"Moon in the Day"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Kamu adalah
istriku.
Maaf. Aku tidak tahan lagi.
Astaga.
Matikan semua ini.
Maka aku akan memercayaimu.
Sudah kuduga.
Kamu tidak bisa mengaku sebagai hantu berusia 1.500 tahun
jika tidak bisa melakukan itu.
Kamu bahkan tidak memercayaiku.
Lalu kenapa kamu mengunjungi kuil?
Bukankah kamu mencari biksu yang menempelkan jimat kepadaku?
Kamu membuatku datang ke sini
karena mencurigai siapa aku.
Hanya kamu mengatakan hal-hal aneh belakangan ini,
jadi, aku ingin memastikan.
Dan aku sudah memastikannya.
Lampunya tidak sengaja mati.
Saat anak-anak lain belajar naik sepeda,
kamu belajar setelah dewasa, bukan?
Dan diam-diam.
Karena kenangan terakhirmu dengan ayahmu
yang meninggal saat usiamu tujuh tahun adalah
naik sepeda bersama.
Bagaimana kamu tahu?
5.000 dolar yang kamu pinjamkan ke seorang kolega dua tahun lalu.
Kamu masih belum mendapatkannya kembali.
Tunggu. Kamu bahkan tidak pernah memintanya kembali, bukan?
Saat kamu kesulitan keuangan,
kamu terus menulis dan menghapus pesan teks.
Itu juga berlaku pada bagaimana kamu tidak bisa mengatakan apa pun
kepada Na Yeon saat dia memakai semua barangmu.
Karena kamu tipe orang
yang lebih baik tidak mengganggu orang lain walaupun merugi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberitahumu tentang Hwa Young yang selama ini kuamati.
Jika kamu masih tidak memercayaiku,
katakan sesuatu yang tidak kuketahui tentangmu.
Aku bisa menjawab semuanya.
Jun O, kamu...
- Apa kamu sebenarnya... - Ya.
Aku sebenarnya...
Apa kamu penguntitku?
Bisa kita bicara, Jun O?
Entah apa yang kamu lakukan dengan Nona Kang selarut ini,
tapi kita harus bicara.
Aku tidak punya tenaga untuk dihabiskan bersama Kakak sekarang.
Apa katamu?
Perilaku eksentrikmu setelah kecelakaan itu.
Kakak selama ini membiarkannya
karena berpikir itu hanya karena kamu sakit.
Termasuk obsesi abnormalmu terhadap Nona Kang.
Lihat dirimu sekarang.
Kamu hanya merespons pada nama Young Hwa.
Kakak hanya memohon kepadanya berharap kamu akan membaik.
Tapi jika itu hanya membuatmu makin parah,
kakak tidak bisa membiarkannya mendekatimu.
Tidak bisakah Kakak terus berpikir
itu semua
karena penyakitku?
Mereka bilang itu penyakit fatal, bukan penyakit biasa.
Kumohon,
Kak.
Tunggu.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu yang memintaku membantumu membuang jasadnya.
Apa pilihanku?
Jika pengadilan tahu,
habislah kita.
Ya, jadi, aku akan membantumu.
Aku satu-satunya saksi.
Kamu benar.
Bagaimana kamu bisa
bersama Tae Ju pada saat itu?
Seolah-olah
kamu menungguku datang.
Sekarang. Ini akan sangat menarik.
Apa kamu
sengaja melakukan itu kepada Tae Ju?
Kamu mau?
"Obat"
Jika perkataan Jun O benar,
aku tidak akan gila.
Saat ulang tahun Young Hwa yang ke-30 makin dekat,
lukaku makin gelap.
"Moon in the Day"
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Jun O ingin aku menjemput Nona Kang.
Begitu rupanya.
Baiklah. Tunggu di sini.
Baik, Bu.
Kamu berharap aku mengatakan itu?
Lupakan saja. Suruh dia terus mengencani Yi Seul.
Jangan repot-repot, Na Yeon.
Apa dia membangunkanmu?
Maaf,
tapi katakan kepadanya aku menemui ayahku pagi-pagi sekali.
Aku sedang tidak ingin bicara dengannya sekarang.
Kamu benar. Meskipun itu Jun O,
pemain wanita tidak pantas mendapat kesempatan.
Ada sopan santun yang harus dijaga dalam hubungan.
- Na Yeon. - Apa?
Permisi, Nona Kang.
Setidaknya dia ingin aku menyampaikan pesan ini.
Jangan coba menghindariku
dengan alasan mendiang ayahmu.
Kamu yang paling tahu
kamu tidak bisa lari dari ini selamanya.
Itu yang dia katakan.
Jun O, dasar bedebah...
Na Yeon, sampai nanti.
Tunggu di sini, Pak Jang.
Tentu.
Mau kuputar musik?
- Pak Jang. - Ya?
Waktu itu kamu bilang Jun O menyukai orang lain, bukan?
Siapa yang kamu maksud saat itu?
Apa aku bilang begitu?
Begini...
Tipe Jun O tidak benar-benar berubah.
Dia bilang mantan pacarnya
sangat mirip denganmu.
Maksudmu Han Ri Ta?
Ya, itu namanya.
Bagaimana kamu tahu?
Jadi, kamu juga tahu.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Bahwa Jun O sebenarnya bukan Jun O.
Kenapa kamu tidak memberitahuku padahal sudah tahu?
Apa kamu akan memercayaiku jika aku memberitahumu?
Setidaknya, beri dia kesempatan.
Dia hanya menyukai satu wanita selama 1.500 tahun.
Bayangkan kebenciannya sebesar itu.
Kita bisa bicara di Seoul.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini disebut bunga lili air kuning.
Kamu pasti tidak asing jika melihatnya dalam mimpimu.
Itu karena bunga ini juga mewakili keluargamu.
Bunga yang diukir di pedang.
Ya.
Maksudmu,
mimpiku
bukan mimpi biasa.
Itu benar-benar terjadi?
Kamu selama ini menyaksikan
kehidupan masa lalumu dalam 1.500 tahun terakhir.
Aku tidak tahu kehidupan sebelumnya
dan reinkarnasi benar-benar ada.
Tapi dari semua reinkarnasi, satu-satunya yang mengingatku
adalah kamu.
Young Hwa.
Tunggu.
Biarkan aku berpikir.
Bukan begini caraku ingin mengungkap identitasku
karena ini akan terlalu mendadak untukmu.
Tapi...
Aku ingin mengakhiri lingkaran abadi ini dan pindah ke sisi lain.
Anggaplah yang kamu katakan itu benar.
Apa kamu tahu
betapa aku trauma seumur hidupku?
Lalu aku hanya trauma
agar kamu bisa melanjutkan hidup.
Untuk mengakhiri lingkaran tidak berujung kita,
kamu harus mencapai akhir mimpimu
dan mencari tahu penyebab kematianku.
Kamu bahkan tidak peduli betapa bingungnya aku
dan betapa menderitanya aku.
Kamu hanya ingin mencapai tujuanmu,
bukan?
Apa hakmu mengguncang seluruh hidupku
untuk menyelesaikan masalahmu?
Siapa yang peduli dengan kebencianmu?
Pada abad ke-21, banyak orang mati
karena berbagai kecelakaan, penyakit, dan hal tidak terduga.
Tidak semuanya menghancurkan hidup orang lain
untuk mengakhiri rasa sakit mereka seperti perbuatanmu sekarang.
Kamu pasti berkhayal.
Aku Kang Young Hwa, bukan Han Ri Ta.
Sama seperti kamu bukan Han Jun O,
aku bukan wanita dari 1.500 tahun lalu.
Kamu tidak akan pernah bisa
lari dari wanita dari 1.500 tahun lalu.
Kamu melihat kehidupan masa lalumu bahkan dalam mimpimu.
Kamu sungguh percaya bisa kabur?
Kamu juga
ingin melihat bagaimana akhirnya.
Aku akan memberimu nasihat.
Ini sudah 1.500 tahun.
Kenapa kamu tidak melupakannya?
Kalau begitu, aku akan mencoba
melupakan takdir yang sangat tidak adil ini.
Young Hwa.
Selain itu, perbuatanmu kepadaku dianggap menguntit.
Kamu tahu itu?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu selama 29 tahun?
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Jangan menoleh ke belakang.
Mulai sekarang, kamu hanya akan maju.
Pergi dari sini.
Sekarang!
Jika kamu ingin melewatiku,
aku akan mengambil nyawamu.
Kita hanya butuh gadis itu.
Tembak!
Kamu baik-baik saja?
Tuan.
Tuan!
Jika kamu sudah bangun,
tunjukkan sopan santun.
Di mana
gadis itu?
Kamu membunuh pengawalmu sendiri
demi seorang pelayan
dan terluka.
Seberapa besar kekecewaan yang ingin kamu berikan kepada ayahmu?
Aku hanya bertanya
di mana dia!
Ayah membunuhnya.
Sebaiknya Ayah berharap itu tidak benar.
Apa Ayah
benar-benar membunuhnya?
Ini demi kebaikanmu!
Menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu jika dia benar-benar
putri seorang pengkhianat?
Sudah ayah bilang tunjukkan sopan santunmu.
Aku membunuh
semua orang itu
hanya untuk menjalani hidupku sebagai putra Ayah
saat aku tidak punya alasan untuk hidup.
Aku tidak lagi
ingin hidup sebagai putra Ayah.
Kamu yakin bisa melawan prajurit ayah dengan cederamu?
Jika keluar lewat sana,
kamu akan mati.
Itu...
tidak penting lagi.
Buka pintu untuknya.
Jika bukan karena aku,
dia pasti sudah mati karena menggigit lidahnya.
Dia bilang pernah bekerja di rumah Jenderal Gaya.
Dia Nona Han.
Do Ha, semua orang di sini
adalah saksi.
Dia pengkhianat yang pantas mati.
Do Ha, jika kamu membunuh
pengkhianat ini,
akan ayah bereskan
kesalahanmu karena bermain dengannya.
Jika itu jawabanmu,
ayah tidak punya pilihan lain.
Satu-satunya orang yang tahu identitasnya adalah
kita.
Karena anjing yang ayah besarkan tidak mengenali tuannya,
ayah harus mengikatnya erat
dan memberitahunya
siapa dia.
Daripada kamu menikahi seseorang yang bisa menjadi sayapmu,
ayah lebih suka dia menjadi istrimu
dan memanfaatkannya.
Untuk alasan itu,
Ayah bahkan membunuh semua orang tidak bersalah?
Ayah akan pilih hari baik dan adakan upacara pernikahan megah
untuk kalian berdua.
Menikah dengannya adalah satu-satunya cara
kamu bisa menyelamatkan gadis itu.
Kamu yang pilih.
Bunuh dia
atau terima dia sebagai istrimu.
Ayah juga suka
pilihanmu.
Beri dia pakaian terbaik
dan layani dia dengan sepenuh hati.
Dia wanita bangsawan
yang akan menjadi istri Do Ha.
Tuan, aku menyajikan bubur sesuai perintahmu.
Dia belum makan apa pun lagi hari ini?
Maafkan aku.
Aku akan masuk.
Aku bilang kita harus bertahan,
tapi keadaan tidak berjalan sesuai perkataanku. Aku sungguh minta maaf.
Tetap saja, jika kamu ingin bertahan,
setidaknya kamu harus makan sesuatu.
Haruskah aku makan setiap kali kamu menyuruhku?
Jika kamu bilang aku harus bertahan,
haruskah aku menurutimu?
Apa hakmu?
Kenapa kamu harus memilih semua tentangku?
Kenapa kamu memaksaku
menjadi alasan kamu harus bertahan hidup?
Karena itu lebih baik.
Alih-alih hidup untuk membunuh seseorang,
bukankah lebih baik hidup
sambil menunggu waktu kamu membunuhku pada akhirnya?
Itulah alasannya
aku harus hidup mengikuti perintahmu?
Sementara aku melihatmu selalu mematuhi perintah ayahmu...
Dia tidak akan mengungkap identitasmu
kepada siapa pun selama aku mengikuti perintahnya.
Juga lebih baik bagimu
untuk menunggu membunuh
musuhmu
daripada dikejar sebagai pengkhianat.
Aku akan pergi,
jadi, setidaknya makanlah sedikit.
Young Hwa, kita sudah sampai.
Young Hwa, kita ada di depan rumahmu.
Kamu pasti sangat lelah. Kamu tidur nyenyak.
Terima kasih tumpangannya.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Omong-omong,
apa kesepakatan dengan hantu itu?
Itu...
Hantu?
Ini berkaitan dengan pekerjaanku.
Kuharap percakapan kalian bermakna.
Aku yakin berjalan lancar, bukan?
Kamu kembali. Bagaimana dengan Jun O?
Hei, kamu membersihkan tempat sampah di kamarku?
Kurasa aku melakukannya saat membersihkan kamarku.
Tapi kenapa?
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
"Obat"
Aku menemukannya.
Aku tidak akan bermimpi lagi tentang tuan atau semacamnya.
Tapi kecelakaan mengemudi sambil mabuk lainnya terjadi,
menewaskan pria berusia 40 tahun.
Pada saat itu, korban bekerja sebagai sopir untuk menghasilkan
uang sekolah kedua putrinya.
Sepekan lalu, seorang pekerja muda meninggal
saat bekerja di lokasi konstruksi.
Usianya baru 19 tahun.
Istrinya, Sang Eun, mendapat bantuan dari suaminya, Seung Ho...
Pada abad ke-21, banyak orang mati
karena berbagai kecelakaan, penyakit, dan hal tidak terduga.
Tidak semua dari mereka menghancurkan hidup orang lain
untuk mengakhiri rasa sakit mereka seperti perbuatanmu sekarang.
Apa menurutmu
aku ingin terlibat dalam takdir yang membawa bencana ini?
Kamu hampir membuatku takut.
Aku tidak menduga kamu akan menemukannya secepat ini.
Ya.
Bukan aku.
Pak Seok menghubungi lebih dahulu
untuk menyelesaikan kesalahpahaman
denganmu.
Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya. - Aku akan menanyakannya langsung.
Seharusnya aku datang lebih awal. Tapi aku terlalu lama.
Kalian sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana jika berjabat tangan dengan senang hati...
Kita bisa melakukannya lain kali.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, dengarkan Pak Han.
Baik, Pak.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Duduklah. Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Entah apa yang kamu katakan kepada Pengacara Ko,
tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Kamu akan bertanya apa aku mencoba membunuh adikmu?
Aku tidak cukup picik untuk menghasut pembunuhan
karena dipenjara olehmu.
Aku tidak begitu membencimu.
Jika kamu pikir kamu bisa melupakannya...
Pikiran yang menghantuimu belakangan ini.
"Penampilannya jelas seperti adikku."
"Kenapa dia tampak sangat asing?"
Apa maksudmu?
Mari kita coba lagi.
"Kenapa Jun O menjadi pria yang sangat berbeda"
"setelah hampir tidak selamat?"
"Apa ini benar-benar salah satu gejala PTSD?"
Maksudku pikiran itu.
Dan ada Kang Young Hwa.
"Kenapa Jun O tiba-tiba"
"terobsesi dengan wanita itu?"
Ini kekhawatiran terbesarmu saat ini.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Kamu ingin tahu bagaimana?
Kalau begitu, berhentilah meragukanku.
Karena hanya aku yang bisa menyelesaikan masalahmu.
Beri adikmu pertanyaan.
Seperti rahasia
yang hanya diketahui olehmu dan Jun O asli.
Jika dia tidak bisa menjawabmu, dia keluar.
Itu berarti
dia bukan Jun O.
Kenapa kamu keluar begitu cepat?
Apa perbincangannya sudah selesai?
Tapi aku harus bersiap membiarkannya bicara denganmu.
Itu berjalan mudah karena kamu mengaturnya.
- Terima kasih. - Tunggu.
Jangan bilang kamu membunuhnya.
Semua orang di bidang ini tahu hubungan kalian buruk.
Jawab aku!
Ada kamera pengawas di mana-mana!
Kamu masih penakut
padahal sudah membunuh seseorang.
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin
membunuh Jun O atau Min O.
Para tahanan Baekje melarikan diri?
Ya, Tuan So.
Pasukan kerajaan pasti sangat sibuk.
Do Ha, sapulah mereka.
Lagi pula, kamu ahli bela diri paling kompeten
di Seorabeol.
Tidak, Tuan.
Jenderal Kim terluka parah,
dan kami bisa melakukan tugas sepele seperti itu.
Tidak.
Ini untuk Silla.
Tidak ada tugas yang sepele.
Pergilah sekarang juga, Do Ha.
Aku akan kembali, Tuan.
Aku akan kembali.
Menikahi Tuan Do Ha? Wanita jahat itu.
Dia hanya pelayan seperti kita.
Kamu sudah dengar?
Tuan Do Ha hampir terbunuh
karena berusaha menyelamatkan gadis itu.
Mereka kabur bersama dan Tuan So menangkap mereka.
- Tapi dia pergi berperang lagi? - Ya.
Sulit dipercaya.
Bagaimana jika penyihir itu membuatnya terbunuh?
Itulah maksudku.
Dia tidak akan mati.
Dia akan kembali dengan selamat. Aku berjanji.
Kenapa kamu di sini?
Kamu baru kembali?
Kamu tidak lihat?
Kamu tampak kurang sehat.
Aku lelah. Tinggalkan aku.
Kenapa tanganmu panas sekali?
Tidak apa-apa.
Keluar...
Kamu yakin bukan tidak enak badan?
Sepertinya kamu demam.
Kamu tidak perlu berpura-pura
mengkhawatirkanku.
Tuan.
Tuan!
Dia bekerja terlalu keras sebelum kami bisa mengobati
luka panahnya.
Sepertinya dia demam saat lukanya memburuk.
Demamnya sangat tinggi
hingga dia mungkin tidak akan bangun lagi.
Tapi masih banyak yang harus kamu lakukan
untuk ayahmu.
Tapi kamu akan mati karena cedera ringan.
Jaga dia dengan kesetiaan.
Jika dia tidak bangun,
aku tidak punya
alasan
untuk membiarkanmu hidup.
Bahkan jika bangun,
kamu akan diseret seperti anjing oleh ayahmu.
Kamu akan melakukan semua yang dia katakan
karena aku telah menjadi belenggumu.
Kamu tidak akan hidup atau mati.
Sudah sepantasnya mengakhiri semuanya di sini.
Kebencianku yang mendalam
dan rasa kasihan yang tidak termaafkan ini
akan berakhir
setelah kamu mati.
Aku akan mengakhiri semuanya di sini.
Tuan Do Ha.
Kamu sudah bangun.
Kamulah yang berada di sisiku
selama ini.
Bukan aku.
Pelayan barumu tinggal...
Maksudku, calon istrimu tinggal di sisimu.
Dia tidak tidur sedetik pun dan mengurusmu dengan penuh cinta.
Di mana dia sekarang?
Kamu tidak boleh berada di sini.
Kapan kamu bangun?
Kamu tidak pusing?
Seharusnya kamu memanggilku saat bangun.
- Kenapa kamu datang... - Satu per satu.
Tanyakan satu per satu.
Aku baik-baik saja.
Kamu hampir tidak bisa bangun.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tahu
satu hal yang pasti.
Sekali lagi, kamu melewatkan kesempatanmu
untuk membunuhku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu punya kesempatan untuk membunuhku.
Aku ingin membunuhmu.
Sungguh.
Lalu kenapa kamu berhenti?
Kenapa aku melakukan itu?
Alih-alih ingin membunuhmu,
kenapa aku lebih khawatir
kamu tidak akan bangun lagi?
Itu...
karena aku masih tidak menganggap hidup sebagai sesuatu yang berharga.
Tidak.
Bukan itu alasannya.
Aku ingin bertanya
apa yang harus kulakukan sekarang.
Bagaimana aku bisa hidup mulai sekarang
jika aku tidak bisa membunuhmu?
Hanya kamu yang menyuruhku tetap hidup.
Kamu memintaku hidup, memimpikan hari aku akan membunuhmu.
Kupikir kamu akan tahu jalannya
sebagai musuhku yang melindungiku dengan mempertaruhkan nyawamu.
Aku akan memikirkan
bagaimana kamu akan hidup sekarang.
Aku akan memastikan.
aku mencari jalan.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jangan menghilang dari hadapanku.
Aku bisa melalui
hari-hari menyiksa ini karena kamu ada.
Meskipun
aku menempatkanmu dalam siksaan itu?
Aku pasti sudah gila.
Aku merasa lega
melihatmu di sini.
Aku tidak tahu
apa yang akan kulakukan dengan diriku.
Aku juga tidak tahu lagi.
Aku memimpikan itu lagi.
Ada apa denganku?
Konyol sekali aku menangis.
Semua yang kukatakan kemarin akan jadi lelucon jika aku melakukan ini.
Apa kebencianmu sebesar itu?
Ini sudah 1.500 tahun.
Tidak bisakah kamu bersikap tenang dan melupakannya?
Apa aku terlalu kasar?
Maaf karena terlambat merespons.
Aku ingin bertemu denganmu dan bicara di rumah Jun O hari ini.
Benar.
Aku meminta Pak Han menemuiku.
Kita kedatangan seseorang?
Nona Kang.
Dia bilang ingin membahas sesuatu dengan kakak.
Kakak pikir akan menyenangkan bicara sambil makan.
Itu kejutan.
Jika kakak bilang Nona Kang yang akan datang,
kakak pikir kamu akan lebih senang.
Ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Dan kali terakhir kita bicara,
Kakak tidak tampak terlalu menyukai Young Hwa.
Siapa yang akan melakukan ini bagimu jika bukan kakak?
Kamu bahkan meminta bantuan kakak.
Biar kakak saja.
Kamu sudah tiba.
Maaf atas pemberitahuan mendadak ini. Terima kasih sudah datang.
Tidak apa-apa. Aku ingin bertemu denganmu lebih dahulu.
Masuklah.
Tunggu, Pak Han.
Aku ingin bicara denganmu jauh dari Jun O.
Kamu ingin bicara berdua denganku tanpa Jun O?
Apa yang kamu lakukan, Young Hwa?
Kamu datang untuk menceritakan semuanya.
Jangan goyah karena mimpi itu. Katakan saja kepadanya.
Aku tidak bisa terus begini.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa bekerja sebagai pengawal Han Jun O lagi.
Aku menandatangani kontrak denganmu
karena kupikir aku bisa membantunya
karena dia sakit parah dan sangat trauma.
Tapi dia berbohong tentang semuanya.
Dia melakukan berbagai trik untuk mati.
Begitulah akhirnya aku diskors.
Karena itu, kontrak yang kuteken tidak valid sejak awal.
Aku ingin memutuskan kontrak ini.
Kamu tidak akan mengatakan apa pun?
Benar.
Begini...
Maksudku adalah
Han Jun O sebenarnya sudah mati.
Pria yang kamu yakini sebagai adikmu
hanya manusia di luar karena dia sebenarnya hantu.
Bagaimana caraku memberitahunya?
Tidak apa-apa.
Aku harus tahu semuanya jika menyangkut Jun O.
Lagi pula, kita tidak punya banyak waktu bersama.
Tidak ada yang perlu kita sembunyikan.
Sebenarnya...
Karena kini dia punya pacar resmi,
kurasa tidak baik tinggal di sini bersama Jun O.
Aku ingin memberitahumu itu.
Bukankah kamu pernah mengatakan ini?
Benar.
Aku pernah mengatakannya.
Aku pasti lupa.
Aku tidak fokus.
Maafkan aku.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Apa ini?
Kamu tidak membuat semuanya, bukan?
Aku memasak sesekali sejak aku masih kecil,
setelah aku tinggal berdua dengan Jun O.
Pak Han, kamu luar biasa.
Aku setuju. Luar biasa.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini lagi
hanya untuk makan.
Kenapa kamu terdengar kasar?
Kakak memutuskan mengundangnya hari ini
dan berterima kasih atas kerja kerasnya.
Dia mengatakannya lebih dahulu.
Bahwa dia tidak mau menemuiku lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Dia pasti salah paham
saat kubilang tidak mau
melihatnya tampak sakit lagi.
Boleh aku makan sebelum makanannya dingin?
Terima kasih atas makanannya.
Kamu seperti membeli pasta vongole ini di restoran.
Ini hidangan spesial yang kubuat hanya untukmu, Young Hwa.
Jun O tidak terlalu suka hidangan laut.
Itu dimulai saat dia masih kecil,
saat dia memanjat batu untuk mengambil kerang
dan jatuh ke laut.
Kamu ingat itu?
Entahlah.
Jawab saja kakakmu saat dia bertanya.
Tentu.
Benar, bukan?
Kamu juga mengingatnya.
Kamu jarang makan kerang sejak hari itu.
Kamu bilang rasa air garam kembali kepadamu saat kamu memakannya.
Ya, benar.
Bagaimana kalau kita minum anggur?
Tentu, kedengarannya bagus.
Jun O, kamu pasien, jadi, kamu bisa tetap minum air.
Baiklah.
Kamu tampaknya menikmati mi-mu
saat duduk di depan seseorang yang kamu bersumpah tidak mau kamu temui.
Aku juga merasa sangat tidak nyaman di dalam.
Kamu sangat tidak konsisten.
Kukira kamu bersikap tenang dan melupakan semuanya.
Maaf atas kata-kata kasarku kepadamu hari itu.
Tapi dia tidak perlu tahu masalah di antara kita.
Kamu akan bersikap seolah-olah semua baik-baik saja saat ada Pak Han?
Jika kamu ingin melakukan itu, seharusnya jangan datang ke sini.
Kamu pikir aku ingin berada di sini?
Aku berusaha keras bersikap tenang
karena aku kasihan kepada Pak Han
yang membuat jamuan besar demi adiknya.
Sesulit itukah untuk mengikutinya?
Aku tidak bisa menahannya.
Lagi pula, aku bukan Han Jun O.
Ini masalahmu.
Alasan kematianmu itu satu-satunya hal yang ingin kamu ketahui.
Bagaimana jika Pak Han tahu bahwa adik satu-satunya
sudah meninggal?
Bisa bayangkan betapa menyakitkannya itu?
Aku tidak membicarakan rasa sakit kematianmu sendiri.
Kamu tahu sesuatu tentang rasa sakit mereka yang ditinggalkan?
Aku juga...
Kamu ingin bilang, "Itu tidak bisa dihindari" lagi?
Benar-benar merasa bersalah.
Aku juga tahu
rasa kehilangan dan sakit
yang dirasakan oleh orang
yang ditinggalkan
setelah kematian orang terkasih mereka.
Saat orang tuamu meninggal,
aku juga ada di sana
bersamamu.
Aku memilih botol yang sangat istimewa.
Kuharap kamu menyukainya.
Terima kasih.
Ada apa?
Rasanya ada yang mengikuti kita.
- Siapa? - Itu pasti imajinasiku.
Kamu salah.
Aku yang memanjat batu
dan jatuh ke laut saat kecil.
Bukan kamu, Jun O.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Aku hanya keluar karena Min O memintanya.
Kamu juga ingin aku bekerja sama
dengan pria malang itu.
Itu
hal terkecil yang bisa kulakukan
selagi meminjam tubuh ini.
Kamu sudah tahu sekarang dan membuatku tidak bisa berkata-kata.
Maafkan aku.
Atas semua hal tidak bijaksana yang kukatakan kepadamu.
Saat kamu menyuruhku bersikap tenang dan melupakannya?
Aku tidak pernah berada dalam situasimu.
Tapi aku berpura-pura itu mudah.
Sebenarnya,
mimpiku berjalan lebih jauh,
dan aku merasa cukup bersalah.
Bagaimana
jika kamu dan Ri Ta bertemu di waktu dan tempat yang berbeda?
Aku merasa kasihan.
Itu sebabnya
aku akan terus bermimpi.
Apa?
Aku menjadi agak penasaran
tentang bagaimana hubunganmu dan Ri Ta akan berakhir.
"Moon in the Day"
Kamu terasa seperti dewa pelindungku.
Kembalilah dan bermimpi lagi alih-alih bicara omong kosong.
Adikmu dirasuki roh jahat.
Kamu pikir aku akan memercayaimu?
Aku punya firasat buruk hari ini.
Jangan ke mana-mana dan tetaplah di sisiku hari ini.
Kamu tidak akan mengikutiku ke kantor damkar, bukan?
Tidak.
Ada tanda unik yang tertinggal di tubuh yang dirasuki roh jahat.
Kali ini,
aku tidak akan membiarkanmu mati di tangan orang lain.