"Moon in the Day"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Aku takut akan menyesalinya lagi.
Aku takut tragedi
dari kehidupan masa laluku terulang jika aku jatuh cinta kepadamu.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sudah jatuh cinta terlalu dalam kepadamu,
dan aku ingin hidup.
Aku hanya ingin
bersamamu sebagai Kang Young Hwa.
Aku ingin
hidup bersamamu.
Ya.
Mari kita hidup.
Kita akan hidup.
Aku akan memastikan
untuk mengubah takdir kita.
Aku berjanji kepadamu
bahwa akhir hidup kita di kehidupan ini
tidak akan menjadi akhir yang menyedihkan.
Tapi untuk itu,
kita tidak bisa membiarkan siapa pun terluka karena aku.
Aku akan melindungimu
dan semua orang itu.
Biarkan aku melakukannya denganmu.
Dua orang lebih baik daripada satu.
Aku tidak akan
mundur atau melarikan diri lagi.
Kalau begitu,
kamu akan butuh senjata.
Jangan pernah melepasnya lagi.
Jimat ini adalah
satu-satunya senjata yang akan membuatmu aman dari So Ri Bu.
Maaf aku meninggalkan jimat itu.
Rasanya seperti meninggalkanmu.
Meski bertekad mengakhiri semuanya,
aku sering menoleh ke belakang.
Mungkin kamu akan kembali kepadaku.
Terima kasih sudah mempertahankanku
dan tidak membiarkanku menyerah.
Kamu yang selalu
menggapaiku.
Terima kasih
karena tidak melepaskan tanganku.
"Moon in the Day"
"Episode 13"
Aku hanya datang ke sini untuk menyelam dan menyelamatkan orang.
Tapi ini yang dilakukan orang di Sungai Han.
- Ini fotonya. - Kamu mengambil foto yang bagus.
Kamu berdoa begitu putus asa saat itu?
Tentu saja. Aku sungguh berpikir aku sekarat.
"Jika aku punya dewa pelindung, tolong selamatkan aku."
Selagi memikirkan itu, aku pingsan.
Tunggu.
Itu kamu?
Kamu punya dewa pelindung lain selain aku?
Kita sudah berciuman berkali-kali.
Jangan terlalu terkejut.
Aku hanya berpikir itu tidak adil.
Kamu mengawasiku dan menyelamatkanku,
bahkan saat aku tidak menyadarinya.
Tapi aku butuh waktu lama untuk memutuskan mau bersamamu.
Sudah kubilang.
Aku tidak selalu merasa seperti ini.
Tapi rasanya momen itu ada
untuk momen ini.
Melihat ke arah yang sama denganmu
dan berjalan berdampingan.
Berjanjilah kita akan kembali ke sini.
Pemandangan matahari terbenam di sini luar biasa.
Kita harus kembali untuk melihat matahari terbenam.
Kita bisa menggelar tikar dan makan mi gelas
bersebelahan.
Bagaimana menurutmu?
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Sekarang, kamu terdengar seperti Young Hwa.
Tapi pertama-tama,
kita punya pekerjaan.
Kita harus mencari cara untuk menyingkirkan So Ri Bu.
Sebelum itu,
ada satu hal penting yang harus kita urus.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kamu belum boleh meninggalkan rumah sakit.
Tapi Young Hwa tampak terlalu aneh.
Dia juga mengabaikan semua teleponku.
Pria hantu itu
juga pergi dengan ekspresi aneh di wajahnya.
Selamat!
- Astaga. - Ini luar biasa.
Kapan kamu punya waktu untuk menyiapkan semua ini?
Aku pergi ke rumah sakit untuk menemuinya,
tapi mereka bilang kamu sudah dipulangkan.
Jadi, aku berimprovisasi.
Hei!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kamu tahu betapa cemasnya aku dalam perjalanan ke sini?
Seharusnya kamu menghentikanku saat aku memberitahumu rencana ini.
Kita tetap harus mencoba
karena kita ingin persetujuannya.
Semua ini tidak bisa mengubah pikiranku.
Langkahi dahulu mayatku.
Young Hwa-ku yang berharga?
Aku tidak akan pernah melepaskannya kepadamu.
Ayolah, Na Yeon.
Setidaknya kita harus mendengarkan mereka.
Kamu serius?
Kamu memihak siapa?
Kurasa sudah cukup.
Kami sudah mengadakan
pernikahan kami 1.500 tahun lalu.
Lalu kenapa?
Aku harus memberimu restuku
karena kalian sudah menikah di kehidupan sebelumnya?
Yang lebih penting adalah
Young Hwa saat ini dalam bahaya besar.
Aku menyaksikan kehidupan istriku sebelumnya,
dan dia selalu dibunuh
sebelum ulang tahunnya yang ke-30.
"Dibunuh"?
Apa maksudmu?
Jadi, aku berencana melindunginya.
Untuk itu,
aku butuh bantuan dari orang-orang di sekitarnya.
Jika kamu terus menjauhkanku dan mencegahku menemuinya,
dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Apa itu hari ulang tahunnya?
Apa itu artinya dia hanya punya satu pekan lagi?
Young Hwa, katakanlah.
Omong kosong apa ini?
Itu benar, Na Yeon.
Ada roh jahat yang ingin membunuhku.
Semua kecelakaan sejauh ini
dan yang terjadi padamu baru-baru ini
berkaitan dengan roh jahat itu.
Roh itu
merasuki tubuh Seok Chul Hwan.
Apa?
Aku tidak punya waktu untuk meyakinkanmu setiap detailnya.
Percayalah kepada Young Hwa dan biarkan aku tetap di sisinya.
Demi Young Hwa
yang kamu cintai.
Apa kamu mengancamku
bahwa Young Hwa akan mati jika aku tidak mengizinkan ini?
Itu karena kamu hampir mati karena aku.
Roh jahat selalu mendatangiku melalui orang-orang di sekitarku.
Kami mengatakan ini
karena ini demi keselamatan kita semua.
Dan kamu
satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku tidak akan membiarkan Young Hwa atau orang lain terluka.
Aku berjanji akan menjaga keselamatan semua orang
sebisa mungkin.
Jadi, itu alasannya.
Aku tidak tahu itu situasi hidup atau mati.
Aku selalu mengeluh.
Na Yeon,
percayalah kepada kami.
Hanya itu cara untuk melindungi dirimu dan Pak Jang.
Kamu.
Kamu suka minum?
Mereka bilang kamu harus minum dengan pria
untuk mengetahui sifat aslinya.
Kenapa kamu tiba-tiba minum?
Kamu belum lama dioperasi.
Aku punya kesatriaku.
Jika kamu menang, kita pergi ke Sokcho selama tiga hari. Setuju?
Setuju.
Minum adalah tentang keinginanmu.
Aku akan menjadi kesatriamu.
Aku belum pernah kalah bertarung.
Mari kita mulai.
Apa?
Aku suka keberanianmu.
Bisa kita mulai?
- Kita akan pergi ke Sokcho. - Sokcho.
Yoon Je.
Kamu tidak boleh melakukan itu!
- Itu... - Tolong jangan lakukan ini.
- Kamu keren sekali. - Salah satu dari mereka akan mati.
Jika minum secepat ini, kita semua akan tumbang.
Jun O, kamu yakin tidak apa-apa?
Ayolah, Bung.
Aku tetap lebih tua darimu.
Dia memanggilku dengan ramah hanya saat membutuhkanku.
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku namanya.
Apa?
"Kim Do Ha".
Sulitkah memberitahuku?
Kamu bisa berhenti.
Tolong hentikan ini, Na Yeon.
Mereka terlalu mabuk.
Kamu kuat minum.
Aku pandai dalam banyak hal dalam hidup.
Kamu membicarakan seribu tahun atau semacamnya.
Kamu dari negara mana? Goryeo? Era Tiga Negara?
Aku dari Seorabeol, Silla.
Dahulu aku tinggal di Apartemen Silla.
Kebetulan sekali.
- Tidak! - Yoon Je!
Jangan berani muntah di sini.
- Keluarlah, Pak Jang. - Di mana?
Tunggu! Tidak.
Pergilah ke sana.
- Apa yang kamu... - Berhenti bicara omong kosong.
Ikut aku.
Lewat sini.
Masuklah.
Kamu ingin persetujuanku,
jadi, izinkan aku menanyakan satu hal.
Kenapa Young Hwa?
Kenapa Young Hwa harus terlibat
dari semua orang itu?
Karena tidak ada orang lain seperti dia.
Young Hwa,
wanita dalam hidupku...
Dia hanya ada satu.
Na Yeon terlalu kejam.
Dia bahkan membuat hantu mabuk.
Itu kali pertama aku mabuk dalam 1.500 tahun.
Bekas luka ini
tampak lebih gelap daripada sebelumnya.
Ini kali pertamaku merasuki tubuh manusia.
Mungkin karena cahaya.
Kamu tampak tidak sehat.
Kamu tahu bekas luka ini bukan luka baru.
Jangan khawatir.
Mungkin bukan apa-apa.
Pernahkah kamu menyesalinya?
Saat aku membunuh So Ri Bu,
kamu bisa membuat pilihan yang berbeda.
Kamu bertindak sangat jauh
untuk menyelamatkanku.
Aku tidak ingin membuatmu gelisah sedetik pun.
Itu sebabnya aku ingin melindungimu
dan membuatmu bahagia.
Maafkan aku
karena tidak pengertian dan mengatakan bahwa aku benar
dalam membuat keputusan itu di kehidupan sebelumnya.
Apa sudah terlambat untuk meminta maaf?
Hanya saat ini yang kubutuhkan.
Kita tidak akan pernah berpisah lagi.
Untuk merasakan semua kebahagiaan yang kita lewatkan,
sisa hidup kita tidak akan cukup.
Tentu. Kita akan melakukan itu.
Seperti sekarang,
kita akan selalu bersama.
Ya.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Kamu serius, Bung?
Hei. Buka pintunya.
Pria ini.
Buka pintunya!
Hei, kamu tidak boleh parkir begitu saja.
Maksudku, bisakah kamu memindahkan mobilmu...
Sial.
Aku tidak bisa merasuki tubuh lain dalam kondisi ini.
Aku harus
menghancurkan jimat Young Hwa, apa pun yang terjadi.
Kenapa kamu ke sini?
Kita bisa saja tidak bertemu.
Anda mau ke mana, Pak?
Aku hendak berdoa selama seratus hari.
Tolong luangkan waktu untukku.
Pergilah.
Maksudku, tekonya...
Aku akan bertanya terus terang.
Roh jahat di kehidupan sebelumnya
mencoba membunuh Young Hwa.
Jika ada dendam,
kami bisa menyelesaikannya.
Tapi bagaimana kami bisa mengatasi roh jahat ini?
Omong-omong...
Apa kamu tahu kelemahannya?
Alasan keberadaannya
pasti kelemahannya.
Hantu harus pergi saat dendamnya terpuaskan.
Roh tanpa alasan keberadaannya juga
akan meninggalkan dunia ini.
Hal yang sama berlaku pada roh jahat.
Hal-hal yang membuat hantu terobsesi
biasanya punya jawaban untuk menyelesaikan masalahnya.
Karena obsesi itulah yang mengikat mereka di sini.
Sama sepertimu.
Kamu terobsesi dengan apa?
Aku tidak terikat di sini
karena obsesi.
Itu karena kebodohanku,
percaya bahwa aku punya dendam
karena dia membunuhku.
Biji teratai itu menjadi jimat
karena keinginan tulusnya
untuk melindungi orang yang dia cintai.
Terkadang, keinginan
lebih kuat daripada dendam.
Namun,
hantu yang melakukan perilaku jahat
hanya menyimpan dendam.
"Administrasi, Penerimaan, dan Pembayaran"
Lihatlah apa yang membuat roh jahat itu terobsesi.
Pikirkan alasanmu berada di sini
dan obsesi roh jahat itu.
Kamu akan bisa menemukan jawabannya dari mereka.
"Jun O"
Di mana kamu?
Kamu sudah menyelesaikan tugas yang ingin kamu selesaikan?
Kenapa makin gelap?
Dia sungguh baik-baik saja?
Aku belum yakin.
Semua baik-baik saja di rumah?
Aku akan segera ke sana.
Ya, kemarilah.
Bagaimana dia bisa sangat menyukai hantu itu?
Dia membuatku gila.
Tunggu. Apa dia mantan suaminya?
Omong-omong,
kita akan pergi ke Sokcho atau...
Ponselmu berdering.
Ya, aku Pak Jang dari Beginning Entertainment.
Maaf, rumah sakit?
Kenapa? Haruskah aku kembali ke sana lagi?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kenapa?
Pak Han...
- Ada apa? - Pak Han dalam kondisi kritis!
Kami semua menuju ke rumah sakit.
"Rumah Sakit Siin"
Aku akan naik lebih dahulu untuk melihat separah apa. Jaga dia.
Jangan khawatir. Kami akan segera menyusul.
Baiklah.
"Administrasi, Penerimaan, dan Pembayaran"
Permisi. Aku ditelepon rumah sakit
bahwa Pak Han Min O dalam kondisi kritis.
Tidak ada yang serius dengan kondisinya.
Kudengar perawat menelepon dan bilang kondisinya buruk.
Bukankah tadi kamu menelepon seseorang? Kurasa aku melihatnya.
Aku? Aku tidak menelepon siapa pun.
Bukankah kamu datang terlambat bahkan usai mendengar telepon itu?
Tentu saja. Itu kamu, So Ri Bu.
Sudah kubilang.
Jika kamu tidak mati, orang-orang di sekitarmu akan dalam bahaya.
Aku juga sudah bilang.
Jimat ini ada padaku sekarang.
Selama aku menyimpan ini, kamu tidak bisa menyakiti siapa pun.
Bagus. Jimat sialan itu.
Aku pasti sudah menghabisimu jika kamu tidak memilikinya.
Kamu tahu aku menyimpan ini selama ini.
Aku tidak bisa membunuhmu karena itu,
tapi aku bisa membunuh orang lain.
Sama halnya dengan Min O.
Tidak akan kubiarkan dia tersentuh, bahkan dengan ujung jarimu.
Kamu melindungi orang yang ingin membunuhmu?
Naif sekali.
Itu karena aku tahu dia ditipu olehmu.
Tapi niat jahatnya nyata.
Aku hanya mendorongnya
untuk pergi ke arah yang benar.
Dengan menyentuh pikiran yang paling tulus?
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga
ingin menyelamatkan seseorang yang kucintai,
bahkan jika aku harus membunuh seseorang.
Kalau begitu, cobalah mengerti
kenapa aku harus membunuhmu juga.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Kamu yang salah.
Aku membunuhmu berkali-kali,
tapi kamu terlahir kembali.
Sangat menyenangkan melihatmu
sekarat dan tertarik dalam derita
tanpa mengetahui alasan apa pun.
Mati saja di tanganku.
Itu tidak penting. Kamu akan terlahir kembali.
Tunggu.
- Ada apa? - Kita tidak bisa masuk, Na Yeon.
Apa?
Kita harus pergi dari sini.
Apa?
Ini tipuan. Apa yang harus kita lakukan?
Young Hwa bersama Chul Hwan sekarang.
Young Hwa.
Aku tidak akan bermain di taman bermainmu lagi.
Bahkan jika aku harus dibunuh, itu bukan olehmu.
Syaratku sederhana.
Jika kamu tidak melepasnya,
Min O akan mati.
Kamu harus mengejarku sekarang.
Aku yang ingin kamu bunuh.
Lihatlah roh jahat itu terobsesi dengan apa.
Pikirkan alasanmu berada di sini
dan obsesi roh jahat itu.
Kamu akan bisa menemukan jawabannya dari mereka.
Kamu berani memberikan jimat itu kepada Min O.
Kamu akan mati karena orang yang mencoba membunuhmu.
Kubilang aku tidak akan membiarkan siapa pun
terluka karena aku.
Lalu, bagaimana dengan Do Ha?
Dia tidak hanya menjadi roh jahat,
tapi dia juga berusaha keras melindungimu.
Kamu pasti melihat bekas luka di lehernya menjadi lebih gelap.
Kamu pikir mudah mengendalikan diri dengan mayat?
Tidak lama lagi, rasa sakitnya akan melahap Do Ha.
Kamu akan mengurung
orang yang kamu cintai dalam penderitaan lagi.
Apa itu cintamu?
Young Hwa.
Itu cinta.
Itu cinta yang dia ajarkan kepadaku.
Roh jahat yang hanya tahu balas dendam tidak akan pernah tahu
keinginan mati-matian
untuk melindungi orang terkasihmu terlepas dari penderitaannya.
Aku tidak peduli berapa lama ini berlangsung,
selama aku bisa menjagamu tetap aman
dan bersamamu.
Aku bersedia melakukan
semuanya.
Mengakhiri siklus karma Han Ri Ta
dan memberinya
ulang tahun ke-31 yang aman adalah
keinginanku.
Maafkan aku.
Aku memberikan jimatku kepada Pak Han.
Tidak apa-apa.
Karena aku akan melindungimu sekarang.
Apa pun yang terjadi, jangan buka pintu ini.
Jun O.
Sudah kubilang kamu tidak bisa menghentikanku.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Alasan Han Ri Ta di kehidupan sebelumnya harus mati...
Alasan kekuatanmu melemah
saat ulang tahun Young Hwa mendekat.
Semuanya berkaitan dengan usia 30 tahun yang membuatmu terobsesi.
Waktu kematiannya, tahun ke-30,
berarti batas waktu
sampai kebinasaan jiwamu.
Lalu kenapa?
Apa bedanya jika kamu mengetahuinya?
Itu mengubah segalanya.
Jika aku melindunginya sampai berusia 30 tahun,
kamu akan punah.
Serta itu
akan terjadi sekarang.
Melindungi Young Hwa
darimu
telah menjadi alasanku hidup.
Kutukannya akan berakhir sekarang.
Kamu dan aku memegang pedang bermata dua.
Alasan keberadaanmu adalah
untuk melindungi gadis itu dariku.
Jika aku punah, alasan keberadaanmu juga lenyap.
Maka kamu akan menghilang.
Kalian berdua
tidak akan pernah bertemu lagi.
Lagi pula, kamu bukan targetku.
Itu Jun O.
Na Yeon, ayo cepat juga.
- Apa? - Itu benar-benar dia?
Masuklah!
Kita tidak boleh kembali ke tempatmu.
Saat dia mengirimimu pohon yew atau apa pun itu,
aku memberi tahu Chul Hwan alamatmu
dan tempat-tempat yang mungkin kamu kunjungi.
Lalu kenapa kamu membantuku?
Karena aku harus memihakmu untuk menyelamatkan hidupku.
Ini kartu perusahaan yang dahulu dipakai Pak Han.
Hanya Pak Han yang bisa melacaknya, jadi, tidak ada yang bisa menemukan.
Itu tidak ada limitnya, jadi, gunakan itu
untuk pergi ke tempat yang jauh dari orang-orang.
Kenapa kamu membantu kami sebanyak ini?
Karena kamu menyuruhku berhati-hati.
Terima kasih.
Katakan saja terima kasih dalam situasi seperti ini.
Tidak perlu bertanya. Sampai jumpa.
Jika kamu benar-benar membantu kami,
Chul Hwan akan mendatangimu.
Aku harus pergi ke tempat yang aman.
"Kantor Polisi Gieun Seoul"
Kenapa kita tidak bisa menemukan apa pun dalam kasus Han Min O?
Astaga, aku tahu.
Reporter itu tidak melihat pelakunya.
Bagaimana bisa dia tidak ingat wajahnya
padahal menghadapi pria itu secara langsung?
Apa dia kerasukan? Astaga.
- Aku - Astaga.
melihat pria itu.
Pria yang menyakiti Pak Han Min O.
Aku melihatnya sendiri.
Benarkah?
Selain itu, ada orang lain.
Percaya atau tidak,
semua yang akan kukatakan benar.
Jadi, kurung aku dahulu
dan mari lanjutkan bicara.
"Memindahkan pasien"
Sial!
Ya. Aku akan mengurus semuanya begitu tiba di sana.
Lalu, aku akan mencarimu.
Baiklah.
Kenapa? Kita tidak bisa pulang sekarang?
Mari ikuti perkataan mereka.
Dia bilang itu satu-satunya cara agar kita semua aman.
Bukankah mereka baru mengeluarkan DPO untuk mobil itu?
Kami menemukan mobil yang dicari, 25C 0614.
Kamu pasti melihat bekas luka di lehernya menjadi lebih gelap.
Kamu pikir mudah mengendalikan diri dengan mayat?
Tidak lama lagi, rasa sakitnya akan melahap Do Ha.
Makanlah. Kamu belum makan seharian.
Kamu tahu aku tidak akan mati meski tidak makan.
Bukan begitu cara kerja tubuh manusia.
Kamu harus makan dengan baik untuk melawan. Ini.
Jangan pedulikan perkataan Ayah.
Baiklah.
- Young Hwa. - Maafkan aku.
Aku tidak tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Pasti ada jalan.
Aku akan mencari cara
agar kamu bisa tetap di tubuh itu tanpa menderita.
Aku sudah menemukan caranya.
Cara untuk menyingkirkan So Ri Bu.
Sungguh?
Dia ingin kamu
terus menderita oleh karma dari kehidupan sebelumnya.
Itu sebabnya dia terus membunuhmu
agar kamu bereinkarnasi.
Jika aku bisa melindungimu sampai 30 tahun,
dia akan punah.
Karena alasan keberadaannya akan hilang.
Jika aku selamat melewati ulang tahunku,
So Ri Bu akan menghilang?
Benar.
Aku menemukan mobil berpelat 25C 0614 di daftar buronan.
Tidak ada orang di sini.
Apa ini?
Malam itu,
di taksi yang kami naiki untuk lari jauh dari ayahku,
Young Hwa memimpikan sisa masa lalu kami,
momen terakhir
yang kami bagi bersama.
Aku akan segera kembali.
Aku mencintaimu,
Tuan.
Seperti dugaanku,
seharusnya kami tidak pernah bersama.
Tapi meski kami kembali ke awal,
aku tahu aku akan jatuh cinta kepadamu lagi.
Jangan mati.
Tolong jangan mati.
Hiduplah.
Bahkan saat ini, kamu...
Kumohon. Kumohon padamu, Ri Ta.
Hiduplah.
- Selamatkan dirimu. - Berusaha menyelamatkanku.
Itu benar.
Kamu tetap di sisiku untuk menyelamatkanku.
Semuanya hanya mimpi,
masa lalu.
Tidak apa-apa.
Di masa lalu dan bahkan sekarang,
kamu satu-satunya alasan aku ada.
Bagaimana jika kita tidak pernah bertemu seperti ini?
Kita tidak akan sempat bicara
dan hanya saling mengingat dengan rasa sakit.
Meski begitu,
aku akan tetap di sisimu.
Selalu.
Tapi syukurlah kita bisa saling bicara
secara langsung.
Mari tetap bersama untuk waktu yang sangat lama.
Do Ha, kamu dan aku memegang pedang bermata dua yang sama.
Kamu ada di sini
untuk melindungi gadis itu dariku.
Jika aku punah, alasan keberadaanmu juga akan lenyap.
Maka kamu akan punah.
Aku tidak bisa
mengatakan yang sebenarnya.
Maukah kamu memaafkanku suatu hari nanti?
Kalau begitu,
bagaimana jika kita mencoba melakukan semua yang kita inginkan,
mulai sekarang?
Kamu pikir aku tidak akan bisa
menemukanmu jika kamu bersembunyi seperti ini?
Aku tidak bisa melakukan apa pun kepadamu selama kamu di sana.
Duduklah denganku sebentar.
Jika kamu menelepon polisi, lebih banyak polisi akan mati.
Kamu tidak keberatan?
Aku melalui banyak kesulitan setelah kamu melaporkanku ke polisi.
Jadi?
Bagaimana kehidupan di lapas?
Setiap kali aku memejamkan mata,
aku mendengar Gu Tae Ju menjerit.
Tapi
kemarin malam, aku bisa tidur nyenyak.
Dengar.
Di mana Kang Young Hwa sekarang?
Aku menurunkannya di tengah jalan. Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Serta
aku juga tidak bisa memberitahumu apa pun
meski kamu mengancam membunuhku di sini!
Giliranmu setelah mereka berdua!
Jadi, tetaplah terkurung di sana
sampai aku kembali untuk membunuhmu.
Jadi?
Menurutmu kamu akan tidur nyenyak malam ini?
Sekarang giliranmu memberitahuku di mana kamu menurunkan
mereka berdua.
Kamu khawatir?
Tidak.
Aku hanya menikmati sinar matahari.
Kurasa tidak.
Kamu berpikir, "Apa semuanya akan berakhir baik?"
"Apa semua baik-baik saja?"
Itu wajah cemasmu.
Kamu terpaku pada buku itu begitu kita tiba di sini
karena kamu tidak mau aku melihatmu tampak khawatir.
Tidak, aku sangat menikmati bukunya.
Kurasa kamu berbohong.
Aku bahkan mengingat semua yang kubaca sejauh ini.
Coba kulihat. Tentang apa itu?
- Tunjukkan kepadaku. - Aku serius.
- Coba kulihat. - Aku membacanya dengan intens
- sampai aku mengingat semuanya. - Tunjukkan kepadaku.
Kenapa kamu tidak menutup pintunya?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat terpencil seperti ini?
Bahkan navigatornya tersesat,
jadi, sulit untuk sampai ke sini.
Aku menemukan tempat yang memadai dalam kenangan Han Jun O.
Tempat ini yang paling tidak umum.
"Kenangan Han Jun O?"
Dia pasti memikirkan tempat yang terkadang didatangi
Pak Han dan Jun O.
Begitu rupanya.
Mereka kemari untuk menghilang setiap kali dia terlibat skandal.
Pasti tidak nyaman tinggal di sini.
Tapi tolong bertahanlah beberapa hari lagi.
"Bertahan"?
Kamu sudah ke luar?
Tempat ini indah.
Lagi pula, aku tidak punya murid,
jadi, aku hampir tutup.
Tapi kini aku di sini untuk istirahat dan bersantai.
Sudah kubilang. Ini semua tentang pemasaran.
Pertama, kamu butuh nama baru.
"Studio Kendo Juara Choi Na Yeon?"
Itu nama yang norak.
Astaga, ada apa?
- Apa katamu? - Letakkan.
Itu dianggap penyerangan.
Apa katamu?
Kamu dalam masalah. Dia akan memukulimu.
Apa katamu?
Kamu akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kamu akan menjadi dirimu sendiri dan tetap berani.
Hentikan.
Aku tahu kamu akan begitu.
Kamu akan memukuliku?
Bahkan jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi,
kamu akan terus hidup sebagai wanita berusia 31 tahun, 41 tahun,
dan sebagai wanita tua beruban.
Jika aku bisa menjagamu sampai saat itu,
dengan senang hati
dan gembira
aku akan menghilang.
Ayo kembali ke sini.
Matahari terbenam tampak luar biasa dari tempat ini.
Ayo kembali untuk melihat matahari terbenam.
Kita bisa menggelar tikar dan makan mi gelas
bersebelahan.
Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kamu berhenti? - Aku harus menutup pintu.
Di mana? Apa...
Jika kita
normal...
Lalu akan seperti apa?
Bagaimana jika kita tidak pernah bertemu seperti ini?
Kita hanya akan saling mengingat dengan rasa sakit yang mendalam.
Tapi syukurlah kita bisa saling bicara
secara langsung.
Mari tetap bersama untuk waktu yang sangat lama.
Terima kasih.
Enak?
Ini enak sekali.
Ya.
- Baiklah. - Kami menghabiskan hari-hari biasa
sampai hari itu tiba.
Kenapa kamu lamban sekali?
Kami semua pergi membeli kue ulang tahun
di pasar terdekat.
Berita itu sempat mengejutkan kami.
"Aktris Jung Yi Seul Ditemukan setelah Mencoba Bunuh Diri"
"Nyawanya Tidak Dalam Bahaya"
Ayo beli buah.
Ada juga
kabar baik yang kami ketahui kemudian.
"Rumah Sakit Universitas Seoul Neungil"
Aku tahu mau apa untuk ulang tahunku.
Belikan aku dua ini.
Ini.
Kami memakai cincin yang kami beli seharga lima dolar di pasar
dan berjalan-jalan di pasar berdebu itu bersama,
- sama seperti hari pernikahan kami. - Cocok sekali untukmu.
Ini cantik.
Itu masa paling bahagia yang kuhabiskan bersamanya
dalam hidupku.
Apa kamu bersembunyi di pedesaan ini
untuk membuatku bekerja keras mencarimu?
Lalu datang malam itu.
Tepat sebelum ulang tahun Young Hwa yang ke-30,
menjelang tengah malam.
Apa itu? Kenapa tiba-tiba padam?
Na Yeon.
Kamu ingat kata-kataku?
Kamu harus fokus pada dirimu agar kita menang.
Jangan terluka.
Tidak apa-apa. Keluarlah lewat pintu belakang.
Kamu tiba-tiba menghilang ke pondok di gunung,
jadi, aku hampir kehilanganmu.
"Moon in the Day"
Kamu tidak akan pernah bisa kabur dariku!
Kamu masih tidak tahu
apa yang akan terjadi
jika kamu tetap hidup setelah malam ini?
Bulan ada di langit.
Matahari bersinar sangat terang,
jadi, bulan tidak terlihat meski ada di sana.
Sepertimu?
Terima kasih sudah kembali.
Aku akan selalu bersamamu,
di mana pun kamu berada.