"Moon in the Day"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Jun O, kamu baik-baik saja?
Jangan sekarang.
Jun O! Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Jun O. Bangun, Jun O!
Tuan.
Jun O.
Jun O!
Jun O.
Apa yang terjadi?
Aku bertanya kepadamu. Apa yang terjadi?
Berhentilah membuat keributan.
Jun O.
Kakak kira terjadi sesuatu kepadamu.
Apa rasa sakitnya memburuk? Bagaimana...
Aku hanya
merasa pusing sesaat.
Apa dia berkata jujur?
Itu...
Dia bersandar kepadaku sebentar, dan...
Biar kuperiksa satu hal.
Kamu punya denyut nadi.
Kamu seharusnya memberitahuku jika merasa tidak enak badan.
Tidak bisa begini. Mari batalkan janji temumu dahulu.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Kita akan bicara nanti.
Nona Kang.
Bisa bantu aku?
Kita sudah sampai.
Benar.
- Terima kasih, Pak Jang. - Tentu.
Pak Jang,
boleh aku cuti sakit selama beberapa hari?
Aku hanya tidak enak badan.
Aku akan bicara dengan Pak Han soal itu.
Kamu harus bicara dengan Jun O soal itu.
Tidak, katakan saja itu kepada Jun O.
Katakan saja aku hanya perlu istirahat beberapa hari.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tentu. Selamat malam.
Aku bisa saja
kehilangan tubuh ini sekarang.
Belum.
Tidak akan pernah.
Kakak menyuruhmu duduk.
Minumlah air.
Ada apa?
Airnya dingin.
Kamu tahu?
Ayo ke rumah sakit dan periksa secara menyeluruh.
Kamu sangat pusing sampai pingsan.
- Itu parah. - Kubilang aku baik-baik saja.
Berapa kali harus kukatakan?
Ini bukan masalah yang bisa kamu paksakan.
Kamu baru saja pingsan.
Itu jelas tidak terduga.
Begitu juga membiarkan Young Hwa tahu siapa aku sebenarnya.
Siapa kamu sebenarnya?
Itu jelas Tuan.
Bagaimana pria dalam mimpiku bisa muncul di hadapanku?
Aku mungkin berhalusinasi karena dia sangat mirip Jun O.
Tapi rasanya sangat nyata.
Siapa kamu?
Kamu bisa
melihatku.
Apa yang terjadi?
Cermin...
Apa? Cermin apa?
Ada cermin. Kamu tidak melihatnya?
Ingatan apa ini?
"Moon in the Day"
"Episode Enam"
Aku mencarimu ke mana-mana.
Anda mencariku?
Aku berencana makan malam dengan Do Ha, jadi, siapkan meja.
Baik, Tuan So.
Ini aman untuk dimakan.
Awalnya tanganmu gemetar.
Cedera bahumu pasti sudah membaik.
Jadi, bagaimana kamu bisa terluka?
Kamu ditikam?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukan apa-apa, Tuan.
Seorang pelayan ditikam.
Benarkah tidak ada apa-apa?
Geledah setiap sudut dan celah.
- Baik! - Baik!
- Tidak ada di sini. - Di sini juga tidak ada.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah dengar barang-barang kita di rumah mulai menghilang.
Jadi, ayah memerintahkan mereka menyelidiki
tambahan baru di rumah kita.
Ini semua ada di tas pelayan.
Ini bukti jelas,
jadi, kamu pasti tidak bisa menyangkalnya.
Bisakah kuanggap kamu setuju?
Anda akan menganggapnya sebagai ya meski aku bilang tidak, bukan?
Dasar gadis tidak tahu terima kasih.
Dia tidak berniat memohon maaf.
Apa yang harus kita lakukan dengannya, Do Ha?
Dia mencuri dari rumah ayah sendiri,
jadi, ayah harus memotong tangan dan kakinya
untuk memberi contoh.
Dosanya belum terbukti.
Orang lain bisa saja menanam bukti ini.
Orang lain sengaja melakukannya?
Lalu siapa, dan untuk tujuan apa?
Aku membawa dia ke rumah.
Aku akan menyelidikinya secara menyeluruh,
Ayah tidak perlu khawatir.
Itu benar.
Kamu membawanya. Namun,
semua yang ada di rumah ini adalah milik ayah.
Ayah akan menangani ini dengan cara ayah.
Masukkan gadis ini ke gudang.
Sampai dia mengakui dosa-dosanya, jangan berhenti
memukulinya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dia gadis yang gigih.
Kenapa aku tidak mendengar satu tangisan pun?
Boleh aku tahu kenapa Ayah melakukan ini?
Kamu meragukan ayahmu sendiri?
Semuanya perhiasan mahal.
Tidak banyak
yang bisa menyentuhnya di rumah ini.
Itu aneh.
Sejak kapan kamu mencemaskan
pelayanmu?
Kamu khawatir sesuatu akan terjadi kepada gadis itu?
Dia hanya pelayan rendahan.
Dia tidak tampak serendah itu bagi ayah.
Kata-kata dan tindakannya
tampak elegan dan bangga.
Itu cukup untuk membuat seorang pria jatuh cinta kepadanya.
Tuan.
Tuan harus melihat ini.
"Laporkan putri jenderal Gaya untuk 100 karung beras"
Anak pengkhianat itu masih hidup.
Kamu bilang seseorang tahu
wajah jenderal Gaya dan keluarganya, bukan?
Ya, Tuan.
Cari dan bawa dia kepadaku besok pagi.
Aku harus mengidentifikasi wajah
pelayan mencurigakan itu.
Baik, Tuan.
Bagaimana memarmu?
Tuan?
Kamu terluka parah?
Ini lebih baik untukmu, bukan?
Ini cara mudah bagimu
untuk menyingkirkan pembunuh ceroboh yang cukup arogan
untuk menyatakan bahwa dia akan membunuhmu.
Kamu bilang akan
membalas dendam dengan tanganmu sendiri.
Jangan terdengar lemah.
Berpura-puralah tidak tahu.
Kamu tidak mau terlibat.
Setelah bertemu denganmu,
aku ingin mencapai sesuatu.
Tuan Do Ha?
Apa gadis itu
putri jenderal Gaya?
Aku akan membiarkannya pergi dan memastikan dia tidak kembali.
Abaikan kami.
Itu perintah dan permintaan.
Maafkan aku atas kesetiaanku.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kita harus pergi.
Ikuti jalan ini, dan itu akan mengarah ke Gaya yang lama.
Ini berbahaya karena ini lereng,
tapi kamu tidak akan menarik perhatian.
Kamu tidak perlu membunuhnya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Jika aku tidak membunuhnya,
dunia akan tahu siapa kamu.
Lalu...
Lalu kamu akan mati.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini
untuk menyelamatkanku?
Kubilang setelah bertemu denganmu,
aku ingin mencapai sesuatu.
Seperti katamu suatu hari nanti,
aku akan
berusaha keras untuk bertahan.
Pria macam apa yang ingin hidup
membunuh pengawalnya sendiri
dan membantuku kabur dari penjara
saat aku dituduh sebagai putri pengkhianat?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika aku kembali?
"Bertahanlah."
"Aku pasti akan datang untuk membunuhmu."
Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Jika kamu gagal selamat,
aku tidak akan membiarkannya.
Aku berjanji akan kembali.
Aku akan menunggu hari itu.
Jadi, lakukan apa pun
untuk bertahan hidup,
Ri Ta.
Jadi, seorang selebritas populer muncul dalam mimpimu
dan menyuruhmu pergi ke Gaya Agung?
Ya.
Mimpi itu sendiri bukan masalahnya.
Tapi aku pernah melihatnya secara langsung.
Saat aku masih kecil,
dia mencoba bicara denganku.
Dua puluh tahun lalu, selebritas itu pasti juga masih kecil.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Maksudmu, saat aku melihatnya
itu tidak nyata?
Jika kamu melihat hantu lain, katakan,
"Ini tidak nyata. Semua ini palsu."
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Menerima fakta bahwa itu palsu adalah
langkah pertama pengobatan.
Kamu mengerti?
Kepala Biksu!
Melihatmu datang jauh-jauh kemari,
kamu pasti marah.
Karena aku hampir kehilangan tubuhku.
Setelah punya tubuh manusia,
kamu menjadi serakah untuk menjalani hidup ini?
Aku sudah melihat kehidupan sepele ini selama lebih dari 1.000 tahun.
Untuk apa aku serakah?
Lalu apa yang kamu tunggu, jika bukan keserakahan?
Jika roh jahat itu menempel pada manusia,
artinya manusia itu adalah kebenciannya.
Kamu hanya bisa pergi
saat kebenciannya hilang.
Aku tidak akan memberitahumu detailnya
karena kamu sudah tahu.
Aku kembali
untuk menyelesaikan kebencianku dan pergi.
Jika aku ragu membunuh wanita itu,
pasti ada yang salah.
Jadi, jangan ganggu aku.
Jika kamu ikut campur sekali lagi,
aku tidak akan berhenti memecahkan keramik.
Kebencian...
bukan hanya soal balas dendam.
Terkadang, kita harus menyelidikinya dengan hati-hati.
- Kenapa kamu serius sekali? - Apa?
Katamu, dokter bilang kamu baik-baik saja.
Na Yeon,
aku khawatir akan gila atau semacamnya.
Aku akan baik-baik saja jika minum obat, bukan?
Hei, sadarlah!
Jangan berisik!
Masuk!
Mulai!
Serangan berhasil!
Bagus!
Ini dia!
Rasakan ini!
Direktur Choi menang!
"Young Hwa"
Jika aku tidak terluka, aku akan menang dengan mudah.
Melihat situasinya tidak penting.
Lagi pula, dunia membuatmu gila. Abaikan saja!
Aku mengerti.
- Aku tidak memahamimu. - Astaga!
Baiklah. Apa pun itu, aku akan mengabaikan semuanya!
"Kendo dari anak-anak hingga dewasa"
"Kendo Daehan Choi Na Yeon"
Selamat tinggal!
- Sampai nanti. - Sampai jumpa!
Silakan datang lagi!
Astaga!
Ya, ini sungguhan.
Aku melihat hal-hal bodoh.
Saatnya melupakan.
"Kendo"
Kamu ingin pergi ke kuil itu sejak pagi.
Kamu tahu sudah berapa jam kita di mobil?
Mungkin aku terlalu khawatir.
Kamu baik-baik saja seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kamu bilang "Tuan".
Kamu...
Kamu melihatku dalam mimpimu, bukan?
Itu hanya seorang pria
yang mirip denganmu.
Sekarang, karena dia mengingatku...
Ini saatnya menyelesaikan kebencianku.
Sudah kuduga. Naluriku benar.
Seharusnya aku tahu saat kamu bilang mimpi tentang sang tuan.
Tapi kamu yang menyuruhku mengabaikan hal itu.
Memimpikan selebritas itu wajar.
Kamu pasti sangat menyukainya hingga memimpikannya.
Cinta tidak bisa menjadi kejahatan.
Bukan seperti itu.
Mari bertahan.
Kamu bilang pekerjaan pengawal berakhir kurang dari sebulan, bukan?
Saat kamu tidak bertemu dengannya lagi,
hatimu untuknya juga akan memudar.
Jadi, kamu tidak akan melihat apa pun lagi.
Minumlah. Minum saja.
Hei!
Siapa bilang itu mimpi buruk?
Di mana Young Hwa?
Dia di sana. Jangan khawatir.
- Siapa kamu? - Biar kuperkenalkan diriku.
Aku
Manajer Jun O, Jang Yoon Je.
Begitu rupanya. Manajer Jun O...
"Jang Yoon Je"
Apa?
Satu lagi.
Bisa tanda tangani di sini?
"Perjanjian kerahasiaan"
Tidak ada alasan lagi untuk mengulur waktu.
Jika melewatkan kesempatan ini,
aku mungkin tidak bisa mengangkat kutukannya.
Ini hanya berakhir saat aku membunuhmu.
Apa?
Tuan.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Seharusnya aku minum obat, bukan alkohol.
Lepaskan tanganku.
Begitu rupanya.
Kamu akan mendapat masalah jika terus bersikap seperti ini.
Aku bisa saja menendangmu ke sana.
Refleksku cepat, bukan?
Dokter bilang
kamu palsu.
Bagaimana bisa yang palsu menang dari yang asli?
Jadi, tolong pergilah saat aku membiarkanmu.
Aku akan membiarkanmu pergi hanya untuk hari ini.
Kalau begitu, lepaskan tanganmu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, sampai jumpa, Tuan.
Kamu masih di sini. Bagaimana aku bisa pergi sekarang?
Kita di Korea.
Pria dari Silla tidak bisa tinggal di sini.
Kamu gadis dari Gaya.
Aku terlalu banyak minum.
Jika Tuan tidak pergi, aku yang akan pergi.
Ya, ayo!
Ini dia!
Apa?
Astaga!
Semuanya berkilau!
Tempat ini luar biasa.
Aku dalam perjalanan ke dunia nyata!
Tunggu sebentar!
Bagaimana bisa dia...
Dengan pacar semua orang, Jun O...
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun apa yang kulihat.
Hapus itu.
Karena kamu sudah menandatanganinya,
- kamu harus membayar denda jika... - Diam!
Aku tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
- Kamu berisik sekali. - Diam!
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Lihat saja ke depan.
Kamu bisa jatuh.
Itu bukan urusanmu.
Kamu menyuruhku pergi ke Gaya Agung.
Jika aku pergi, apa itu akan menyelesaikan masalah?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu kembali.
Jadi, meski kamu menyuruhku pergi, aku tidak bisa pergi dengan tenang.
Itu sebabnya aku tidak mau bermimpi lagi.
Bagaimana jika aku benar-benar pergi dan terjadi sesuatu kepada Tuan?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Jun O?
Aku tidak mau mengirim baik Tuan maupun Jun O pergi.
Apa kamu tidak tahu
apa yang terjadi selanjutnya?
Kurasa aku pergi.
Kamu menyuruhku "bertahan hidup" dan memberiku biji teratai.
Kamu juga menyuruhku datang dan membunuhmu.
Aku tidak akan pernah melihatmu, Tuan, dalam mimpiku lagi!
Aku tidak akan pernah memimpikanmu!
Aku tidak akan pernah memimpikan...
Apa kamu tidak akan bangun, Young Hwa?
Apa?
Kapan aku pulang?
Astaga. Kamu berpura-pura pingsan.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan!
Pergilah saat aku membiarkanmu.
Kamu harus melepaskanku.
Aku tidak akan pernah memimpikan...
Kilas balik apa ini?
Kamu vampir atau apa?
Apa kamu mati karena terkena sinar matahari?
Astaga. Taruh pakaianmu di ruang ganti.
Astaga. Apa ini di seluruh pakaianmu?
Astaga!
Menyesal?
Keraguan ini bukan berarti aku masih menyukaimu.
Itu karena aku penasaran kenapa aku dibunuh.
Pak Han, kenapa kamu kemari sepagi ini?
Koper apa itu?
Young Hwa mengambil cuti sakit,
jadi, aku harus berada di sini.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukannya.
Yoon Je benar.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kakak di sini bukan hanya karena kesehatanmu.
Tersangka penculikan melarikan diri.
Dia kabur ke luar negeri.
- Dia kabur? - Sampai kita menemukan kliennya,
kakak akan berada di sisimu,
apa pun yang kamu katakan.
Kakak kira kamu akan mengusir kakak.
Aku akan melakukannya.
Jun O.
Dokter Choi bilang kamu hampir tidak punya kesempatan,
tapi menurut kakak sebaliknya.
Kakak mencari kesempatan di Amerika.
Ayo ke Amerika bersama setelah kita ditelepon.
Bukankah Kakak bilang tubuh ini sakit parah?
Kenapa semua orang mengkhawatirkanku padahal aku akan segera menghilang?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Aku menyatakan fakta.
Setelah kamu mati,
semuanya berakhir?
Kamu tahu apa yang paling
membuat kakak takut saat dengar sisa waktumu tidak banyak?
Kakak takut kamu akan pergi
sebelum kakak sempat berpamitan.
Bahwa kamu akan meninggalkan kakak
padahal kakak tidak melakukan apa pun untukmu
Itu yang paling membuat kakak takut.
Itu sebabnya kakak akan terus berusaha.
Kakak akan berusaha semampu kakak
sebelum kamu pergi.
Demi kakak yang akan ditinggalkan sendirian,
kakak akan berusaha keras dan tidak menyesal.
Ya. Kamu mungkin benar.
Aku mungkin butuh waktu,
jadi, aku akan mencoba memercayaimu.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini?
Itu orang
yang mungkin memerintahkannya untuk membunuhku.
Apa?
Kurasa Jun O tidak tahu.
Bahwa pria ini Pak Seok?
Jadi, kamu sudah mencari tahu
keberadaan Pak Seok?
Itu... Sejauh ini, aku sudah memeriksa.
Dia berpindah-pindah penampungan tunawisma.
Tapi...
Maafkan aku.
Karena dia muncul di penampungan secara tidak teratur,
tidak mudah menemukan keberadaannya.
Pekerjakan lebih banyak orang.
Bagaimana jika dia bukan Pak Seok?
Setelah kita menangkapnya,
aku akan bertanya apa semuanya kebetulan
atau dia benar-benar mencoba membunuh Jun O.
Halo?
Ini Pengacara Ko Gyeong Se.
Dengan siapa aku bicara?
Kenapa sulit sekali bagi Gyeong Se untuk menjawab teleponnya?
Itu membuatku kesal.
Pak Seok?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kita harus bicara.
"Buronan, 10.000 dolar, Tersangka Percobaan Pembunuhan"
"Nomor tiket"
"Pos"
Astaga!
Astaga. Itu menegangkan!
Kenapa kamu tidak mengirimkannya mewakiliku
padahal kamu juga membantuku?
Kamu harus terekam kamera
untuk membuktikan kamu mengirimnya, bukan?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku harus menghilang
melalui tempat tanpa kamera.
Kita bisa melewati jalan yang sudah kuperiksa.
Kukira
kamu pria yang hanya tertarik
pada uang, wanita, dan judi.
Hanya ada sesuatu yang lebih menarik.
- Apa itu? - Kamu akan tahu apa itu malam ini.
Astaga, apa itu?
"Kantor Pos"
Beri tahu aku sekarang, ya?
Astaga, sakit kepala.
Kenapa?
Apa kata ketua tim?
Dia ingin aku keluar dari kasus penculikan.
Dia ingin aku menangkap Gu Tae Ju.
Aku tahu ini akan terjadi,
jadi, aku menemukan sesuatu.
Apa?
Bagaimana menurutmu? Itu mudah dilihat, bukan?
Garis rahang. Mereka persis sama.
Benar.
Itu gejala trauma, semacam penyakit pekerjaan.
Aku bingung dengan mimpiku
dan mengira Jun O sebagai tuan.
Aku yakin Jun O tidak tahu apa yang kukatakan.
Dia mungkin berpikir itu karena alkohol, bukan aku.
Kita ada di bukit kecil.
Dan kamu adalah pohon.
- Untuk waktu yang lama... - Lepaskan
tanganku.
Kamu berdiri di sini.
Rasakan akarmu yang dalam
dan kokoh.
Kamu harus melepaskanku.
Bahkan di tengah badai...
Astaga, ayolah!
Astaga!
Tapi kamu tidak goyah.
Ini mimpi atau keajaiban?
Bagaimana bisa?
Bagaimana Young Hwa bisa
bersama Han Jun O?
"Jun O Cinta: Tidak mungkin!"
"Jun O: Sudah lihat foto Jun O dan Jung Yi Seul?"
"Obrolan Grup: Penggemar Han Jun O"
"Fitur wajahnya lebih jelas daripada masa depanku"
"- Hidungnya membunuhku. - Apa kali ini sungguhan?"
"Apa yang dilakukan agensi? Kenapa mereka membiarkan ini terjadi?"
"Jung Yi Seul tidak tahu kapan harus berhenti"
Apa yang mereka bicarakan?
"Kali keduaku dengan Jun O! Terima kasih sudah menjagaku"
"Apa hubungan kita juga dimulai di kehidupan sebelumnya?"
Na Yeon, aku harus keluar.
Tunggu, omong-omong,
kamu mau menemui Han Jun O?
Ada yang harus kuperbaiki.
Kamu
akan menemuinya dengan pakaian seperti ini?
Kenapa?
- Bisakah kamu melihat ke sini? - Bagus.
- Di sini. - Bisakah kamu melihat ke sini?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Lihat kemari.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Di sini juga.
Bisakah para model pindah ke dalam?
Hei, proporsi tubuhmu bagus,
jadi, kamu tampak cantik.
Omong-omong, kenapa aku di sini memakai gaun ini?
Jangan khawatir.
Itu Han Jun O!
Han Jun O!
Jun O, tolong lihat kemari.
- Jun O! - Pak Han!
Jung Yi Seul baru saja mengaku mengencani Han Jun O.
- Mereka berkencan? - Ya.
Beri tahu dia
untuk memilih satu sisi saja.
Memilih sisi apa?
Ayo.
Nona Jung.
Kamu mengunggah tulisan yang cukup berarti hari ini.
Apa kalian berdua benar-benar berkencan?
Aku tidak pernah bilang kami berkencan.
Apa ini benar, Pak Han?
Apa kalian berdua berkencan?
Pak Han?
Ya.
Kami berkencan.
Sejak kapan?
Kalian berdua bertemu di lokasi syuting?
Silakan bertanya satu per satu.
Astaga. Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Sial.
"Han Jun O, Jung Yi Seul, Pasangan Abad Ini"
"- Cintaku, Jun O, kamu pergi. - Selamat tinggal, Jun O"
"Selamat! Kuharap kalian berdua akan selalu bahagia!"
Ini semua berkat kamu, simbol skandal.
Orang-orang merespons dengan cepat. Kamu mau melihatnya?
Kamu sudah mau pergi?
Aku dijadwalkan sampai pukul 17.00.
Bukankah acaranya sudah selesai?
Apa?
Kukira kamu tidak marah lagi.
Kamu yang seharusnya marah, bukan aku.
Kenapa aku harus marah?
Kamu dan aku mendapatkan keinginan kita.
Aku dibebaskan dari rumor terkait Gu Tae Ju,
dan kamu mendapatkanku, yang sangat kamu inginkan.
Aku minta maaf karena menyebabkan kesalahpahaman.
Benar sekali. Apa maksudmu?
Berhenti sekarang juga!
Kamu tidak ada di mobil. Aku mencarimu ke mana-mana.
Di mana Pak Jang?
Aku memintanya memberi kita waktu. Aku harus bicara denganmu.
Setiap kali aku melihatmu... Kamu berpakaian sangat cantik
untuk seorang pengawal.
Jangan dengarkan dia.
Sudah kubilang, bukan?
Aku tidak punya pengawal wanita.
Bukan kamu yang memutuskan.
Aku tidak pernah memakai pakaian setiap kali berada di rumah Jun O.
Kamu tidak keberatan?
Kamu tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
- Kita harus pergi. - Aku baru mau pergi.
Jadwalnya sudah selesai, jadi, dia harus pergi.
"Na Yeon"
Ya. Jadi, kamu harus pulang.
Aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Kita mau ke mana?
Mengambil barang-barangku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku mencemaskanmu,
tapi kupikir sudah sepantasnya aku pergi saat ini.
Aku tidak mau menyebabkan kesalahpahaman,
jadi, mari kita luruskan kejadian kemarin.
Kesalahpahaman apa?
Aku punya masalah belakangan ini.
Seperti kataku, aku memimpikan seseorang yang mirip denganmu.
Pada hari kamu pingsan,
pria itu muncul di depan mataku.
Itu sebabnya aku mengambil cuti sakit dan pergi ke dokter.
Apa itu berhasil?
Tentu saja. Aku minum obat dan menjalani pengobatan.
Tapi aku belum sepenuhnya pulih.
Aku pasti salah mengira kamu sebagai dia saat aku mabuk kemarin.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Bagaimanapun...
Maaf soal kemarin.
Aku sudah memberitahumu semuanya kemarin.
Kamu yang tidak ingat apa pun.
Aku mungkin lupa karena itu mudah dilupakan.
Kamu bisa berhenti memikirkanku dan beristirahat.
Bagaimana jika kamu pingsan lagi?
Sampai jumpa.
Apa yang kulupakan?
Kenapa kamu berkemas?
Ada perubahan baru dengan Nona Jung,
jadi, kurasa aku tidak bisa menemaninya sepanjang waktu.
Aku sudah bicara dengan Jun O dan memutuskan untuk kembali
ke jadwal awal.
Apa ada sesuatu di antara kalian
yang tidak kuketahui?
Aku juga merasa
Jun O
terlalu terpaku padamu
belakangan ini.
Sesuatu terjadi
pada hari itu juga, bukan?
Jun O bilang kamu melihat identitas aslinya.
Apa maksudnya?
"Identitas aslinya"?
Enyahlah, Roh Jahat!
Kenapa kamu tampak tidak sehat?
Biksu itu.
Semua pengunjung di Beginning harus mengisi buku tamu, bukan?
Ya, begitulah.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan buku tamu?
"Tamu"
Orang-orang dari halaman ini ke halaman ini adalah
pengunjung yang datang hari itu.
Ada banyak sekali. Bagaimana aku akan menemukannya?
Kamu tidak tahu siapa yang kamu cari?
Itu...
Dia seorang biksu.
Biksu? Itu mungkin dia.
Dia datang mencarimu.
- Benarkah? - Ya.
Halo, namaku Kang Young Hwa.
Kamu menghubungi Kuil Oksaam.
Kami tidak bisa dihubungi sekarang. Tolong hubungi kami kembali.
Terima kasih.
"Kuil Oksaam"?
"Mencari: Kuil Oksaam'
"Kuil Oksaam"
"Kuil Oksaam, 861 Gunung Gieun, Gieun-gu, Seoul"
Ini tempat peristirahatan Ayah.
Kenapa Pak Seok memanggilku ke tempat seperti ini?
Halo?
Ya, apa kata Pak Han?
Apa? Dia memastikan skandal cinta itu?
Tapi kita menghabiskan banyak uang untuk menutupinya!
Jangan mengambil tindakan mulai sekarang.
Aku akan kembali dan menangani sisanya.
Aku sendiri yang akan menelepon Pak Han.
Sial.
Yng benar saja.
Astaga!
Sial.
Hei.
Astaga.
Pak Seok.
Ada yang bisa kubantu?
Baru-baru ini, Han Jun O...
Maksudku, kamu biksu di lift, bukan?
Ya, Nona Kang Young Hwa.
Kita juga pernah bertemu di kereta bawah tanah.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kita juga pernah bertemu dahulu.
Omong-omong,
apa kamu biksu kecil yang setinggi ini?
Sekecil ini.
Sesuai dugaan.
Jimatmu hilang.
Biji teratai itu?
Aku tidak tahu
bagaimana jimat berharga itu bisa ada di tanganku,
tapi benda yang berisi keinginan kuat
akhirnya selalu menemukan pemilik sahnya.
Maksudmu...
gelangku selama ini melindungiku?
Sering kali, itu melindungi pemiliknya
dari energi atau roh jahat.
Itu juga bisa menutupi mata dan telinga untuk lihat hal seperti itu.
Bagaimana dengan jimat itu?
Ada apa dengan itu?
Kamu sudah datang jauh-jauh,
tapi hanya itu yang bisa kukatakan saat ini.
Apa?
Hae In. Tamu kita akan pergi.
Astaga. Tunggu sebentar, Pak.
Karena kamu masih di dunia ini,
kurasa ada perasaan yang belum terselesaikan.
Tolong berlindung dalam belas kasih Bodhisattva.
Pak, tunggu.
Sekarang aku ingat.
Detak jantung itu.
Itu bukan jantungku.
Lalu jantung siapa?
Aku tidak hidup.
Aku hanya meminjam
tubuh Han Jun O.
Kita harus bertemu.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Menemui Kang Young Hwa.
Keadaan belum mereda setelah skandal cintamu.
Kamu harus pergi sekarang?
Aku harus pergi sekarang agar dia kembali.
Baiklah.
- Kakak akan mengantarmu. - Aku bisa sendiri.
Aku mencintaimu,
Tuan.
Bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu melakukannya saat itu?
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Maaf sudah memanggilmu sejauh ini.
Kukira kamu menelepon karena ingat semuanya.
Itu yang ingin kutanyakan.
Apa maksudmu saat kamu bilang kamu meminjam
tubuh Han Jun O?
Aku terus memikirkannya, tapi tetap tidak mengerti.
Jadi?
Kamu bilang kamu tidak hidup.
Ingatanmu benar.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Aku tidak tahu mana yang harus kupahami.
Aku juga cukup kesulitan.
Aku menunda mengambil nyawamu sebentar saja.
Karena kamu mungkin
satu-satunya
yang bisa memberiku jawaban
untuk pertanyaanku yang sudah lama kupikirkan.
Tunggu.
Kamu yang melakukan ini?
Sudah kubilang.
Aku bukan manusia.
Lalu, kamu apa?
Poltergeist-mu.
Apa?
Aku terjebak di dunia ini selama 1.500 tahun terakhir.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Apa yang kamu...
Kamu butuh bantuan apa?
Aku ingin tahu bagaimana aku mati.
Maaf, tapi aku tidak mengerti maksudmu.
Hanya kamu yang bisa melakukan ini, Young Hwa.
Dulu, kamu...
istriku.
Ini rosario dari biji teratai.
Ini akan melindungimu dari semua kejahatan
di dunia ini.
Mulai sekarang
dan selamanya,
kamu
satu-satunya
istriku,
bahkan jika kematian memisahkan kita.
"Moon in the Day"
Dia tampak seperti adikmu dari luar,
tapi dia tampak sangat asing, bukan?
Tentukan pilihanmu.
Bunuh wanita ini
atau jadikan dia istrimu.
Haruskah aku tetap hidup
jika kamu memerintahkanku untuk hidup, Tuan?
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?