"Moon in the Day"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Tahun 27 Pemerintahan Raja Sukjong"
Jadi,
ini tahun 1701, reinkarnasi ke-11 Han Ri Ta.
Dengan kata lain, tahun 27 pemerintahan Raja Sukjong.
Ada kata-kata untuk Selir Kerajaan Huibin Jang.
Kamu menggunakan sihir jahatmu
untuk memfitnah Ratu Inhyeon
dan melakukan dosa tidak termaafkan sebagai ibu Putra Mahkota.
Ini perintah
dari Yang Mulia untuk menghilangkan semua jejak jahatmu
dengan meminum racun ini.
Dasar berandal.
Kamu berani hidup setelah memperlakukanku seperti ini?
Bawa Yang Mulia kemari sekarang.
Aku akan menemuinya langsung
dan memprotes ketidakadilan ini!
Apa yang kamu lakukan?
Segera ikat pendosa ini dan laksanakan perintah Yang Mulia.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Tunggu.
Apa ini berarti aku Selir Kerajaan Huibin Jang
di kehidupan sebelumnya?
Tunggu, bukan dia,
tapi salah satu dayang yang mengantarkan racun?
Sial.
Kenapa kamu kecewa?
Aku tidak terlalu kecewa.
Aku menjalani 18 kehidupan yang berbeda.
Jadi, agak membosankan
aku tidak pernah hidup sebagai tokoh sejarah terkenal.
Young Hwa,
aku tidak tahu kamu seserius itu tentang kehidupan masa lalumu.
Aku berhak atas rasa ingin tahu seperti itu sebagai manusia.
Selain itu, saksi hidup sejarah berdiri di depanku.
Selagi kita membahasnya,
mungkinkah
kamu pernah melihat Ratu Seondeok secara langsung?
Siapa?
Ratu Seondeok dan Mishil. Kamu tidak mengenal mereka?
Itu drama yang luar biasa.
Saat aku masih hidup,
itu masa pemerintahan Raja Jinheung.
Selain itu, cerita di TV biasanya tidak akurat.
Apa ada orang yang sedikit lebih terkenal?
Kamu bilang sudah ada di dunia ini selama 1.500 tahun.
Jangan terlalu membosankan.
Young Hwa.
Apa kamu ingat
makan malammu pekan lalu?
Tidak.
Aku hampir tidak ingat apa yang kumakan kemarin.
Itulah arti 1.500 tahun bagiku.
Itu hari-hari biasa yang terlewatkan olehku.
Aku tidak ingat setiap detail tahun-tahun itu.
"800, Literatur"
Kamu tahu,
yang baru saja kamu katakan tidak konsisten.
"Tidak konsisten"?
Kamu bilang tidak ingat setiap detail tahun-tahun itu.
Jadi, bagaimana kamu ingat
hari kematian orang tuaku?
Apa aku agak istimewa di hari-hari biasamu
yang terlewatkan olehmu?
Itu...
Aku bersyukur kamu bersedia memimpikan Ri Ta dan aku,
tapi waktuku tidak banyak sekarang.
Kembalilah tidur
dan bermimpilah lagi daripada bicara omong kosong.
Kamu pikir aku memimpikan kehidupan masa laluku setiap kali tertidur?
Ini bahkan belum sore.
Jawab saja pertanyaanku.
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Apa lagi sekarang?
Sehari sebelum Hari Anak pada tanggal 5 Mei 2001.
Kamu ingat hari itu?
Itu Hari Olahraga di sekolah saat aku SD.
Ayahku sudah meninggal,
dan ibuku sedang bekerja.
Aku di sana sendirian.
Kupikir,
"Gadis kecil itu menangis tanpa henti."
Kamu sungguh ingat semuanya.
Kenapa tertawa?
Aku hanya
sedikit bersyukur.
Aku merasa tidak terlalu kesepian dengan berpikir
kamu selalu ada bersamaku.
Astaga.
Kamu marah kepadaku dan bahkan menyebutku penguntit sebelumnya.
Kamu tahu, aku sudah memikirkannya,
dan kamu terasa seperti dewa pelindung lamaku.
Dalam istilah modern, seseorang seperti Daddy Long Legs
atau Genie of the Lamp.
Mungkin itu sebabnya
kamu tampak sangat familier bagiku.
Omong-omong. Kamu menjawab semua pertanyaanku. Ayo.
Aku akan pulang lebih awal, tidur lebih awal,
dan melakukan yang terbaik untuk bermimpi. Jangan khawatir.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Jun O.
Di mana kamu, Jun O?
Jun O!
Jun O.
Jun O, apa itu kamu?
Kak Min O.
Tolong aku.
Jun O.
Jun O...
- Ada yang bisa kubantu? - Begini...
Ini kontrak
iklan baru Pak Jun O.
Aku memeriksa masalah hukumnya.
Kita akan melanjutkan ini setelah persetujuanmu.
Pak Han?
Hentikan semua pekerjaan
yang dia rencanakan untuk masa depan.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Aku akan membayar kompensasi yang diperlukan.
Jadi, lakukanlah.
Baiklah.
Omong-omong, kamu punya...
nomor Pak Seok Chul Hwan, bukan?
Kamu tahu, aku sudah memikirkannya,
dan kamu terasa seperti dewa pelindung lamaku.
Mungkin itu sebabnya
kamu tampak sangat familier bagiku.
Aku merasa tidak enak.
Bagaimana
jika kamu dan Ri Ta bertemu di waktu dan tempat yang berbeda?
"Moon in the Day"
"Episode Delapan"
Ada apa? Kamu bermimpi buruk lagi?
Tidurku nyenyak sekali.
Apa?
Aku tidur sangat nyenyak hingga tidak bermimpi.
Belakangan ini aku bermimpi setiap kali memejamkan mata.
Aku tidak bermimpi setiap hari.
Kurasa kemarin bukan malam mimpi.
Sepertinya orang menjadi agak gila saat jatuh cinta.
Apa maksudmu?
Kamu bicara seolah-olah tidak akan menemuinya lagi,
tapi kamu kembali bekerja di tempatnya.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Na Yeon.
Omong-omong, apa kamu percaya kehidupan sebelumnya?
Kenapa?
Kamu pikir cintamu
dengan Jun O dimulai di kehidupan sebelumnya?
Apa?
Maksudku begini.
Orang bilang terkadang kita memimpikan kehidupan lampau.
Kamu ingin mendengar cerita lucu?
Saat orang-orang memiliki pengalaman kehidupan sebelumnya,
mereka semua mengaku sebagai tuan putri atau pangeran.
Bagaimana bisa negara kecil ini dipenuhi keluarga kerajaan?
Aku tidak pernah bilang aku tuan putri, tapi aku putri
- Jenderal Gaya Agung. - Benar sekali.
Jika semua orang adalah keluarga kerajaan dan bangsawan,
siapa yang bertani demi makanan?
Kemarin, aku sangat yakin akan bermimpi.
Jika kubilang aku sama sekali tidak bermimpi,
dia pasti akan memarahiku.
Permisi.
Aku di sini.
Apa dia masih tidur?
Benar.
Kamu pasti sudah mandi.
- Silakan lanjutkan. - Kamu bermimpi?
Kamu harus selesai mandi.
Mari bicara sambil minum kopi pagi.
Cuacanya bagus sekali.
Apa yang dia lakukan? Dia menatapku dengan mata yang mengatakan
dia akan mengakhiri hidupku jika aku bilang aku tidak bermimpi.
Jika kamu sudah cukup minum kopi,
beri tahu aku tentang mimpimu hari ini.
Aku hanya minum seteguk.
Hei, boleh aku bertanya?
Kamu masih punya pertanyaan?
Ini tentangmu.
Kenapa kamu terburu-buru?
Apa?
Maksudku, pikirkanlah.
1.501 tahun tidak terlalu jauh dari 1.500 tahun 6 bulan.
Lagi pula, aku akan bermimpi, jadi, kamu bisa bersantai dan menunggu.
Kamu ingin meninggalkan dunia ini secepat itu?
Itu bukan karena aku. Itu karena kamu.
Karena aku?
Apa maksudmu?
Young Hwa, kamu tidak tahu
apa yang akan terjadi kepadamu.
Aku poltergeist-mu.
Maksudku, aku ingin membatalkan kutukan ini secepat mungkin
dan meninggalkanmu.
Aku yakin situasi ini
tidak terlalu menguntungkanmu.
Itu benar.
Jika jawaban itu cukup bagus,
ceritakan tentang mimpimu.
Sudah sejauh mana?
Begini...
Dalam mimpiku,
kamu dan Ri Ta
akhirnya kabur.
Lalu, kalian berdua tertangkap.
Setelah itu, kalian dipaksa menikah.
Saat itulah...
- Hei, Jun O! - Nona Jung.
Nona Jung, kumohon. Sebentar.
- Kamu tidak bisa masuk begitu saja. - Minggir.
Kalian berdua di sini bersama,
itu membuatku makin marah.
Kenapa kamu sangat dramatis sepagi ini?
Kamu yang menyebabkan drama ini.
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Han Jun O, yang mengumumkan hubungannya dengan Jung Yi Seul,
terlihat berselingkuh dengan A, wanita yang bukan siapa-siapa.
Foto-foto itu membuktikan klaim itu.
Apa maksudmu?
"Fact Catch" mengirim
foto-foto itu untuk mengonfirmasi sebelum mereka merilis artikel.
Aku memberi tahu mereka bahwa kamu pengawalnya,
bukan sembarang wanita.
Tapi mereka terus mengatakan berbagai hal
seperti kalian tinggal bersama, dan kamu hamil.
Itu omong kosong.
Aku akan memberi tahu mereka ini tidak benar.
Coba saja.
Mereka bersembunyi di depan rumahnya sebulan untuk mendapatkan bukti ini.
Kamu pikir mereka akan peduli dengan ucapanmu?
Jun O, beri tahu aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Lebih baik mengabaikan rumor palsu.
Kamu tidak perlu memikirkannya.
Aku yang paling menderita begitu artikel ini dirilis.
Orang-orang akan terus bicara
soal kekasihku yang direbut orang biasa.
Bagaimana dengan kerugian yang akan menimpaku?
Kamu harus merelakannya.
Young Hwa dan aku harus mendiskusikan sesuatu.
Hei, apa kamu akan terus bersikap seperti ini?
Jika kamu terus melakukan ini,
aku tidak akan diam saja.
Lalu?
Akan kupastikan
pengawalmu dicap
sebagai jalang terburuk abad ini yang mencuri pria berpasangan.
Kamu tahu aku bisa melakukannya.
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu mengancamnya?
Benar.
Jika menjumlahkan penggemarku dan Jun O, itu sekitar 300.000.
Cobalah diserang oleh mereka.
Tunggu, kamu pernah mengalami ini.
Kamu ingat orang-orang yang datang ke kantor damkar?
Kali ini, akan ada di tingkat lain.
Kamu bisa mencoba melindungi dirimu.
Tunggu.
Apa?
Kamu tidak peduli dengan masalahku.
Tapi kamu tidak tahan melihatnya terluka, bukan?
Jujurlah kepadaku
dan katakan apa maumu.
Apa yang harus kulakukan?
Tanganmu agak kaku.
Ini bagus.
Cut.
Kita akan memeriksa foto-fotonya.
Apa aku tampak bagus?
Tunggu, Yi Seul.
Sisi ini terlihat lebih baik di layar.
Mungkin kamu harus menoleh ke arah sini.
Kamu dengar dia. Mendekatlah, Jun O.
Aku harus menunjukkan sisi ini.
- Kita lakukan pose kedua sekarang. - Ya.
Bersiaplah.
Siap.
Action.
Senyum. Jika tidak, kita akan melakukan ini lagi besok.
Apa biasanya seperti ini?
Kebanyakan foto paparazi diatur.
Beginilah biasanya kami bernegosiasi.
Sangat melegakan
kami bernegosiasi untuk menghapus fotomu.
"Fact Catch" juga tahu
kisah pasangan bintang lebih laris
daripada kisah cinta Jun O dengan wanita tanpa nama.
Fotonya juga harus bagus.
Dia
sangat tidak sopan
dan arogan.
Dia tetap aktris terpopuler di Korea.
Tidak ada yang perlu dikeluhkan jika menyangkut penampilannya.
Kenapa itu penting sekarang?
Maksudku,
kamu dan dia pasangan sempurna dari penampilan kalian.
Wanita biasa A, yaitu aku, bukan apa-apa dibandingkan dia.
Bukan itu yang kupikirkan.
Bukankah hantu punya mata?
Han Ri Ta adalah
kecantikan yang diketahui semua orang
di seluruh Seorabeol dan Gaya.
Dan kamu
satu-satunya yang berwajah sama
di antara banyak reinkarnasinya.
"Kantor Polisi Gieun Seoul"
Kapten! Aku menemukannya.
Pria yang ditemukan di rekaman CCTV di tempat parkir stasiun TV.
Aku mencari catatan kriminal setiap orang
yang dikenal Han Jun O.
Dia orangnya, bukan?
Begitu rupanya. Seok Chul Hwan.
Penggelapan, penipuan, judi, penggunaan narkoba ilegal...
Astaga, dia jahat.
Kita tidak perlu mencari lagi. Aku akan menemukan lokasinya dan...
Sebentar.
Kamu menghubungi Inspektur Yoon...
Mayat siapa?
Aku mungkin sudah mati
saat kamu membaca surat ini.
Aku dihukum mati karenamu.
Ini sangat tidak adil.
Ini semua karena Jun O
dan Min O.
Pak Han, kamu sudah menonton berita?
Aku sudah tahu.
Mari bertemu di neraka, Min O.
Kamu dengar aku bekerja keras karena Jun O, bukan?
Pak Jang sudah melaporkan jadwal Jun O.
Kenapa kamu kemari, Yi Seul?
Insiden "Fact Catch" hanya ditutupi sementara.
Untuk memperbaiki insiden itu,
kita harus menemukan penyebab insiden itu, bukan?
Penyebabnya?
Maksudku Young Hwa.
Kita harus memecatnya dari tim pengawal.
Jika skandal ini menyebar,
perusahaanmu juga akan terpengaruh.
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Karena tidak ada alasan aku harus mencegah ini menyebar.
Apa-apaan?
"Jasad Aktor Gu Tae Ju ditemukan di dekat sungai"
Menurut Kepolisian Nambu...
Kurasa sebaiknya kamu mengurus dirimu dahulu
jika kamu punya cukup waktu.
Seorang dokter residen melapor ke polisi.
- Polisi bilang... - Jika kamu masih punya cukup waktu
- setelah itu, ratapi mantanmu. - dia sudah mati.
- Di dalam jasadnya... - Itu akan membantumu.
Polisi bilang mereka belum menemukan...
"Pagaju, Kompleks Olahraga Gieun"
Pak Han,
boleh kutanya
kenapa kamu mau menemui Pak Seok?
Pak Seok bilang
hanya dia yang bisa menyelesaikan masalahku.
Maksudmu hal-hal yang terkait dengan Tae Ju?
Tae Ju?
Maksudku...
Aku melihatnya di berita.
Mereka bilang dia bunuh diri.
Sebaiknya kamu mengurus media.
Kamu harus melakukan apa pun yang kamu bisa
untuk mencegah nama Jun O disebutkan
terkait dengan Tae Ju.
Baik, Pak.
Kamu hampir membuatku takut.
Aku tidak menduga kamu akan datang secepat ini.
Hentikan omong kosongmu.
Mari langsung ke intinya.
Melihatmu marah kepadaku.
Kurasa dia salah menjawab pertanyaanmu.
Kamu siap bicara denganku sekarang?
Jika kamu membawaku ke sini sia-sia,
aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Adikmu
dirasuki roh jahat.
Itu makhluk jahat
dan sangat egois
yang telah hidup lebih dari 1.000 tahun.
Seharusnya lebih baik.
Roh jahat?
Kamu berusaha mendapatkan uang
untuk pengusiran setan?
Kalau begitu, beri tahu aku.
Pasien terminal macam apa yang bisa seperti Jun O?
Kamu pikir aku tidak punya informasi saat mendekatimu?
Kudengar hanya tersisa satu bulan lagi untuknya.
Saat ini, dia seharusnya tidak bisa bergerak, bukan?
Bagiku, dia tampak lebih bersemangat daripada sebelumnya.
Kamu berpura-pura tidak tahu.
Maksudku nada bicaranya yang aneh dan tatapan dinginnya.
Karena kamu sangat ingin melihatnya bahkan untuk satu hari lagi...
Jangan berasumsi bodoh.
Aku hanya berpikir dia sakit.
Penyakitnya juga karena roh jahat.
Jika roh itu meninggalkannya, adikmu bisa selamat.
Dia bisa selamat?
Ya.
Aku tahu karena aku punya pengalaman yang sama dengan adikmu.
Jejak ini adalah buktinya.
Maksudmu semua hal yang kamu alami
sama persis dengan Jun O?
Seperti aku, Jun O mungkin
membayar perbuatannya.
Roh jahat
menemukan orang dengan dosa terbesar.
Pikirkan baik-baik.
Apa tindakannya tidak membuat orang lain dimusuhi?
Jangan pikir kematianku akan menyelesaikan masalah.
Aku akan mengutuk kalian semua.
Mari bertemu di neraka, Min O.
Melihat wajahmu,
kurasa kamu dapat sesuatu.
Kamu pikir aku akan memercayai ucapanmu?
Jika tidak,
bisakah kamu menyelamatkan adikmu?
Jika roh di tubuhnya tidak disingkirkan,
kamu akan kehilangan adikmu selamanya.
Tanpa melakukan apa pun
padahal ada cara untuk menyelamatkannya.
Itu yang kamu inginkan?
Aku tidak akan membuat masalah,
dan aku akan mendengarkanmu.
Adik Kakak
hanya mengandalkan Kakak.
Aku mohon,
Kak Min O.
Terserah kamu.
Aku hanya memberitahumu.
Hanya aku
yang tahu cara menyelamatkannya.
Sebaiknya kamu bergegas, Min O.
Waktu kita tidak banyak.
Aku akan kembali ke perusahaan.
Kamu bekerja keras hari ini.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
Kurasa masih ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Itu...
Maksudku...
Kamu tidak bermimpi.
Bagaimana kamu tahu itu?
Wajahmu mengatakannya.
Sulit menunggu lebih dari enam bulan atau satu tahun.
Tapi aku akan menunggu satu atau dua hari
karena aku sudah menunggu
lebih dari 1.500 tahun.
Jika kasus Tae Ju dikonfirmasi sebagai bunuh diri,
penyelidikan juga akan berakhir.
Aku datang terburu-buru, kupikir lebih baik memberitahumu lebih awal.
Tidak ada tatapan membunuh di matanya.
Astaga.
Dia bukan orang yang bisa bunuh diri.
Kamu yakin itu bunuh diri?
Kami menerima wasiatnya.
Kami dapat rekaman CCTV dari kantor pos.
Sepertinya dia menjadi pesimis dan bunuh diri
setelah menjadi tersangka pembunuhan dari bintang top.
Tidak perlu terburu-buru.
- Baiklah. - Aku akan menunggu di luar.
Bagaimana dengan pria di foto ini?
Pria itu muncul di kantor damkar.
Pria itu? Kurasa kamu juga tahu
Konstabel Moon.
Apa maksudmu?
Pria yang kukenal?
Itu...
- Maksudku... - Maksudnya...
Kami sudah menyelidikinya sebagai bunuh diri,
jadi, kita tidak perlu terus mencari.
Tim yang bertanggung jawab atas penculikan juga...
Bahkan,
satu-satunya hal yang bisa kukatakan saat ini adalah
sumber yang sangat kredibel menjaminnya.
Orang itu meminta kami merahasiakannya darimu,
- jadi... - Siapa
orang itu?
Kakakmu.
Kenapa insiden meragukan itu terjadi
saat kematian Young Hwa dekat?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mereka sudah pergi?
Ya. Aku bertanya kepadamu. Kenapa kamu di sini?
Aku hanya
terkejut mendengar apa yang terjadi kepada Tae Ju.
Aku merasa bersalah.
Aku turut berduka dia sudah meninggal,
tapi itu tidak penting sekarang.
Aku
tidak merasa senang soal ini.
Jangan ke mana-mana dan tetaplah di sisiku hari ini.
Tentu saja, rasanya buruk.
Seorang pria meninggal.
Tapi aku punya rencana hari ini.
Aku harus pergi lebih awal.
Rencana apa?
Apa ada hal lain yang tidak kuketahui?
- Ada apa tiba-tiba? - Ini tidak tiba-tiba.
Saat seseorang meninggal secara mencurigakan,
hal-hal buruk mengikuti.
Itu bisa membahayakanmu.
Dengarkan aku.
Kenapa itu akan membahayakanku?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku harus pergi sekarang.
Besok aku libur, jadi, sampai jumpa lusa.
Kamu tidak boleh pergi.
Kamu bilang
aku dewa pelindungmu.
- Jadi, dengarkan aku. - Berhentilah bersikap konyol.
Aku punya kehidupan.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Young Hwa.
Hai, Pak Han.
Kamu pasti sudah mau pergi.
Kamu boleh pergi.
Aku ingin bertanya kepada Kakak.
Tapi aku agak sibuk sekarang.
Sayang sekali.
Kakak ingin tahu apa itu
sekarang.
Saat roh jahat merasukimu, itu meninggalkan tanda unik.
Seperti yang ada di dadaku.
Kamu mungkin tidak bisa melihatnya dengan jelas pada awalnya,
tapi itu menunjukkan dirinya saat tubuh dalam bahaya.
Kita akan bicara nanti.
Kita bisa bicara nanti,
tapi rapikan dirimu.
Sudah kakak bilang hati-hati.
Detail kecil ini
yang menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Apa itu?
Kenapa sensitif sekali?
Apa itu tidak terduga dari kakakmu?
Aku benci saat orang menyentuh tubuhku.
Kamu tahu dia trauma karena itu.
Tolong mengertilah.
Polisi tadi mampir.
Dia juga baru mendengar tentang Tae Ju.
Kamu mengerti, bukan?
Kedengarannya
kamu lebih mengenalnya daripada aku sekarang.
Kurasa itu karena aku menghabiskan waktu bersamanya belakangan ini.
Ada yang ingin kami bicarakan.
Mari bicara di luar.
Sampai jumpa, Pak Han.
Kalau dipikir-pikir, dia melakukan hal yang sama sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan?
Sepertinya kamu dalam perjalanan ke kantor damkar.
Kamu akan menemui rekan kerjamu?
Ya. Mereka tiba-tiba ingin berkumpul,
jadi, aku ingin mengobrol.
Kamu tidak mencoba mengikutiku ke kantor damkar, bukan?
- Tentu saja, aku harus pergi. - Tidak.
Aku sudah cukup bermurah hati membiarkanmu mengikutiku ke sini.
Naik taksi ini dan pulanglah.
Kamu tampak terkejut tadi,
jadi, aku membantumu lolos.
Jika kamu bersikap tidak masuk akal seperti tadi,
aku akan berhenti. Aku tidak peduli dengan mimpi itu.
Telepon aku begitu kamu sampai di rumah.
Aku akan khawatir.
Kamu bersikeras ikut denganku.
Aku bukan anak kecil.
Kamu harus minta maaf kepada Pak Han begitu kamu pulang.
Kamu mempermalukannya dengan teriak padahal dia hanya mencemaskanmu.
"Ruang Istirahat"
"Aku Han Jun O"
Tapi dia tidak memilikinya sebelumnya.
Kalimat apa itu?
Apa? Mereka menyuruhku datang tepat waktu.
Apa mereka semua sudah pergi?
- Kejutan! - Kejutan!
- Apa? - Selamat ulang tahun!
Pelan-pelan.
Kamu membuatku takut.
Sudah kubilang ini tidak perlu.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kami tidak bisa berkumpul karena jadwal kami,
jadi, kami memintamu datang ke pesta ulang tahunmu.
- Menangislah. - Menangislah.
Terima kasih, Semuanya.
"Kamu selamanya petugas damkar kami"
Senang bertemu kalian semua.
Apa? Siapa yang melakukan ini pada lokernya?
Apa ini?
"Kang Young Hwa"
Kamu selalu bisa kembali.
Kami sudah menyiapkan semuanya untukmu.
Dan ini adalah
suap untuk memajukan kembalinya dirimu.
Apa? Aku tidak bisa menerima uang.
Ayolah.
Kami tidak akan memberimu uang tunai. Kami tidak sekejam itu.
Bukan uang tunai?
Lalu apa?
Kamu tahu dia trauma karena itu.
Tolong mengertilah.
Letakkan itu.
Kamu kembali lebih cepat dari dugaan kakak.
Bagaimana perbincangannya?
Kubilang aku punya pertanyaan untuk Kakak.
Orang yang kuminta Kakak cari waktu itu.
Kakak menjaminnya di depan polisi.
Jika Kakak akan membuka mulut dengan percaya diri,
kenapa Kakak menyuruh polisi merahasiakannya?
Atau Kakak menyembunyikannya padahal sudah menemukannya?
Kamu tidak akan mengenalnya meski kakak beri tahu.
Dahulu kami dekat.
Dia pasti tidak sengaja terekam kamera pengawas.
Kakak tidak ingin menyesatkanmu,
jadi, kakak berniat memberitahumu secara langsung.
Tidak sengaja?
Bagaimana aku bisa memercayai Kakak?
Karena kakak bilang begitu.
Kamu tidak memercayai kakakmu?
Kakak punya kabar baik.
Kurasa kakak menemukan orang yang tepat untuk dicurigai.
Siapa itu?
Beri kakak waktu.
Kakak sedang menyelidikinya
untukmu.
Ini sudah larut.
Selamat malam.
"Kang Young Hwa"
Aku pulang dengan selamat.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Hanya beberapa hari.
Aku berjanji akan mencari tahu
bagaimana kamu mati.
Kali ini,
aku tidak akan membiarkan siapa pun membunuhmu.
Aku akan menghentikan setiap ancaman
yang datang kepadamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seseorang makin gelisah seiring berjalannya waktu,
jadi, aku akan bermimpi.
Dengan begitu, kita bisa kembali ke tempat yang kita inginkan.
Apa maksudmu?
Aku mencari tahu dan kamu bermimpi...
Apa itu disebut tidur REM?
Omong-omong, kamu bermimpi dalam tidur ringan.
Dan kamu berguling-guling di ranjang.
Jadi, aku akan minta bantuanmu.
Tidak!
Aku tidur di ruang tamu karena kamarku terlalu panas.
Tidurlah di kamarmu.
Benarkah?
Lalu,
apa yang harus kulakukan?
Mereka harus memberiku ini sebagai hadiah ulang tahun.
Aku berencana mengajakmu
ikut denganku besok karena katamu kamu depresi.
Mungkin aku harus pergi dengan orang lain.
"Tiket Taman Hiburan"
Haruskah kita tidur, Young Hwa?
Tidurlah, Sayang.
Ini dia. Tidur yang nyenyak.
Kamu mau aku menendangmu saat tidur?
Tidak. Matikan saja lampunya.
Baiklah.
Aku gagal lagi?
Tapi
tekanan apa ini di dadaku?
Astaga. Apa ini?
Ayolah.
Ini buruk.
Aku harus bagaimana?
Kenapa wajahmu murung? Kamu bertengkar dengan Jun O?
Mungkin aku tidak akan pernah bisa memimpikan tuanku.
Jangan menjijikkan.
Kenapa kamu tidak mengajak Jun O?
Apa kamu gila? Aku tidak bisa membawanya ke sana.
Benar, bukan? Itu omongan gila.
- Ya. Baiklah. - Ayo.
Baiklah.
Selamat pagi.
Kamu mau ke mana?
"Loket Tiket"
Berhenti.
Astaga.
Jadi, kamu sungguh
ingin ikut dengan kami
- ke tempat itu? - Ya.
Apa?
Ada apa denganmu sejak semalam?
Aku hanya tidak mengerti.
Bagaimana aku dalam bahaya?
Lalu
ini bukan medan perang.
Kamu akan mengikutiku ke taman hiburan karena terlalu berisiko?
Dia benar.
Aku yakin kamu akan berada
dalam bahaya yang lebih besar di sini daripada Young Hwa.
- Han Jun O? - Ya.
- Kurasa dia mirip dengannya. - Mungkin itu dia.
Sudah kubilang topi saja tidak akan cukup.
Jangan keras kepala dan pergilah.
Sudah kubilang
aku akan ikut denganmu jika kamu pulang.
Apa aku terlihat ingin masuk ke sana?
Ini agak canggung, tapi...
Kurasa ini bisa menjadi kejutan
- untuk publik. - Ini!
- Na Yeon! Kejutan apa? - Ini.
Aku menemukan cara untuk masuk.
Ini sangat...
Jika kamu tidak suka, pulanglah.
Kamu saja yang pulang.
Aku baru tiba di sini,
dan aku tidak akan pulang sampai mencoba semua wahana di sini.
Beri tahu aku jika kamu lelah.
Aku akan senang mengantarmu pulang bersama Pak Jang.
Astaga.
Apa aku harus bertindak sejauh ini?
Na Yeon!
Aku dapat bando!
- Benarkah? - Ya!
- Astaga. - Mana yang kamu mau?
Aku mau yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Cobalah.
- Ayo teruskan. - Mau naik roller coaster?
Aku suka itu.
Aku tidak bisa...
- Aku tahu di mana semuanya. - Benarkah?
Ya, aku sangat mengenal tempat ini.
Bagus.
Kamu mau
naik itu?
Ayo!
Jangan pernah melepas topengmu.
Jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali.
Kamu tidak boleh pergi tanpa aku.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Entah naik wahana denganku atau tunggu di sini.
Pilih.
Astaga.
Tinggi sekali!
Tidak mungkin!
Jun O.
Kamu baik-baik saja?
Yoon Je, kamu tidak berkencan dengan pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Teman-teman,
sejak kapan kalian akrab, memanggil nama depan?
Kalian sudah cukup bersenang-senang. Sudah saatnya kita pergi.
Seolah-olah kamu dirasuki hantu
yang penuh kebencian karena tidak cukup bersenang-senang.
Kurasa bukan dia yang kerasukan.
Pak Jang.
Kamu tidak malu dibayar untuk menongkrong?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Itu...
Dia hanya di sini karena kamu.
Apa kamu harus merusak suasana hati orang lain juga?
Kubilang kamu selalu boleh pergi.
Tapi kamu bilang tidak ada yang berbahaya di sini.
Mereka menggantung, berputar, dan menjatuhkan orang seharian.
Bagaimana aku bisa pergi jika ini sangat berbahaya?
Seluruh tempat ini adalah ancaman.
Itu terlalu berisiko.
Ke sinilah kamu pergi untuk menikmati itu.
Aneh sekali.
Astaga.
Dia pasti punya alasan untuk berhati-hati. Ayo pergi saja.
Apa?
Seung Woo memberiku tiket langka ini.
Aku tidak bisa mengabaikan ketulusan orang itu.
Astaga!
Apa dia yang memberimu tiket ini?
Bukankah sudah kubilang Seung Woo
tampak menyukaimu?
- Siapa Seung Woo? - Begini,
dia pria paling manis di kantor damkar.
Sudah kuduga saat dia mengikutimu
dan memanggilmu Nona Kang.
Aku bisa sangat cerdas.
Dia hanya kolega juniorku.
Seorang kolega biasa membelikanmu kopi setiap sif malam?
Apa Jun O juga tahu tentang dia?
Dia menggangguku selama ini.
Omong-omong,
aku tidak bisa tinggal di sini lagi,
jadi, kamu bisa tetap di sini
atau ikut aku keluar.
Kurasa aku harus pergi.
Tidak.
Han Jun O.
- Teman-teman. - Jun O!
Hei!
- Jun O! - Berhenti, Teman-teman!
Astaga.
Itu dia! Jun O!
- Jun O! - Jun O!
Sudah kubilang. Jun O di sini.
Ya, Han Jun O yang itu!
Benar sekali. Itu Jun O.
Merepotkan sekali.
Lihat siapa yang bicara.
Jangan bilang kamu menyalahkanku.
Aku sudah melarangmu datang ke sini.
Kamu tidak perlu menjadi Jun O sejak awal.
Kenapa kamu harus memilih Han Jun O, dari semua orang itu?
Itu...
Entahlah. Mungkin ini takdir atau kebetulan.
Tentu. Aku menyalahkan takdirku karena terlibat dalam kekacauan ini.
Ayo.
Astaga.
Itu mengejutkanku.
Jangan melompat.
Tunggu. Itu Na Yeon.
Pak Jang memandu orang-orang ke pintu keluar.
Manajer selebritas memang bekerja dengan baik.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Tunggu.
Tempat apa ini
yang begitu gelap dan suram?
Tempat ini?
Ini rumah hantu. Rumah hantu.
Rumah apa?
Hantu.
Apa?
Apa hantu takut hantu?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa hantu mungkin lebih tahu tentang hantu?
Apa...
Berhenti menakutiku.
Hantu...
Tidak!
- Di mana pintu keluarnya? - Lari!
- Astaga! - Lari!
- Kenapa kamu berhenti? - Aku harus menutup pintunya.
Di mana? Apa...
"Keluar"
Apa?
Bukan apa-apa.
Tapi itu menyenangkan, bukan?
Omong-omong,
seperti katamu,
jika kita normal...
Lalu akan seperti apa?
Aku mendapat telepon dari rumah sakit di Amerika.
Mereka memeriksa secara menyeluruh hasil tes Pak Han Jun O,
dan mereka bilang itu tidak bisa disembuhkan.
Lebih baik menerimanya sekarang.
Pak Han tidak bisa disembuhkan.
Aku tidak peduli Pak Seok jujur atau tidak
jika memercayainya adalah
satu-satunya cara menyelamatkanmu, Jun O.
Benarkah kamu bisa menyembuhkan adikku?
Tentu saja. Hanya jika kamu mengikuti instruksiku.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Bunuh Kang Young Hwa.
Dengan begitu, adikmu hidup.
Astaga, aku lelah.
Aku tidak pernah bisa pergi ke taman hiburan lain.
Benar sekali.
Bahkan mereka berdua tertidur lelap.
Itu pasti sangat melelahkan.
Pengantin baru
tidak boleh terlihat seperti itu.
Ini tidak lebih buruk
daripada penampilanmu.
Kamu tidak gugup?
Lagi pula, ini malam pernikahan kita.
Kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Pada malam pernikahan,
mempelai pria biasanya lebih gugup daripada mempelai wanita.
Kamu tidak tahu, Tuan.
"Suami."
Banyak orang akan mengawasimu mulai sekarang.
Kamu pikir bisa memanggilku begitu?
Saat kamu mengatakan hal seperti itu,
kamu seharusnya
tersenyum seperti ini.
Bukan sambil terlihat sedih.
"Moon in the Day"
Aku akan menjadi momen biasamu.
Berliburlah denganku.
Janji.
Maksudmu roh jahat itu ada hubungannya dengan Nona Kang?
- Kamu tidak perlu bermimpi. - Apa?
Karena aku sudah memutuskan dengan tegas.
Aku yakin dia punya motif tersembunyi yang jahat.
Aku tidak akan tahu kecuali kamu memberitahuku.
Jika aku memberitahumu, kamu bisa mengatasinya?
Kamu akan mengetahui kebenarannya suatu hari nanti, Young Hwa.
Tidak, Ri Ta.