:57:34,086 --> 00:57:35,816
mengubah takdir kita.

742
00:58:36,006 --> 00:58:38,816
"Moon in the Day"

743
00:58:39,486 --> 00:58:40,515
Aku berjanji kepadamu.

744
00:58:41,285 --> 00:58:42,756
Akhir hidup kita saat ini

745
00:58:43,515 --> 00:58:45,055
tidak akan tragis.

746
00:58:47,256 --> 00:58:50,055
Aku harus menghancurkan
jimat Young Hwa terlebih dahulu.

747
00:58:51,426 --> 00:58:53,696
Meskipun aku mati, itu tidak
akan terjadi di tanganmu.

748
00:58:53,696 --> 00:58:56,196
Bagaimana aku harus
menyingkirkan roh jahat ini?

749
00:58:56,466 --> 00:58:58,595
Jawaban atas pertanyaanmu adalah

750
00:58:58,836 --> 00:59:01,866
antara alasanmu tinggal di
sini dan obsesi roh jahat itu.

751
00:59:02,136 --> 00:59:04,075
Apa bedanya?

752
00:59:04,136 --> 00:59:05,475
Kutukannya sudah
berakhir sekarang.