1
00:00:41,485 --> 00:00:44,955
"Moon in the Day"

2
00:00:44,955 --> 00:00:45,955
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:45,955 --> 00:00:46,955
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:46,955 --> 00:00:47,955
"Staf memastikan keselamatan
aktor cilik dalam syuting drama ini"

5
00:00:47,955 --> 00:00:48,955
Kamu adalah

6
00:00:55,396 --> 00:00:56,906
istriku.

7
00:01:08,316 --> 00:01:10,816
Maaf. Aku tidak tahan lagi.

8
00:01:11,146 --> 00:01:12,185
Astaga.

9
00:01:15,885 --> 00:01:18,355
Matikan semua ini.

10
00:01:18,926 --> 00:01:20,256
Maka aku akan memercayaimu.

11
00:01:23,825 --> 00:01:24,896
Sudah kuduga.

12
00:01:25,366 --> 00:01:27,096
Kamu tidak bisa mengaku
sebagai hantu berusia 1.500 tahun

13
00:01:27,195 --> 00:01:28,236
jika tidak bisa melakukan itu.

14
00:01:28,435 --> 00:01:29,766
Kamu bahkan tidak memercayaiku.

15
00:01:30,905 --> 00:01:32,405
Lalu kenapa kamu
mengunjungi kuil?

16
00:01:34,736 --> 00:01:37,445
Bukankah kamu mencari biksu
yang menempelkan jimat kepadaku?

17
00:01:38,775 --> 00:01:40,676
Kamu membuatku datang ke sini

18
00:01:42,116 --> 00:01:43,885
karena mencurigai siapa aku.

19
00:01:46,685 --> 00:01:50,126
Hanya kamu mengatakan
hal-hal aneh belakangan ini,

20
00:01:50,126 --> 00:01:51,525
jadi, aku ingin memastikan.

21
00:01:51,525 --> 00:01:53,456
Dan aku sudah memastikannya.

22
00:01:54,695 --> 00:01:56,665
Lampunya tidak sengaja mati.

23
00:01:56,665 --> 00:01:58,995
Saat anak-anak lain
belajar naik sepeda,

24
00:01:59,066 --> 00:02:00,465
kamu belajar setelah
dewasa, bukan?

25
00:02:01,295 --> 00:02:02,435
Dan diam-diam.

26
00:02:03,336 --> 00:02:05,805
Karena kenangan
terakhirmu dengan ayahmu

27
00:02:05,805 --> 00:02:07,076
yang meninggal saat
usiamu tujuh tahun adalah

28
00:02:07,576 --> 00:02:09,305
naik sepeda bersama.

29
00:02:09,706 --> 00:02:10,975
Bagaimana kamu tahu?

30
00:02:10,975 --> 00:02:13,546
5.000 dolar yang kamu pinjamkan
ke seorang kolega dua tahun lalu.

31
00:02:13,616 --> 00:02:15,016
Kamu masih belum
mendapatkannya kembali.

32
00:02:15,016 --> 00:02:18,086
Tunggu. Kamu bahkan tidak
pernah memintanya kembali, bukan?

33
00:02:18,215 --> 00:02:20,356
Saat kamu kesulitan keuangan,

34
00:02:20,356 --> 00:02:23,555
kamu terus menulis dan
menghapus pesan teks.

35
00:02:23,956 --> 00:02:25,886
Itu juga berlaku pada bagaimana
kamu tidak bisa mengatakan apa pun

36
00:02:25,886 --> 00:02:28,225
kepada Na Yeon saat dia
memakai semua barangmu.

37
00:02:28,595 --> 00:02:30,166
Karena kamu tipe orang

38
00:02:32,266 --> 00:02:35,766
yang lebih baik tidak mengganggu
orang lain walaupun merugi.

39
00:02:35,836 --> 00:02:37,305
Apa yang kamu lakukan?

40
00:02:37,366 --> 00:02:40,206
Aku memberitahumu tentang
Hwa Young yang selama ini kuamati.

41
00:02:41,435 --> 00:02:43,046
Jika kamu masih
tidak memercayaiku,

42
00:02:44,745 --> 00:02:46,745
katakan sesuatu yang
tidak kuketahui tentangmu.

43
00:02:46,745 --> 00:02:49,016
Aku bisa menjawab semuanya.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,916
Jun O, kamu...

45
00:02:54,956 --> 00:02:56,886
- Apa kamu sebenarnya...
- Ya.

46
00:02:58,785 --> 00:03:00,025
Aku sebenarnya...

47
00:03:00,025 --> 00:03:01,555
Apa kamu penguntitku?

48
00:03:31,755 --> 00:03:33,196
Bisa kita bicara, Jun O?

49
00:03:34,696 --> 00:03:38,065
Entah apa yang kamu lakukan
dengan Nona Kang selarut ini,

50
00:03:38,525 --> 00:03:39,896
tapi kita harus bicara.

51
00:03:40,196 --> 00:03:42,836
Aku tidak punya tenaga untuk
dihabiskan bersama Kakak sekarang.

52
00:03:43,435 --> 00:03:44,435
Apa katamu?

53
00:03:45,666 --> 00:03:48,136
Perilaku eksentrikmu
setelah kecelakaan itu.

54
00:03:49,505 --> 00:03:51,146
Kakak selama ini membiarkannya

55
00:03:52,076 --> 00:03:54,446
karena berpikir itu
hanya karena kamu sakit.

56
00:03:56,146 --> 00:03:59,456
Termasuk obsesi abnormalmu
terhadap Nona Kang.

57
00:04:01,956 --> 00:04:03,086
Lihat dirimu sekarang.

58
00:04:04,555 --> 00:04:06,856
Kamu hanya merespons
pada nama Young Hwa.

59
00:04:08,196 --> 00:04:11,366
Kakak hanya memohon kepadanya
berharap kamu akan membaik.

60
00:04:13,595 --> 00:04:15,196
Tapi jika itu hanya
membuatmu makin parah,

61
00:04:16,735 --> 00:04:18,665
kakak tidak bisa
membiarkannya mendekatimu.

62
00:04:38,725 --> 00:04:40,756
Tidak bisakah
Kakak terus berpikir

63
00:04:42,756 --> 00:04:44,365
itu semua

64
00:04:48,465 --> 00:04:50,336
karena penyakitku?

65
00:04:52,165 --> 00:04:54,576
Mereka bilang itu penyakit
fatal, bukan penyakit biasa.

66
00:05:00,715 --> 00:05:02,016
Kumohon,

67
00:05:03,686 --> 00:05:04,715
Kak.

68
00:05:31,345 --> 00:05:32,345
Tunggu.

69
00:05:32,806 --> 00:05:34,115
Kurasa aku tidak
bisa melakukan ini.

70
00:05:34,275 --> 00:05:37,045
Kamu yang memintaku
membantumu membuang jasadnya.

71
00:05:37,215 --> 00:05:38,446
Apa pilihanku?

72
00:05:38,715 --> 00:05:40,016
Jika pengadilan tahu,

73
00:05:40,915 --> 00:05:42,016
habislah kita.

74
00:05:42,016 --> 00:05:43,956
Ya, jadi, aku akan membantumu.

75
00:05:45,256 --> 00:05:46,956
Aku satu-satunya saksi.

76
00:05:51,225 --> 00:05:52,326
Kamu benar.

77
00:05:54,165 --> 00:05:55,436
Bagaimana kamu bisa

78
00:05:55,996 --> 00:05:58,735
bersama Tae Ju pada saat itu?

79
00:05:59,605 --> 00:06:00,775
Seolah-olah

80
00:06:01,975 --> 00:06:04,605
kamu menungguku datang.

81
00:06:08,246 --> 00:06:10,816
Sekarang. Ini akan
sangat menarik.

82
00:06:17,626 --> 00:06:18,626
Apa kamu

83
00:06:19,626 --> 00:06:22,196
sengaja melakukan
itu kepada Tae Ju?

84
00:06:26,566 --> 00:06:27,996
Kamu mau?

85
00:06:49,415 --> 00:06:51,456
"Obat"

86
00:07:17,485 --> 00:07:19,186
Jika perkataan Jun O benar,

87
00:07:21,386 --> 00:07:22,855
aku tidak akan gila.

88
00:07:45,775 --> 00:07:48,446
Saat ulang tahun Young
Hwa yang ke-30 makin dekat,

89
00:07:49,545 --> 00:07:51,186
lukaku makin gelap.

90
00:08:09,336 --> 00:08:14,006
"Moon in the Day"

91
00:08:15,506 --> 00:08:17,175
Kenapa kamu kemari
pagi-pagi sekali?

92
00:08:17,545 --> 00:08:21,975
Jun O ingin aku
menjemput Nona Kang.

93
00:08:21,975 --> 00:08:23,016
Begitu rupanya.

94
00:08:23,316 --> 00:08:25,845
Baiklah. Tunggu di sini.

95
00:08:25,946 --> 00:08:26,956
Baik, Bu.

96
00:08:28,615 --> 00:08:30,125
Kamu berharap
aku mengatakan itu?

97
00:08:30,586 --> 00:08:33,725
Lupakan saja. Suruh dia
terus mengencani Yi Seul.

98
00:08:33,725 --> 00:08:35,026
Jangan repot-repot, Na Yeon.

99
00:08:36,465 --> 00:08:38,095
Apa dia membangunkanmu?

100
00:08:39,095 --> 00:08:40,336
Maaf,

101
00:08:40,336 --> 00:08:42,666
tapi katakan kepadanya aku
menemui ayahku pagi-pagi sekali.

102
00:08:43,505 --> 00:08:46,135
Aku sedang tidak ingin
bicara dengannya sekarang.

103
00:08:46,875 --> 00:08:49,076
Kamu benar. Meskipun itu Jun O,

104
00:08:49,076 --> 00:08:51,576
pemain wanita tidak pantas
mendapat kesempatan.

105
00:08:51,576 --> 00:08:53,005
Ada sopan santun yang
harus dijaga dalam hubungan.

106
00:08:53,345 --> 00:08:55,015
- Na Yeon.
- Apa?

107
00:08:55,015 --> 00:08:56,885
Permisi, Nona Kang.

108
00:08:58,316 --> 00:09:01,385
Setidaknya dia ingin aku
menyampaikan pesan ini.

109
00:09:01,816 --> 00:09:03,385
Jangan coba menghindariku

110
00:09:03,385 --> 00:09:05,556
dengan alasan mendiang ayahmu.

111
00:09:05,556 --> 00:09:06,656
Kamu yang paling tahu

112
00:09:07,026 --> 00:09:09,326
kamu tidak bisa lari
dari ini selamanya.

113
00:09:10,095 --> 00:09:12,095
Itu yang dia katakan.

114
00:09:12,895 --> 00:09:15,336
Jun O, dasar bedebah...

115
00:09:17,666 --> 00:09:20,206
Na Yeon, sampai nanti.

116
00:09:21,906 --> 00:09:23,446
Tunggu di sini, Pak Jang.

117
00:09:24,176 --> 00:09:25,206
Tentu.

118
00:09:31,745 --> 00:09:34,515
Mau kuputar musik?

119
00:09:35,855 --> 00:09:37,686
- Pak Jang.
- Ya?

120
00:09:38,725 --> 00:09:41,796
Waktu itu kamu bilang Jun O
menyukai orang lain, bukan?

121
00:09:43,765 --> 00:09:45,265
Siapa yang kamu maksud saat itu?

122
00:09:45,526 --> 00:09:47,365
Apa aku bilang begitu?

123
00:09:51,806 --> 00:09:54,076
Begini...

124
00:09:54,975 --> 00:09:57,745
Tipe Jun O tidak
benar-benar berubah.

125
00:10:00,345 --> 00:10:03,786
Dia bilang mantan pacarnya

126
00:10:03,786 --> 00:10:06,416
sangat mirip denganmu.

127
00:10:06,586 --> 00:10:09,686
Maksudmu Han Ri Ta?

128
00:10:09,755 --> 00:10:10,956
Ya, itu namanya.

129
00:10:13,595 --> 00:10:16,725
Bagaimana kamu tahu?

130
00:10:18,026 --> 00:10:20,166
Jadi, kamu juga tahu.

131
00:10:23,265 --> 00:10:24,505
Sudah berapa lama kamu tahu?

132
00:10:25,806 --> 00:10:27,475
Bahwa Jun O
sebenarnya bukan Jun O.

133
00:10:28,235 --> 00:10:30,576
Kenapa kamu tidak
memberitahuku padahal sudah tahu?

134
00:10:31,645 --> 00:10:34,745
Apa kamu akan memercayaiku
jika aku memberitahumu?

135
00:10:37,845 --> 00:10:40,556
Setidaknya, beri dia kesempatan.

136
00:10:43,225 --> 00:10:46,056
Dia hanya menyukai satu
wanita selama 1.500 tahun.

137
00:10:47,196 --> 00:10:48,895
Bayangkan
kebenciannya sebesar itu.

138
00:11:18,125 --> 00:11:20,156
Kita bisa bicara di Seoul.

139
00:11:20,556 --> 00:11:22,456
Kenapa kamu mengajakku ke sini?

140
00:11:22,796 --> 00:11:24,495
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

141
00:11:29,235 --> 00:11:30,906
Ini disebut bunga
lili air kuning.

142
00:11:34,676 --> 00:11:37,806
Kamu pasti tidak asing jika
melihatnya dalam mimpimu.

143
00:11:40,015 --> 00:11:42,215
Itu karena bunga ini
juga mewakili keluargamu.

144
00:11:46,046 --> 00:11:48,855
Bunga yang diukir di pedang.

145
00:11:49,715 --> 00:11:50,786
Ya.

146
00:11:52,826 --> 00:11:53,855
Maksudmu,

147
00:11:55,355 --> 00:11:56,895
mimpiku

148
00:11:57,926 --> 00:11:58,995
bukan mimpi biasa.

149
00:12:00,095 --> 00:12:02,436
Itu benar-benar terjadi?

150
00:12:02,836 --> 00:12:04,005
Kamu selama ini menyaksikan

151
00:12:04,806 --> 00:12:07,306
kehidupan masa lalumu
dalam 1.500 tahun terakhir.

152
00:12:08,076 --> 00:12:09,875
Aku tidak tahu
kehidupan sebelumnya

153
00:12:10,276 --> 00:12:11,975
dan reinkarnasi benar-benar ada.

154
00:12:12,306 --> 00:12:15,115
Tapi dari semua reinkarnasi,
satu-satunya yang mengingatku

155
00:12:17,015 --> 00:12:18,015
adalah kamu.

156
00:12:21,515 --> 00:12:22,515
Young Hwa.

157
00:12:24,526 --> 00:12:25,586
Tunggu.

158
00:12:27,725 --> 00:12:29,125
Biarkan aku berpikir.

159
00:12:57,056 --> 00:12:59,656
Bukan begini caraku ingin
mengungkap identitasku

160
00:13:01,995 --> 00:13:03,965
karena ini akan terlalu
mendadak untukmu.

161
00:13:06,395 --> 00:13:07,595
Tapi...

162
00:13:10,005 --> 00:13:12,806
Aku ingin mengakhiri lingkaran
abadi ini dan pindah ke sisi lain.

163
00:13:14,406 --> 00:13:15,975
Anggaplah yang
kamu katakan itu benar.

164
00:13:19,206 --> 00:13:21,015
Apa kamu tahu

165
00:13:23,176 --> 00:13:25,186
betapa aku trauma
seumur hidupku?

166
00:13:27,916 --> 00:13:29,286
Lalu aku hanya trauma

167
00:13:31,985 --> 00:13:34,595
agar kamu bisa
melanjutkan hidup.

168
00:13:35,826 --> 00:13:37,666
Untuk mengakhiri
lingkaran tidak berujung kita,

169
00:13:38,595 --> 00:13:39,926
kamu harus mencapai
akhir mimpimu

170
00:13:40,666 --> 00:13:42,865
dan mencari tahu
penyebab kematianku.

171
00:13:48,836 --> 00:13:50,975
Kamu bahkan tidak peduli
betapa bingungnya aku

172
00:13:52,105 --> 00:13:54,345
dan betapa menderitanya aku.

173
00:13:55,416 --> 00:13:57,916
Kamu hanya ingin
mencapai tujuanmu,

174
00:13:59,115 --> 00:14:00,115
bukan?

175
00:14:01,656 --> 00:14:03,526
Apa hakmu mengguncang
seluruh hidupku

176
00:14:03,526 --> 00:14:05,326
untuk menyelesaikan masalahmu?

177
00:14:07,696 --> 00:14:09,225
Siapa yang peduli
dengan kebencianmu?

178
00:14:10,796 --> 00:14:14,235
Pada abad ke-21,
banyak orang mati

179
00:14:14,936 --> 00:14:17,865
karena berbagai kecelakaan,
penyakit, dan hal tidak terduga.

180
00:14:18,436 --> 00:14:20,235
Tidak semuanya
menghancurkan hidup orang lain

181
00:14:20,235 --> 00:14:22,776
untuk mengakhiri rasa sakit mereka
seperti perbuatanmu sekarang.

182
00:14:24,706 --> 00:14:26,406
Kamu pasti berkhayal.

183
00:14:27,145 --> 00:14:29,145
Aku Kang Young
Hwa, bukan Han Ri Ta.

184
00:14:30,145 --> 00:14:31,586
Sama seperti kamu
bukan Han Jun O,

185
00:14:33,145 --> 00:14:35,316
aku bukan wanita
dari 1.500 tahun lalu.

186
00:14:35,556 --> 00:14:36,786
Kamu tidak akan pernah bisa

187
00:14:37,186 --> 00:14:39,926
lari dari wanita dari
1.500 tahun lalu.

188
00:14:40,895 --> 00:14:42,526
Kamu melihat kehidupan masa
lalumu bahkan dalam mimpimu.

189
00:14:43,156 --> 00:14:44,926
Kamu sungguh percaya bisa kabur?

190
00:14:46,095 --> 00:14:47,135
Kamu juga

191
00:14:48,066 --> 00:14:49,865
ingin melihat
bagaimana akhirnya.

192
00:14:54,076 --> 00:14:55,436
Aku akan memberimu nasihat.

193
00:14:56,536 --> 00:14:58,345
Ini sudah 1.500 tahun.

194
00:14:59,446 --> 00:15:01,145
Kenapa kamu tidak melupakannya?

195
00:15:02,546 --> 00:15:04,816
Kalau begitu, aku akan mencoba

196
00:15:05,046 --> 00:15:06,546
melupakan takdir yang
sangat tidak adil ini.

197
00:15:09,355 --> 00:15:10,426
Young Hwa.

198
00:15:12,485 --> 00:15:16,426
Selain itu, perbuatanmu
kepadaku dianggap menguntit.

199
00:15:16,426 --> 00:15:17,426
Kamu tahu itu?

200
00:15:18,365 --> 00:15:20,765
Bagaimana kamu bisa
melakukan itu selama 29 tahun?

201
00:15:23,235 --> 00:15:24,765
Kuharap kita tidak
pernah bertemu lagi.

202
00:15:34,515 --> 00:15:35,715
Jangan menoleh ke belakang.

203
00:15:38,546 --> 00:15:41,485
Mulai sekarang,
kamu hanya akan maju.

204
00:16:12,686 --> 00:16:13,755
Pergi dari sini.

205
00:16:15,586 --> 00:16:16,615
Sekarang!

206
00:16:22,355 --> 00:16:23,495
Jika kamu ingin melewatiku,

207
00:16:24,296 --> 00:16:25,765
aku akan mengambil nyawamu.

208
00:16:26,166 --> 00:16:27,865
Kita hanya butuh gadis itu.

209
00:16:28,095 --> 00:16:29,095
Tembak!

210
00:17:13,546 --> 00:17:14,716
Kamu baik-baik saja?

211
00:17:18,185 --> 00:17:19,185
Tuan.

212
00:17:27,425 --> 00:17:28,425
Tuan!

213
00:17:52,816 --> 00:17:54,155
Jika kamu sudah bangun,

214
00:17:55,256 --> 00:17:56,486
tunjukkan sopan santun.

215
00:18:08,635 --> 00:18:09,635
Di mana

216
00:18:12,466 --> 00:18:13,776
gadis itu?

217
00:18:16,776 --> 00:18:18,476
Kamu membunuh pengawalmu sendiri

218
00:18:18,476 --> 00:18:20,105
demi seorang pelayan

219
00:18:20,105 --> 00:18:21,645
dan terluka.

220
00:18:22,645 --> 00:18:25,086
Seberapa besar kekecewaan yang
ingin kamu berikan kepada ayahmu?

221
00:18:25,316 --> 00:18:26,415
Aku hanya bertanya

222
00:18:28,256 --> 00:18:29,915
di mana dia!

223
00:18:32,125 --> 00:18:33,655
Ayah membunuhnya.

224
00:18:38,865 --> 00:18:40,635
Sebaiknya Ayah
berharap itu tidak benar.

225
00:18:44,405 --> 00:18:45,566
Apa Ayah

226
00:18:48,935 --> 00:18:50,675
benar-benar membunuhnya?

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,445
Ini demi kebaikanmu!

228
00:18:53,375 --> 00:18:55,415
Menurutmu apa yang akan terjadi
kepadamu jika dia benar-benar

229
00:18:55,816 --> 00:18:57,016
putri seorang pengkhianat?

230
00:19:00,246 --> 00:19:02,216
Sudah ayah bilang
tunjukkan sopan santunmu.

231
00:19:07,496 --> 00:19:08,526
Aku membunuh

232
00:19:11,425 --> 00:19:12,826
semua orang itu

233
00:19:12,826 --> 00:19:14,766
hanya untuk menjalani
hidupku sebagai putra Ayah

234
00:19:17,105 --> 00:19:19,665
saat aku tidak punya
alasan untuk hidup.

235
00:19:29,945 --> 00:19:30,986
Aku tidak lagi

236
00:19:34,455 --> 00:19:36,786
ingin hidup sebagai putra Ayah.

237
00:19:47,496 --> 00:19:49,996
Kamu yakin bisa melawan
prajurit ayah dengan cederamu?

238
00:19:52,365 --> 00:19:53,466
Jika keluar lewat sana,

239
00:19:55,076 --> 00:19:56,306
kamu akan mati.

240
00:19:57,746 --> 00:19:58,746
Itu...

241
00:20:02,976 --> 00:20:04,286
tidak penting lagi.

242
00:20:09,056 --> 00:20:10,316
Buka pintu untuknya.

243
00:20:39,546 --> 00:20:40,915
Jika bukan karena aku,

244
00:20:42,716 --> 00:20:44,526
dia pasti sudah mati
karena menggigit lidahnya.

245
00:20:57,135 --> 00:20:59,705
Dia bilang pernah bekerja
di rumah Jenderal Gaya.

246
00:21:03,705 --> 00:21:05,476
Dia Nona Han.

247
00:21:11,185 --> 00:21:12,685
Do Ha, semua orang di sini

248
00:21:14,415 --> 00:21:15,786
adalah saksi.

249
00:21:20,425 --> 00:21:22,595
Dia pengkhianat
yang pantas mati.

250
00:21:24,026 --> 00:21:25,425
Do Ha, jika kamu membunuh

251
00:21:26,496 --> 00:21:28,796
pengkhianat ini,

252
00:21:30,466 --> 00:21:31,966
akan ayah bereskan

253
00:21:31,966 --> 00:21:34,776
kesalahanmu karena
bermain dengannya.

254
00:21:47,716 --> 00:21:49,455
Jika itu jawabanmu,

255
00:21:50,586 --> 00:21:52,056
ayah tidak punya pilihan lain.

256
00:22:00,125 --> 00:22:02,466
Satu-satunya orang yang
tahu identitasnya adalah

257
00:22:08,405 --> 00:22:09,536
kita.

258
00:22:11,006 --> 00:22:13,675
Karena anjing yang ayah
besarkan tidak mengenali tuannya,

259
00:22:15,576 --> 00:22:17,046
ayah harus mengikatnya erat

260
00:22:19,915 --> 00:22:21,016
dan memberitahunya

261
00:22:21,885 --> 00:22:23,556
siapa dia.

262
00:22:43,705 --> 00:22:46,675
Daripada kamu menikahi seseorang
yang bisa menjadi sayapmu,

263
00:22:48,645 --> 00:22:52,086
ayah lebih suka
dia menjadi istrimu

264
00:22:54,185 --> 00:22:56,115
dan memanfaatkannya.

265
00:22:57,326 --> 00:22:58,925
Untuk alasan itu,

266
00:23:00,925 --> 00:23:03,395
Ayah bahkan membunuh
semua orang tidak bersalah?

267
00:23:04,026 --> 00:23:06,326
Ayah akan pilih hari baik dan
adakan upacara pernikahan megah

268
00:23:07,895 --> 00:23:09,496
untuk kalian berdua.

269
00:23:14,806 --> 00:23:16,736
Menikah dengannya
adalah satu-satunya cara

270
00:23:18,276 --> 00:23:19,506
kamu bisa
menyelamatkan gadis itu.

271
00:23:20,375 --> 00:23:21,615
Kamu yang pilih.

272
00:23:23,276 --> 00:23:25,086
Bunuh dia

273
00:23:26,685 --> 00:23:28,086
atau terima dia sebagai istrimu.

274
00:23:49,476 --> 00:23:51,076
Ayah juga suka

275
00:23:52,205 --> 00:23:53,445
pilihanmu.

276
00:23:55,915 --> 00:23:58,086
Beri dia pakaian terbaik

277
00:23:58,786 --> 00:24:00,115
dan layani dia
dengan sepenuh hati.

278
00:24:01,615 --> 00:24:03,155
Dia wanita bangsawan

279
00:24:04,625 --> 00:24:06,256
yang akan menjadi istri Do Ha.

280
00:24:28,046 --> 00:24:31,546
Tuan, aku menyajikan
bubur sesuai perintahmu.

281
00:24:32,415 --> 00:24:34,615
Dia belum makan
apa pun lagi hari ini?

282
00:24:35,286 --> 00:24:36,385
Maafkan aku.

283
00:24:42,925 --> 00:24:44,296
Aku akan masuk.

284
00:25:12,855 --> 00:25:14,195
Aku bilang kita harus bertahan,

285
00:25:16,655 --> 00:25:18,425
tapi keadaan tidak berjalan sesuai
perkataanku. Aku sungguh minta maaf.

286
00:25:21,935 --> 00:25:23,496
Tetap saja, jika
kamu ingin bertahan,

287
00:25:25,306 --> 00:25:27,236
setidaknya kamu
harus makan sesuatu.

288
00:25:30,576 --> 00:25:33,405
Haruskah aku makan
setiap kali kamu menyuruhku?

289
00:25:36,076 --> 00:25:37,645
Jika kamu bilang
aku harus bertahan,

290
00:25:39,345 --> 00:25:41,185
haruskah aku menurutimu?

291
00:25:43,855 --> 00:25:45,155
Apa hakmu?

292
00:25:48,296 --> 00:25:51,026
Kenapa kamu harus
memilih semua tentangku?

293
00:25:53,695 --> 00:25:54,836
Kenapa kamu memaksaku

294
00:25:56,566 --> 00:25:59,266
menjadi alasan kamu
harus bertahan hidup?

295
00:26:02,705 --> 00:26:04,145
Karena itu lebih baik.

296
00:26:07,645 --> 00:26:10,246
Alih-alih hidup untuk
membunuh seseorang,

297
00:26:11,816 --> 00:26:13,986
bukankah lebih baik hidup

298
00:26:15,716 --> 00:26:17,216
sambil menunggu waktu kamu
membunuhku pada akhirnya?

299
00:26:17,216 --> 00:26:18,256
Itulah alasannya

300
00:26:20,385 --> 00:26:23,726
aku harus hidup
mengikuti perintahmu?

301
00:26:26,496 --> 00:26:29,695
Sementara aku melihatmu
selalu mematuhi perintah ayahmu...

302
00:26:30,635 --> 00:26:32,266
Dia tidak akan
mengungkap identitasmu

303
00:26:33,205 --> 00:26:35,806
kepada siapa pun selama
aku mengikuti perintahnya.

304
00:26:37,806 --> 00:26:38,875
Juga lebih baik bagimu

305
00:26:39,845 --> 00:26:41,516
untuk menunggu membunuh

306
00:26:42,615 --> 00:26:44,145
musuhmu

307
00:26:46,746 --> 00:26:49,056
daripada dikejar
sebagai pengkhianat.

308
00:26:53,925 --> 00:26:55,395
Aku akan pergi,

309
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
jadi, setidaknya
makanlah sedikit.

310
00:27:19,685 --> 00:27:21,216
Young Hwa, kita sudah sampai.

311
00:27:25,125 --> 00:27:27,595
Young Hwa, kita ada
di depan rumahmu.

312
00:27:35,165 --> 00:27:38,365
Kamu pasti sangat
lelah. Kamu tidur nyenyak.

313
00:27:40,635 --> 00:27:42,205
Terima kasih tumpangannya.

314
00:27:42,605 --> 00:27:44,306
- Sampai jumpa.
- Tunggu.

315
00:27:46,375 --> 00:27:47,405
Omong-omong,

316
00:27:48,115 --> 00:27:52,615
apa kesepakatan
dengan hantu itu?

317
00:27:53,486 --> 00:27:54,516
Itu...

318
00:27:55,185 --> 00:27:56,415
Hantu?

319
00:27:56,915 --> 00:28:01,155
Ini berkaitan
dengan pekerjaanku.

320
00:28:01,625 --> 00:28:05,496
Kuharap percakapan
kalian bermakna.

321
00:28:08,935 --> 00:28:11,336
Aku yakin berjalan
lancar, bukan?

322
00:28:14,236 --> 00:28:16,935
Kamu kembali.
Bagaimana dengan Jun O?

323
00:28:25,016 --> 00:28:27,885
Hei, kamu membersihkan
tempat sampah di kamarku?

324
00:28:28,355 --> 00:28:30,955
Kurasa aku melakukannya
saat membersihkan kamarku.

325
00:28:30,955 --> 00:28:31,955
Tapi kenapa?

326
00:28:38,296 --> 00:28:39,395
Hei!

327
00:28:40,326 --> 00:28:41,536
Apa yang kamu lakukan?

328
00:28:45,006 --> 00:28:46,006
"Obat"

329
00:28:46,336 --> 00:28:47,365
Aku menemukannya.

330
00:28:49,006 --> 00:28:51,945
Aku tidak akan bermimpi lagi
tentang tuan atau semacamnya.

331
00:28:52,476 --> 00:28:54,976
Tapi kecelakaan mengemudi
sambil mabuk lainnya terjadi,

332
00:28:54,976 --> 00:28:56,915
menewaskan pria
berusia 40 tahun.

333
00:28:57,345 --> 00:29:00,516
Pada saat itu, korban bekerja
sebagai sopir untuk menghasilkan

334
00:29:00,516 --> 00:29:04,155
uang sekolah kedua putrinya.

335
00:29:04,256 --> 00:29:06,385
Sepekan lalu, seorang
pekerja muda meninggal

336
00:29:06,385 --> 00:29:09,195
saat bekerja di
lokasi konstruksi.

337
00:29:09,655 --> 00:29:11,296
Usianya baru 19 tahun.

338
00:29:12,496 --> 00:29:16,796
Istrinya, Sang Eun, mendapat
bantuan dari suaminya, Seung Ho...

339
00:29:21,576 --> 00:29:25,105
Pada abad ke-21,
banyak orang mati

340
00:29:25,105 --> 00:29:28,016
karena berbagai kecelakaan,
penyakit, dan hal tidak terduga.

341
00:29:28,516 --> 00:29:30,276
Tidak semua dari mereka
menghancurkan hidup orang lain

342
00:29:30,276 --> 00:29:32,816
untuk mengakhiri rasa sakit mereka
seperti perbuatanmu sekarang.

343
00:29:36,855 --> 00:29:37,955
Apa menurutmu

344
00:29:38,925 --> 00:29:41,496
aku ingin terlibat dalam takdir
yang membawa bencana ini?

345
00:29:51,336 --> 00:29:53,135
Kamu hampir membuatku takut.

346
00:29:55,276 --> 00:29:57,276
Aku tidak menduga kamu
akan menemukannya secepat ini.

347
00:29:57,276 --> 00:29:58,306
Ya.

348
00:29:58,605 --> 00:30:00,576
Bukan aku.

349
00:30:00,976 --> 00:30:02,445
Pak Seok menghubungi
lebih dahulu

350
00:30:02,615 --> 00:30:04,516
untuk menyelesaikan
kesalahpahaman

351
00:30:04,516 --> 00:30:06,246
denganmu.

352
00:30:06,246 --> 00:30:07,516
Kamu bisa pergi sekarang.

353
00:30:08,016 --> 00:30:10,385
- Ya.
- Aku akan menanyakannya langsung.

354
00:30:14,056 --> 00:30:16,925
Seharusnya aku datang lebih
awal. Tapi aku terlalu lama.

355
00:30:18,665 --> 00:30:20,395
Kalian sudah lama tidak bertemu.

356
00:30:20,395 --> 00:30:22,496
Bagaimana jika berjabat
tangan dengan senang hati...

357
00:30:27,635 --> 00:30:29,276
Kita bisa
melakukannya lain kali.

358
00:30:29,776 --> 00:30:31,546
Aku akan mengurusnya
sendiri, jadi, dengarkan Pak Han.

359
00:30:31,675 --> 00:30:32,675
Baik, Pak.

360
00:30:33,746 --> 00:30:36,046
Kalau begitu, aku akan
meninggalkan kalian berdua.

361
00:30:41,685 --> 00:30:43,586
Duduklah. Kenapa kamu
masih berdiri di sana?

362
00:30:44,385 --> 00:30:47,486
Entah apa yang kamu
katakan kepada Pengacara Ko,

363
00:30:49,496 --> 00:30:51,726
tapi kamu harus
mengatakan yang sebenarnya.

364
00:30:51,925 --> 00:30:53,726
Kamu akan bertanya apa aku
mencoba membunuh adikmu?

365
00:30:55,195 --> 00:30:57,036
Aku tidak cukup picik untuk
menghasut pembunuhan

366
00:30:57,036 --> 00:30:58,135
karena dipenjara olehmu.

367
00:30:58,135 --> 00:31:00,006
Aku tidak begitu membencimu.

368
00:31:00,006 --> 00:31:01,605
Jika kamu pikir kamu
bisa melupakannya...

369
00:31:01,605 --> 00:31:04,276
Pikiran yang menghantuimu
belakangan ini.

370
00:31:06,306 --> 00:31:08,976
"Penampilannya
jelas seperti adikku."

371
00:31:10,175 --> 00:31:12,746
"Kenapa dia tampak
sangat asing?"

372
00:31:17,786 --> 00:31:19,185
Apa maksudmu?

373
00:31:22,455 --> 00:31:24,256
Mari kita coba lagi.

374
00:31:25,365 --> 00:31:27,935
"Kenapa Jun O menjadi
pria yang sangat berbeda"

375
00:31:27,935 --> 00:31:30,635
"setelah hampir tidak selamat?"

376
00:31:32,105 --> 00:31:35,175
"Apa ini benar-benar
salah satu gejala PTSD?"

377
00:31:36,705 --> 00:31:38,645
Maksudku pikiran itu.

378
00:31:41,546 --> 00:31:42,915
Dan ada Kang Young Hwa.

379
00:31:44,115 --> 00:31:46,316
"Kenapa Jun O tiba-tiba"

380
00:31:46,316 --> 00:31:48,586
"terobsesi dengan wanita itu?"

381
00:31:49,716 --> 00:31:53,056
Ini kekhawatiran
terbesarmu saat ini.

382
00:31:55,655 --> 00:31:57,595
Bagaimana kamu tahu semua itu?

383
00:31:58,296 --> 00:32:00,195
Kamu ingin tahu bagaimana?

384
00:32:00,695 --> 00:32:02,395
Kalau begitu,
berhentilah meragukanku.

385
00:32:03,865 --> 00:32:06,236
Karena hanya aku yang bisa
menyelesaikan masalahmu.

386
00:32:08,135 --> 00:32:10,076
Beri adikmu pertanyaan.

387
00:32:11,105 --> 00:32:12,175
Seperti rahasia

388
00:32:12,905 --> 00:32:16,076
yang hanya diketahui
olehmu dan Jun O asli.

389
00:32:17,546 --> 00:32:19,716
Jika dia tidak bisa
menjawabmu, dia keluar.

390
00:32:21,286 --> 00:32:22,286
Itu berarti

391
00:32:24,185 --> 00:32:25,625
dia bukan Jun O.

392
00:32:34,466 --> 00:32:37,236
Kenapa kamu keluar begitu cepat?

393
00:32:37,435 --> 00:32:38,865
Apa perbincangannya
sudah selesai?

394
00:32:39,736 --> 00:32:43,576
Tapi aku harus bersiap
membiarkannya bicara denganmu.

395
00:32:43,675 --> 00:32:46,246
Itu berjalan mudah
karena kamu mengaturnya.

396
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
- Terima kasih.
- Tunggu.

397
00:32:50,645 --> 00:32:53,046
Jangan bilang kamu membunuhnya.

398
00:32:55,955 --> 00:32:58,286
Semua orang di bidang ini
tahu hubungan kalian buruk.

399
00:32:58,286 --> 00:32:59,326
Jawab aku!

400
00:33:00,425 --> 00:33:02,556
Ada kamera pengawas
di mana-mana!

401
00:33:04,595 --> 00:33:06,665
Kamu masih penakut

402
00:33:06,665 --> 00:33:07,895
padahal sudah
membunuh seseorang.

403
00:33:11,605 --> 00:33:12,635
Jangan khawatir.

404
00:33:13,306 --> 00:33:14,675
Aku tidak ingin

405
00:33:14,675 --> 00:33:17,776
membunuh Jun O atau Min O.

406
00:33:22,816 --> 00:33:24,746
Para tahanan
Baekje melarikan diri?

407
00:33:24,986 --> 00:33:26,016
Ya, Tuan So.

408
00:33:26,546 --> 00:33:28,486
Pasukan kerajaan
pasti sangat sibuk.

409
00:33:29,115 --> 00:33:31,526
Do Ha, sapulah mereka.

410
00:33:33,286 --> 00:33:34,625
Lagi pula, kamu ahli
bela diri paling kompeten

411
00:33:36,655 --> 00:33:38,395
di Seorabeol.

412
00:33:39,895 --> 00:33:40,895
Tidak, Tuan.

413
00:33:41,595 --> 00:33:43,796
Jenderal Kim terluka parah,

414
00:33:44,435 --> 00:33:46,536
dan kami bisa melakukan
tugas sepele seperti itu.

415
00:33:46,536 --> 00:33:47,605
Tidak.

416
00:33:48,675 --> 00:33:50,076
Ini untuk Silla.

417
00:33:50,076 --> 00:33:51,976
Tidak ada tugas yang sepele.

418
00:33:52,576 --> 00:33:54,506
Pergilah sekarang juga, Do Ha.

419
00:34:16,995 --> 00:34:18,136
Aku akan kembali, Tuan.

420
00:34:33,116 --> 00:34:34,116
Aku akan kembali.

421
00:34:45,926 --> 00:34:48,736
Menikahi Tuan Do
Ha? Wanita jahat itu.

422
00:34:49,096 --> 00:34:50,296
Dia hanya pelayan seperti kita.

423
00:34:50,995 --> 00:34:52,035
Kamu sudah dengar?

424
00:34:52,636 --> 00:34:54,636
Tuan Do Ha hampir terbunuh

425
00:34:54,636 --> 00:34:56,236
karena berusaha
menyelamatkan gadis itu.

426
00:34:56,236 --> 00:34:59,546
Mereka kabur bersama dan
Tuan So menangkap mereka.

427
00:35:00,276 --> 00:35:02,375
- Tapi dia pergi berperang lagi?
- Ya.

428
00:35:02,676 --> 00:35:03,816
Sulit dipercaya.

429
00:35:03,816 --> 00:35:05,946
Bagaimana jika penyihir
itu membuatnya terbunuh?

430
00:35:05,946 --> 00:35:07,915
Itulah maksudku.

431
00:35:08,685 --> 00:35:09,756
Dia tidak akan mati.

432
00:35:14,656 --> 00:35:17,555
Dia akan kembali dengan
selamat. Aku berjanji.

433
00:37:33,926 --> 00:37:35,096
Kenapa kamu di sini?

434
00:37:44,406 --> 00:37:45,946
Kamu baru kembali?

435
00:37:47,745 --> 00:37:49,116
Kamu tidak lihat?

436
00:37:54,216 --> 00:37:55,716
Kamu tampak kurang sehat.

437
00:37:56,415 --> 00:37:58,185
Aku lelah. Tinggalkan aku.

438
00:38:08,435 --> 00:38:09,995
Kenapa tanganmu panas sekali?

439
00:38:10,366 --> 00:38:11,836
Tidak apa-apa.

440
00:38:12,566 --> 00:38:13,605
Keluar...

441
00:38:16,205 --> 00:38:19,446
Kamu yakin bukan
tidak enak badan?

442
00:38:26,486 --> 00:38:28,145
Sepertinya kamu demam.

443
00:38:37,096 --> 00:38:38,526
Kamu tidak perlu berpura-pura

444
00:38:39,625 --> 00:38:40,765
mengkhawatirkanku.

445
00:39:26,645 --> 00:39:27,676
Tuan.

446
00:39:32,015 --> 00:39:33,015
Tuan.

447
00:39:34,346 --> 00:39:35,355
Tuan!

448
00:39:37,986 --> 00:39:38,986
Tuan!

449
00:39:52,535 --> 00:39:55,075
Dia bekerja terlalu keras
sebelum kami bisa mengobati

450
00:39:55,305 --> 00:39:56,906
luka panahnya.

451
00:39:57,805 --> 00:39:59,906
Sepertinya dia demam
saat lukanya memburuk.

452
00:40:00,245 --> 00:40:01,276
Demamnya sangat tinggi

453
00:40:01,975 --> 00:40:04,145
hingga dia mungkin
tidak akan bangun lagi.

454
00:40:12,256 --> 00:40:14,055
Tapi masih banyak
yang harus kamu lakukan

455
00:40:16,355 --> 00:40:17,926
untuk ayahmu.

456
00:40:19,966 --> 00:40:21,796
Tapi kamu akan mati
karena cedera ringan.

457
00:40:27,035 --> 00:40:30,075
Jaga dia dengan kesetiaan.

458
00:40:31,906 --> 00:40:33,946
Jika dia tidak bangun,

459
00:40:35,745 --> 00:40:36,776
aku tidak punya

460
00:40:39,745 --> 00:40:41,486
alasan

461
00:40:44,555 --> 00:40:45,625
untuk membiarkanmu hidup.

462
00:42:02,796 --> 00:42:04,366
Bahkan jika bangun,

463
00:42:06,336 --> 00:42:09,236
kamu akan diseret
seperti anjing oleh ayahmu.

464
00:42:11,535 --> 00:42:13,205
Kamu akan melakukan
semua yang dia katakan

465
00:42:13,875 --> 00:42:15,645
karena aku telah
menjadi belenggumu.

466
00:42:17,245 --> 00:42:19,346
Kamu tidak akan hidup atau mati.

467
00:42:31,026 --> 00:42:33,125
Sudah sepantasnya
mengakhiri semuanya di sini.

468
00:42:36,736 --> 00:42:38,736
Kebencianku yang mendalam

469
00:42:40,105 --> 00:42:42,136
dan rasa kasihan yang
tidak termaafkan ini

470
00:42:43,875 --> 00:42:45,176
akan berakhir

471
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
setelah kamu mati.

472
00:42:50,846 --> 00:42:52,285
Aku akan mengakhiri
semuanya di sini.

473
00:44:00,415 --> 00:44:01,446
Tuan Do Ha.

474
00:44:02,086 --> 00:44:03,256
Kamu sudah bangun.

475
00:44:04,486 --> 00:44:06,225
Kamulah yang berada di sisiku

476
00:44:08,256 --> 00:44:09,325
selama ini.

477
00:44:09,625 --> 00:44:10,656
Bukan aku.

478
00:44:10,855 --> 00:44:13,296
Pelayan barumu tinggal...

479
00:44:15,736 --> 00:44:18,535
Maksudku, calon
istrimu tinggal di sisimu.

480
00:44:19,006 --> 00:44:22,535
Dia tidak tidur sedetik pun dan
mengurusmu dengan penuh cinta.

481
00:44:24,006 --> 00:44:25,276
Di mana dia sekarang?

482
00:44:48,265 --> 00:44:50,136
Kamu tidak boleh berada di sini.

483
00:44:51,336 --> 00:44:52,736
Kapan kamu bangun?

484
00:44:53,236 --> 00:44:54,506
Kamu tidak pusing?

485
00:44:55,535 --> 00:44:57,276
Seharusnya kamu
memanggilku saat bangun.

486
00:44:57,435 --> 00:44:58,975
- Kenapa kamu datang...
- Satu per satu.

487
00:45:00,805 --> 00:45:02,276
Tanyakan satu per satu.

488
00:45:02,475 --> 00:45:03,816
Aku baik-baik saja.

489
00:45:03,975 --> 00:45:05,546
Kamu hampir tidak bisa bangun.

490
00:45:07,316 --> 00:45:08,716
Kamu tidak tahu apa-apa.

491
00:45:10,685 --> 00:45:11,716
Aku tahu

492
00:45:13,855 --> 00:45:15,225
satu hal yang pasti.

493
00:45:18,455 --> 00:45:20,165
Sekali lagi, kamu
melewatkan kesempatanmu

494
00:45:24,165 --> 00:45:25,435
untuk membunuhku.

495
00:45:30,836 --> 00:45:32,006
Kenapa kamu melakukan itu?

496
00:45:34,006 --> 00:45:35,975
Kamu punya kesempatan
untuk membunuhku.

497
00:45:39,086 --> 00:45:40,716
Aku ingin membunuhmu.

498
00:45:43,015 --> 00:45:44,616
Sungguh.

499
00:45:47,555 --> 00:45:48,625
Lalu kenapa kamu berhenti?

500
00:45:53,366 --> 00:45:54,696
Kenapa aku melakukan itu?

501
00:45:57,236 --> 00:45:59,165
Alih-alih ingin membunuhmu,

502
00:46:01,736 --> 00:46:04,176
kenapa aku lebih khawatir

503
00:46:04,705 --> 00:46:06,575
kamu tidak akan bangun lagi?

504
00:46:11,316 --> 00:46:12,386
Itu...

505
00:46:14,685 --> 00:46:17,285
karena aku masih tidak menganggap
hidup sebagai sesuatu yang berharga.

506
00:46:17,285 --> 00:46:18,355
Tidak.

507
00:46:19,625 --> 00:46:20,955
Bukan itu alasannya.

508
00:46:23,455 --> 00:46:24,825
Aku ingin bertanya

509
00:46:26,426 --> 00:46:28,066
apa yang harus
kulakukan sekarang.

510
00:46:29,966 --> 00:46:31,935
Bagaimana aku bisa
hidup mulai sekarang

511
00:46:32,506 --> 00:46:34,265
jika aku tidak bisa membunuhmu?

512
00:46:37,205 --> 00:46:40,205
Hanya kamu yang
menyuruhku tetap hidup.

513
00:46:44,716 --> 00:46:47,486
Kamu memintaku hidup, memimpikan
hari aku akan membunuhmu.

514
00:46:49,256 --> 00:46:51,716
Kupikir kamu akan tahu jalannya

515
00:46:52,785 --> 00:46:54,926
sebagai musuhku yang melindungiku
dengan mempertaruhkan nyawamu.

516
00:47:04,596 --> 00:47:05,935
Aku akan memikirkan

517
00:47:08,136 --> 00:47:09,676
bagaimana kamu
akan hidup sekarang.

518
00:47:13,075 --> 00:47:14,805
Aku akan memastikan.

519
00:47:18,415 --> 00:47:19,645
aku mencari jalan.

520
00:47:20,886 --> 00:47:22,386
Berjanjilah satu hal kepadaku.

521
00:47:25,316 --> 00:47:27,355
Jangan menghilang
dari hadapanku.

522
00:47:30,325 --> 00:47:31,696
Aku bisa melalui

523
00:47:33,366 --> 00:47:35,995
hari-hari menyiksa
ini karena kamu ada.

524
00:47:40,165 --> 00:47:41,366
Meskipun

525
00:47:43,836 --> 00:47:45,676
aku menempatkanmu
dalam siksaan itu?

526
00:47:46,975 --> 00:47:49,375
Aku pasti sudah gila.

527
00:47:51,015 --> 00:47:53,316
Aku merasa lega

528
00:47:54,346 --> 00:47:55,955
melihatmu di sini.

529
00:48:12,165 --> 00:48:13,466
Aku tidak tahu

530
00:48:16,406 --> 00:48:18,336
apa yang akan
kulakukan dengan diriku.

531
00:48:22,346 --> 00:48:23,816
Aku juga tidak tahu lagi.

532
00:48:50,636 --> 00:48:52,006
Aku memimpikan itu lagi.

533
00:49:21,265 --> 00:49:22,975
Ada apa denganku?

534
00:49:24,575 --> 00:49:26,475
Konyol sekali aku menangis.

535
00:49:27,906 --> 00:49:30,946
Semua yang kukatakan kemarin
akan jadi lelucon jika aku melakukan ini.

536
00:49:36,015 --> 00:49:37,455
Apa kebencianmu sebesar itu?

537
00:49:38,685 --> 00:49:40,526
Ini sudah 1.500 tahun.

538
00:49:40,586 --> 00:49:42,395
Tidak bisakah kamu bersikap
tenang dan melupakannya?

539
00:49:45,455 --> 00:49:47,125
Apa aku terlalu kasar?

540
00:50:01,846 --> 00:50:03,515
Maaf karena terlambat merespons.

541
00:50:04,145 --> 00:50:06,986
Aku ingin bertemu denganmu
dan bicara di rumah Jun O hari ini.

542
00:50:06,986 --> 00:50:08,116
Benar.

543
00:50:09,515 --> 00:50:11,285
Aku meminta Pak Han menemuiku.

544
00:50:13,225 --> 00:50:14,386
Kita kedatangan seseorang?

545
00:50:15,756 --> 00:50:16,825
Nona Kang.

546
00:50:18,725 --> 00:50:20,725
Dia bilang ingin membahas
sesuatu dengan kakak.

547
00:50:20,926 --> 00:50:24,336
Kakak pikir akan menyenangkan
bicara sambil makan.

548
00:50:27,665 --> 00:50:28,705
Itu kejutan.

549
00:50:29,435 --> 00:50:32,575
Jika kakak bilang Nona
Kang yang akan datang,

550
00:50:32,805 --> 00:50:34,546
kakak pikir kamu
akan lebih senang.

551
00:50:34,546 --> 00:50:36,446
Ada waktu yang
tepat untuk semuanya.

552
00:50:37,645 --> 00:50:40,245
Dan kali terakhir kita bicara,

553
00:50:41,285 --> 00:50:44,415
Kakak tidak tampak terlalu
menyukai Young Hwa.

554
00:50:45,285 --> 00:50:47,756
Siapa yang akan melakukan
ini bagimu jika bukan kakak?

555
00:50:49,256 --> 00:50:51,725
Kamu bahkan
meminta bantuan kakak.

556
00:50:55,265 --> 00:50:56,265
Biar kakak saja.

557
00:51:03,075 --> 00:51:04,075
Kamu sudah tiba.

558
00:51:04,105 --> 00:51:07,006
Maaf atas pemberitahuan mendadak
ini. Terima kasih sudah datang.

559
00:51:08,245 --> 00:51:10,446
Tidak apa-apa. Aku ingin
bertemu denganmu lebih dahulu.

560
00:51:10,645 --> 00:51:11,676
Masuklah.

561
00:51:12,216 --> 00:51:14,116
Tunggu, Pak Han.

562
00:51:15,915 --> 00:51:18,656
Aku ingin bicara
denganmu jauh dari Jun O.

563
00:51:20,125 --> 00:51:23,125
Kamu ingin bicara berdua
denganku tanpa Jun O?

564
00:51:29,066 --> 00:51:30,696
Apa yang kamu
lakukan, Young Hwa?

565
00:51:31,196 --> 00:51:32,466
Kamu datang untuk
menceritakan semuanya.

566
00:51:32,765 --> 00:51:35,736
Jangan goyah karena mimpi
itu. Katakan saja kepadanya.

567
00:51:36,475 --> 00:51:39,276
Aku tidak bisa terus begini.

568
00:51:40,276 --> 00:51:41,676
Apa maksudmu?

569
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
Aku tidak bisa bekerja sebagai
pengawal Han Jun O lagi.

570
00:51:46,015 --> 00:51:47,316
Aku menandatangani
kontrak denganmu

571
00:51:47,316 --> 00:51:48,816
karena kupikir aku
bisa membantunya

572
00:51:48,816 --> 00:51:50,915
karena dia sakit parah
dan sangat trauma.

573
00:51:50,915 --> 00:51:52,325
Tapi dia berbohong
tentang semuanya.

574
00:51:52,825 --> 00:51:55,555
Dia melakukan
berbagai trik untuk mati.

575
00:51:55,696 --> 00:51:57,256
Begitulah akhirnya aku diskors.

576
00:51:57,555 --> 00:52:00,765
Karena itu, kontrak yang
kuteken tidak valid sejak awal.

577
00:52:00,765 --> 00:52:02,665
Aku ingin
memutuskan kontrak ini.

578
00:52:06,605 --> 00:52:08,736
Kamu tidak akan
mengatakan apa pun?

579
00:52:11,535 --> 00:52:12,546
Benar.

580
00:52:13,645 --> 00:52:14,705
Begini...

581
00:52:15,745 --> 00:52:17,816
Maksudku adalah

582
00:52:21,316 --> 00:52:23,486
Han Jun O sebenarnya sudah mati.

583
00:52:24,185 --> 00:52:26,125
Pria yang kamu
yakini sebagai adikmu

584
00:52:26,125 --> 00:52:28,026
hanya manusia di luar
karena dia sebenarnya hantu.

585
00:52:28,625 --> 00:52:30,955
Bagaimana caraku memberitahunya?

586
00:52:31,026 --> 00:52:32,026
Tidak apa-apa.

587
00:52:32,866 --> 00:52:36,035
Aku harus tahu semuanya
jika menyangkut Jun O.

588
00:52:36,765 --> 00:52:38,366
Lagi pula, kita tidak punya
banyak waktu bersama.

589
00:52:39,336 --> 00:52:40,736
Tidak ada yang perlu
kita sembunyikan.

590
00:52:42,136 --> 00:52:43,506
Sebenarnya...

591
00:52:46,375 --> 00:52:49,645
Karena kini dia
punya pacar resmi,

592
00:52:50,875 --> 00:52:54,886
kurasa tidak baik tinggal
di sini bersama Jun O.

593
00:52:55,486 --> 00:52:56,886
Aku ingin memberitahumu itu.

594
00:52:57,386 --> 00:53:00,285
Bukankah kamu
pernah mengatakan ini?

595
00:53:01,156 --> 00:53:02,156
Benar.

596
00:53:02,926 --> 00:53:03,955
Aku pernah mengatakannya.

597
00:53:05,125 --> 00:53:06,366
Aku pasti lupa.

598
00:53:06,366 --> 00:53:08,926
Aku tidak fokus.

599
00:53:09,736 --> 00:53:10,966
Maafkan aku.

600
00:53:13,105 --> 00:53:14,805
Astaga. Ya ampun.

601
00:53:17,006 --> 00:53:18,075
Astaga.

602
00:53:19,305 --> 00:53:22,075
Apa ini?

603
00:53:22,276 --> 00:53:24,075
Kamu tidak membuat
semuanya, bukan?

604
00:53:25,276 --> 00:53:27,446
Aku memasak sesekali
sejak aku masih kecil,

605
00:53:28,046 --> 00:53:29,415
setelah aku tinggal
berdua dengan Jun O.

606
00:53:30,486 --> 00:53:32,386
Pak Han, kamu luar biasa.

607
00:53:32,886 --> 00:53:33,986
Aku setuju. Luar biasa.

608
00:53:35,486 --> 00:53:36,995
Aku tidak percaya
kamu datang ke sini lagi

609
00:53:39,526 --> 00:53:40,596
hanya untuk makan.

610
00:53:41,325 --> 00:53:42,736
Kenapa kamu terdengar kasar?

611
00:53:44,265 --> 00:53:45,906
Kakak memutuskan
mengundangnya hari ini

612
00:53:46,636 --> 00:53:47,966
dan berterima kasih
atas kerja kerasnya.

613
00:53:48,105 --> 00:53:49,475
Dia mengatakannya lebih dahulu.

614
00:53:50,836 --> 00:53:52,136
Bahwa dia tidak
mau menemuiku lagi.

615
00:53:52,946 --> 00:53:53,975
Apa terjadi sesuatu?

616
00:53:54,575 --> 00:53:56,015
Tidak terjadi apa-apa.

617
00:53:56,446 --> 00:53:57,846
Dia pasti salah paham

618
00:53:58,375 --> 00:54:00,446
saat kubilang tidak mau

619
00:54:00,446 --> 00:54:02,086
melihatnya tampak sakit lagi.

620
00:54:07,355 --> 00:54:09,696
Boleh aku makan sebelum
makanannya dingin?

621
00:54:10,325 --> 00:54:11,455
Terima kasih atas makanannya.

622
00:54:11,926 --> 00:54:15,296
Kamu seperti membeli
pasta vongole ini di restoran.

623
00:54:15,395 --> 00:54:18,466
Ini hidangan spesial yang kubuat
hanya untukmu, Young Hwa.

624
00:54:19,605 --> 00:54:21,506
Jun O tidak terlalu
suka hidangan laut.

625
00:54:22,265 --> 00:54:23,375
Itu dimulai saat
dia masih kecil,

626
00:54:23,776 --> 00:54:25,705
saat dia memanjat batu
untuk mengambil kerang

627
00:54:26,705 --> 00:54:28,205
dan jatuh ke laut.

628
00:54:30,346 --> 00:54:31,415
Kamu ingat itu?

629
00:54:35,316 --> 00:54:36,386
Entahlah.

630
00:54:42,125 --> 00:54:46,296
Jawab saja kakakmu
saat dia bertanya.

631
00:54:49,336 --> 00:54:50,395
Tentu.

632
00:54:51,836 --> 00:54:52,906
Benar, bukan?

633
00:54:53,636 --> 00:54:54,736
Kamu juga mengingatnya.

634
00:54:55,366 --> 00:54:58,136
Kamu jarang makan
kerang sejak hari itu.

635
00:54:59,346 --> 00:55:02,375
Kamu bilang rasa air garam kembali
kepadamu saat kamu memakannya.

636
00:55:03,316 --> 00:55:05,015
Ya, benar.

637
00:55:09,386 --> 00:55:12,355
Bagaimana kalau
kita minum anggur?

638
00:55:12,926 --> 00:55:14,086
Tentu, kedengarannya bagus.

639
00:55:14,955 --> 00:55:17,495
Jun O, kamu pasien, jadi,
kamu bisa tetap minum air.

640
00:55:17,895 --> 00:55:19,055
Baiklah.

641
00:55:30,236 --> 00:55:31,906
Kamu tampaknya menikmati mi-mu

642
00:55:31,906 --> 00:55:34,305
saat duduk di depan seseorang yang
kamu bersumpah tidak mau kamu temui.

643
00:55:34,446 --> 00:55:37,415
Aku juga merasa sangat
tidak nyaman di dalam.

644
00:55:37,546 --> 00:55:39,645
Kamu sangat tidak konsisten.

645
00:55:40,015 --> 00:55:41,546
Kukira kamu bersikap tenang
dan melupakan semuanya.

646
00:55:44,415 --> 00:55:47,285
Maaf atas kata-kata
kasarku kepadamu hari itu.

647
00:55:47,285 --> 00:55:49,995
Tapi dia tidak perlu tahu
masalah di antara kita.

648
00:55:50,426 --> 00:55:52,566
Kamu akan bersikap seolah-olah
semua baik-baik saja saat ada Pak Han?

649
00:55:52,566 --> 00:55:55,966
Jika kamu ingin melakukan itu,
seharusnya jangan datang ke sini.

650
00:55:56,136 --> 00:55:58,035
Kamu pikir aku
ingin berada di sini?

651
00:55:58,696 --> 00:56:00,836
Aku berusaha keras
bersikap tenang

652
00:56:00,836 --> 00:56:02,705
karena aku kasihan
kepada Pak Han

653
00:56:02,705 --> 00:56:04,875
yang membuat jamuan
besar demi adiknya.

654
00:56:05,676 --> 00:56:06,906
Sesulit itukah
untuk mengikutinya?

655
00:56:07,745 --> 00:56:08,846
Aku tidak bisa menahannya.

656
00:56:08,975 --> 00:56:11,915
Lagi pula, aku bukan Han Jun O.

657
00:56:15,645 --> 00:56:17,285
Ini masalahmu.

658
00:56:18,515 --> 00:56:21,355
Alasan kematianmu itu satu-satunya
hal yang ingin kamu ketahui.

659
00:56:22,926 --> 00:56:25,225
Bagaimana jika Pak Han
tahu bahwa adik satu-satunya

660
00:56:25,225 --> 00:56:26,725
sudah meninggal?

661
00:56:28,366 --> 00:56:30,096
Bisa bayangkan betapa
menyakitkannya itu?

662
00:56:32,566 --> 00:56:34,736
Aku tidak membicarakan
rasa sakit kematianmu sendiri.

663
00:56:35,506 --> 00:56:37,805
Kamu tahu sesuatu tentang rasa
sakit mereka yang ditinggalkan?

664
00:56:38,506 --> 00:56:39,546
Aku juga...

665
00:56:39,645 --> 00:56:41,205
Kamu ingin bilang, "Itu
tidak bisa dihindari" lagi?

666
00:56:41,875 --> 00:56:43,776
Benar-benar merasa bersalah.

667
00:56:45,316 --> 00:56:46,386
Aku juga tahu

668
00:56:48,816 --> 00:56:50,285
rasa kehilangan dan sakit

669
00:56:52,256 --> 00:56:53,386
yang dirasakan oleh orang

670
00:56:56,926 --> 00:56:59,026
yang ditinggalkan

671
00:56:59,566 --> 00:57:00,825
setelah kematian
orang terkasih mereka.

672
00:57:03,636 --> 00:57:05,435
Saat orang tuamu meninggal,

673
00:57:06,906 --> 00:57:08,006
aku juga ada di sana

674
00:57:09,836 --> 00:57:11,375
bersamamu.

675
00:57:18,975 --> 00:57:20,586
Aku memilih botol
yang sangat istimewa.

676
00:57:21,785 --> 00:57:23,015
Kuharap kamu menyukainya.

677
00:57:23,785 --> 00:57:24,816
Terima kasih.

678
00:57:37,336 --> 00:57:38,336
Ada apa?

679
00:57:39,066 --> 00:57:41,805
Rasanya ada yang mengikuti kita.

680
00:57:42,366 --> 00:57:45,136
- Siapa?
- Itu pasti imajinasiku.

681
00:57:56,616 --> 00:57:57,616
Kamu salah.

682
00:58:01,926 --> 00:58:03,555
Aku yang memanjat batu

683
00:58:06,026 --> 00:58:07,426
dan jatuh ke laut saat kecil.

684
00:58:10,566 --> 00:58:11,696
Bukan kamu, Jun O.

685
00:58:22,875 --> 00:58:25,046
Kamu tidak perlu
mengantarku pulang.

686
00:58:26,546 --> 00:58:28,316
Aku hanya keluar
karena Min O memintanya.

687
00:58:29,756 --> 00:58:31,756
Kamu juga ingin aku bekerja sama

688
00:58:32,086 --> 00:58:33,955
dengan pria malang itu.

689
00:58:34,926 --> 00:58:35,955
Itu

690
00:58:36,796 --> 00:58:38,596
hal terkecil yang bisa kulakukan

691
00:58:39,866 --> 00:58:41,725
selagi meminjam tubuh ini.

692
00:58:43,736 --> 00:58:46,566
Kamu sudah tahu sekarang dan
membuatku tidak bisa berkata-kata.

693
00:58:49,435 --> 00:58:50,605
Maafkan aku.

694
00:58:55,506 --> 00:58:57,776
Atas semua hal tidak bijaksana
yang kukatakan kepadamu.

695
00:58:58,915 --> 00:59:00,285
Saat kamu menyuruhku bersikap
tenang dan melupakannya?

696
00:59:02,886 --> 00:59:04,415
Aku tidak pernah
berada dalam situasimu.

697
00:59:05,216 --> 00:59:06,855
Tapi aku berpura-pura itu mudah.

698
00:59:09,355 --> 00:59:10,455
Sebenarnya,

699
00:59:11,625 --> 00:59:13,165
mimpiku berjalan lebih jauh,

700
00:59:14,466 --> 00:59:15,665
dan aku merasa cukup bersalah.

701
00:59:17,796 --> 00:59:18,866
Bagaimana

702
00:59:20,366 --> 00:59:24,336
jika kamu dan Ri Ta bertemu di
waktu dan tempat yang berbeda?

703
00:59:25,506 --> 00:59:26,605
Aku merasa kasihan.

704
00:59:31,216 --> 00:59:32,276
Itu sebabnya

705
00:59:34,245 --> 00:59:35,616
aku akan terus bermimpi.

706
00:59:36,915 --> 00:59:37,986
Apa?

707
00:59:38,455 --> 00:59:40,225
Aku menjadi agak penasaran

708
00:59:41,185 --> 00:59:44,026
tentang bagaimana hubunganmu
dan Ri Ta akan berakhir.

709
01:00:23,466 --> 01:00:26,205
"Moon in the Day"

710
01:00:26,765 --> 01:00:29,305
Kamu terasa seperti
dewa pelindungku.

711
01:00:29,305 --> 01:00:32,136
Kembalilah dan bermimpi lagi
alih-alih bicara omong kosong.

712
01:00:32,605 --> 01:00:35,205
Adikmu dirasuki roh jahat.

713
01:00:35,346 --> 01:00:37,046
Kamu pikir aku
akan memercayaimu?

714
01:00:37,616 --> 01:00:38,776
Aku punya firasat
buruk hari ini.

715
01:00:38,776 --> 01:00:40,716
Jangan ke mana-mana
dan tetaplah di sisiku hari ini.

716
01:00:40,716 --> 01:00:42,645
Kamu tidak akan mengikutiku
ke kantor damkar, bukan?

717
01:00:43,316 --> 01:00:44,415
Tidak.

718
01:00:44,415 --> 01:00:47,055
Ada tanda unik yang tertinggal
di tubuh yang dirasuki roh jahat.

719
01:00:48,986 --> 01:00:50,196
Kali ini,

720
01:00:50,196 --> 01:00:52,395
aku tidak akan membiarkanmu
mati di tangan orang lain.