1
00:00:41,868 --> 00:00:45,078
"Moon in the Day"

2
00:00:45,107 --> 00:00:46,107
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:46,107 --> 00:00:47,107
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:47,107 --> 00:00:48,107
"Staf memastikan keselamatan
aktor cilik dalam syuting drama ini"

5
00:00:50,548 --> 00:00:52,448
Jun O, kamu baik-baik saja?

6
00:00:52,787 --> 00:00:53,847
Jangan sekarang.

7
00:00:55,018 --> 00:00:57,088
Jun O! Kamu baik-baik saja?

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
Tunggu.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,227
Jun O. Bangun, Jun O!

10
00:01:45,138 --> 00:01:46,268
Tuan.

11
00:01:53,347 --> 00:01:54,347
Jun O.

12
00:01:54,878 --> 00:01:56,947
Jun O!

13
00:01:58,817 --> 00:01:59,847
Jun O.

14
00:02:01,587 --> 00:02:02,748
Apa yang terjadi?

15
00:02:06,187 --> 00:02:07,728
Aku bertanya kepadamu.
Apa yang terjadi?

16
00:02:11,328 --> 00:02:13,068
Berhentilah membuat keributan.

17
00:02:17,068 --> 00:02:18,098
Jun O.

18
00:02:18,967 --> 00:02:20,538
Kakak kira terjadi
sesuatu kepadamu.

19
00:02:21,967 --> 00:02:24,677
Apa rasa sakitnya
memburuk? Bagaimana...

20
00:02:25,877 --> 00:02:26,948
Aku hanya

21
00:02:27,907 --> 00:02:30,348
merasa pusing sesaat.

22
00:02:31,277 --> 00:02:32,448
Apa dia berkata jujur?

23
00:02:35,087 --> 00:02:36,258
Itu...

24
00:02:38,587 --> 00:02:41,587
Dia bersandar
kepadaku sebentar, dan...

25
00:02:52,668 --> 00:02:54,238
Biar kuperiksa satu hal.

26
00:03:02,407 --> 00:03:03,647
Kamu punya denyut nadi.

27
00:03:03,918 --> 00:03:05,818
Kamu seharusnya memberitahuku
jika merasa tidak enak badan.

28
00:03:07,117 --> 00:03:10,258
Tidak bisa begini. Mari
batalkan janji temumu dahulu.

29
00:03:11,358 --> 00:03:14,187
Maaf, tapi aku harus pergi.

30
00:03:15,527 --> 00:03:17,397
Kita akan bicara nanti.

31
00:03:20,497 --> 00:03:21,527
Nona Kang.

32
00:03:22,268 --> 00:03:23,437
Bisa bantu aku?

33
00:03:31,407 --> 00:03:32,948
Kita sudah sampai.

34
00:03:36,207 --> 00:03:37,318
Benar.

35
00:03:42,448 --> 00:03:44,318
- Terima kasih, Pak Jang.
- Tentu.

36
00:03:50,997 --> 00:03:52,157
Pak Jang,

37
00:03:54,027 --> 00:03:55,927
boleh aku cuti sakit
selama beberapa hari?

38
00:03:57,198 --> 00:03:58,997
Aku hanya tidak enak badan.

39
00:03:59,568 --> 00:04:01,707
Aku akan bicara
dengan Pak Han soal itu.

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,937
Kamu harus bicara
dengan Jun O soal itu.

41
00:04:05,008 --> 00:04:06,707
Tidak, katakan saja
itu kepada Jun O.

42
00:04:09,147 --> 00:04:12,177
Katakan saja aku hanya
perlu istirahat beberapa hari.

43
00:04:12,988 --> 00:04:15,817
Kamu yakin tidak apa-apa?

44
00:04:16,048 --> 00:04:17,057
Ya.

45
00:04:18,088 --> 00:04:19,257
Aku baik-baik saja.

46
00:04:19,257 --> 00:04:20,958
Baguslah kalau begitu.

47
00:04:22,887 --> 00:04:23,958
Terima kasih atas pengertiannya.

48
00:04:24,927 --> 00:04:27,528
Tentu. Selamat malam.

49
00:04:33,507 --> 00:04:34,637
Aku bisa saja

50
00:04:35,867 --> 00:04:37,238
kehilangan tubuh ini sekarang.

51
00:04:38,608 --> 00:04:39,778
Belum.

52
00:04:41,208 --> 00:04:42,278
Tidak akan pernah.

53
00:04:50,088 --> 00:04:51,488
Kakak menyuruhmu duduk.

54
00:04:52,557 --> 00:04:53,627
Minumlah air.

55
00:05:03,098 --> 00:05:04,168
Ada apa?

56
00:05:05,898 --> 00:05:07,208
Airnya dingin.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,408
Kamu tahu?

58
00:05:08,908 --> 00:05:10,708
Ayo ke rumah sakit dan
periksa secara menyeluruh.

59
00:05:12,108 --> 00:05:13,848
Kamu sangat pusing
sampai pingsan.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,108
- Itu parah.
- Kubilang aku baik-baik saja.

61
00:05:18,478 --> 00:05:19,687
Berapa kali harus kukatakan?

62
00:05:19,747 --> 00:05:21,918
Ini bukan masalah yang
bisa kamu paksakan.

63
00:05:22,887 --> 00:05:24,517
Kamu baru saja pingsan.

64
00:05:28,358 --> 00:05:30,398
Itu jelas tidak terduga.

65
00:05:32,228 --> 00:05:34,798
Begitu juga membiarkan Young
Hwa tahu siapa aku sebenarnya.

66
00:05:36,197 --> 00:05:37,238
Siapa kamu sebenarnya?

67
00:05:43,908 --> 00:05:46,177
Itu jelas Tuan.

68
00:05:49,408 --> 00:05:51,577
Bagaimana pria dalam mimpiku
bisa muncul di hadapanku?

69
00:06:07,927 --> 00:06:09,997
Aku mungkin berhalusinasi
karena dia sangat mirip Jun O.

70
00:06:12,937 --> 00:06:14,437
Tapi rasanya sangat nyata.

71
00:06:35,827 --> 00:06:38,557
Siapa kamu?

72
00:06:40,997 --> 00:06:42,168
Kamu bisa

73
00:06:43,838 --> 00:06:44,997
melihatku.

74
00:06:49,437 --> 00:06:50,877
Apa yang terjadi?

75
00:06:51,007 --> 00:06:52,108
Cermin...

76
00:06:52,908 --> 00:06:54,577
Cermin...

77
00:06:54,577 --> 00:06:56,918
Apa? Cermin apa?

78
00:06:57,718 --> 00:06:59,317
Ada cermin. Kamu
tidak melihatnya?

79
00:07:09,427 --> 00:07:11,497
Ingatan apa ini?

80
00:07:14,668 --> 00:07:19,468
"Moon in the Day"

81
00:07:20,137 --> 00:07:22,067
"Episode Enam"

82
00:07:38,317 --> 00:07:41,127
Aku mencarimu ke mana-mana.

83
00:07:45,228 --> 00:07:47,798
Anda mencariku?

84
00:07:48,827 --> 00:07:52,338
Aku berencana makan malam
dengan Do Ha, jadi, siapkan meja.

85
00:07:53,468 --> 00:07:54,538
Baik, Tuan So.

86
00:08:29,568 --> 00:08:31,438
Ini aman untuk dimakan.

87
00:08:42,117 --> 00:08:44,257
Awalnya tanganmu gemetar.

88
00:08:44,887 --> 00:08:47,088
Cedera bahumu
pasti sudah membaik.

89
00:08:48,757 --> 00:08:50,428
Jadi, bagaimana
kamu bisa terluka?

90
00:08:51,497 --> 00:08:53,228
Kamu ditikam?

91
00:08:56,167 --> 00:08:57,468
Kenapa kamu tidak menjawab?

92
00:09:00,738 --> 00:09:02,667
Bukan apa-apa, Tuan.

93
00:09:06,537 --> 00:09:08,877
Seorang pelayan ditikam.

94
00:09:12,678 --> 00:09:14,147
Benarkah tidak ada apa-apa?

95
00:09:16,757 --> 00:09:18,058
Geledah setiap sudut dan celah.

96
00:09:18,287 --> 00:09:19,318
- Baik!
- Baik!

97
00:09:20,088 --> 00:09:22,358
- Tidak ada di sini.
- Di sini juga tidak ada.

98
00:09:22,488 --> 00:09:25,497
Apa yang Ayah lakukan?

99
00:09:26,297 --> 00:09:29,328
Ayah dengar barang-barang
kita di rumah mulai menghilang.

100
00:09:30,767 --> 00:09:32,297
Jadi, ayah memerintahkan
mereka menyelidiki

101
00:09:33,308 --> 00:09:34,608
tambahan baru di rumah kita.

102
00:09:49,818 --> 00:09:51,787
Ini semua ada di tas pelayan.

103
00:09:54,657 --> 00:09:56,657
Ini bukti jelas,

104
00:09:57,497 --> 00:09:58,958
jadi, kamu pasti tidak
bisa menyangkalnya.

105
00:10:00,328 --> 00:10:02,828
Bisakah kuanggap kamu setuju?

106
00:10:03,797 --> 00:10:07,338
Anda akan menganggapnya sebagai
ya meski aku bilang tidak, bukan?

107
00:10:11,608 --> 00:10:13,547
Dasar gadis tidak
tahu terima kasih.

108
00:10:16,948 --> 00:10:19,917
Dia tidak berniat memohon maaf.

109
00:10:20,647 --> 00:10:22,688
Apa yang harus kita
lakukan dengannya, Do Ha?

110
00:10:25,358 --> 00:10:27,458
Dia mencuri dari
rumah ayah sendiri,

111
00:10:28,527 --> 00:10:31,228
jadi, ayah harus memotong
tangan dan kakinya

112
00:10:31,828 --> 00:10:33,767
untuk memberi contoh.

113
00:10:36,267 --> 00:10:38,198
Dosanya belum terbukti.

114
00:10:39,167 --> 00:10:41,708
Orang lain bisa saja
menanam bukti ini.

115
00:10:42,167 --> 00:10:43,578
Orang lain sengaja melakukannya?

116
00:10:45,507 --> 00:10:47,608
Lalu siapa, dan
untuk tujuan apa?

117
00:10:49,678 --> 00:10:51,178
Aku membawa dia ke rumah.

118
00:10:52,247 --> 00:10:54,017
Aku akan menyelidikinya
secara menyeluruh,

119
00:10:54,017 --> 00:10:55,917
Ayah tidak perlu khawatir.

120
00:10:56,318 --> 00:10:57,358
Itu benar.

121
00:10:58,117 --> 00:11:00,228
Kamu membawanya. Namun,

122
00:11:01,328 --> 00:11:04,698
semua yang ada di
rumah ini adalah milik ayah.

123
00:11:05,058 --> 00:11:06,397
Ayah akan menangani
ini dengan cara ayah.

124
00:11:07,068 --> 00:11:09,127
Masukkan gadis ini ke gudang.

125
00:11:09,127 --> 00:11:12,037
Sampai dia mengakui
dosa-dosanya, jangan berhenti

126
00:11:13,637 --> 00:11:14,708
memukulinya!

127
00:11:15,608 --> 00:11:16,637
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.

128
00:11:37,027 --> 00:11:38,527
Dia gadis yang gigih.

129
00:11:41,328 --> 00:11:43,997
Kenapa aku tidak
mendengar satu tangisan pun?

130
00:11:45,938 --> 00:11:48,037
Boleh aku tahu kenapa
Ayah melakukan ini?

131
00:11:48,708 --> 00:11:50,478
Kamu meragukan ayahmu sendiri?

132
00:11:52,338 --> 00:11:54,407
Semuanya perhiasan mahal.

133
00:11:54,407 --> 00:11:55,507
Tidak banyak

134
00:11:56,608 --> 00:11:59,277
yang bisa menyentuhnya
di rumah ini.

135
00:12:00,448 --> 00:12:01,517
Itu aneh.

136
00:12:02,688 --> 00:12:04,917
Sejak kapan kamu mencemaskan

137
00:12:05,688 --> 00:12:06,757
pelayanmu?

138
00:12:09,257 --> 00:12:12,297
Kamu khawatir sesuatu
akan terjadi kepada gadis itu?

139
00:12:15,027 --> 00:12:17,867
Dia hanya pelayan rendahan.

140
00:12:19,238 --> 00:12:21,438
Dia tidak tampak
serendah itu bagi ayah.

141
00:12:22,938 --> 00:12:24,338
Kata-kata dan tindakannya

142
00:12:25,037 --> 00:12:27,108
tampak elegan dan bangga.

143
00:12:28,777 --> 00:12:31,178
Itu cukup untuk membuat
seorang pria jatuh cinta kepadanya.

144
00:12:35,318 --> 00:12:36,387
Tuan.

145
00:12:41,657 --> 00:12:42,988
Tuan harus melihat ini.

146
00:12:47,997 --> 00:12:49,468
"Laporkan putri jenderal
Gaya untuk 100 karung beras"

147
00:12:51,598 --> 00:12:53,238
Anak pengkhianat
itu masih hidup.

148
00:12:55,167 --> 00:12:56,808
Kamu bilang seseorang tahu

149
00:12:56,808 --> 00:12:59,178
wajah jenderal Gaya
dan keluarganya, bukan?

150
00:12:59,738 --> 00:13:00,777
Ya, Tuan.

151
00:13:01,377 --> 00:13:03,917
Cari dan bawa dia
kepadaku besok pagi.

152
00:13:06,178 --> 00:13:08,417
Aku harus mengidentifikasi wajah

153
00:13:09,647 --> 00:13:10,988
pelayan mencurigakan itu.

154
00:13:11,787 --> 00:13:12,787
Baik, Tuan.

155
00:13:35,078 --> 00:13:36,608
Bagaimana memarmu?

156
00:13:43,757 --> 00:13:44,787
Tuan?

157
00:13:46,887 --> 00:13:48,287
Kamu terluka parah?

158
00:13:52,127 --> 00:13:54,897
Ini lebih baik untukmu, bukan?

159
00:13:57,338 --> 00:13:59,438
Ini cara mudah bagimu

160
00:14:00,167 --> 00:14:02,338
untuk menyingkirkan pembunuh
ceroboh yang cukup arogan

161
00:14:04,007 --> 00:14:06,238
untuk menyatakan bahwa
dia akan membunuhmu.

162
00:14:08,608 --> 00:14:10,007
Kamu bilang akan

163
00:14:11,747 --> 00:14:13,377
membalas dendam
dengan tanganmu sendiri.

164
00:14:15,917 --> 00:14:18,218
Jangan terdengar lemah.

165
00:14:23,287 --> 00:14:24,797
Berpura-puralah tidak tahu.

166
00:14:26,058 --> 00:14:28,297
Kamu tidak mau terlibat.

167
00:15:34,098 --> 00:15:35,198
Setelah bertemu denganmu,

168
00:15:37,297 --> 00:15:39,238
aku ingin mencapai sesuatu.

169
00:15:53,448 --> 00:15:54,887
Tuan Do Ha?

170
00:16:01,627 --> 00:16:02,688
Apa gadis itu

171
00:16:03,627 --> 00:16:06,027
putri jenderal Gaya?

172
00:16:06,027 --> 00:16:09,367
Aku akan membiarkannya pergi
dan memastikan dia tidak kembali.

173
00:16:10,338 --> 00:16:11,367
Abaikan kami.

174
00:16:11,767 --> 00:16:14,867
Itu perintah dan permintaan.

175
00:16:19,938 --> 00:16:21,377
Maafkan aku atas kesetiaanku.

176
00:16:32,017 --> 00:16:33,358
Kita tidak boleh membuang waktu.

177
00:16:35,527 --> 00:16:36,558
Kita harus pergi.

178
00:17:02,718 --> 00:17:05,857
Ikuti jalan ini, dan itu akan
mengarah ke Gaya yang lama.

179
00:17:06,587 --> 00:17:07,658
Ini berbahaya karena ini lereng,

180
00:17:07,658 --> 00:17:08,958
tapi kamu tidak akan
menarik perhatian.

181
00:17:10,428 --> 00:17:12,458
Kamu tidak perlu membunuhnya.

182
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
Kenapa kamu membunuhnya?

183
00:17:17,597 --> 00:17:18,597
Jika aku tidak membunuhnya,

184
00:17:18,597 --> 00:17:20,438
dunia akan tahu siapa kamu.

185
00:17:20,438 --> 00:17:21,468
Lalu...

186
00:17:24,478 --> 00:17:25,577
Lalu kamu akan mati.

187
00:17:26,837 --> 00:17:28,007
Kenapa kamu bertindak sejauh ini

188
00:17:29,007 --> 00:17:30,747
untuk menyelamatkanku?

189
00:17:32,517 --> 00:17:33,517
Kubilang setelah
bertemu denganmu,

190
00:17:35,988 --> 00:17:38,418
aku ingin mencapai sesuatu.

191
00:17:40,388 --> 00:17:42,188
Seperti katamu suatu hari nanti,

192
00:17:45,097 --> 00:17:46,128
aku akan

193
00:17:47,997 --> 00:17:49,728
berusaha keras untuk bertahan.

194
00:17:51,297 --> 00:17:52,837
Pria macam apa yang ingin hidup

195
00:17:53,398 --> 00:17:54,837
membunuh pengawalnya sendiri

196
00:17:54,908 --> 00:17:56,107
dan membantuku
kabur dari penjara

197
00:17:56,107 --> 00:17:57,277
saat aku dituduh
sebagai putri pengkhianat?

198
00:17:57,777 --> 00:17:59,037
Kamu tahu apa yang akan
terjadi jika aku kembali?

199
00:17:59,037 --> 00:18:00,378
"Bertahanlah."

200
00:18:02,408 --> 00:18:04,277
"Aku pasti akan datang
untuk membunuhmu."

201
00:18:07,618 --> 00:18:09,188
Hanya itu yang
perlu kamu katakan.

202
00:18:16,888 --> 00:18:18,797
Jika kamu gagal selamat,

203
00:18:19,797 --> 00:18:21,168
aku tidak akan membiarkannya.

204
00:18:27,837 --> 00:18:29,767
Aku berjanji akan kembali.

205
00:18:32,277 --> 00:18:33,478
Aku akan menunggu hari itu.

206
00:18:35,478 --> 00:18:36,847
Jadi, lakukan apa pun

207
00:18:39,017 --> 00:18:40,118
untuk bertahan hidup,

208
00:18:42,388 --> 00:18:43,418
Ri Ta.

209
00:18:51,728 --> 00:18:55,267
Jadi, seorang selebritas
populer muncul dalam mimpimu

210
00:18:56,128 --> 00:18:58,698
dan menyuruhmu
pergi ke Gaya Agung?

211
00:19:01,168 --> 00:19:02,238
Ya.

212
00:19:05,638 --> 00:19:07,277
Mimpi itu sendiri
bukan masalahnya.

213
00:19:08,077 --> 00:19:10,378
Tapi aku pernah
melihatnya secara langsung.

214
00:19:11,577 --> 00:19:13,648
Saat aku masih kecil,

215
00:19:14,087 --> 00:19:15,418
dia mencoba bicara denganku.

216
00:19:15,418 --> 00:19:18,857
Dua puluh tahun lalu, selebritas
itu pasti juga masih kecil.

217
00:19:19,118 --> 00:19:20,857
Bagaimana kamu tahu itu dia?

218
00:19:21,587 --> 00:19:24,658
Maksudmu, saat aku melihatnya

219
00:19:25,428 --> 00:19:27,398
itu tidak nyata?

220
00:19:27,497 --> 00:19:28,997
Jika kamu melihat
hantu lain, katakan,

221
00:19:29,928 --> 00:19:32,698
"Ini tidak nyata.
Semua ini palsu."

222
00:19:33,168 --> 00:19:34,607
Katakan itu pada dirimu sendiri.

223
00:19:35,767 --> 00:19:37,938
Menerima fakta
bahwa itu palsu adalah

224
00:19:38,138 --> 00:19:40,478
langkah pertama pengobatan.

225
00:19:41,307 --> 00:19:42,307
Kamu mengerti?

226
00:19:57,297 --> 00:20:00,327
Kepala Biksu!

227
00:20:01,297 --> 00:20:02,497
Kepala Biksu!

228
00:20:07,267 --> 00:20:08,938
Melihatmu datang
jauh-jauh kemari,

229
00:20:09,908 --> 00:20:11,837
kamu pasti marah.

230
00:20:12,908 --> 00:20:14,908
Karena aku hampir
kehilangan tubuhku.

231
00:20:15,807 --> 00:20:17,577
Setelah punya tubuh manusia,

232
00:20:18,047 --> 00:20:20,688
kamu menjadi serakah
untuk menjalani hidup ini?

233
00:20:20,688 --> 00:20:22,847
Aku sudah melihat kehidupan
sepele ini selama lebih dari 1.000 tahun.

234
00:20:25,158 --> 00:20:26,718
Untuk apa aku serakah?

235
00:20:27,057 --> 00:20:29,728
Lalu apa yang kamu tunggu,
jika bukan keserakahan?

236
00:20:32,228 --> 00:20:35,898
Jika roh jahat itu
menempel pada manusia,

237
00:20:36,767 --> 00:20:39,797
artinya manusia itu
adalah kebenciannya.

238
00:20:40,938 --> 00:20:42,708
Kamu hanya bisa pergi

239
00:20:44,438 --> 00:20:46,307
saat kebenciannya hilang.

240
00:20:49,347 --> 00:20:51,017
Aku tidak akan
memberitahumu detailnya

241
00:20:52,577 --> 00:20:54,148
karena kamu sudah tahu.

242
00:21:08,698 --> 00:21:09,698
Aku kembali

243
00:21:10,837 --> 00:21:13,567
untuk menyelesaikan
kebencianku dan pergi.

244
00:21:14,938 --> 00:21:17,878
Jika aku ragu
membunuh wanita itu,

245
00:21:19,777 --> 00:21:22,247
pasti ada yang salah.

246
00:21:22,847 --> 00:21:25,118
Jadi, jangan ganggu aku.

247
00:21:25,118 --> 00:21:27,817
Jika kamu ikut
campur sekali lagi,

248
00:21:30,817 --> 00:21:32,958
aku tidak akan berhenti
memecahkan keramik.

249
00:21:38,698 --> 00:21:40,767
Kebencian...

250
00:21:42,368 --> 00:21:44,168
bukan hanya soal balas dendam.

251
00:21:44,938 --> 00:21:48,638
Terkadang, kita harus
menyelidikinya dengan hati-hati.

252
00:22:05,017 --> 00:22:06,587
- Kenapa kamu serius sekali?
- Apa?

253
00:22:06,587 --> 00:22:07,888
Katamu, dokter bilang
kamu baik-baik saja.

254
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Na Yeon,

255
00:22:12,557 --> 00:22:14,368
aku khawatir akan
gila atau semacamnya.

256
00:22:14,928 --> 00:22:17,297
Aku akan baik-baik saja
jika minum obat, bukan?

257
00:22:18,198 --> 00:22:20,837
Hei, sadarlah!

258
00:22:21,908 --> 00:22:23,408
Jangan berisik!

259
00:22:25,408 --> 00:22:26,507
Masuk!

260
00:22:31,017 --> 00:22:32,047
Mulai!

261
00:22:42,488 --> 00:22:43,587
Serangan berhasil!

262
00:22:46,658 --> 00:22:47,668
Serangan berhasil!

263
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
Bagus!

264
00:22:49,668 --> 00:22:51,267
Ini dia!

265
00:22:53,037 --> 00:22:54,168
Rasakan ini!

266
00:22:54,168 --> 00:22:55,607
Direktur Choi menang!

267
00:22:55,708 --> 00:22:56,908
"Young Hwa"

268
00:22:59,708 --> 00:23:02,347
Jika aku tidak terluka, aku
akan menang dengan mudah.

269
00:23:03,547 --> 00:23:05,047
Melihat situasinya
tidak penting.

270
00:23:05,918 --> 00:23:08,988
Lagi pula, dunia
membuatmu gila. Abaikan saja!

271
00:23:09,247 --> 00:23:10,347
Aku mengerti.

272
00:23:10,918 --> 00:23:12,988
- Aku tidak memahamimu.
- Astaga!

273
00:23:13,317 --> 00:23:15,557
Baiklah. Apa pun itu, aku
akan mengabaikan semuanya!

274
00:23:16,888 --> 00:23:19,128
"Kendo dari anak-anak
hingga dewasa"

275
00:23:19,128 --> 00:23:21,168
"Kendo Daehan Choi Na Yeon"

276
00:23:26,138 --> 00:23:27,238
Selamat tinggal!

277
00:23:28,638 --> 00:23:30,337
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa!

278
00:23:30,537 --> 00:23:31,537
Silakan datang lagi!

279
00:23:34,077 --> 00:23:35,448
Astaga!

280
00:23:39,648 --> 00:23:42,317
Ya, ini sungguhan.

281
00:23:43,718 --> 00:23:45,158
Aku melihat hal-hal bodoh.

282
00:23:47,218 --> 00:23:48,458
Saatnya melupakan.

283
00:23:55,668 --> 00:23:57,997
"Kendo"

284
00:23:58,668 --> 00:24:02,607
Kamu ingin pergi
ke kuil itu sejak pagi.

285
00:24:04,138 --> 00:24:07,547
Kamu tahu sudah
berapa jam kita di mobil?

286
00:24:22,287 --> 00:24:24,198
Mungkin aku terlalu khawatir.

287
00:24:25,357 --> 00:24:27,228
Kamu baik-baik saja
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

288
00:24:28,297 --> 00:24:29,327
Kamu bilang "Tuan".

289
00:24:30,837 --> 00:24:31,837
Kamu...

290
00:24:33,238 --> 00:24:34,638
Kamu melihatku
dalam mimpimu, bukan?

291
00:24:36,438 --> 00:24:37,468
Itu hanya seorang pria

292
00:24:38,337 --> 00:24:40,777
yang mirip denganmu.

293
00:24:41,847 --> 00:24:43,978
Sekarang, karena
dia mengingatku...

294
00:24:46,478 --> 00:24:48,787
Ini saatnya menyelesaikan
kebencianku.

295
00:24:57,557 --> 00:25:00,097
Sudah kuduga. Naluriku benar.

296
00:25:00,597 --> 00:25:03,327
Seharusnya aku tahu saat kamu
bilang mimpi tentang sang tuan.

297
00:25:03,567 --> 00:25:05,198
Tapi kamu yang menyuruhku
mengabaikan hal itu.

298
00:25:05,837 --> 00:25:08,537
Memimpikan selebritas itu wajar.

299
00:25:08,908 --> 00:25:11,107
Kamu pasti sangat menyukainya
hingga memimpikannya.

300
00:25:12,408 --> 00:25:13,678
Cinta tidak bisa
menjadi kejahatan.

301
00:25:13,837 --> 00:25:15,107
Bukan seperti itu.

302
00:25:18,077 --> 00:25:19,448
Mari bertahan.

303
00:25:19,448 --> 00:25:21,287
Kamu bilang pekerjaan pengawal
berakhir kurang dari sebulan, bukan?

304
00:25:21,547 --> 00:25:24,118
Saat kamu tidak
bertemu dengannya lagi,

305
00:25:24,257 --> 00:25:25,658
hatimu untuknya
juga akan memudar.

306
00:25:25,658 --> 00:25:27,057
Jadi, kamu tidak akan
melihat apa pun lagi.

307
00:25:28,158 --> 00:25:30,228
Minumlah. Minum saja.

308
00:25:41,368 --> 00:25:42,408
Hei!

309
00:25:48,807 --> 00:25:51,478
Siapa bilang itu mimpi buruk?

310
00:26:04,997 --> 00:26:06,158
Di mana Young Hwa?

311
00:26:06,898 --> 00:26:09,928
Dia di sana. Jangan khawatir.

312
00:26:11,297 --> 00:26:13,337
- Siapa kamu?
- Biar kuperkenalkan diriku.

313
00:26:13,337 --> 00:26:14,368
Aku

314
00:26:15,368 --> 00:26:18,077
Manajer Jun O, Jang Yoon Je.

315
00:26:18,378 --> 00:26:20,378
Begitu rupanya. Manajer Jun O...

316
00:26:20,378 --> 00:26:21,478
"Jang Yoon Je"

317
00:26:22,208 --> 00:26:23,347
Apa?

318
00:26:23,347 --> 00:26:24,747
Satu lagi.

319
00:26:25,747 --> 00:26:28,918
Bisa tanda tangani di sini?

320
00:26:30,958 --> 00:26:32,388
"Perjanjian kerahasiaan"

321
00:26:52,978 --> 00:26:54,648
Tidak ada alasan lagi
untuk mengulur waktu.

322
00:26:55,807 --> 00:26:57,208
Jika melewatkan kesempatan ini,

323
00:26:57,817 --> 00:26:59,847
aku mungkin tidak bisa
mengangkat kutukannya.

324
00:27:01,888 --> 00:27:03,888
Ini hanya berakhir
saat aku membunuhmu.

325
00:27:14,797 --> 00:27:15,797
Apa?

326
00:27:17,198 --> 00:27:18,198
Tuan.

327
00:27:29,648 --> 00:27:31,077
Kenapa kamu terus mengikutiku?

328
00:27:33,618 --> 00:27:36,087
Seharusnya aku minum
obat, bukan alkohol.

329
00:27:36,087 --> 00:27:38,688
Lepaskan tanganku.

330
00:27:39,857 --> 00:27:40,888
Begitu rupanya.

331
00:27:41,787 --> 00:27:43,158
Kamu akan mendapat masalah
jika terus bersikap seperti ini.

332
00:27:43,158 --> 00:27:46,198
Aku bisa saja
menendangmu ke sana.

333
00:27:47,557 --> 00:27:49,128
Refleksku cepat, bukan?

334
00:27:56,908 --> 00:27:58,537
Dokter bilang

335
00:27:59,777 --> 00:28:01,148
kamu palsu.

336
00:28:02,107 --> 00:28:03,978
Bagaimana bisa yang
palsu menang dari yang asli?

337
00:28:05,847 --> 00:28:08,688
Jadi, tolong pergilah
saat aku membiarkanmu.

338
00:28:09,087 --> 00:28:10,517
Aku akan membiarkanmu
pergi hanya untuk hari ini.

339
00:28:11,087 --> 00:28:12,317
Kalau begitu, lepaskan tanganmu.

340
00:28:13,458 --> 00:28:14,488
Begitu rupanya.

341
00:28:16,988 --> 00:28:19,797
Kalau begitu,
sampai jumpa, Tuan.

342
00:28:21,868 --> 00:28:24,638
Kamu masih di sini. Bagaimana
aku bisa pergi sekarang?

343
00:28:25,468 --> 00:28:26,938
Kita di Korea.

344
00:28:26,938 --> 00:28:28,767
Pria dari Silla tidak
bisa tinggal di sini.

345
00:28:29,507 --> 00:28:31,037
Kamu gadis dari Gaya.

346
00:28:38,948 --> 00:28:40,718
Aku terlalu banyak minum.

347
00:28:42,287 --> 00:28:43,988
Jika Tuan tidak pergi,
aku yang akan pergi.

348
00:28:46,488 --> 00:28:49,928
Ya, ayo!

349
00:28:51,728 --> 00:28:52,757
Ini dia!

350
00:29:22,557 --> 00:29:23,587
Apa?

351
00:29:24,527 --> 00:29:27,027
Astaga!

352
00:29:28,228 --> 00:29:30,327
Semuanya berkilau!

353
00:29:30,468 --> 00:29:31,997
Tempat ini luar biasa.

354
00:29:35,168 --> 00:29:38,507
Aku dalam perjalanan
ke dunia nyata!

355
00:29:38,738 --> 00:29:39,878
Tunggu sebentar!

356
00:29:45,618 --> 00:29:48,087
Bagaimana bisa dia...

357
00:29:48,747 --> 00:29:50,448
Dengan pacar
semua orang, Jun O...

358
00:29:52,218 --> 00:29:54,658
Aku bahkan tidak bisa memberi
tahu siapa pun apa yang kulihat.

359
00:29:54,757 --> 00:29:55,787
Hapus itu.

360
00:29:56,327 --> 00:29:58,097
Karena kamu sudah
menandatanganinya,

361
00:29:58,097 --> 00:29:59,898
- kamu harus membayar denda jika...
- Diam!

362
00:29:59,898 --> 00:30:01,827
Aku tidak bisa mendengar
apa yang mereka katakan.

363
00:30:02,097 --> 00:30:04,638
- Kamu berisik sekali.
- Diam!

364
00:30:11,878 --> 00:30:13,208
Kenapa kamu terus mengikutiku?

365
00:30:14,277 --> 00:30:15,607
Lihat saja ke depan.

366
00:30:16,347 --> 00:30:17,347
Kamu bisa jatuh.

367
00:30:18,277 --> 00:30:20,247
Itu bukan urusanmu.

368
00:30:20,817 --> 00:30:22,648
Kamu menyuruhku
pergi ke Gaya Agung.

369
00:30:24,317 --> 00:30:26,257
Jika aku pergi, apa itu akan
menyelesaikan masalah?

370
00:30:26,817 --> 00:30:30,287
Kamu tahu apa yang akan
terjadi jika kamu kembali.

371
00:30:30,658 --> 00:30:34,198
Jadi, meski kamu menyuruhku pergi,
aku tidak bisa pergi dengan tenang.

372
00:30:38,067 --> 00:30:41,868
Itu sebabnya aku
tidak mau bermimpi lagi.

373
00:30:44,938 --> 00:30:48,507
Bagaimana jika aku benar-benar
pergi dan terjadi sesuatu kepada Tuan?

374
00:30:51,847 --> 00:30:55,787
Bagaimana jika terjadi
sesuatu kepada Jun O?

375
00:30:57,118 --> 00:31:00,857
Aku tidak mau mengirim
baik Tuan maupun Jun O pergi.

376
00:31:02,428 --> 00:31:03,458
Apa kamu tidak tahu

377
00:31:05,597 --> 00:31:06,628
apa yang terjadi selanjutnya?

378
00:31:08,767 --> 00:31:10,097
Kurasa aku pergi.

379
00:31:11,097 --> 00:31:13,968
Kamu menyuruhku "bertahan
hidup" dan memberiku biji teratai.

380
00:31:14,297 --> 00:31:16,238
Kamu juga menyuruhku
datang dan membunuhmu.

381
00:31:17,307 --> 00:31:20,908
Aku tidak akan pernah melihatmu,
Tuan, dalam mimpiku lagi!

382
00:31:21,448 --> 00:31:23,577
Aku tidak akan
pernah memimpikanmu!

383
00:31:23,577 --> 00:31:25,077
Aku tidak akan
pernah memimpikan...

384
00:31:58,277 --> 00:32:00,817
Apa kamu tidak akan
bangun, Young Hwa?

385
00:32:07,658 --> 00:32:08,658
Apa?

386
00:32:11,327 --> 00:32:12,597
Kapan aku pulang?

387
00:32:12,597 --> 00:32:14,458
Astaga. Kamu
berpura-pura pingsan.

388
00:32:14,928 --> 00:32:17,827
Ada banyak hal yang
ingin kutanyakan!

389
00:32:20,968 --> 00:32:22,767
Pergilah saat aku membiarkanmu.

390
00:32:22,938 --> 00:32:23,968
Kamu harus melepaskanku.

391
00:32:23,968 --> 00:32:25,708
Aku tidak akan
pernah memimpikan...

392
00:32:29,708 --> 00:32:31,047
Kilas balik apa ini?

393
00:32:36,317 --> 00:32:37,918
Kamu vampir atau apa?

394
00:32:38,517 --> 00:32:40,057
Apa kamu mati karena
terkena sinar matahari?

395
00:32:42,158 --> 00:32:44,698
Astaga. Taruh
pakaianmu di ruang ganti.

396
00:32:46,628 --> 00:32:49,327
Astaga. Apa ini di
seluruh pakaianmu?

397
00:32:50,027 --> 00:32:51,438
Astaga!

398
00:32:52,797 --> 00:32:53,938
Astaga!

399
00:32:58,107 --> 00:32:59,208
Menyesal?

400
00:33:01,208 --> 00:33:03,948
Keraguan ini bukan berarti
aku masih menyukaimu.

401
00:33:05,448 --> 00:33:07,718
Itu karena aku penasaran
kenapa aku dibunuh.

402
00:33:39,847 --> 00:33:41,178
Pak Han, kenapa
kamu kemari sepagi ini?

403
00:33:42,287 --> 00:33:43,648
Koper apa itu?

404
00:33:43,787 --> 00:33:45,587
Young Hwa mengambil cuti sakit,

405
00:33:46,087 --> 00:33:47,188
jadi, aku harus berada di sini.

406
00:33:48,257 --> 00:33:50,287
Astaga. Kamu tidak
perlu melakukannya.

407
00:33:50,287 --> 00:33:51,898
Yoon Je benar.

408
00:33:53,458 --> 00:33:55,228
Sudah kubilang
aku baik-baik saja.

409
00:33:57,297 --> 00:34:00,698
Kakak di sini bukan
hanya karena kesehatanmu.

410
00:34:02,037 --> 00:34:04,107
Tersangka penculikan
melarikan diri.

411
00:34:05,107 --> 00:34:06,578
Dia kabur ke luar negeri.

412
00:34:08,848 --> 00:34:11,147
- Dia kabur?
- Sampai kita menemukan kliennya,

413
00:34:12,018 --> 00:34:13,047
kakak akan berada di sisimu,

414
00:34:14,348 --> 00:34:15,388
apa pun yang kamu katakan.

415
00:34:18,788 --> 00:34:20,118
Kakak kira kamu
akan mengusir kakak.

416
00:34:23,488 --> 00:34:24,797
Aku akan melakukannya.

417
00:34:25,698 --> 00:34:26,698
Jun O.

418
00:34:27,127 --> 00:34:29,928
Dokter Choi bilang kamu
hampir tidak punya kesempatan,

419
00:34:29,928 --> 00:34:31,167
tapi menurut kakak sebaliknya.

420
00:34:32,768 --> 00:34:34,908
Kakak mencari
kesempatan di Amerika.

421
00:34:36,437 --> 00:34:38,408
Ayo ke Amerika bersama
setelah kita ditelepon.

422
00:34:39,178 --> 00:34:41,477
Bukankah Kakak bilang
tubuh ini sakit parah?

423
00:34:43,507 --> 00:34:46,477
Kenapa semua orang mengkhawatirkanku
padahal aku akan segera menghilang?

424
00:34:48,047 --> 00:34:49,388
Bagaimana kamu
bisa bilang begitu?

425
00:34:49,547 --> 00:34:51,348
Aku menyatakan fakta.

426
00:34:51,348 --> 00:34:52,388
Setelah kamu mati,

427
00:34:57,187 --> 00:34:58,257
semuanya berakhir?

428
00:35:09,238 --> 00:35:11,167
Kamu tahu apa yang paling

429
00:35:14,707 --> 00:35:16,647
membuat kakak takut saat
dengar sisa waktumu tidak banyak?

430
00:35:19,448 --> 00:35:21,178
Kakak takut kamu akan pergi

431
00:35:24,448 --> 00:35:25,757
sebelum kakak sempat berpamitan.

432
00:35:28,788 --> 00:35:30,527
Bahwa kamu akan
meninggalkan kakak

433
00:35:35,897 --> 00:35:37,797
padahal kakak tidak
melakukan apa pun untukmu

434
00:35:40,498 --> 00:35:41,768
Itu yang paling
membuat kakak takut.

435
00:35:43,707 --> 00:35:45,477
Itu sebabnya kakak
akan terus berusaha.

436
00:35:47,337 --> 00:35:48,678
Kakak akan berusaha
semampu kakak

437
00:35:50,507 --> 00:35:52,248
sebelum kamu pergi.

438
00:35:54,647 --> 00:35:56,748
Demi kakak yang akan
ditinggalkan sendirian,

439
00:35:59,518 --> 00:36:01,158
kakak akan berusaha
keras dan tidak menyesal.

440
00:36:03,227 --> 00:36:06,357
Ya. Kamu mungkin benar.

441
00:36:08,027 --> 00:36:10,297
Aku mungkin butuh waktu,

442
00:36:11,498 --> 00:36:14,038
jadi, aku akan mencoba
memercayaimu.

443
00:36:16,107 --> 00:36:17,337
Bagaimana dengan ini?

444
00:36:27,218 --> 00:36:28,288
Apa ini?

445
00:36:33,118 --> 00:36:34,187
Itu orang

446
00:36:35,587 --> 00:36:37,328
yang mungkin memerintahkannya
untuk membunuhku.

447
00:36:39,058 --> 00:36:40,058
Apa?

448
00:36:43,998 --> 00:36:46,067
Kurasa Jun O tidak tahu.

449
00:36:49,337 --> 00:36:50,868
Bahwa pria ini Pak Seok?

450
00:36:54,707 --> 00:36:56,178
Jadi, kamu sudah mencari tahu

451
00:36:57,178 --> 00:36:58,448
keberadaan Pak Seok?

452
00:36:59,147 --> 00:37:00,748
Itu... Sejauh ini, aku
sudah memeriksa.

453
00:37:00,748 --> 00:37:03,817
Dia berpindah-pindah
penampungan tunawisma.

454
00:37:03,817 --> 00:37:04,848
Tapi...

455
00:37:06,618 --> 00:37:07,618
Maafkan aku.

456
00:37:16,268 --> 00:37:19,368
Karena dia muncul di
penampungan secara tidak teratur,

457
00:37:20,038 --> 00:37:22,507
tidak mudah menemukan
keberadaannya.

458
00:37:22,507 --> 00:37:23,538
Pekerjakan lebih banyak orang.

459
00:37:23,868 --> 00:37:25,877
Bagaimana jika dia
bukan Pak Seok?

460
00:37:26,138 --> 00:37:27,408
Setelah kita menangkapnya,

461
00:37:28,308 --> 00:37:29,678
aku akan bertanya apa
semuanya kebetulan

462
00:37:30,808 --> 00:37:33,248
atau dia benar-benar
mencoba membunuh Jun O.

463
00:37:43,428 --> 00:37:44,488
Halo?

464
00:37:44,727 --> 00:37:46,297
Ini Pengacara Ko Gyeong Se.

465
00:37:46,297 --> 00:37:47,328
Dengan siapa aku bicara?

466
00:37:47,627 --> 00:37:50,797
Kenapa sulit sekali bagi Gyeong
Se untuk menjawab teleponnya?

467
00:37:51,167 --> 00:37:52,238
Itu membuatku kesal.

468
00:37:53,998 --> 00:37:56,468
Pak Seok?

469
00:37:57,207 --> 00:37:58,877
Aku ingin bertemu denganmu.

470
00:37:59,707 --> 00:38:01,408
Kita harus bicara.

471
00:38:04,348 --> 00:38:07,917
"Buronan, 10.000 dolar,
Tersangka Percobaan Pembunuhan"

472
00:38:08,018 --> 00:38:09,218
"Nomor tiket"

473
00:38:11,388 --> 00:38:12,917
"Pos"

474
00:38:15,757 --> 00:38:18,527
"Pos"

475
00:38:23,098 --> 00:38:24,167
Astaga!

476
00:38:24,897 --> 00:38:26,797
Astaga. Itu menegangkan!

477
00:38:28,937 --> 00:38:30,507
Kenapa kamu tidak
mengirimkannya mewakiliku

478
00:38:30,507 --> 00:38:32,238
padahal kamu juga membantuku?

479
00:38:32,238 --> 00:38:33,578
Kamu harus terekam kamera

480
00:38:33,578 --> 00:38:36,248
untuk membuktikan
kamu mengirimnya, bukan?

481
00:38:36,248 --> 00:38:37,308
Begitu rupanya.

482
00:38:39,178 --> 00:38:42,218
Kalau begitu, aku
harus menghilang

483
00:38:42,317 --> 00:38:43,917
melalui tempat tanpa kamera.

484
00:38:43,917 --> 00:38:46,417
Kita bisa melewati jalan
yang sudah kuperiksa.

485
00:38:47,917 --> 00:38:48,928
Kukira

486
00:38:49,627 --> 00:38:52,598
kamu pria yang hanya tertarik

487
00:38:53,227 --> 00:38:55,468
pada uang, wanita, dan judi.

488
00:38:56,067 --> 00:38:57,868
Hanya ada sesuatu
yang lebih menarik.

489
00:38:58,538 --> 00:39:01,138
- Apa itu?
- Kamu akan tahu apa itu malam ini.

490
00:39:03,908 --> 00:39:05,437
Astaga, apa itu?

491
00:39:05,437 --> 00:39:07,477
"Kantor Pos"

492
00:39:07,477 --> 00:39:10,047
Beri tahu aku sekarang, ya?

493
00:39:10,477 --> 00:39:11,647
Astaga, sakit kepala.

494
00:39:16,547 --> 00:39:17,618
Kenapa?

495
00:39:17,917 --> 00:39:19,288
Apa kata ketua tim?

496
00:39:19,488 --> 00:39:21,087
Dia ingin aku keluar
dari kasus penculikan.

497
00:39:21,087 --> 00:39:22,187
Dia ingin aku
menangkap Gu Tae Ju.

498
00:39:22,788 --> 00:39:23,928
Aku tahu ini akan terjadi,

499
00:39:24,457 --> 00:39:26,957
jadi, aku menemukan sesuatu.

500
00:39:26,957 --> 00:39:27,957
Apa?

501
00:39:30,797 --> 00:39:32,837
Bagaimana menurutmu?
Itu mudah dilihat, bukan?

502
00:39:33,098 --> 00:39:35,107
Garis rahang.
Mereka persis sama.

503
00:39:43,178 --> 00:39:44,308
Benar.

504
00:39:44,748 --> 00:39:48,647
Itu gejala trauma,
semacam penyakit pekerjaan.

505
00:39:49,248 --> 00:39:50,448
Aku bingung dengan mimpiku

506
00:39:50,448 --> 00:39:52,518
dan mengira Jun O sebagai tuan.

507
00:39:53,118 --> 00:39:55,288
Aku yakin Jun O tidak
tahu apa yang kukatakan.

508
00:39:55,488 --> 00:39:59,527
Dia mungkin berpikir itu
karena alkohol, bukan aku.

509
00:40:03,998 --> 00:40:06,797
Kita ada di bukit kecil.

510
00:40:08,638 --> 00:40:12,377
Dan kamu adalah pohon.

511
00:40:14,377 --> 00:40:15,908
- Untuk waktu yang lama...
- Lepaskan

512
00:40:17,078 --> 00:40:18,078
tanganku.

513
00:40:18,078 --> 00:40:20,147
Kamu berdiri di sini.

514
00:40:21,917 --> 00:40:25,018
Rasakan akarmu yang dalam

515
00:40:25,417 --> 00:40:26,518
dan kokoh.

516
00:40:27,618 --> 00:40:28,828
Kamu harus melepaskanku.

517
00:40:29,187 --> 00:40:30,388
Bahkan di tengah badai...

518
00:40:30,388 --> 00:40:31,457
Astaga, ayolah!

519
00:40:31,558 --> 00:40:32,857
Astaga!

520
00:40:33,428 --> 00:40:35,897
Tapi kamu tidak goyah.

521
00:40:36,797 --> 00:40:39,198
Ini mimpi atau keajaiban?

522
00:40:39,598 --> 00:40:40,837
Bagaimana bisa?

523
00:40:40,998 --> 00:40:42,567
Bagaimana Young Hwa bisa

524
00:40:43,207 --> 00:40:44,268
bersama Han Jun O?

525
00:40:44,268 --> 00:40:45,277
"Jun O Cinta: Tidak mungkin!"

526
00:40:46,178 --> 00:40:47,207
"Jun O: Sudah lihat foto
Jun O dan Jung Yi Seul?"

527
00:40:49,507 --> 00:40:51,107
"Obrolan Grup:
Penggemar Han Jun O"

528
00:40:51,107 --> 00:40:52,118
"Fitur wajahnya lebih jelas
daripada masa depanku"

529
00:40:52,118 --> 00:40:53,118
"- Hidungnya membunuhku.
- Apa kali ini sungguhan?"

530
00:40:53,118 --> 00:40:54,118
"Apa yang dilakukan agensi?
Kenapa mereka membiarkan ini terjadi?"

531
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
"Jung Yi Seul tidak tahu
kapan harus berhenti"

532
00:40:55,788 --> 00:40:57,788
Apa yang mereka bicarakan?

533
00:40:58,518 --> 00:41:00,218
"Kali keduaku dengan Jun O!
Terima kasih sudah menjagaku"

534
00:41:00,218 --> 00:41:01,218
"Apa hubungan kita juga dimulai
di kehidupan sebelumnya?"

535
00:41:09,727 --> 00:41:11,498
Na Yeon, aku harus keluar.

536
00:41:14,538 --> 00:41:16,837
Tunggu, omong-omong,

537
00:41:17,667 --> 00:41:18,937
kamu mau menemui Han Jun O?

538
00:41:20,437 --> 00:41:22,377
Ada yang harus kuperbaiki.

539
00:41:22,377 --> 00:41:23,377
Kamu

540
00:41:24,477 --> 00:41:25,678
akan menemuinya
dengan pakaian seperti ini?

541
00:41:26,477 --> 00:41:27,477
Kenapa?

542
00:41:28,587 --> 00:41:30,047
- Bisakah kamu melihat ke sini?
- Bagus.

543
00:41:30,047 --> 00:41:32,218
- Di sini.
- Bisakah kamu melihat ke sini?

544
00:41:32,288 --> 00:41:33,718
Terima kasih.

545
00:41:33,957 --> 00:41:36,257
- Terima kasih.
- Lihat kemari.

546
00:41:36,257 --> 00:41:38,288
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.

547
00:41:38,428 --> 00:41:39,498
Di sini juga.

548
00:41:39,897 --> 00:41:42,167
Bisakah para model
pindah ke dalam?

549
00:41:42,627 --> 00:41:44,968
Hei, proporsi tubuhmu bagus,

550
00:41:45,198 --> 00:41:46,238
jadi, kamu tampak cantik.

551
00:41:46,538 --> 00:41:49,638
Omong-omong, kenapa
aku di sini memakai gaun ini?

552
00:41:53,138 --> 00:41:54,437
Jangan khawatir.

553
00:41:57,377 --> 00:41:58,448
Itu Han Jun O!

554
00:42:01,118 --> 00:42:02,317
Han Jun O!

555
00:42:05,488 --> 00:42:06,857
Jun O, tolong lihat kemari.

556
00:42:08,757 --> 00:42:10,727
- Jun O!
- Pak Han!

557
00:42:25,937 --> 00:42:29,047
Jung Yi Seul baru saja
mengaku mengencani Han Jun O.

558
00:42:30,308 --> 00:42:32,118
- Mereka berkencan?
- Ya.

559
00:42:32,477 --> 00:42:34,547
Beri tahu dia

560
00:42:34,817 --> 00:42:36,348
untuk memilih satu sisi saja.

561
00:42:36,348 --> 00:42:37,647
Memilih sisi apa?

562
00:42:38,348 --> 00:42:39,357
Ayo.

563
00:42:50,698 --> 00:42:51,727
Nona Jung.

564
00:42:52,498 --> 00:42:54,797
Kamu mengunggah tulisan
yang cukup berarti hari ini.

565
00:42:55,198 --> 00:42:57,067
Apa kalian berdua
benar-benar berkencan?

566
00:42:58,107 --> 00:42:59,578
Aku tidak pernah
bilang kami berkencan.

567
00:43:00,377 --> 00:43:01,678
Apa ini benar, Pak Han?

568
00:43:02,078 --> 00:43:03,408
Apa kalian berdua berkencan?

569
00:43:07,218 --> 00:43:08,218
Pak Han?

570
00:43:09,147 --> 00:43:10,187
Ya.

571
00:43:10,718 --> 00:43:12,018
Kami berkencan.

572
00:43:13,187 --> 00:43:14,457
Sejak kapan?

573
00:43:14,457 --> 00:43:15,928
Kalian berdua bertemu
di lokasi syuting?

574
00:43:15,928 --> 00:43:17,788
Silakan bertanya satu per satu.

575
00:43:18,828 --> 00:43:20,397
Astaga. Kenapa kamu
mengajakku ke sini?

576
00:43:21,928 --> 00:43:22,928
Sial.

577
00:43:25,498 --> 00:43:26,498
"Han Jun O, Jung Yi
Seul, Pasangan Abad Ini"

578
00:43:26,498 --> 00:43:27,698
"- Cintaku, Jun O, kamu pergi.
- Selamat tinggal, Jun O"

579
00:43:27,698 --> 00:43:29,067
"Selamat! Kuharap kalian
berdua akan selalu bahagia!"

580
00:43:29,937 --> 00:43:32,477
Ini semua berkat
kamu, simbol skandal.

581
00:43:33,207 --> 00:43:35,138
Orang-orang merespons dengan
cepat. Kamu mau melihatnya?

582
00:43:38,408 --> 00:43:39,417
Kamu sudah mau pergi?

583
00:43:40,578 --> 00:43:42,317
Aku dijadwalkan
sampai pukul 17.00.

584
00:43:44,348 --> 00:43:45,988
Bukankah acaranya sudah selesai?

585
00:43:46,718 --> 00:43:47,757
Apa?

586
00:43:48,417 --> 00:43:49,687
Kukira kamu tidak marah lagi.

587
00:43:50,428 --> 00:43:51,928
Kamu yang seharusnya
marah, bukan aku.

588
00:43:55,368 --> 00:43:56,368
Kenapa aku harus marah?

589
00:43:57,428 --> 00:43:59,667
Kamu dan aku
mendapatkan keinginan kita.

590
00:43:59,897 --> 00:44:02,538
Aku dibebaskan dari
rumor terkait Gu Tae Ju,

591
00:44:03,738 --> 00:44:07,437
dan kamu mendapatkanku,
yang sangat kamu inginkan.

592
00:44:08,607 --> 00:44:11,578
Aku minta maaf karena
menyebabkan kesalahpahaman.

593
00:44:14,417 --> 00:44:16,087
Benar sekali. Apa maksudmu?

594
00:44:16,488 --> 00:44:17,647
Berhenti sekarang juga!

595
00:44:23,788 --> 00:44:25,357
Kamu tidak ada di mobil.
Aku mencarimu ke mana-mana.

596
00:44:26,198 --> 00:44:27,428
Di mana Pak Jang?

597
00:44:27,527 --> 00:44:30,268
Aku memintanya memberi kita
waktu. Aku harus bicara denganmu.

598
00:44:31,127 --> 00:44:33,937
Setiap kali aku melihatmu...
Kamu berpakaian sangat cantik

599
00:44:35,638 --> 00:44:36,707
untuk seorang pengawal.

600
00:44:37,468 --> 00:44:38,567
Jangan dengarkan dia.

601
00:44:38,908 --> 00:44:40,007
Sudah kubilang, bukan?

602
00:44:40,507 --> 00:44:42,248
Aku tidak punya pengawal wanita.

603
00:44:42,607 --> 00:44:45,007
Bukan kamu yang memutuskan.

604
00:44:48,578 --> 00:44:52,058
Aku tidak pernah memakai pakaian
setiap kali berada di rumah Jun O.

605
00:44:53,158 --> 00:44:54,718
Kamu tidak keberatan?

606
00:44:56,288 --> 00:44:57,928
Kamu tidak tahu apa
yang akan kami lakukan.

607
00:45:01,998 --> 00:45:04,468
- Kita harus pergi.
- Aku baru mau pergi.

608
00:45:05,968 --> 00:45:08,538
Jadwalnya sudah selesai,
jadi, dia harus pergi.

609
00:45:09,937 --> 00:45:10,937
"Na Yeon"

610
00:45:10,937 --> 00:45:13,107
Ya. Jadi, kamu harus pulang.

611
00:45:13,638 --> 00:45:14,877
Aku akan segera ke sana.

612
00:45:16,578 --> 00:45:17,607
Sampai jumpa.

613
00:45:20,277 --> 00:45:21,348
Kita mau ke mana?

614
00:45:22,417 --> 00:45:23,547
Mengambil barang-barangku.

615
00:45:33,828 --> 00:45:34,928
Kenapa kamu melakukan ini?

616
00:45:36,928 --> 00:45:38,527
Aku mencemaskanmu,

617
00:45:38,527 --> 00:45:40,368
tapi kupikir sudah
sepantasnya aku pergi saat ini.

618
00:45:49,178 --> 00:45:50,908
Aku tidak mau menyebabkan
kesalahpahaman,

619
00:45:51,748 --> 00:45:53,277
jadi, mari kita luruskan
kejadian kemarin.

620
00:45:53,678 --> 00:45:54,718
Kesalahpahaman apa?

621
00:45:56,587 --> 00:45:59,058
Aku punya masalah
belakangan ini.

622
00:46:01,357 --> 00:46:04,127
Seperti kataku, aku memimpikan
seseorang yang mirip denganmu.

623
00:46:06,227 --> 00:46:08,027
Pada hari kamu pingsan,

624
00:46:08,127 --> 00:46:09,998
pria itu muncul di depan mataku.

625
00:46:10,498 --> 00:46:13,138
Itu sebabnya aku mengambil
cuti sakit dan pergi ke dokter.

626
00:46:13,297 --> 00:46:14,638
Apa itu berhasil?

627
00:46:19,877 --> 00:46:23,408
Tentu saja. Aku minum obat
dan menjalani pengobatan.

628
00:46:25,147 --> 00:46:27,448
Tapi aku belum sepenuhnya pulih.

629
00:46:29,917 --> 00:46:32,687
Aku pasti salah mengira kamu
sebagai dia saat aku mabuk kemarin.

630
00:46:34,917 --> 00:46:36,457
Tapi itu tidak
akan terjadi lagi.

631
00:46:36,857 --> 00:46:37,928
Bagaimanapun...

632
00:46:38,627 --> 00:46:40,127
Maaf soal kemarin.

633
00:46:41,498 --> 00:46:43,067
Aku sudah memberitahumu
semuanya kemarin.

634
00:46:45,667 --> 00:46:47,167
Kamu yang tidak ingat apa pun.

635
00:46:49,138 --> 00:46:50,937
Aku mungkin lupa karena
itu mudah dilupakan.

636
00:46:53,308 --> 00:46:55,207
Kamu bisa berhenti
memikirkanku dan beristirahat.

637
00:46:55,607 --> 00:46:56,948
Bagaimana jika
kamu pingsan lagi?

638
00:46:58,107 --> 00:46:59,178
Sampai jumpa.

639
00:47:18,268 --> 00:47:19,567
Apa yang kulupakan?

640
00:47:23,808 --> 00:47:24,937
Kenapa kamu berkemas?

641
00:47:28,238 --> 00:47:30,207
Ada perubahan baru
dengan Nona Jung,

642
00:47:30,848 --> 00:47:33,647
jadi, kurasa aku tidak bisa
menemaninya sepanjang waktu.

643
00:47:34,317 --> 00:47:36,718
Aku sudah bicara dengan Jun O
dan memutuskan untuk kembali

644
00:47:36,718 --> 00:47:38,288
ke jadwal awal.

645
00:47:38,488 --> 00:47:39,788
Apa ada sesuatu di antara kalian

646
00:47:40,488 --> 00:47:41,857
yang tidak kuketahui?

647
00:47:43,857 --> 00:47:44,928
Aku juga merasa

648
00:47:46,158 --> 00:47:47,797
Jun O

649
00:47:47,998 --> 00:47:49,968
terlalu terpaku padamu

650
00:47:50,897 --> 00:47:52,268
belakangan ini.

651
00:47:53,167 --> 00:47:54,238
Sesuatu terjadi

652
00:47:55,368 --> 00:47:56,808
pada hari itu juga, bukan?

653
00:47:58,808 --> 00:48:01,678
Jun O bilang kamu
melihat identitas aslinya.

654
00:48:01,908 --> 00:48:03,647
Apa maksudnya?

655
00:48:05,147 --> 00:48:06,377
"Identitas aslinya"?

656
00:48:09,547 --> 00:48:11,218
Enyahlah, Roh Jahat!

657
00:48:13,187 --> 00:48:14,317
Kenapa kamu tampak tidak sehat?

658
00:48:17,587 --> 00:48:18,828
Biksu itu.

659
00:48:21,428 --> 00:48:24,368
Semua pengunjung di Beginning
harus mengisi buku tamu, bukan?

660
00:48:25,167 --> 00:48:27,598
Ya, begitulah.

661
00:48:28,337 --> 00:48:29,808
Kenapa kamu tiba-tiba
menanyakan buku tamu?

662
00:48:30,437 --> 00:48:31,538
"Tamu"

663
00:48:33,277 --> 00:48:35,078
Orang-orang dari halaman
ini ke halaman ini adalah

664
00:48:35,078 --> 00:48:36,607
pengunjung yang datang hari itu.

665
00:48:40,147 --> 00:48:42,018
Ada banyak sekali. Bagaimana
aku akan menemukannya?

666
00:48:42,587 --> 00:48:44,518
Kamu tidak tahu
siapa yang kamu cari?

667
00:48:45,518 --> 00:48:47,187
Itu...

668
00:48:48,587 --> 00:48:50,558
Dia seorang biksu.

669
00:48:50,888 --> 00:48:54,127
Biksu? Itu mungkin dia.

670
00:48:54,897 --> 00:48:57,167
Dia datang mencarimu.

671
00:48:58,227 --> 00:49:00,167
- Benarkah?
- Ya.

672
00:49:11,948 --> 00:49:14,078
Halo, namaku Kang Young Hwa.

673
00:49:14,377 --> 00:49:15,647
Kamu menghubungi Kuil Oksaam.

674
00:49:15,917 --> 00:49:19,317
Kami tidak bisa dihubungi sekarang.
Tolong hubungi kami kembali.

675
00:49:19,558 --> 00:49:20,587
Terima kasih.

676
00:49:23,587 --> 00:49:24,828
"Kuil Oksaam"?

677
00:49:28,158 --> 00:49:30,067
"Mencari: Kuil Oksaam'

678
00:49:30,067 --> 00:49:32,337
"Kuil Oksaam"

679
00:49:32,337 --> 00:49:34,598
"Kuil Oksaam, 861 Gunung
Gieun, Gieun-gu, Seoul"

680
00:49:36,538 --> 00:49:38,067
Ini tempat peristirahatan Ayah.

681
00:49:48,718 --> 00:49:51,417
Kenapa Pak Seok memanggilku
ke tempat seperti ini?

682
00:49:55,457 --> 00:49:56,488
Halo?

683
00:49:57,127 --> 00:49:59,428
Ya, apa kata Pak Han?

684
00:50:00,897 --> 00:50:03,498
Apa? Dia memastikan
skandal cinta itu?

685
00:50:04,627 --> 00:50:06,837
Tapi kita menghabiskan
banyak uang untuk menutupinya!

686
00:50:09,738 --> 00:50:12,777
Jangan mengambil
tindakan mulai sekarang.

687
00:50:13,038 --> 00:50:15,377
Aku akan kembali dan
menangani sisanya.

688
00:50:15,507 --> 00:50:17,207
Aku sendiri yang akan
menelepon Pak Han.

689
00:50:17,908 --> 00:50:18,977
Sial.

690
00:50:22,218 --> 00:50:23,218
Yng benar saja.

691
00:50:23,417 --> 00:50:24,417
Astaga!

692
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Sial.

693
00:50:46,937 --> 00:50:47,937
Hei.

694
00:50:50,178 --> 00:50:51,207
Astaga.

695
00:50:53,448 --> 00:50:54,477
Pak Seok.

696
00:51:15,067 --> 00:51:16,107
Ada yang bisa kubantu?

697
00:51:18,808 --> 00:51:20,937
Baru-baru ini, Han Jun O...

698
00:51:21,308 --> 00:51:25,047
Maksudku, kamu
biksu di lift, bukan?

699
00:51:25,547 --> 00:51:26,917
Ya, Nona Kang Young Hwa.

700
00:51:27,078 --> 00:51:28,877
Kita juga pernah bertemu
di kereta bawah tanah.

701
00:51:29,917 --> 00:51:31,917
Bagaimana kamu tahu namaku?

702
00:51:32,558 --> 00:51:35,928
Kita juga pernah bertemu dahulu.

703
00:51:37,928 --> 00:51:39,428
Omong-omong,

704
00:51:39,957 --> 00:51:42,527
apa kamu biksu
kecil yang setinggi ini?

705
00:51:42,727 --> 00:51:43,727
Sekecil ini.

706
00:51:45,627 --> 00:51:46,638
Sesuai dugaan.

707
00:51:48,337 --> 00:51:50,007
Jimatmu hilang.

708
00:51:57,477 --> 00:51:58,908
Biji teratai itu?

709
00:51:59,547 --> 00:52:01,578
Aku tidak tahu

710
00:52:01,578 --> 00:52:03,788
bagaimana jimat berharga
itu bisa ada di tanganku,

711
00:52:05,417 --> 00:52:07,917
tapi benda yang
berisi keinginan kuat

712
00:52:08,788 --> 00:52:12,087
akhirnya selalu
menemukan pemilik sahnya.

713
00:52:14,627 --> 00:52:16,027
Maksudmu...

714
00:52:17,167 --> 00:52:19,498
gelangku selama
ini melindungiku?

715
00:52:20,098 --> 00:52:23,808
Sering kali, itu
melindungi pemiliknya

716
00:52:23,808 --> 00:52:25,308
dari energi atau roh jahat.

717
00:52:27,107 --> 00:52:30,547
Itu juga bisa menutupi mata dan
telinga untuk lihat hal seperti itu.

718
00:52:34,917 --> 00:52:36,647
Bagaimana dengan jimat itu?

719
00:52:37,317 --> 00:52:38,388
Ada apa dengan itu?

720
00:52:40,757 --> 00:52:42,288
Kamu sudah datang jauh-jauh,

721
00:52:42,558 --> 00:52:45,357
tapi hanya itu yang
bisa kukatakan saat ini.

722
00:52:45,897 --> 00:52:46,928
Apa?

723
00:52:47,698 --> 00:52:51,328
Hae In. Tamu kita akan pergi.

724
00:52:52,297 --> 00:52:55,908
Astaga. Tunggu sebentar, Pak.

725
00:52:59,678 --> 00:53:02,007
Karena kamu masih di dunia ini,

726
00:53:03,377 --> 00:53:06,178
kurasa ada perasaan
yang belum terselesaikan.

727
00:53:08,277 --> 00:53:11,417
Tolong berlindung dalam
belas kasih Bodhisattva.

728
00:53:14,587 --> 00:53:15,957
Pak, tunggu.

729
00:53:21,627 --> 00:53:22,928
Sekarang aku ingat.

730
00:53:36,877 --> 00:53:38,477
Detak jantung itu.

731
00:53:38,477 --> 00:53:39,848
Itu bukan jantungku.

732
00:53:41,777 --> 00:53:43,518
Lalu jantung siapa?

733
00:53:43,687 --> 00:53:45,218
Aku tidak hidup.

734
00:53:47,018 --> 00:53:48,118
Aku hanya meminjam

735
00:53:49,488 --> 00:53:50,857
tubuh Han Jun O.

736
00:53:53,527 --> 00:53:54,797
Kita harus bertemu.

737
00:54:20,218 --> 00:54:21,218
Kamu mau ke mana selarut ini?

738
00:54:22,417 --> 00:54:23,658
Menemui Kang Young Hwa.

739
00:54:23,658 --> 00:54:25,158
Keadaan belum mereda
setelah skandal cintamu.

740
00:54:25,928 --> 00:54:27,027
Kamu harus pergi sekarang?

741
00:54:27,027 --> 00:54:29,257
Aku harus pergi
sekarang agar dia kembali.

742
00:54:30,598 --> 00:54:31,667
Baiklah.

743
00:54:32,397 --> 00:54:34,538
- Kakak akan mengantarmu.
- Aku bisa sendiri.

744
00:55:06,038 --> 00:55:07,098
Aku mencintaimu,

745
00:55:08,797 --> 00:55:09,808
Tuan.

746
00:55:13,277 --> 00:55:15,377
Bisakah kamu memberitahuku

747
00:55:17,408 --> 00:55:18,808
kenapa kamu
melakukannya saat itu?

748
00:55:19,678 --> 00:55:21,178
Kenapa kamu harus melakukan itu?

749
00:55:27,558 --> 00:55:29,187
Maaf sudah
memanggilmu sejauh ini.

750
00:55:29,928 --> 00:55:31,888
Kukira kamu menelepon
karena ingat semuanya.

751
00:55:32,288 --> 00:55:33,928
Itu yang ingin kutanyakan.

752
00:55:34,828 --> 00:55:38,027
Apa maksudmu saat kamu
bilang kamu meminjam

753
00:55:38,027 --> 00:55:39,227
tubuh Han Jun O?

754
00:55:40,067 --> 00:55:41,868
Aku terus memikirkannya,
tapi tetap tidak mengerti.

755
00:55:43,437 --> 00:55:44,468
Jadi?

756
00:55:45,538 --> 00:55:47,308
Kamu bilang kamu tidak hidup.

757
00:55:47,308 --> 00:55:48,437
Ingatanmu benar.

758
00:55:49,408 --> 00:55:51,248
Apa yang tidak kamu mengerti?

759
00:55:52,848 --> 00:55:56,288
Aku tidak tahu mana
yang harus kupahami.

760
00:55:56,917 --> 00:55:58,587
Aku juga cukup kesulitan.

761
00:56:09,428 --> 00:56:13,067
Aku menunda mengambil
nyawamu sebentar saja.

762
00:56:13,968 --> 00:56:14,968
Karena kamu mungkin

763
00:56:16,067 --> 00:56:17,107
satu-satunya

764
00:56:18,707 --> 00:56:20,538
yang bisa memberiku jawaban

765
00:56:22,078 --> 00:56:23,647
untuk pertanyaanku yang
sudah lama kupikirkan.

766
00:56:35,718 --> 00:56:36,828
Tunggu.

767
00:56:38,727 --> 00:56:39,928
Kamu yang melakukan ini?

768
00:56:40,198 --> 00:56:41,227
Sudah kubilang.

769
00:56:42,498 --> 00:56:43,928
Aku bukan manusia.

770
00:56:44,667 --> 00:56:46,238
Lalu, kamu apa?

771
00:56:46,998 --> 00:56:48,138
Poltergeist-mu.

772
00:56:48,998 --> 00:56:50,038
Apa?

773
00:56:50,238 --> 00:56:52,607
Aku terjebak di dunia ini
selama 1.500 tahun terakhir.

774
00:56:54,038 --> 00:56:56,277
Itu sebabnya aku
butuh bantuanmu.

775
00:56:58,078 --> 00:56:59,147
Apa yang kamu...

776
00:57:00,078 --> 00:57:01,147
Kamu butuh bantuan apa?

777
00:57:01,448 --> 00:57:03,317
Aku ingin tahu
bagaimana aku mati.

778
00:57:05,587 --> 00:57:08,357
Maaf, tapi aku tidak
mengerti maksudmu.

779
00:57:08,357 --> 00:57:09,988
Hanya kamu yang bisa
melakukan ini, Young Hwa.

780
00:57:10,687 --> 00:57:11,727
Dulu, kamu...

781
00:57:17,968 --> 00:57:19,227
istriku.

782
00:58:45,087 --> 00:58:47,018
Ini rosario dari biji teratai.

783
00:58:49,288 --> 00:58:51,288
Ini akan melindungimu
dari semua kejahatan

784
00:58:53,757 --> 00:58:55,098
di dunia ini.

785
00:59:01,868 --> 00:59:02,908
Mulai sekarang

786
00:59:05,707 --> 00:59:06,738
dan selamanya,

787
00:59:12,848 --> 00:59:13,917
kamu

788
00:59:16,317 --> 00:59:17,388
satu-satunya

789
00:59:21,357 --> 00:59:22,417
istriku,

790
00:59:26,598 --> 00:59:29,698
bahkan jika kematian
memisahkan kita.

791
01:00:14,138 --> 01:00:16,848
"Moon in the Day"

792
01:00:17,377 --> 01:00:19,917
Dia tampak seperti
adikmu dari luar,

793
01:00:19,917 --> 01:00:22,618
tapi dia tampak
sangat asing, bukan?

794
01:00:24,417 --> 01:00:25,518
Tentukan pilihanmu.

795
01:00:26,457 --> 01:00:28,317
Bunuh wanita ini

796
01:00:29,357 --> 01:00:30,687
atau jadikan dia istrimu.

797
01:00:30,888 --> 01:00:32,388
Haruskah aku tetap hidup

798
01:00:33,257 --> 01:00:34,897
jika kamu memerintahkanku
untuk hidup, Tuan?

799
01:00:39,297 --> 01:00:41,437
Kenapa kamu tidak
membunuhku saja?