1
00:00:41,646 --> 00:00:44,945
"Bulan dalam Hari"

2
00:00:44,945 --> 00:00:45,955
"Semua orang, organisasi, lokasi dan acara"

3
00:00:45,955 --> 00:00:46,955
"Dalam drama ini ia hanyalah fiksyen"

4
00:00:46,955 --> 00:00:47,955
"Kakitangan memastikan keselamatan pelakon kanak-kanak semasa penggambaran drama ini"

5
00:00:58,296 --> 00:01:00,735
Perasaan saya terhadap awak.

6
00:01:05,765 --> 00:01:06,776
Aku

7
00:01:08,436 --> 00:01:11,005
jatuh cinta kepadamu.

8
00:01:22,856 --> 00:01:23,886
Nona Kang.

9
00:01:26,496 --> 00:01:28,326
Aku yakin kamu akan mengenaliku kali ini.

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,966
Kami bertemu cukup masa untuk menganggapnya sebagai kebetulan.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,436
Sambungan berterusan dari kehidupan lampau

12
00:01:36,436 --> 00:01:38,205
tidak mudah terputus.

13
00:01:40,136 --> 00:01:41,205
Apa?

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,046
Suka

15
00:01:43,806 --> 00:01:46,815
nasib tragis anda berulang

16
00:01:46,815 --> 00:01:49,946
apabila anda suka Do Ha.

17
00:01:55,755 --> 00:01:58,586
siapa awak

18
00:01:59,425 --> 00:02:00,526
saya dah beritahu awak

19
00:02:01,856 --> 00:02:05,925
bahawa tragedi anda akan berulang kerana cinta anda.

20
00:02:06,666 --> 00:02:07,735
Apa maksud awak?

21
00:02:07,835 --> 00:02:09,465
Karma dari kehidupan sebelumnya.

22
00:02:11,705 --> 00:02:13,675
Karma dari kehidupan sebelumnya

23
00:02:13,735 --> 00:02:15,835
juga bermula dengan cinta anda.

24
00:02:19,106 --> 00:02:20,275
Bunuh Do Ha.

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,386
Kerana anda yang menyebabkannya

26
00:02:23,386 --> 00:02:24,916
sumpahan ini, Kang Young Hwa.

27
00:02:25,316 --> 00:02:27,256
Tidak, Han Ri Ta.

28
00:02:30,286 --> 00:02:32,085
Jika anda tidak percaya saya,

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,226
periksa parut di leher Do Ha.

30
00:02:36,826 --> 00:02:40,335
Parut yang anda tinggalkan dengan tangan anda

31
00:02:41,066 --> 00:02:43,636
masih akan kelihatan jelas

32
00:02:43,636 --> 00:02:46,335
selepas 1,500 tahun.

33
00:02:53,115 --> 00:02:54,145
Tidak.

34
00:02:55,076 --> 00:02:56,085
Mustahil.

35
00:02:59,046 --> 00:03:00,055
Tidak.

36
00:03:16,036 --> 00:03:20,906
"Bulan dalam Hari"

37
00:03:25,006 --> 00:03:26,006
"Kematian".

38
00:03:26,846 --> 00:03:29,615
Adakah kad ini bermakna kematian?

39
00:03:30,245 --> 00:03:31,916
Awak kata itu kawan awak, kan?

40
00:03:34,615 --> 00:03:35,756
"Yoon Je"

41
00:03:37,985 --> 00:03:39,925
Bukan sekadar kawan.

42
00:03:40,596 --> 00:03:42,656
Dia seperti keluarga.

43
00:03:43,166 --> 00:03:44,365
saya syorkan

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
kamu memberitahunya

45
00:03:47,465 --> 00:03:49,365
supaya dia berhati-hati seketika.

46
00:03:50,705 --> 00:03:52,205
Ancaman yang luar biasa

47
00:03:53,205 --> 00:03:55,175
berada berdekatan.

48
00:03:55,536 --> 00:03:56,576
Saya sudah meneka.

49
00:03:57,376 --> 00:03:59,946
Apa Jun O yang kerasukan menyebabkan ini?

50
00:04:03,515 --> 00:04:05,886
Bu, kamu juga menjual jimat?

51
00:04:05,886 --> 00:04:09,215
Sesuatu yang berkesan untuk mengusir hantu.

52
00:04:11,286 --> 00:04:13,555
Saya boleh cari jalan.

53
00:04:22,766 --> 00:04:24,166
Hey!

54
00:04:24,466 --> 00:04:26,776
- Kesedihan yang baik. - Apa yang awak buat?

55
00:04:27,075 --> 00:04:29,445
Itu momen penting. awak buat apa?

56
00:04:29,445 --> 00:04:30,945
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

57
00:04:31,976 --> 00:04:34,615
Saya telah mencari awak di mana-mana.

58
00:04:34,615 --> 00:04:36,546
Aku dah cakap aku takkan diam sahaja

59
00:04:36,846 --> 00:04:38,685
soal Young Hwa.

60
00:04:38,685 --> 00:04:41,216
Saya beritahu dia

61
00:04:41,216 --> 00:04:44,526
bukan orang jahat seperti yang anda fikirkan.

62
00:04:44,726 --> 00:04:45,985
Ya betul!

63
00:04:46,796 --> 00:04:48,856
Tengok. "Syaitan. Kematian."

64
00:04:48,856 --> 00:04:51,125
Mereka semua adalah kad petanda buruk.

65
00:04:51,125 --> 00:04:52,766
Adakah anda percaya kertas-kertas ini?

66
00:04:54,935 --> 00:04:56,336
Dia pandai melakukan ini.

67
00:04:56,435 --> 00:04:58,906
Jangan jadi bodoh. Anda membazir wang anda.

68
00:05:01,106 --> 00:05:03,445
- Ayuh. Keluar. - Tidak.

69
00:05:03,445 --> 00:05:04,745
Cuma ikut saya.

70
00:05:06,175 --> 00:05:07,716
Maafkan saya. Saya pasti akan kembali.

71
00:05:07,815 --> 00:05:08,815
Maafkan saya!

72
00:05:19,726 --> 00:05:21,726
Lelaki itu ialah Seok Chul Hwan?

73
00:05:23,526 --> 00:05:26,195
siapa awak

74
00:05:28,836 --> 00:05:31,805
Saya tidak pernah membayangkan akan ada

75
00:05:32,836 --> 00:05:34,106
orang ketiga.

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,406
Kematiannya

77
00:05:38,546 --> 00:05:40,276
telah berulang

78
00:05:41,675 --> 00:05:43,115
di tempat yang tidak pernah saya jangkakan

79
00:05:44,086 --> 00:05:45,445
oleh seseorang yang tidak pernah saya jangkakan.

80
00:05:46,716 --> 00:05:47,716
Tetapi

81
00:05:48,485 --> 00:05:50,356
Jika ada orang di sebalik ini...

82
00:05:55,896 --> 00:05:57,325
Mana Seok Chul Hwan?

83
00:05:58,166 --> 00:05:59,596
Begini, dia

84
00:05:59,695 --> 00:06:01,336
ia berada di sebuah motel di pinggir bandar,

85
00:06:01,596 --> 00:06:03,466
tetapi dia mungkin berpindah ke tempat lain.

86
00:06:04,305 --> 00:06:05,435
Jika tidak, dia akan ditangkap

87
00:06:05,435 --> 00:06:07,175
kerana dia adalah suspek pembunuhan Min O.

88
00:06:08,976 --> 00:06:11,546
Adakah anda akan menghubungi polis?

89
00:06:12,805 --> 00:06:15,245
Kemudian, mereka akan bertanya kepada kami tentang Gu Tae Ju.

90
00:06:15,346 --> 00:06:17,245
Saya akan jumpa dia di hadapan polis.

91
00:06:19,385 --> 00:06:21,086
Jadi, anda tahu sekarang.

92
00:06:21,685 --> 00:06:24,685
Di mana dia dan apa yang dia lakukan.

93
00:06:25,286 --> 00:06:27,625
Walaupun anda yang bertanya, tetapi itulah...

94
00:06:27,726 --> 00:06:28,726
Satu hari.

95
00:06:30,026 --> 00:06:31,296
Itu sahaja yang mampu saya berikan.

96
00:06:38,836 --> 00:06:41,106
Tunggu, Jun O.

97
00:06:45,375 --> 00:06:46,615
Nampaknya anda mahu

98
00:06:47,216 --> 00:06:49,276
membalas dendam kepadanya kerana cuba membunuh Encik Han.

99
00:06:50,016 --> 00:06:51,916
tetapi Chul Hwan bukanlah lelaki yang boleh dipandang remeh.

100
00:06:52,385 --> 00:06:54,956
Dia bukan lelaki pun. Dia raksasa.

101
00:06:56,016 --> 00:06:57,185
Jadi, mari kita menjauhkan diri

102
00:06:57,685 --> 00:07:00,356
daripada terlibat dalam perkara yang lebih teruk.

103
00:07:00,656 --> 00:07:01,726
"Lebih teruk?"

104
00:07:02,096 --> 00:07:03,266
Awak tak nampak

105
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
apa yang berlaku kepada Encik Han? Tidakkah itu menakutkan anda?

106
00:07:06,836 --> 00:07:08,336
Apa yang menakutkan saya sekarang ialah

107
00:07:11,005 --> 00:07:12,106
satu perkara.

108
00:07:17,906 --> 00:07:19,745
Melihat awak mati

109
00:07:20,815 --> 00:07:22,315
tanpa mampu berbuat apa-apa

110
00:07:23,685 --> 00:07:25,416
sama seperti dalam 18 kehidupan sebelumnya.

111
00:07:26,286 --> 00:07:27,716
Ke mana dia pergi?

112
00:07:36,325 --> 00:07:37,466
awak buat apa?

113
00:07:37,495 --> 00:07:39,865
Encik Jang, di manakah Young Hwa? Dia tiada di rumah.

114
00:07:39,995 --> 00:07:41,036
macam ni...

115
00:07:41,396 --> 00:07:42,695
Maafkan saya, Encik Han.

116
00:07:43,305 --> 00:07:45,735
Aku yang bertanya lebih dahulu. Apa yang kamu lakukan di rumah kami?

117
00:07:45,735 --> 00:07:47,106
Saya sedang mencari Young Hwa.

118
00:07:47,875 --> 00:07:49,906
- Adakah anda tahu di mana dia? - Awak nak cari dia?

119
00:07:50,445 --> 00:07:53,375
Kalau macam tu, kita bincang dulu.

120
00:08:08,255 --> 00:08:09,396
Jangan fikir ia tidak adil.

121
00:08:11,166 --> 00:08:13,796
Ini semua kerana karma dari kehidupan masa lalu anda.

122
00:08:13,896 --> 00:08:16,096
Kerana anda yang menyebabkannya

123
00:08:16,096 --> 00:08:17,836
sumpahan ini, Kang Young Hwa.

124
00:08:17,935 --> 00:08:20,075
Tidak, Han Ri Ta.

125
00:08:21,375 --> 00:08:25,075
Parut yang anda tinggalkan dengan tangan anda

126
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
masih akan kelihatan jelas

127
00:08:28,175 --> 00:08:31,185
selepas 1,500 tahun.

128
00:08:35,585 --> 00:08:36,656
Jadi, akhirnya

129
00:08:37,725 --> 00:08:39,156
Saya bunuh awak?

130
00:08:49,266 --> 00:08:50,705
Itu tidak boleh benar.

131
00:08:53,406 --> 00:08:55,335
"Perkhidmatan Bomba Negara"

132
00:08:55,575 --> 00:08:56,845
"Untuk Encik Bomba. Cheers"

133
00:09:00,116 --> 00:09:01,616
Apa kaitannya dengannya?

134
00:09:02,246 --> 00:09:03,685
dengan mencarinya?

135
00:09:03,685 --> 00:09:04,886
Apakah kaitannya?

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,986
"Sijil Pelantikan, Kang Young Hwa"

137
00:09:10,085 --> 00:09:12,126
Anda tidak rasa apa-apa selepas melihat ini?

138
00:09:14,425 --> 00:09:15,425
Pada Yeon.

139
00:09:19,565 --> 00:09:21,095
Saya perlu menyatakan pendapat saya.

140
00:09:21,695 --> 00:09:24,605
Young Hwa pernah mempunyai impian dan matlamat.

141
00:09:25,205 --> 00:09:27,376
Sebagai seorang bomba dan manusia,

142
00:09:27,675 --> 00:09:30,175
dia sangat bangga dengan hidupnya.

143
00:09:31,046 --> 00:09:34,516
Selepas merosakkan hidupnya,

144
00:09:35,445 --> 00:09:36,845
Awak tak rasa apa-apa?

145
00:09:38,486 --> 00:09:41,016
Hari ini pun dia tiada di rumah

146
00:09:41,016 --> 00:09:42,555
seperti kerasukan.

147
00:09:43,085 --> 00:09:45,425
Anda tiada kaitan dengannya?

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,225
"Seperti dirasuk?"

149
00:09:47,425 --> 00:09:51,225
Sudah tentu. Ikatan antara anda dan dia yang berterusan dari kehidupan sebelumnya,

150
00:09:52,026 --> 00:09:54,065
Saya telah mendengar semuanya.

151
00:09:54,695 --> 00:09:57,406
Bukankah anda sepatutnya berhenti melakukan ini jika sudah lama?

152
00:09:58,636 --> 00:10:00,335
Anda mungkin tidak dapat membahagiakannya,

153
00:10:00,575 --> 00:10:02,675
tetapi sekurang-kurangnya anda harus berusaha untuk tidak membuat dia sedih.

154
00:10:16,925 --> 00:10:18,355
Young Hwa tidak menjawab

155
00:10:18,455 --> 00:10:21,055
panggilan daripada Na Yeon atau saya. Apa yang patut kita buat?

156
00:10:21,496 --> 00:10:23,425
Saya akan menghubungi polis jika saya tidak dapat menghubunginya.

157
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
Mungkin dia

158
00:10:27,496 --> 00:10:28,636
dalam bahaya.

159
00:10:29,595 --> 00:10:30,605
Bahaya apa?

160
00:10:32,136 --> 00:10:34,105
Saya akan terus mencari.

161
00:10:37,205 --> 00:10:38,276
Lupakan sahaja.

162
00:10:40,276 --> 00:10:41,575
Saya rasa saya telah menemuinya.

163
00:10:43,715 --> 00:10:44,815
Saya akan hubungi awak semula.

164
00:11:02,935 --> 00:11:03,965
muka surat

165
00:11:05,435 --> 00:11:06,835
inilah sebabnya.

166
00:11:08,036 --> 00:11:10,776
Saya tidak mahu awak tahu sehingga akhir.

167
00:11:15,616 --> 00:11:17,185
Sebab saya tak nak awak

168
00:11:19,685 --> 00:11:21,986
Saya merasakan kesakitan yang saya alami.

169
00:11:52,646 --> 00:11:53,815
Itu bahaya.

170
00:11:54,756 --> 00:11:56,215
Apa yang anda fikirkan?

171
00:11:58,825 --> 00:11:59,896
Apa?

172
00:12:00,496 --> 00:12:01,656
Sudah berapa lama kamu berada di sini?

173
00:12:03,325 --> 00:12:04,626
Kenapa kamu sangat terkejut?

174
00:12:04,725 --> 00:12:07,435
Saya telah berada di sisi anda selama 1,500 tahun.

175
00:12:10,105 --> 00:12:11,805
Awak bukan manusia pun. Awak cuma hantu.

176
00:12:16,575 --> 00:12:18,305
Sekarang, awak terdengar seperti Young Hwa yang saya kenali.

177
00:12:21,246 --> 00:12:22,546
Bunuh Do Ha.

178
00:12:23,175 --> 00:12:26,345
Kerana anda yang menyebabkannya

179
00:12:26,345 --> 00:12:29,555
sumpahan ini, Kang Young Hwa. Tidak, Han Ri Ta.

180
00:12:30,355 --> 00:12:32,185
Jika ucapannya benar...

181
00:12:35,595 --> 00:12:36,595
Adakah awak tidak apa-apa?

182
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
Biar saya lihat.

183
00:12:42,536 --> 00:12:45,006
Saya hanya tergelincir dan menggaru.

184
00:12:45,965 --> 00:12:47,006
Jangan kisah saya.

185
00:12:54,246 --> 00:12:56,575
Sebab tu saya suruh awak duduk rumah.

186
00:12:58,085 --> 00:12:59,955
Saya tidak boleh berehat seketika kerana awak.

187
00:13:00,786 --> 00:13:04,256
Jangan pelik. Berhentilah merepek tentang calar kecil.

188
00:13:05,555 --> 00:13:07,095
Saya pernah jatuh dari tebing,

189
00:13:07,126 --> 00:13:08,296
mengalami kemalangan kereta,

190
00:13:08,455 --> 00:13:10,065
dan jatuh ke Sungai Han.

191
00:13:11,065 --> 00:13:12,396
Anda juga pernah melihatnya.

192
00:13:13,026 --> 00:13:15,835
Perkara yang lebih buruk boleh berlaku, dan saya akan baik-baik saja.

193
00:13:17,136 --> 00:13:18,636
Saya rasa tidak sihat lagi.

194
00:13:21,506 --> 00:13:23,546
Seperti yang anda katakan, saya melihat anda berada dalam bahaya

195
00:13:23,546 --> 00:13:24,746
banyak kali.

196
00:13:27,475 --> 00:13:29,215
Tapi saya rasa lain sekarang.

197
00:13:33,386 --> 00:13:34,455
Jadi, mulai sekarang,

198
00:13:36,825 --> 00:13:38,085
tidak pernah terluka sedikit pun.

199
00:14:11,786 --> 00:14:13,656
Sakit sial ni.

200
00:14:15,396 --> 00:14:18,526
Mesti saya kesuntukan masa juga.

201
00:14:20,595 --> 00:14:22,766
Saya perlu selesaikan

202
00:14:23,965 --> 00:14:26,366
Penjelmaan baru Ri Ta secepat mungkin.

203
00:14:28,276 --> 00:14:31,075
- Baik. Dia tahu. - Tuan!

204
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
Hey.

205
00:14:32,746 --> 00:14:34,175
Ya, saya akan menghubungi awak semula.

206
00:14:34,246 --> 00:14:35,575
Saya Jung Yi Seul.

207
00:14:36,016 --> 00:14:37,786
Anda tidak boleh hanya membatalkan kontrak.

208
00:14:38,516 --> 00:14:41,355
Saya membawa ratusan ribu dolar ke dalam syarikat ini.

209
00:14:42,685 --> 00:14:45,585
Semua iklan dan rancangan TV anda dibatalkan,

210
00:14:45,585 --> 00:14:47,656
dan syarikat mesti membayar wang yang anda dapat sebagai hukuman.

211
00:14:48,095 --> 00:14:50,225
Syarikat nak saman awak, tapi saya pertahankan awak

212
00:14:50,225 --> 00:14:52,595
untuk menamatkannya dengan membatalkan kontrak kami.

213
00:14:52,595 --> 00:14:53,695
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.

214
00:14:55,095 --> 00:14:57,866
Namun, jika anda memecat saya dalam situasi ini,

215
00:14:58,105 --> 00:15:00,136
Agensi mana yang akan menerima saya?

216
00:15:01,876 --> 00:15:04,305
Jika orang mengetahui saya telah dipecat oleh agensi saya,

217
00:15:04,805 --> 00:15:06,776
Saya tidak boleh kembali.

218
00:15:06,815 --> 00:15:07,945
Dalam perniagaan pertunjukan,

219
00:15:08,845 --> 00:15:10,715
citramu adalah segalanya.

220
00:15:11,016 --> 00:15:12,085
Tetapi imej anda

221
00:15:12,746 --> 00:15:14,656
ia telah musnah.

222
00:15:15,315 --> 00:15:18,126
Sekuat mana pun anda berjuang, ia tidak boleh dibaiki.

223
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
Kesedihan yang baik.

224
00:15:34,305 --> 00:15:36,675
Apa yang Jung Yi Seul buat, megastar Korea?

225
00:15:36,675 --> 00:15:37,975
menangis di sini?

226
00:15:38,546 --> 00:15:39,675
Bagaimana jika orang melihat anda?

227
00:15:40,116 --> 00:15:41,175
Jadi apa?

228
00:15:41,776 --> 00:15:43,646
Adakah anda akan mengambil gambar dan memuat naiknya di internet?

229
00:15:45,685 --> 00:15:47,256
Saya sudah sangat marah.

230
00:15:47,855 --> 00:15:50,126
Saya tidak boleh berhadapan dengan lelaki aneh yang meminta saya untuk melawan.

231
00:15:50,126 --> 00:15:52,026
Ia mungkin tidak kelihatan seperti itu, tetapi saya adalah pengasasnya

232
00:15:52,026 --> 00:15:53,656
Hiburan Permulaan.

233
00:15:55,256 --> 00:15:56,695
"Lelaki pelik" agak keras.

234
00:16:03,065 --> 00:16:06,565
"Seok Chul Hwan"

235
00:16:10,975 --> 00:16:13,075
Gembira bertemu dengan awak, Cik Jung.

236
00:16:13,776 --> 00:16:15,345
Saya bekas CEO Beginning Entertainment,

237
00:16:15,646 --> 00:16:16,945
Seok Chul Hwan.

238
00:16:40,575 --> 00:16:42,506
Saya kata saya sihat.

239
00:16:46,205 --> 00:16:47,475
Adakah anda berasa sihat juga?

240
00:16:49,246 --> 00:16:51,345
Sumpahan bahawa anda akan mati sebelum mencapai umur 30 tahun.

241
00:16:52,546 --> 00:16:54,656
Anda berasa sedih kerana itu.

242
00:17:01,496 --> 00:17:02,895
Saya silap.

243
00:17:04,895 --> 00:17:06,595
Lebih baik saya melalui kesakitan sumpahan

244
00:17:07,966 --> 00:17:09,196
bersendirian.

245
00:17:10,165 --> 00:17:13,635
Tetapi mengelakkannya tidak akan membuat kutukan itu hilang.

246
00:17:13,835 --> 00:17:16,206
Saya akan cari jalan. tidak,

247
00:17:17,706 --> 00:17:21,676
Saya mungkin mencari cara untuk menghapuskan sumpahan itu.

248
00:17:23,176 --> 00:17:25,845
Saya jumpa orang lain yang berkaitan dengan sumpahan awak.

249
00:17:26,516 --> 00:17:27,555
Orang lain?

250
00:17:29,085 --> 00:17:30,186
Orang

251
00:17:31,355 --> 00:17:33,385
yang memberitahu Min O tentang karma masa lalu awak.

252
00:17:38,095 --> 00:17:39,095
maksud awak

253
00:17:40,026 --> 00:17:41,196
Seok Chul Hwan?

254
00:17:43,565 --> 00:17:44,966
Macam mana awak kenal dia?

255
00:17:46,236 --> 00:17:48,036
Saya jumpa dia sebelum saya jumpa awak hari ini.

256
00:17:48,736 --> 00:17:49,905
Awak jumpa dia?

257
00:17:52,805 --> 00:17:55,016
Beritahu saya lagi. Bila? di mana?

258
00:17:58,415 --> 00:18:00,885
Saya menyelamatkannya dari api dahulu,

259
00:18:00,885 --> 00:18:02,355
dan kebetulan saya bertemu dengannya hari ini.

260
00:18:02,756 --> 00:18:03,825
Tetapi

261
00:18:05,186 --> 00:18:06,655
dia tahu siapa awak.

262
00:18:08,395 --> 00:18:09,496
Adakah benar?

263
00:18:10,696 --> 00:18:11,696
"Buat Ha".

264
00:18:12,526 --> 00:18:13,696
Dia panggil awak Do Ha.

265
00:18:14,736 --> 00:18:16,335
Dia tahu saya Han Ri Ta.

266
00:18:17,766 --> 00:18:18,805
Seok Chul Hwan,

267
00:18:20,635 --> 00:18:22,276
siapa awak

268
00:18:23,405 --> 00:18:24,805
Tiada apa yang berlaku, bukan?

269
00:18:26,405 --> 00:18:27,476
Tidak ada.

270
00:18:29,176 --> 00:18:31,046
Jika anda tidak percaya saya,

271
00:18:31,246 --> 00:18:34,055
periksa parut di leher Do Ha.

272
00:18:35,415 --> 00:18:39,186
Parut yang anda tinggalkan dengan tangan anda

273
00:18:39,655 --> 00:18:42,296
masih jelas kelihatan

274
00:18:42,296 --> 00:18:45,026
selepas 1,500 tahun.

275
00:18:53,365 --> 00:18:54,476
awak buat apa?

276
00:18:58,105 --> 00:18:59,276
Tunggu.

277
00:19:19,895 --> 00:19:21,796
Memang ada parut,

278
00:19:23,296 --> 00:19:24,605
seperti yang dia katakan.

279
00:19:26,365 --> 00:19:27,436
Hwa muda.

280
00:19:34,016 --> 00:19:36,046
Saya rasa ini bukan kali pertama saya melihat parut itu.

281
00:19:38,115 --> 00:19:39,115
Apa yang tertinggal?

282
00:19:40,186 --> 00:19:42,085
bila awak mati?

283
00:19:43,385 --> 00:19:45,286
Kenapa tiba-tiba anda bertanya begitu?

284
00:19:48,055 --> 00:19:49,256
Chul Hwan berkata

285
00:19:50,095 --> 00:19:51,696
apa-apa lagi kepada awak?

286
00:19:53,365 --> 00:19:55,835
Tidak, saya baru berjumpa dengannya. Hanya itu.

287
00:19:58,665 --> 00:20:00,506
Nak makan sesuatu dulu?

288
00:20:01,206 --> 00:20:04,105
Saya sangat lapar kerana saya tidak makan apa-apa hari ini.

289
00:20:11,216 --> 00:20:14,286
Ini sahaja yang anda boleh makan di rumah ini.

290
00:20:15,286 --> 00:20:17,426
Tidak mengapa. Saya suka mee segera.

291
00:20:18,026 --> 00:20:19,325
Adakah anda tidak makan ini dengan saya?

292
00:20:19,786 --> 00:20:21,196
Jaga diri dulu,

293
00:20:22,256 --> 00:20:24,726
walaupun takut tak cukup khasiat.

294
00:20:27,865 --> 00:20:30,365
Sungguh kelakar bagaimana hantu menganggap pemakanan.

295
00:20:38,905 --> 00:20:41,115
Apa? Kenapa awak pandang saya macam tu?

296
00:20:41,976 --> 00:20:43,415
Itu kerana awak hanya tersenyum.

297
00:20:46,516 --> 00:20:47,516
sekarang,

298
00:20:48,055 --> 00:20:52,155
Jangan tumpahkan mi dengan tangan anda yang cedera.

299
00:20:53,355 --> 00:20:54,496
Makanlah.

300
00:21:04,436 --> 00:21:08,176
Apa yang awak kata? Young Hwa akan tidur dengan siapa?

301
00:21:08,536 --> 00:21:11,305
Tidak, saya tidak bermaksud mereka akan tidur bersama.

302
00:21:11,305 --> 00:21:13,046
Sudah lewat.

303
00:21:13,046 --> 00:21:16,075
Jadi, dia akan tidur di rumah Jun O.

304
00:21:16,345 --> 00:21:17,686
Itulah alasannya.

305
00:21:17,686 --> 00:21:20,615
Saya memberi amaran terus kepadanya, tetapi lelaki hantu itu...

306
00:21:21,085 --> 00:21:23,516
Tidak, hantu itu sendiri

307
00:21:23,516 --> 00:21:27,125
mengaitkan adik saya. Itulah yang berlaku sekarang.

308
00:21:27,125 --> 00:21:28,956
Yoon Je, hidupkan kereta awak.

309
00:21:28,956 --> 00:21:31,095
Saya akan bawa dia balik sekarang.

310
00:21:31,266 --> 00:21:34,436
Ayuh! Apa masalah awak?

311
00:21:35,966 --> 00:21:39,135
Awak ingat Young Hwa sendiri cakap tak apa.

312
00:21:39,365 --> 00:21:41,706
Tak sangka dia bersama hantu

313
00:21:43,905 --> 00:21:46,145
di malam yang suram ini.

314
00:21:47,315 --> 00:21:48,915
Tunggu. Saya baik.

315
00:21:50,016 --> 00:21:52,216
Saya telah memberitahu Na Yeon tentang perkara ini melalui Encik Jang.

316
00:21:52,615 --> 00:21:54,615
Bahawa awak akan tinggal di rumah saya malam ini.

317
00:21:56,256 --> 00:21:58,325
Dia pasti akan salah faham.

318
00:21:59,226 --> 00:22:00,286
Apa maksud awak?

319
00:22:03,055 --> 00:22:05,726
Saya sangat menyayanginya, seperti ahli keluarga saya,

320
00:22:06,665 --> 00:22:08,395
tetapi kadang-kadang dia pergi terlalu jauh.

321
00:22:09,335 --> 00:22:11,105
Ia sudah berlaku.

322
00:22:12,165 --> 00:22:13,736
Awak kata awak nampak dia kat rumah saya kan?

323
00:22:14,236 --> 00:22:15,736
Adakah dia memarahi awak?

324
00:22:15,736 --> 00:22:16,936
Sedikit.

325
00:22:20,875 --> 00:22:23,176
Walaupun begitu, ia baik untuk anda

326
00:22:24,815 --> 00:22:28,855
sebab ramai yang sokong awak.

327
00:22:30,655 --> 00:22:32,026
Jadi, jangan risau.

328
00:22:33,325 --> 00:22:35,456
Anda akan bertahan dan menjalani hidup anda dengan selamat.

329
00:22:41,196 --> 00:22:42,835
Kerana saya akan melindungi awak.

330
00:22:58,686 --> 00:22:59,716
Apa itu?

331
00:23:04,125 --> 00:23:05,286
Apa itu

332
00:23:09,956 --> 00:23:11,496
menyakitkan?

333
00:23:14,095 --> 00:23:15,095
Apa?

334
00:23:18,665 --> 00:23:20,605
Maksud saya apabila awak hampir mati.

335
00:23:22,605 --> 00:23:24,046
Adakah ia menyakitkan?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,726
Ia sangat menyakitkan,

337
00:23:40,085 --> 00:23:42,325
Jadi, saya tidak dapat menggambarkan saat itu.

338
00:23:45,165 --> 00:23:46,825
Agak pedih bila mengenangnya

339
00:23:49,696 --> 00:23:51,335
walaupun 1,500 tahun kemudian.

340
00:23:59,706 --> 00:24:00,746
Apa itu?

341
00:24:04,446 --> 00:24:07,786
Aku pun tak tahu kenapa aku buat macam ni.

342
00:24:09,986 --> 00:24:11,786
Anda tahu, anda sangat pelik hari ini.

343
00:24:14,026 --> 00:24:16,655
Saya mungkin terlalu letih sekarang.

344
00:24:17,766 --> 00:24:19,226
Banyak perkara yang berlaku hari ini.

345
00:24:19,966 --> 00:24:21,036
Begitu rupanya.

346
00:24:21,835 --> 00:24:24,206
Mesti awak penat sangat sebab tak tidur semalam.

347
00:24:24,206 --> 00:24:26,305
Tidurlah lebih awal hari ini.

348
00:24:26,865 --> 00:24:27,905
Baik.

349
00:24:35,746 --> 00:24:36,815
Satu perkara lagi.

350
00:24:39,986 --> 00:24:42,115
Saya akan terus menjaga awak,

351
00:24:43,956 --> 00:24:45,325
jadi, jangan risau.

352
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Baik.

353
00:24:56,796 --> 00:24:58,365
Jika sakit anda

354
00:25:00,065 --> 00:25:01,776
kerana saya...

355
00:25:03,276 --> 00:25:04,476
Jika benar,

356
00:25:05,605 --> 00:25:07,006
Apa patut saya buat?

357
00:25:40,375 --> 00:25:41,446
"Muka saya"

358
00:25:41,446 --> 00:25:42,676
"Saya periksa motel, tetapi dia hilang tanpa jejak"

359
00:25:42,676 --> 00:25:43,946
"Saya memberitahu orang ramai untuk mencari dia, jadi kita akan tahu di mana dia berada."

360
00:26:02,936 --> 00:26:04,835
Oleh itu, saya tidak mempunyai jawapan

361
00:26:05,436 --> 00:26:07,335
apa yang anda perlu cari.

362
00:26:07,936 --> 00:26:10,905
Beranikan diri, hadapi dosamu,

363
00:26:12,506 --> 00:26:15,016
dan lihat ke dalam hati anda.

364
00:26:16,415 --> 00:26:18,585
Di situlah letak jawapannya.

365
00:26:20,186 --> 00:26:23,885
Baik. Sekarang saya perlu menyemak

366
00:26:25,286 --> 00:26:27,526
dari mana datangnya kutukan kita

367
00:26:28,655 --> 00:26:31,026
dan apakah keputusan yang menanti kita.

368
00:26:37,605 --> 00:26:39,805
Prajuritku dipanggil bersama kali ini,

369
00:26:41,006 --> 00:26:42,875
jadi, meski itu Do Ha yang terkenal,

370
00:26:44,036 --> 00:26:45,546
dia tidak akan selamat.

371
00:26:47,206 --> 00:26:49,075
Karena pedang dan panah sekutu

372
00:26:50,016 --> 00:26:51,345
lebih menakutkan.

373
00:26:52,786 --> 00:26:55,615
Saya akan benarkan anda memotong tekak anda

374
00:26:57,115 --> 00:26:58,655
orang mati, Do Ha.

375
00:26:59,125 --> 00:27:00,256
Oleh itu,

376
00:27:01,155 --> 00:27:02,996
anda juga akan berpuas hati.

377
00:27:06,726 --> 00:27:07,766
Bagaimana perasaan anda?

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,335
Awak suka hadiah saya

379
00:27:11,405 --> 00:27:12,635
untuk perkahwinan anda?

380
00:27:24,446 --> 00:27:25,915
Kenapa muka pengantin baru saya

381
00:27:27,585 --> 00:27:29,055
suram dengan kebimbangan?

382
00:27:30,286 --> 00:27:31,385
Muka awak nampak lebih risau

383
00:27:32,355 --> 00:27:34,256
daripada wajahku.

384
00:27:38,125 --> 00:27:39,696
Awak tak gementar ke?

385
00:27:40,125 --> 00:27:41,696
Ini malam perkahwinan pertama awak.

386
00:27:44,665 --> 00:27:46,506
Jaga diri tuan.

387
00:27:47,805 --> 00:27:49,105
Pada malam perkahwinan pertama,

388
00:27:49,635 --> 00:27:52,375
pengantin lelaki biasanya lebih gementar.

389
00:27:53,805 --> 00:27:55,776
Anda tidak tahu tentang itu.

390
00:27:56,615 --> 00:27:57,716
Suami saya.

391
00:28:00,815 --> 00:28:03,686
Ramai orang akan melihat anda mulai sekarang.

392
00:28:05,926 --> 00:28:07,555
Bolehkah anda memanggil saya begitu?

393
00:28:18,105 --> 00:28:19,536
Sambil berkata demikian,

394
00:28:28,276 --> 00:28:29,315
awak kena senyum

395
00:28:33,345 --> 00:28:35,016
macam ni.

396
00:28:37,055 --> 00:28:39,125
Bukan dengan muka muram.

397
00:28:46,865 --> 00:28:48,266
Tidak kira apa jenis neraka itu,

398
00:28:49,865 --> 00:28:51,506
jika awak bersama saya,

399
00:28:53,536 --> 00:28:55,006
Saya akan baik-baik saja.

400
00:28:56,736 --> 00:28:57,776
Tidak.

401
00:28:58,645 --> 00:29:01,815
Saya akan menamatkan neraka yang anda tinggali.

402
00:29:03,145 --> 00:29:06,986
Hanya saya yang layak hidup di neraka.

403
00:29:10,686 --> 00:29:13,155
Singkirkan Do Ha sebaik sahaja anda pergi berperang.

404
00:29:13,756 --> 00:29:15,325
Kalian tidak boleh membuat kesalahan.

405
00:29:15,496 --> 00:29:16,756
- OK, Encik Jadi. - OK, Encik Jadi.

406
00:29:16,855 --> 00:29:17,926
Baik.

407
00:29:18,825 --> 00:29:21,796
Tetapi bolehkah kita mempercayai gadis itu?

408
00:29:25,065 --> 00:29:26,966
Keinginan untuk membalas dendam adalah

409
00:29:26,966 --> 00:29:28,506
salah satu keinginan yang paling melampau dan paling kuat.

410
00:29:28,506 --> 00:29:29,805
Hati yang penuh kasih

411
00:29:30,635 --> 00:29:32,276
tidak boleh mengalahkannya.

412
00:29:34,746 --> 00:29:36,776
Semua ini adalah akibat dari tindakan Do Ha sendiri.

413
00:29:38,585 --> 00:29:41,315
Seekor anjing tidak boleh melanggar perintah tuannya.

414
00:29:54,565 --> 00:29:57,966
Saya sendiri akan bawakan minuman dan makanan ringan untuk suami.

415
00:29:58,835 --> 00:30:00,565
Ya sila.

416
00:30:05,905 --> 00:30:07,605
Itu untuk berapa bilik?

417
00:30:08,176 --> 00:30:12,486
Encik So juga minum untuk meraikan perkahwinan.

418
00:30:13,546 --> 00:30:14,756
Adakah anda pernah merasainya dan ia tidak beracun?

419
00:30:15,186 --> 00:30:18,555
Lihat... Pengawal peribadinya sepatutnya melakukannya.

420
00:30:18,686 --> 00:30:20,555
Jika ya, itu tidak mencukupi.

421
00:30:22,456 --> 00:30:23,496
Bawakan lagi.

422
00:30:24,766 --> 00:30:26,565
OK, Cik.

423
00:30:40,905 --> 00:30:43,575
Ubat ini akan menghalang pergerakan badan.

424
00:30:44,645 --> 00:30:46,415
Ia tidak berwarna dan tidak berbau. Kesannya akan mula terasa

425
00:30:47,286 --> 00:30:49,016
pada waktu subuh.

426
00:30:51,055 --> 00:30:53,125
Masukkan ke minuman.

427
00:30:54,085 --> 00:30:55,196
Do Ha akan minum malam ini.

428
00:30:56,426 --> 00:30:58,196
Kita mesti bertindak awal.

429
00:30:59,296 --> 00:31:00,766
Do Ha tidak boleh

430
00:31:02,496 --> 00:31:04,466
berjuang dengan baik dalam peperangan.

431
00:32:51,905 --> 00:32:52,976
Siapakah itu?

432
00:33:09,196 --> 00:33:10,696
Selagi awak masih hidup,

433
00:33:11,496 --> 00:33:13,625
Tuan akan mempertaruhkan nyawanya

434
00:33:14,296 --> 00:33:18,135
dan membunuh orang lain untuk melindungi saya.

435
00:33:18,706 --> 00:33:20,905
Pada akhirnya, dia akan dibunuh oleh Anda.

436
00:33:21,036 --> 00:33:22,176
Beraninya awak...

437
00:33:25,575 --> 00:33:28,046
Tidak, Anda akan mati lebih dahulu!

438
00:33:31,815 --> 00:33:34,855
Anda tidak malu melihat ibu bapa anda

439
00:33:35,786 --> 00:33:37,315
yang disembelih oleh Do Ha, Si Penyihir?

440
00:33:37,315 --> 00:33:40,885
Saya akan bertanggungjawab kerana tidak menjadi anak yang berbakti!

441
00:33:43,055 --> 00:33:44,095
awak!

442
00:33:48,266 --> 00:33:49,335
perasaan itu...

443
00:33:51,506 --> 00:33:52,635
perasaan itu

444
00:33:54,536 --> 00:33:56,405
akan kembali

445
00:33:57,976 --> 00:33:59,446
untuk menghantuimu.

446
00:34:02,176 --> 00:34:03,476
Untuk seribu kali

447
00:34:05,085 --> 00:34:07,315
atau sepuluh ribu kali, saya akan dilahirkan semula

448
00:34:08,185 --> 00:34:09,256
dan

449
00:34:10,515 --> 00:34:11,685
cari

450
00:34:16,355 --> 00:34:17,355
awak

451
00:34:21,435 --> 00:34:22,466
lagi

452
00:34:24,565 --> 00:34:25,636
dan lagi.

453
00:35:34,676 --> 00:35:36,435
Encik Do Ha, kami telah menangkap pembunuh itu.

454
00:36:20,415 --> 00:36:23,915
Ahli sihir ini membunuh Encik So!

455
00:36:24,486 --> 00:36:25,826
Seorang pelayan lewat di dekat sini

456
00:36:25,826 --> 00:36:27,625
dan lihat sendiri di tempat kejadian.

457
00:36:28,926 --> 00:36:31,826
ya. Saya mendengar bunyi yang kuat, jadi, saya pergi ke sana.

458
00:36:32,796 --> 00:36:34,065
Darah memercik ke mana-mana.

459
00:36:36,565 --> 00:36:38,165
Tiada saksi diperlukan.

460
00:36:39,966 --> 00:36:43,136
Kerana saya membunuh Encik So.

461
00:36:45,046 --> 00:36:46,745
Kamu sungguh membunuhnya?

462
00:36:54,515 --> 00:36:56,015
Ini adalah satu-satunya cara

463
00:36:58,625 --> 00:37:00,585
untuk menyelamatkan kamu.

464
00:37:06,596 --> 00:37:08,665
Saya bersedia untuk mati apabila saya melakukannya.

465
00:37:10,136 --> 00:37:11,636
Jadi, saya akan terima hukuman itu.

466
00:37:24,245 --> 00:37:25,946
Anda sudah bersedia untuk mati.

467
00:37:31,116 --> 00:37:32,355
Saya akan memberi anda hukuman.

468
00:38:10,056 --> 00:38:11,096
Dia isteri saya.

469
00:38:13,196 --> 00:38:14,225
Beri jalan.

470
00:38:17,895 --> 00:38:18,966
Aku

471
00:38:20,035 --> 00:38:21,265
kepala

472
00:38:27,676 --> 00:38:28,716
keluarga sekarang.

473
00:38:29,375 --> 00:38:30,446
Tuan Do Ha.

474
00:38:31,915 --> 00:38:33,846
Dia pembunuh Tuan So.

475
00:38:34,546 --> 00:38:36,355
Awak rasa saya minta izin awak?

476
00:39:00,846 --> 00:39:01,975
saya akan bunuh awak

477
00:39:03,875 --> 00:39:04,915
dengan langkah saya seterusnya.

478
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
Pakar herba menggunakan tempat ini.

479
00:40:16,955 --> 00:40:18,585
Anda akan selamat di sini untuk seketika.

480
00:40:19,855 --> 00:40:21,526
Mengapa anda berbuat demikian, tuan?

481
00:40:21,526 --> 00:40:22,656
Bagaimana dengan anda?

482
00:40:23,455 --> 00:40:24,966
Kenapa awak buat macam tu?

483
00:40:25,796 --> 00:40:27,096
Apa yang anda fikirkan

484
00:40:27,895 --> 00:40:29,665
apabila anda melakukan sesuatu yang cuai ini?

485
00:40:31,366 --> 00:40:33,366
Dia merancang untuk menggunakan anak panah dan pedang sekutu kamu

486
00:40:34,306 --> 00:40:36,736
untuk membunuh kamu dalam peperangan.

487
00:40:37,435 --> 00:40:39,105
Saya tak boleh biarkan awak mati macam tu.

488
00:40:40,276 --> 00:40:43,776
Awak lalui penderitaan itu hanya untuk melindungi saya

489
00:40:44,475 --> 00:40:46,116
berulang kali.

490
00:40:46,116 --> 00:40:47,716
Saya juga mahu melindungi awak sekurang-kurangnya sekali!

491
00:40:49,515 --> 00:40:50,585
Semuanya akan berakhir

492
00:40:51,955 --> 00:40:53,955
sebaik sahaja mereka menangkap saya.

493
00:40:56,625 --> 00:40:58,565
Kamu tidak perlu terlibat dalam masalah ini.

494
00:41:00,466 --> 00:41:01,895
Saya telah terlibat

495
00:41:06,665 --> 00:41:07,966
bila saya jumpa awak

496
00:41:13,105 --> 00:41:14,705
dan jatuh cinta kepadamu

497
00:41:26,926 --> 00:41:28,495
Saya takut mati,

498
00:41:32,696 --> 00:41:34,926
berfikir mungkin saya telah kehilangan awak

499
00:41:37,435 --> 00:41:38,506
Fikirkan

500
00:41:42,306 --> 00:41:44,676
Saya mungkin menyesali malam itu sepanjang hayat saya.

501
00:41:47,605 --> 00:41:49,116
Maafkan saya.

502
00:41:51,645 --> 00:41:52,886
Semuanya berakhir begini.

503
00:41:54,645 --> 00:41:56,216
Maafkan saya.

504
00:41:59,026 --> 00:42:00,926
Awak kena buat sesuatu yang saya patut buat.

505
00:42:08,096 --> 00:42:09,535
Segala-galanya akan baik.

506
00:42:13,935 --> 00:42:15,475
Saya akan pastikan semuanya baik-baik saja.

507
00:42:19,076 --> 00:42:20,276
Saya janji.

508
00:43:13,995 --> 00:43:15,466
Di mana pembunuhnya?

509
00:43:16,196 --> 00:43:18,136
Anda tidak boleh pergi lebih jauh sebelum memberitahu saya di mana dia berada.

510
00:43:20,665 --> 00:43:21,736
Aku

511
00:43:23,435 --> 00:43:24,636
dalam perjalanan saya untuk berjumpa dengan awak.

512
00:44:57,696 --> 00:44:58,835
Tuan.

513
00:45:04,776 --> 00:45:07,806
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Lihat semua orang ini.

514
00:45:08,076 --> 00:45:11,315
- Kesedihan yang baik. - Bagaimana dia boleh membunuhnya?

515
00:45:11,315 --> 00:45:14,285
- Kesedihan yang baik. - Dia akan dikutuk selama-lamanya.

516
00:45:14,515 --> 00:45:16,756
- Bagaimana dia boleh melakukan ini. - Kesedihan yang baik.

517
00:45:16,955 --> 00:45:19,656
Tuan Do Ha membunuh semua orang ini?

518
00:45:19,656 --> 00:45:22,156
- Dia benar-benar melakukan ini? - Kesedihan yang baik.

519
00:45:22,156 --> 00:45:24,725
Dia membunuh mereka semua.

520
00:45:24,955 --> 00:45:26,096
- Kesedihan yang baik. - Kesedihan yang baik.

521
00:45:26,225 --> 00:45:28,636
Adakah benar Encik Do Ha melakukan ini?

522
00:45:28,796 --> 00:45:32,205
Pengantin perempuan membunuh bapanya pada malam perkahwinannya.

523
00:45:32,205 --> 00:45:34,265
- Kesedihan yang baik. - Kemudian dia membunuh mereka dengan kejam

524
00:45:34,265 --> 00:45:36,906
hanya untuk menyelamatkan wanita seperti dia!

525
00:45:36,906 --> 00:45:38,406
- Kesedihan yang baik. - Sayang!

526
00:45:40,006 --> 00:45:42,815
Bagaimana ini boleh berlaku?

527
00:46:01,526 --> 00:46:02,765
Kenapa awak keluar?

528
00:46:03,535 --> 00:46:04,835
Terlalu berbahaya berada di tengah keramaian.

529
00:46:05,835 --> 00:46:07,605
Adakah anda cedera?

530
00:46:09,535 --> 00:46:10,906
Ini bukan masalah besar.

531
00:46:12,006 --> 00:46:14,105
Saya jumpa makanan. Ayuh.

532
00:46:23,285 --> 00:46:26,426
"Dikehendaki untuk Pembunuhan"

533
00:46:37,065 --> 00:46:38,535
"Dikehendaki untuk Pembunuhan"

534
00:46:45,546 --> 00:46:46,645
Tidak.

535
00:46:46,645 --> 00:46:48,205
Dia tidak boleh memberi tahu pasukan kerajaan tentang kita.

536
00:46:48,346 --> 00:46:51,046
Lebih baik aku ditangkap dan mati daripada kamu melakukan ini.

537
00:46:54,145 --> 00:46:56,315
Pergilah. Cepat.

538
00:46:58,855 --> 00:47:00,156
Ayah!

539
00:47:00,156 --> 00:47:02,926
- Apa itu? - Saya nampak pembunuhnya.

540
00:47:11,696 --> 00:47:13,136
Sikat setiap sudut!

541
00:47:15,835 --> 00:47:18,406
Bergerak lebih cepat!

542
00:47:20,676 --> 00:47:22,375
Dia melakukan pengkhianatan besar dan membunuh Tuan So!

543
00:47:29,585 --> 00:47:31,716
Lebih cepat! Bergerak lebih cepat!

544
00:47:39,696 --> 00:47:40,926
Tiada badan di sini.

545
00:47:41,926 --> 00:47:43,065
Pergilah ke sana.

546
00:47:53,406 --> 00:47:56,375
Mereka pasti sudah pergi jauh sekarang.

547
00:48:02,085 --> 00:48:03,986
Saya mahu tinggal di sini dengan anda dalam pelukan saya.

548
00:48:08,455 --> 00:48:10,596
Tetapi saya perlukan masa untuk melihat apa yang mereka lakukan.

549
00:48:11,556 --> 00:48:13,196
Tinggal di sini dan tunggu di sini.

550
00:48:22,105 --> 00:48:25,676
Kita tidak boleh terus lari.

551
00:48:26,605 --> 00:48:27,906
saya tak kisah

552
00:48:29,915 --> 00:48:31,046
berapa lama ini bertahan,

553
00:48:32,386 --> 00:48:34,145
asalkan saya boleh jaga awak

554
00:48:36,116 --> 00:48:37,886
dan dengan awak.

555
00:48:40,526 --> 00:48:41,955
Aku

556
00:48:42,895 --> 00:48:43,955
bersedia

557
00:48:45,596 --> 00:48:46,895
buat semua.

558
00:48:49,596 --> 00:48:50,636
Tidak.

559
00:48:54,935 --> 00:48:55,975
Aku

560
00:48:58,736 --> 00:49:00,475
salah faham.

561
00:49:03,546 --> 00:49:06,346
Saya ingin menyelamatkan anda daripada penderitaan ini,

562
00:49:07,446 --> 00:49:11,085
tetapi kami berdua akhirnya mengalami siksaan yang lebih teruk.

563
00:49:12,986 --> 00:49:16,056
Kita tidak boleh memanggil kehidupan ini.

564
00:49:27,366 --> 00:49:28,366
Jom hidup.

565
00:49:31,006 --> 00:49:32,506
Mari kita hidup bersama.

566
00:49:35,875 --> 00:49:37,176
Kita boleh pergi ke utara.

567
00:49:37,176 --> 00:49:38,886
Seperti yang saya nyatakan sebelum ini,

568
00:49:39,245 --> 00:49:41,015
terdapat perkampungan orang Gaya.

569
00:49:41,685 --> 00:49:42,915
Kita boleh pergi ke sana

570
00:49:45,056 --> 00:49:46,125
dan mulakan semuanya

571
00:49:47,955 --> 00:49:49,225
dari permulaan.

572
00:49:51,826 --> 00:49:53,366
Saya rasa saya tidak boleh berbuat demikian.

573
00:50:01,335 --> 00:50:04,875
Ini adalah neraka saya.

574
00:50:18,815 --> 00:50:19,855
Jadi

575
00:50:24,225 --> 00:50:25,296
saya akan

576
00:50:27,466 --> 00:50:29,466
menemanimu ke neraka.

577
00:50:53,386 --> 00:50:54,486
awak demam panas.

578
00:50:56,196 --> 00:50:57,355
Awak tak boleh terus begini.

579
00:50:58,895 --> 00:51:00,765
Lebih baik saya bunuh semua orang sebelum kita pergi.

580
00:51:01,165 --> 00:51:02,165
Tuan.

581
00:51:04,565 --> 00:51:07,806
Kebanyakannya adalah orang tua yang tidak pernah berperang.

582
00:51:08,366 --> 00:51:09,506
jangan risau.

583
00:51:11,506 --> 00:51:12,645
Saya akan kembali segera.

584
00:51:40,535 --> 00:51:41,636
Sudah terlambat,

585
00:51:43,375 --> 00:51:45,776
tetapi kita harus menamatkan cinta yang salah ini.

586
00:51:52,446 --> 00:51:53,946
Selagi kita bersama,

587
00:51:56,386 --> 00:52:00,285
kita tidak akan pernah terlepas dari dosa ini.

588
00:52:03,756 --> 00:52:06,995
Saya fikir akan ada hari untuk saya hidup seperti lelaki yang baik.

589
00:52:08,696 --> 00:52:09,765
Tapi itu mimpi.

590
00:52:12,866 --> 00:52:14,705
yang tidak dapat saya capai selagi saya hidup.

591
00:52:16,576 --> 00:52:17,576
awak

592
00:52:19,276 --> 00:52:20,605
mungkin

593
00:52:24,915 --> 00:52:26,346
tamatkanlah penderitaanku.

594
00:52:28,716 --> 00:52:29,785
Tuan.

595
00:52:38,796 --> 00:52:41,765
Saya sayang awak, tuan.

596
00:53:34,815 --> 00:53:36,486
Saya benar-benar membunuh awak.

597
00:53:37,455 --> 00:53:38,886
Akulah

598
00:53:39,756 --> 00:53:41,056
siapa yang membunuh awak, Do Ha.

599
00:53:46,866 --> 00:53:47,866
saya ingin tahu

600
00:53:49,265 --> 00:53:51,096
macam mana aku nak mati.

601
00:53:52,035 --> 00:53:53,565
Itu sahaja cara saya boleh meninggalkan tempat ini.

602
00:53:54,605 --> 00:53:56,176
Kesakitan

603
00:53:58,435 --> 00:54:00,875
tak tertanggung.

604
00:54:02,815 --> 00:54:06,446
Orang yang membuat anda menderita selama 1,500 tahun adalah

605
00:54:07,486 --> 00:54:08,546
aku.

606
00:54:09,515 --> 00:54:11,156
Semuanya berlaku

607
00:54:11,855 --> 00:54:14,125
kerana karma saya.

608
00:54:48,185 --> 00:54:49,756
Saya perlu mencari jalan

609
00:54:51,026 --> 00:54:53,225
untuk memastikan Young Hwa selamat sebelum kekuatan saya lemah.

610
00:55:03,636 --> 00:55:05,576
"Muka saya"

611
00:55:16,785 --> 00:55:17,815
Anda telah bangun.

612
00:55:29,636 --> 00:55:30,696
Apa itu?

613
00:55:40,276 --> 00:55:41,346
Maafkan saya.

614
00:55:43,576 --> 00:55:44,745
Kenapa tiba-tiba...

615
00:55:46,085 --> 00:55:47,116
Maafkan saya.

616
00:56:04,165 --> 00:56:05,196
Han Jun O, awak punk.

617
00:56:05,935 --> 00:56:07,966
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

618
00:56:08,906 --> 00:56:09,906
malang.

619
00:56:09,906 --> 00:56:12,006
Panggilan tidak boleh disambungkan. Anda akan diarahkan ke...

620
00:56:13,546 --> 00:56:15,076
Tidak perlu mencari Seok Chul Hwan.

621
00:56:15,605 --> 00:56:17,645
Dia bersembunyi di sekeliling rumah awak selama ini.

622
00:56:17,645 --> 00:56:18,975
"Saya jumpa Seok Chul Hwan! Tidak, tidak perlu mencari..."

623
00:56:23,256 --> 00:56:25,015
"Han Jun O"

624
00:56:30,156 --> 00:56:32,395
Saya telah mengesahkannya pada masa lalu, bukan?

625
00:56:33,526 --> 00:56:36,236
Perasaan itu akhirnya akan menjatuhkan anda.

626
00:56:37,495 --> 00:56:39,096
Anda akan menderita

627
00:56:39,535 --> 00:56:41,466
daripada kesakitan yang saya alami.

628
00:56:50,116 --> 00:56:51,116
Adakah anda bermimpi?

629
00:57:02,855 --> 00:57:04,395
Saya membunuh awak

630
00:57:07,765 --> 00:57:08,895
dengan kedua-dua belah tangan saya.

631
00:57:12,835 --> 00:57:15,665
Anda telah melalui banyak masalah untuk mengetahui mengapa anda mati,

632
00:57:16,576 --> 00:57:17,636
dan sayalah sebabnya.

633
00:57:32,085 --> 00:57:33,556
- Hey tunggu. - Kesedihan yang baik.

634
00:57:33,756 --> 00:57:34,826
Awak terkejutkan saya.

635
00:57:34,826 --> 00:57:37,096
Tunggu, anda membazirkan wang anda.

636
00:57:39,426 --> 00:57:40,826
Keluarlah.

637
00:57:42,736 --> 00:57:44,395
Maafkan saya. Saya akan kembali lain kali.

638
00:57:44,395 --> 00:57:46,636
Maafkan saya. Saya akan kembali!

639
00:58:32,785 --> 00:58:35,546
"Bulan dalam Hari"

640
00:58:36,315 --> 00:58:38,156
Saya rasa saya tidak boleh tinggal dengan awak lagi

641
00:58:38,256 --> 00:58:40,085
kerana sekarang saya tahu seluruh kebenaran

642
00:58:40,256 --> 00:58:41,826
Dia berkata anda tidak perlu mencarinya

643
00:58:42,056 --> 00:58:44,296
kerana ayahnya akan datang menemui anaknya.

644
00:58:44,656 --> 00:58:45,656
Apa?

645
00:58:46,096 --> 00:58:48,866
Bagaimana saya harus membunuh gadis itu dalam hidup ini?

646
00:58:49,065 --> 00:58:50,096
Kenapa awak buat macam tu?

647
00:58:50,736 --> 00:58:52,136
Terima sahaja.

648
00:58:52,665 --> 00:58:55,006
Kita hanya akan berakhir dengan tragedi.

649
00:58:55,335 --> 00:58:58,176
Saya bersumpah saya akan memusnahkan setiap kehidupan yang anda hidup!

650
00:58:59,406 --> 00:59:00,676
Matilah, Young Hwa.

651
00:59:00,846 --> 00:59:02,076
Tidak, Young Hwa!