"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Kumohon. Jangan lakukan ini!
Semua ini
dimulai dari kehidupanmu sebelumnya.
Tidak. Aku tidak mau mati.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tolong jangan lakukan ini.
Pada akhirnya, aku harus melakukannya,
tapi aku ragu bahkan dalam imajinasiku.
Tuan.
Tunggu. Itu Tuan.
Reinkarnasi ke-19 Ri Ta yang mengingatku,
Kang Young Hwa.
Ulang tahunnya yang ke-30 sebentar lagi.
Kamu pasti akan mati sebelum itu.
Melihat semua reinkarnasi dan kematianmu,
aku akan memastikan
aku akan membunuhmu dan mengirimmu ke surga.
"Moon in the Day"
Jika tidak keberatan,
boleh minta nomor teleponmu?
Ada apa dengan mereka berdua?
Apa mereka benar-benar jatuh cinta?
Bagaimana jika kamu masuk sekarang? Kamu pasti lelah.
Itu...
- Apa? - Ayolah.
Kamu tidak ada di foto karena kamu memakai masker sepanjang waktu.
Kita sudah cukup bersenang-senang hingga hampir merasa lelah,
jadi, kita butuh setidaknya satu foto untuk mengingatnya.
Lihat.
Satu, dua, tiga.
Cocok untukmu. Tersenyumlah untukku.
- Astaga. - Bagus.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu? Kelihatannya bagus, bukan?
Kamu menyukainya? Apa terlihat bagus?
Kamu cocok memakainya.
Bunuh Kang Young Hwa,
maka adikmu akan hidup.
Pernahkah kamu bertanya-tanya
kenapa roh jahat di dalam adikmu sangat terobsesi dengan Young Hwa?
Roh jahat itu hanya tertarik kepadanya
sejak mengambil tubuh adikmu.
- Jangan bangun begitu tiba-tiba. - Di mana Young Hwa?
Kamu mau ke mana selarut ini?
- Menemui Kang Young Hwa. - Haruskah kamu pergi sekarang?
Harus. Untuk membuatnya kembali.
Maksudmu,
roh jahat itu ada hubungannya dengan Nona Kang?
Roh jahat itu diciptakan
oleh Young Hwa saat dia melakukan dosa besar di kehidupan sebelumnya.
Bukan karena dendam Tae Ju, yang baru-baru ini meninggal?
Itu poltergeist yang berubah menjadi roh jahat
karena obsesinya terhadap Young Hwa.
Dia berkeliaran di sekitar Young Hwa
dan memilih manusia yang dekat dengannya.
Kebetulan itu Jun O.
Serangkaian kebetulan yang tidak terdugalah
yang membentuk takdir kejam ini.
Aku sungguh ingin membantumu.
Maksudmu,
membunuh Nona Kang akan menyelesaikan semuanya?
Roh jahat secara alami menghilang saat tidak lagi memiliki tujuan.
Wajahmu terlihat canggung,
tapi ini foto pertama kita bersama.
Cobalah tersenyum lain kali.
"Han Jun O"
Apa? Dia hanya membaca pesanku?
Kenapa sulit sekali membalasnya?
Aku mengambil foto ini untuknya sejak awal.
Jika
kita normal,
seperti katamu,
bagaimana jadinya?
Pasti menyenangkan
jika kita normal seperti katamu.
Mereka bilang, "Takdir itu kejam."
Mungkin mereka benar.
Astaga.
Kamu membuatku takut.
Kenapa kamu memberikan monolog seperti di drama?
Terserah.
- Keluarlah. - Baiklah.
Kenapa kamu menatapku?
Kenapa kamu tampak makin buruk setiap hari?
Ada apa dengan penampilanku?
Kurasa mengencani selebritas tidak hanya ada keuntungannya.
Kami tidak berkencan.
Terserah.
Aku punya firasat hal buruk akan terjadi hari ini,
jadi, tetaplah di rumah dan jangan ke mana-mana.
Beri tahu Jun O kamu sakit dan ingin istirahat di rumah.
Tiba-tiba?
Mungkin karena kamu terus membicarakan mimpi,
tapi aku memimpikan itu untukmu.
Sungguh? Mimpi tentang kehidupanmu sebelumnya?
Apa maksudmu?
Itu pagi yang cerah.
Kamu keluar dari kamar memakai gaun sutra.
Lalu?
Dan kamu kehilangan banyak gigimu.
Itu pasti pertanda buruk.
Cobalah tetap aman untuk sementara.
Itu hanya mimpi buruk biasa.
Kamu sempat membuatku takut.
- Apa ini? - Ada apa?
Hei!
Lihat? Sudah dimulai!
- Mimpi itu. - Berhenti bicara omong kosong.
Apa kamu
punya ide untuk bersenang-senang
melakukan hal sepele?
Jadi,
kamu akan berkencan dengan Jun O?
Tidak, ini bukan kencan.
Aku hanya ingin
memberinya satu hari yang normal sekali saja.
Sepertinya aku tidak bisa memimpikan itu belakangan ini,
dan rasanya hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Apa?
Lupakan saja. Jadi, kamu punya ide atau tidak?
Ada apa denganmu? Kamu belum mengirimiku pesan hari ini.
Aku dalam perjalanan ke rumahmu, jadi, mari makan makanan lezat
dan menonton film jika sempat.
Maaf!
Kenapa aku harus jatuh di tumpukan sampah?
Aku tidak akan bau, bukan?
Halo.
Aku merasakan banyak kekhawatiran dari wajahmu.
Sesuatu yang buruk pasti terjadi padamu hari ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kami baru saja melihat energi yang sangat buruk di sekitarmu.
Kami ingin bicara denganmu tentang makhluk spiritual.
Kamu ada waktu luang sekarang?
Ada apa dengan hari ini?
Maaf, tapi aku agak sibuk.
Bukan hanya energimu.
Ada hantu juga di tubuhmu.
Hantu yang sangat tua
mengikutimu.
Kamu belum pernah dengar karma dan kutukan?
Maksud Anda aku punya karma buruk?
Mari berhenti membuang waktu kita
dan pergi ke suatu tempat untuk bicara.
Kami tahu cara menghentikan karma dan kutukan seperti itu.
Tidak,
aku tidak pernah melakukan apa pun yang membawa karma buruk.
Bu.
Ini masalah penting. Tentu saja bisa kamu bisa...
- Berikan kami minuman dingin. - Tidak, untuk apa aku...
Perbuatan baik seperti itu akan membantumu menyingkirkan karma.
Belilah minuman untukmu dan untuk kami.
- Mari saling bersikap baik. - Ikut kami.
- Astaga. Ada apa dengan kalian? - Ayolah.
Kamu Kang Young Hwa, petugas damkar itu, bukan?
Kamu menyelamatkanku waktu itu.
Kamu tidak ingat aku?
Maaf soal itu.
Anda sudah jauh lebih baik
hingga aku tidak langsung mengenali Anda.
Kurasa Anda memberiku kartu nama Anda saat itu.
Tapi aku tidak ingat nama Anda.
Namaku Seok Chul Hwan.
Aku bermaksud mengunjungimu untuk berterima kasih lebih awal,
tapi aku sibuk dengan hidupku.
Aku harus berterima kasih untuk hari ini.
Sebelumnya,
aku terjebak dan tidak bisa menemukan jalan keluar.
Kamu terjebak.
Kukira kamu mengikuti mereka
karena kamu tertarik.
Sama sekali tidak!
Mereka berdua terus mengomeliku
dan tidak pernah memberiku kesempatan menjawab.
Mereka bicara padaku tentang hantu yang mengikutiku
dan karma.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Tidak semuanya.
Karena hantu memang ada.
Anda juga percaya bahwa hantu itu ada?
Tentu saja.
Sebenarnya,
aku pernah melihat hantu.
Benarkah?
Ya.
Mereka jahat.
Mereka seharusnya pergi ke akhirat setelah mati.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan di dunia ini.
Begitu rupanya.
Kurasa tidak semua hantu jahat.
Maksudmu ada hantu yang baik?
Begini...
Sepertinya kamu masih belum paham.
Kamu hanya menjadi hantu jika menyimpan dendam di dunia ini.
Bagaimana hantu yang menyimpan dendam bisa bersikap baik?
Dendam
juga bisa berarti obsesi yang buruk.
Obsesi?
Jadi,
jika kamu melihat hantu dalam hidupmu,
jangan biarkan dia menyihirmu.
Untuk mendapatkan keinginan mereka,
mereka menyihirmu dengan kebohongan yang bisa dipercaya.
Setelah kamu sadar,
kamu akan berada
di tepi tebing dan...
Apa aku menakutimu?
Petugas damkar terhebat
takut dengan cerita seperti itu?
Ini tidak seperti dirimu.
Anda bercanda, bukan?
Anda terdengar sangat meyakinkan
hingga aku terhanyut di dalamnya.
Aku tidak pernah bilang aku bercanda.
Aku menakutimu lagi, ya?
Anda mengejutkanku.
Kenapa rasanya
seperti kata-katanya ditargetkan kepada Tuan?
Tanganmu semulus sebelumnya.
Kamu akan segera mengetahui kebenarannya, Young Hwa.
Maksudku,
Han Ri Ta.
Aku punya kabar gila.
Temanku seorang perawat,
dan dia bilang Han Jun O datang
ke Rumah Sakit Universitas Seoul Neungil karena penyakit fatal.
- Kamu bisa dituntut untuk ini. - Jun O sekarat?
- Itu bahkan tidak bisa dipercaya. - Mungkin
- karena kecelakaan di Sungai Han. - Dia masih sehat.
- Waktunya tiga bulan lagi? - Aku melihatnya belum lama ini.
- Aku kasihan dengan hidupnya. - Kamu bisa dituntut karena ini.
"Pembatalan Kontrak Iklan"
"Pembatalan Iklan"
Pak Han.
Kamu baru-baru ini pergi ke bangsal kanker
di RS Universitas Seoul Neungil, bukan?
Apa kepergianku ke rumah sakit
adalah masalah?
Sama sekali tidak.
Kecuali fakta bahwa itu memulai rumor kanker stadium akhir Jun O.
Kamu juga membatalkan
semua sisa jadwalnya.
Benarkah
Jun O hanya punya tiga bulan untuk hidup?
Pak Han!
Kamu harus mengatakan sesuatu.
Masalah ini terkait langsung dengan masa depan
Beginning Entertainment.
Tidak juga.
Ini masalah pilihan mulai sekarang.
Sudah lama kakak tidak melihatmu.
Kenapa Kakak kemari?
Apa maksudmu?
Kakak datang karena merasa telah mengabaikan kesehatanmu.
"Oxipod"
Kakak rasa kamu belum minum obat.
Minum obat sebenarnya
buruk untuk kesehatanku.
Benar. Kamu pingsan setelah minum obat ini sebelumnya.
Kita tidak boleh meletakkan ini di sini.
Terima kasih sudah memedulikanku sebagai kakakku,
tapi jangan lakukan hal yang tidak perlu.
Apa Nona Kang dipekerjakan kembali
dianggap tidak perlu bagimu?
Kupikir
kita sudah selesai membahas masalah itu.
Makin lama dia kembali,
makin buruk keadaan baginya.
Kamu tidak mau dia di sisimu
dengan menghalanginya.
Apa kakak salah?
Memiliki dia di sisiku adalah
demi masa depannya.
- Bagaimana bisa? - Tidak bisakah Kakak membiarkan
Young Hwa dan aku?
Semuanya akan berakhir dalam beberapa hari.
Kamu masih
mengatakan hal-hal yang sulit dimengerti
setiap kali tentang dia.
Apa ini obsesi?
Jun O, aku di sini!
Karena dia sudah di sini,
mari kita bicarakan dengannya.
Tunggu.
Apa...
Apa yang kalian lakukan?
Pak Han.
- Wajahmu... - Ini bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Dia mungkin membuat kesalahan.
Aku membahas penugasanmu kembali.
Penugasanku kembali?
Tapi melihat kondisinya, kurasa belum waktunya.
Jika kamu tidak keberatan,
kita akan membahas masalah ini nanti.
Baiklah.
Apa itu tidak apa-apa, Jun O?
Aku akan pergi.
Ada apa?
Sepertinya
Min O tampak aneh.
Sebaiknya kamu menjauh darinya.
Dia tampak normal...
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak tahu persis.
Aku punya firasat buruk.
Menjauhlah saja.
Kenapa kamu meragukannya dari awal?
Itu Pak Han.
Apa karena dia mau aku ditugaskan kembali?
Kamu pikir aku akan tiba-tiba pergi?
Ya.
Itu bisa menjadi alasan yang tepat.
Jika begitu, kedengarannya jauh lebih aneh.
Aku berjanji akan membantumu. Kenapa kamu merasa gelisah?
Dia melakukannya karena peduli kepadaku.
Apa itu berarti ucapannya lebih bisa diandalkan dari ucapanku?
Bukan. Maksudku,
kamu salah tebak sebelumnya.
Kamu memotong detailnya
dan bilang aku dalam bahaya.
Aku bukan hanya memotong...
Lihat? Kamu juga tidak bisa memberitahuku alasannya kali ini.
Jika aku memberitahumu,
menurutmu kamu bisa tahan?
Aku tidak akan tahu jika kamu merahasiakannya. Katakan saja!
Aku siap mendengar kata-katamu.
Kamu bercanda.
Cukup.
Kamu tahu apa yang kupikirkan sebelum datang ke sini?
Aku selalu memikirkanmu yang khawatir...
Cukup.
Aku akan tetap diam.
Aku harus pergi.
Dia bersikap seperti hantu yang penuh dendam belakangan ini.
Kamu sudah mau pergi?
Ya.
"Obat"
Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak perlu sungkan.
Ini akan menenangkan pikiranku.
Bekas lukanya akan hilang.
Kamu melakukan semua ini
karena mengkhawatirkan Jun O?
Kudengar kalian berdua berdebat soal aku kembali bekerja.
Kalian pasti melakukan semuanya untukku.
Aku minta maaf kepadamu.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kutanyakan kepadamu.
Menurutmu kenapa dia sangat terobsesi denganmu?
Kamu pernah bilang itu karena traumanya.
Itu yang kupikirkan sebelumnya.
Meski begitu, ini jauh lebih dari cukup.
Aku merasa alasan dia sangat terobsesi denganmu
mungkin berkaitan dengan hal lain.
Kurasa obsesi berlebihan
juga berasal dari keinginan putus asanya.
Keinginan putus asanya?
Karena waktunya tinggal sedikit.
Itu sebabnya dia sering mengandalkanku,
yang sering ada di sampingnya.
Kamu sering merasa bingung karena perubahannya yang tiba-tiba,
tapi tolong bersikaplah sedikit lebih pengertian.
Terkadang, aku merasa kita tidak membicarakan Jun O
yang sama-sama kita kenal.
Kamu tahu apa yang kupikirkan sebelum datang ke sini?
Aku selalu memikirkanmu yang khawatir...
Apa kamu bahkan tahu
perasaanku?
Aku mencintaimu, Tuan.
Aku tidak bisa hidup dalam kekacauan ini lagi
karena aku terobsesi
denganmu.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa.
Young Hwa.
Hal-hal yang kamu katakan kepadaku sebelumnya.
Itu tentangmu, bukan?
- Apa? - Kisah soal kehilangan seseorang.
yang mereka cintai dan orang-orang yang ditinggalkan.
Ini tentang kehilangan orang-orang
yang ditinggalkan setelah kehilangan orang yang mereka cintai.
Jadi,
kita tidak perlu menyalahkan diri atau menyesali sesuatu lebih awal.
Yang penting sekarang adalah
berusaha tidak menyesal.
Aku melihat data pribadi yang kamu serahkan saat memulai pekerjaanmu.
Ada Jun O di sampingku,
tapi kamu pasti sangat kesepian tanpa siapa pun di sampingmu.
Aku
sudah terbiasa. Jadi, tidak apa-apa.
Boleh aku
minta tolong
mengenai Jun O?
- Dasar berandal! - Pergi!
Kamu menunggu lama, bukan? Antreannya terlalu panjang.
Itu sebabnya aku ingin ikut denganmu.
Kalau begitu, kakimu akan sakit. Aku tidak menginginkan itu.
Aku harus menjawab telepon ini.
Permisi.
Halo?
Sekarang?
Tidak. Tentu saja!
Aku akan pergi sekarang. Ya.
Astaga.
Na Yeon, maafkan aku.
Jun O ingin aku
kembali sekarang.
Apa tadi Jun O?
Sial!
Kukira kamu bicara dengan seorang pimpinan.
Lagi pula, kamu jauh lebih tua
darinya, bukan?
Ya. Tapi itu...
Pak Jun O sebenarnya lebih tua dari penampilannya.
Pak Jun O?
Ada situasi yang tidak bisa kujelaskan kepadamu.
Situasi? Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan mengungkapkan
- siapa dia... - Kumohon!
Ada masalah. Aku serius.
Lalu apa?
Aku tidak bisa melihat pria yang kusukai
diperlakukan seperti ini.
Jadi, katakan sekarang!
Kalau dipikir-pikir,
kamu akan pergi
setiap kali aku bermimpi.
Jika kamu tiba-tiba menghilang,
aku akan merasa sangat sedih.
Apa itu bantuan besar?
Perjalanan perpisahan?
Setelah mendengar kabar darimu,
aku ingin menghabiskan sisa waktu
yang kupunya bersama Jun O dengan lebih bermakna.
Agar aku bisa melepaskannya tanpa penyesalan
meski dia tiba-tiba pergi.
Itu...
Baiklah.
Seperti yang kamu tahu, dia tidak suka saat hanya ada kami berdua.
Jangan sebut aku di depannya.
Aku akan menghargainya jika kamu mengantarnya
ke tujuan.
Untuk mengirimnya pergi tanpa penyesalan.
Mungkin aku juga butuh perjalanan perpisahan.
Hei, Young Hwa.
Kamu di dalam, bukan?
Keluarlah.
Hei. Astaga.
Ini gila!
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Benarkah Jun O kerasukan?
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Jawab saja aku. Benarkah itu?
Dari mana kamu mendengar omong kosong semacam itu?
Tidak ada hantu zaman sekarang.
Dari semua orang, Jun O? Bukankah itu konyol?
Astaga. Hei. Apa masuk akal bintang papan atas seperti Jun O
berkencan dengan orang biasa sepertimu?
Astaga. Saat aku mendengarnya,
itu terdengar jauh lebih bisa dipercaya.
Jun O memang sedang tidak waras.
Dia mengencanimu karena dia kerasukan.
- Itu tidak baik untuk dikatakan. - Terserah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Lakukan apa?
Entah itu pengusiran setan atau jimat.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Kamu mau bersama seseorang yang kerasukan?
Kamu punya bukti?
Kenapa kamu membicarakan hantu?
Beraninya kamu pura-pura bodoh.
Yoon Je memberitahuku semuanya.
- Kamu tahu semuanya. - Pak Jang?
Ya. Dia hantu, lalu kenapa?
Apa Jun O menyebabkan masalah karena dia hantu?
Kenapa kamu peduli?
Tentu saja, dia menyebabkan masalah.
Dia menipu 200.000 penggemar dan orang baik,
berpura-pura menjadi Jun O.
Pasti ada rencana jahat di balik mengencanimu juga.
Tidak.
Ke mana aku harus melaporkan ini?
Apa itu?
- Na Yeon, tolong hentikan. - "Entertainment Weekly"?
"Want to Know"?
Haruskah aku menelepon polisi? Apa yang harus kulakukan?
Aku perlu bicara denganmu.
Mari berjalan-jalan bersama.
Dia menghubungimu lagi, bukan?
Aku akan menelepon stasiun penyiaran dahulu.
- Ini tidak benar. - Ayolah.
Lagi pula, dia akan segera pergi.
Tolong biarkan dia menikmati ketenangan selama sisa waktunya.
Aku akan memastikan kamu tidak perlu khawatir. Mengerti?
Dia bukan manusia, Young Hwa.
Kumohon!
Kamu akan membantuku, bukan?
Jun O.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Kukira kamu pergi karena marah.
Aku marah saat itu.
Tapi saat aku memikirkannya,
kurasa aku tidak mempertimbangkan situasimu.
Situasiku?
Kamu sudah hidup selama 1.500 tahun.
Satu atau dua dekade sudah cukup lama.
Kamu pasti sudah lama kesepian tanpa janji apa pun.
Karena akhirnya kamu bisa pergi,
kurasa kamu bisa menjadi pemarah.
Aku tidak bisa berpikir sejauh itu sebelumnya.
Maafkan aku.
Kamu akan menerima permintaan maafku, bukan?
Jadi,
aku sudah memikirkan
apa yang bisa kulakukan untukmu.
Kamu bertanya kepadaku di taman hiburan
bagaimana jika kita bertemu secara normal.
Jadi,
aku memutuskan untuk menjadi momen biasamu.
Mari kita bepergian bersama.
Setelah kamu pergi,
kurasa aku akan merasa sangat hampa.
Aku ingin mempersiapkan diri untuk kepergianmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu ide bagus?
Haruskah kita melakukan itu?
Aku juga butuh waktu
untuk menyelesaikan semuanya untuk kali terakhir.
Kamu yakin?
Kamu sudah berjanji. Mengerti? Janji.
Apa?
Kamu belum pernah melakukan ini?
Kaitkan kelingking kita.
Stempel.
Buat salinannya seperti ini.
Tanda tangani.
Ya.
Lalu laminasi.
Mungkin itu karena perasaan yang belum terselesaikan.
Kamu tidak bisa menariknya kembali.
Karena aku ingin
melihatmu
setidaknya satu atau dua hari lagi.
Aku tidak butuh
mimpimu lagi.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Katamu kamu harus tahu bagaimana kamu mati untuk mencabut kutukanmu.
Kutukannya akan segera terangkat sendiri.
Karena aku bertekad.
Ayo pergi jika kita sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Apa?
Aku akan pergi sendiri. Antar dia pulang.
Apa? Kenapa kalian tidak pergi bersama?
Apa...
Dia pergi lebih dahulu?
Dia menyuruhku mengantarmu pulang
karena dia akan kembali sendiri.
Apa kalian bertengkar?
Sama sekali tidak.
Aku berbaikan dengannya tanpa masalah.
Kenapa rasanya tidak nyaman?
Benar juga.
Dia menyuruhku memberikannya kepadamu.
Karena kamu tidak bisa tidur nyenyak di malam hari belakangan ini.
- Jun O yang memberikannya? - Ya.
Ini Pak Han.
Ya, Pak Han.
Ya. Untungnya, Jun O setuju untuk bepergian.
Terima kasih.
Sampai jumpa di tempat yang kukatakan sebelumnya.
Tiga seharusnya cukup.
Astaga.
Terlepas dari ucapannya, dia mengkhawatirkanku?
Karena dia memberikannya kepadaku karena peduli kepadaku,
haruskah aku mencobanya?
Ini kali pertamaku berkemah.
Aku mencoba berkemas, tapi entah apa itu cukup.
Benar. Terima kasih atas pemberianmu kemarin.
Aku sudah menerimanya.
Berkat kamu, aku merasa senang hari ini.
Hanya itu yang kamu bawa?
Baiklah. Pria kontemporer butuh banyak alat, tapi kamu tidak,
karena kamu berasal dari masa lalu.
Berikan kepadaku.
Benar juga.
Aku melupakan sesuatu. Tolong tunggu.
Kamu.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak menonton TV belakangan ini, bukan?
Jelaskan dengan mudah.
Kamu akan seperti ini sampai akhir?
Kamu lebih sering dibahas daripada aku
setelah Tae Ju bunuh diri.
Dia tidak akan mati jika bukan karena kamu dan kakakmu.
Tapi namamu dan kakakmu benar-benar tidak disebutkan.
Tidak mungkin kebetulan hanya namaku yang muncul tanpa henti.
Kakakmu yang psikopat pasti dalangnya.
Maksudmu Kak Min O melakukan ini?
Berhentilah berpura-pura bodoh sampai akhir.
Dia pria berdarah dingin yang akan melakukan apa pun untukmu.
Kamu mau pergi ke suatu tempat
dengan wanita itu dalam situasi ini? Santai sekali.
Kamu bersembunyi untuk memberitahuku hal ini?
Tidak, aku datang untuk mengatakan ini.
Aku tidak akan mati sendirian seperti Tae Ju.
Jika aku gagal membangun kembali citraku,
aku akan membunuh semua orang,
termasuk kamu, kakakmu, dan pengawalmu itu.
Itu tidak akan terjadi.
Aneh sekali berkemah untuk kali pertama dalam hidupku
bersamamu.
Aku penasaran apa orang melakukan hal seperti berkemah di masa lalu.
Bisa katakan sesuatu?
Tugasmu di kursi penumpang adalah mengobrol dengan sopir.
Apa kamu menggunakan kekuatan supernaturalmu?
Aku juga melihatmu mematikan lampu.
Apa keahlianmu adalah listrik?
Anggap saja begitu.
Omong-omong, kenapa kamu tidak bertanya kita mau ke mana?
Ini mungkin perjalanan pertama dan terakhir kita. Kamu tidak mau tahu?
Kalau dipikir-pikir, ini kali pertama kita
bepergian
dan menghabiskan waktu seperti ini.
Kamu bisa menantikannya. Pak Han merekomendasikan tempat itu.
Dia bilang punya kenangan istimewa dengan Jun O di sana.
Tampaknya sangat bagus.
Han Min O memberitahumu tentang tempat ini?
Ya.
Benar, kamu pasti juga tahu.
Kamu bisa membaca semua ingatan Jun O, bukan?
Aku tidak melakukannya dengan gegabah.
Rasanya tidak menyenangkan melihat ingatan orang lain.
Begitu rupanya.
Lantas, aku akan merahasiakannya sampai kita tiba di sana.
Lagi pula,
ini kali terakhir kita,
jadi, mari bersenang-senang, ya?
Baiklah.
Ini kali terakhir kita.
Bisa kencangkan volumenya?
Astaga.
Keren sekali.
Astaga, punggungku.
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Kita mau ke mana?
Kurasa ke sana.
Tas ini dan...
Aku hanya ingin kamu membawa dua ini.
Hei, kamu mau ke mana? Jun O!
Ini berat sekali.
Ini sungguh berat sekali!
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Seharusnya kamu tidak mengemas terlalu banyak.
Lihat aku.
Ini semua barang penting untuk berkemah dengan suasana yang tepat.
Berikan kepadaku.
Kamu akan membawakannya untukku?
Ini.
Tidak akan terasa berat jika kamu membawanya dengan bahumu.
Kamu jahat. Aku juga mengemudi jauh-jauh kemari.
Kamu seharusnya membawa barang-barangmu sendiri.
Kamu tidak bisa menyerahkannya kepada orang lain semudah itu.
Kamu selalu mengatakan hal yang benar.
Jika kamu mengerti, ayo cepat. Cepatlah.
Aku akan bergegas.
Aku akan pergi. Astaga.
Ini terlalu jauh.
Aku tidak menduga akan sejauh ini.
Kamu tidak perlu merasa bersalah dan terus mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, tentang perkataanmu kemarin.
Kamu bilang aku tidak perlu bermimpi.
Jika aku tidak bermimpi, bagaimana kamu akan mencabut kutukanmu?
Kukira aku sudah menjawab pertanyaan itu kemarin.
Itu akan terangkat sendiri.
Jika akan terangkat sendiri,
kenapa kamu terobsesi denganku dan bilang harus aku?
Saat itu, aku tidak tahu
keterikatanku
menyebabkan semuanya.
Keterikatan yang kamu maksud adalah
keterikatan tentang kehidupan itu sendiri?
Ini tentangmu.
Jadi, berhenti bertanya kepadaku.
Kutukan kita
akan segera berakhir.
Kenapa Min O di sini?
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Mari kita lakukan ini, kumohon.
Pak Han juga ingin menghabiskan
waktu menyenangkan terakhir bersamamu.
Mari bersenang-senang bersama.
Di sini, Jun O.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Kemarilah. Aku sudah menyiapkan semuanya.
Lihat? Dia juga berusaha keras.
Tidak apa-apa, bukan?
Ayo.
Pak Han, ayo makan.
Aku datang.
Aku takut akan menghabiskan semuanya.
Makanan terasa jauh lebih enak saat aku di luar.
Rasanya selalu lebih enak di luar.
Begitukah?
Jun O, kenapa kamu tidak mau makan? Kamu suka daging.
Apa karena kondisinya tidak baik?
Kapan kita bisa kembali ke tempat bagus seperti ini?
Kakak berusaha keras memanggang ini.
Kamu mau bungkusan selada?
Tidak perlu. Anggap saja aku tidak ada.
Astaga.
Lihat? Nafsu makanmu cukup.
Cobalah lagi. Enak, bukan?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku ingin menyelesaikan pembicaraan kita.
Apa maksudmu, keterikatan tentangku?
Sudah kubilang jangan bertanya lagi.
Benar sekali.
Kenapa aku tidak boleh tahu?
Karena aku harus
meninggalkan tempat ini.
Kupikir
aku datang ke perjalanan ini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi jika...
Jika kamu dan aku merasa
kita ingin bersama sedikit lebih lama...
- Kalau begitu... - Young Hwa.
Aku membuat kopi.
Boleh aku bicara berdua dengan Jun O?
Ya, tentu saja.
Kita akan bicara nanti.
Minumlah.
Minumlah selagi panas.
Sudah lama kita tidak datang, tapi ini tetap bagus.
Kakak merasa diri kakak menyedihkan dan bodoh
karena akhirnya punya waktu bersama adik sendiri
setelah kamu jatuh sakit.
Sesibuk apa pun kita,
kita seharusnya keluar untuk mengobrol dan menghirup udara segar.
Seharusnya kita melakukan itu.
Jun O.
Kamu tahu kenapa
kakak gigih di bidang ini, meski orang-orang menyebut kakak
pendendam dan berhati dingin?
Itu karena kamu.
Adik kakak satu-satunya, Jun O.
Aku mungkin adik Kakak,
tapi tetap saja, kenapa Kakak bertindak sejauh itu?
Kamu ingat tempat ini?
Kita sempat tinggal di sini
di kaki gunung setelah orang tua kita meninggal.
Pak Han merekomendasikan tempat itu.
Katanya dia punya kenangan istimewa dengan Jun O di sana.
Tampaknya sangat bagus.
Pasti di sekitar sana.
Anak-anak di sekitar sini akan menuduh dan menggoda kita,
mengatakan kita tidak punya orang tua.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Maafkan kakak, Jun O.
Kakak tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Maafkan kakak.
Maafkan kakak, Jun O.
Saat itulah kakak memutuskan ini.
Apa pun yang terjadi,
dan apa pun akibatnya,
kakak bertekad menjaga adik kakak tetap aman.
Kakak masih hidup hari ini berkat kamu.
Bagaimana kakak bisa bertahan tanpamu?
Adik Kakak, Han Jun O, tidak akan...
Bukan...
Aku tidak ingin melihat Kakak melemah
hanya karena aku tidak ada.
Jadi, hiduplah dengan baik
demi aku.
Kamu hampir terdengar seperti adik kakak.
Kamu pernah pingsan setelah minum obat, bukan?
Kakak tidak boleh menyimpan ini di sini.
"Oxipod"
Kakak akan mengembalikan tubuhmu,
bahkan jika Young Hwa adalah harga yang harus kakak bayar.
Sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa kamu akan membunuh Kang Young Hwa
dan mendapatkan adikmu kembali?
Atau
akankah kamu membiarkan Kang Young Hwa dan roh jahat itu
mengambil tubuh Han Jun O
dan terus hidup?
Kamu menyuruhku
membunuh orang tidak bersalah untuk menyelamatkan adikku?
Tidak, dia bersalah.
Kamu tidak ingat?
Roh jahat itu
terbentuk karena karma Kang Young Hwa.
Kalau begitu, biar kuberi tahu satu hal lagi.
Kang Young Hwa
juga tahu tentang roh jahat itu.
Han Jun O lebih tidak normal dari sebelumnya,
tapi pikirkan bagaimana Kang Young Hwa memperlakukannya.
Apa maumu?
Kamu tahu dia trauma.
Tolong mengertilah.
Tentu saja,
kamu sering merasa bingung karena perubahannya yang tiba-tiba,
tapi tolong bersikaplah sedikit lebih pengertian.
Kang Young Hwa telah membantu roh jahat itu.
Mereka ingin mengambil tubuh Jun O agar tetap bersama.
Mereka bersekongkol.
Apa?
Kapan aku tertidur?
"Terbaru"
Dia terikat dengan kehidupan ini selama 1.500 tahun di bawah kutukan,
tapi aku memintanya tetap bersamaku sedikit lebih lama.
Aku sungguh tidak masuk akal.
Tidak.
Tidak, Young Hwa. Tidak.
Pak Han.
Maafkan aku.
Aku ingin kamu membantuku untuk kali terakhir
demi adikku, Nona Kang.
Apa?
Jangan merasa ini tidak adil.
Ini semua karena karma dari kehidupanmu sebelumnya.
Apa maksudmu?
Young Hwa!
Tidak.
"Moon in the Day"
Apa yang telah kulakukan?
Tidak.
Jika tahu ini akan terjadi, aku akan lebih jujur
dan memintanya tidak pergi, untuk tetap di sisiku.
Bangun, Young Hwa.
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan itu?
Seok Chul Hwan! Semuanya bohong?
Do Ha harus mati dengan mulia.
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.