1
00:00:42,020 --> 00:00:45,119
"Bulan dalam Hari"

2
00:00:45,119 --> 00:00:46,159
"Semua orang, organisasi, lokasi dan acara"

3
00:00:46,159 --> 00:00:47,159
"Dalam drama ini ia hanyalah fiksyen"

4
00:00:47,159 --> 00:00:48,159
"Kakitangan memastikan keselamatan pelakon kanak-kanak semasa penggambaran drama ini"

5
00:00:49,219 --> 00:00:52,799
"Hari Lahir Kang Young Hwa yang ke-30!"

6
00:01:29,730 --> 00:01:30,969
Ayuh.

7
00:01:33,540 --> 00:01:35,299
Adakah awak melihat saya sejak tadi?

8
00:01:38,069 --> 00:01:40,540
Saya mahu menjadi yang pertama mengucapkan tahniah kepada anda.

9
00:01:43,849 --> 00:01:45,049
Selamat Hari lahir,

10
00:01:46,579 --> 00:01:47,650
Hwa muda.

11
00:01:50,049 --> 00:01:51,219
Terima kasih.

12
00:01:52,019 --> 00:01:54,359
Ini adalah hadiah terbaik.

13
00:01:55,959 --> 00:01:57,760
- Adakah benar? - Ya.

14
00:01:57,989 --> 00:01:59,090
Kalau macam itu,

15
00:01:59,829 --> 00:02:02,260
Saya boleh terlepas hadiah, bukan?

16
00:02:02,700 --> 00:02:04,129
Tidak boleh.

17
00:02:04,629 --> 00:02:08,240
Saya akan memilih sesuatu yang sangat mahal untuk hari lahir saya.

18
00:02:08,770 --> 00:02:09,870
Lebih baik anda bersedia.

19
00:02:11,740 --> 00:02:12,770
Baik.

20
00:02:15,379 --> 00:02:16,610
Sebentar lagi.

21
00:02:37,370 --> 00:02:42,169
"Bulan dalam Hari"

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,439
Cantik sekali.

23
00:02:47,009 --> 00:02:48,110
Apa yang anda fikirkan?

24
00:02:50,710 --> 00:02:54,919
Saya harap masa akan berhenti.

25
00:02:56,490 --> 00:02:59,990
Saat ini sangat sempurna sehingga saya tidak keberatan jika masa berhenti.

26
00:03:00,389 --> 00:03:02,520
Masih ada sedikit lagi untuk mencapai kesempurnaan.

27
00:03:03,060 --> 00:03:04,129
Betul.

28
00:03:04,659 --> 00:03:07,159
Segala-galanya akan sempurna hanya selepas tengah malam.

29
00:03:08,659 --> 00:03:10,229
Adakah anda akan berjanji kepada saya satu perkara?

30
00:03:10,900 --> 00:03:11,930
Daripada?

31
00:03:17,270 --> 00:03:18,810
Ini mungkin tidak akan berlaku,

32
00:03:19,580 --> 00:03:21,810
tetapi apabila perkara berbahaya berlaku,

33
00:03:22,979 --> 00:03:24,349
anda perlu mendahulukan diri anda.

34
00:03:25,180 --> 00:03:27,620
Apa maksud awak? "Utamakan diri sendiri?"

35
00:03:28,580 --> 00:03:29,949
Apa sahaja yang berlaku,

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,219
anda perlu fokus untuk menyelamatkan diri.

37
00:03:32,550 --> 00:03:33,990
Begitulah cara kita akan menang.

38
00:03:35,620 --> 00:03:36,689
Faham?

39
00:03:40,659 --> 00:03:43,430
Saya akan fokus untuk menyelamatkan diri saya demi kita.

40
00:03:44,729 --> 00:03:46,969
Tetapi saya juga akan memikirkan tentang awak.

41
00:03:48,500 --> 00:03:49,909
Jika kita hidup, kita mesti hidup bersama.

42
00:03:50,639 --> 00:03:51,969
Jadi, berjanjilah.

43
00:03:52,409 --> 00:03:55,180
Apa pun yang berlaku, anda juga perlu fokus untuk terus hidup

44
00:03:55,979 --> 00:03:57,080
untuk saya.

45
00:03:58,849 --> 00:03:59,849
Baik.

46
00:04:09,789 --> 00:04:11,930
Apa itu? Adakah anda melihat apa-apa?

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,500
Apa? tiada apa. Ayuh.

48
00:04:16,769 --> 00:04:17,800
Baik.

49
00:04:19,569 --> 00:04:21,800
"Episod 14"

50
00:04:25,339 --> 00:04:27,680
- Kami telah tiba. Sama-sama. - Terima kasih!

51
00:04:29,779 --> 00:04:31,649
- Awak lapar? - Sangat.

52
00:04:32,149 --> 00:04:33,519
Jom, masuk dan makan.

53
00:04:39,220 --> 00:04:42,120
Hari ini akan berlalu dalam sekelip mata. jangan risau.

54
00:04:44,029 --> 00:04:45,129
Jika

55
00:04:45,959 --> 00:04:47,800
Seok Chul Hwan muncul hari ini,

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
tinggalkan tempat ini dengan segera.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,899
Jika, maksud anda...

58
00:04:53,569 --> 00:04:55,670
Adakah anda fikir Encik Seok akan datang?

59
00:04:56,439 --> 00:04:59,209
Tidak kira betapa mendesaknya, pastikan anda memandu dengan selamat.

60
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Faham?

61
00:05:01,879 --> 00:05:04,879
Kenapa awak cakap macam awak tak nak ikut kami?

62
00:05:06,180 --> 00:05:08,980
Cepat! Kita patut buat majlis hari jadi untuk dia!

63
00:05:08,980 --> 00:05:10,189
Kami datang.

64
00:05:10,850 --> 00:05:13,220
Berhenti bimbang yang tidak perlu dan libatkan diri.

65
00:05:41,480 --> 00:05:42,850
- Ini dia. - Kesedihan yang baik.

66
00:05:43,350 --> 00:05:44,720
Kesedihan yang baik.

67
00:05:47,019 --> 00:05:48,019
Baik.

68
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

69
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
"- Selamat Hari Lahir Selamat Hari Lahir"

70
00:05:52,790 --> 00:05:55,029
"- Selamat Hari Lahir Selamat Hari Lahir"

71
00:05:55,029 --> 00:05:57,829
"Selamat hari lahir, Young Hwa"

72
00:05:57,829 --> 00:05:59,370
Selamat hari lahir... Apa?

73
00:06:01,740 --> 00:06:02,939
tak faham ke?

74
00:06:03,540 --> 00:06:06,040
Abaikan dia dan teruskan daripada "Dear Young Hwa." Faham?

75
00:06:06,139 --> 00:06:08,180
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

76
00:06:08,339 --> 00:06:11,579
"Selamat hari lahir, Young Hwa yang dikasihi"

77
00:06:15,750 --> 00:06:18,319
"Selamat Hari lahir"

78
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
Selamat!

79
00:06:22,959 --> 00:06:24,389
Selamat Hari lahir!

80
00:06:28,100 --> 00:06:30,529
Ini adalah hari lahir terbaik dalam hidup saya.

81
00:06:31,629 --> 00:06:33,139
Terima kasih kepada anda semua.

82
00:06:37,569 --> 00:06:38,670
Saya akan membuat hajat.

83
00:06:40,509 --> 00:06:42,480
Saya harap ada kami berempat

84
00:06:42,740 --> 00:06:45,910
boleh berkumpul tahun depan dan menghabiskan hari.

85
00:06:52,589 --> 00:06:53,660
Biar saya tiup lilin.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,269
Apakah itu? Kenapa tiba-tiba dimatikan?

87
00:07:24,290 --> 00:07:25,620
'Kim Sung Hak'

88
00:07:48,339 --> 00:07:49,480
Pada Yeon.

89
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Adakah anda ingat kata-kata saya?

90
00:08:07,800 --> 00:08:09,829
Anda perlu fokus pada diri sendiri supaya kami menang.

91
00:08:11,800 --> 00:08:12,829
jangan terluka.

92
00:08:19,910 --> 00:08:22,240
Tidak apa-apa. Keluarlah lewat pintu belakang.

93
00:08:32,789 --> 00:08:35,159
Anda tiba-tiba menghilang ke dalam pondok gunung,

94
00:08:36,259 --> 00:08:38,230
Jadi, saya hampir kehilangan awak.

95
00:09:00,149 --> 00:09:02,519
Ayuh. Pergi, cepat.

96
00:09:06,789 --> 00:09:07,860
Yoon Je!

97
00:09:12,159 --> 00:09:13,299
Encik Jang!

98
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Encik Jang.

99
00:09:22,039 --> 00:09:23,070
gerakkan dia.

100
00:09:53,669 --> 00:09:55,440
Saya sepatutnya tamatkan perkara ini lama dahulu.

101
00:09:57,039 --> 00:09:58,240
Sudah lewat.

102
00:10:09,350 --> 00:10:10,720
Keluar dari jalan.

103
00:10:11,250 --> 00:10:12,720
Saya tidak mempunyai masa

104
00:10:15,289 --> 00:10:19,590
untuk berurusan dengan seseorang seperti anda.

105
00:10:54,230 --> 00:10:55,399
- Kunci. - Tidak ada?

106
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
Dia tidak mempunyai kunci, Young Hwa.

107
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
Tetaplah di sini bersama Pak Jang.

108
00:11:05,440 --> 00:11:06,539
Hwa muda!

109
00:11:22,789 --> 00:11:24,929
Berdiri. Ayuh.

110
00:11:36,100 --> 00:11:37,139
Yoon Je.

111
00:12:20,620 --> 00:12:21,679
Kang Young Hwa!

112
00:12:24,690 --> 00:12:27,960
Anda tidak boleh melarikan diri daripada saya!

113
00:12:37,100 --> 00:12:38,169
Pada Yeon.

114
00:12:39,029 --> 00:12:40,100
Pak Han.

115
00:12:40,870 --> 00:12:41,940
Di manakah Young Hwa?

116
00:13:01,889 --> 00:13:02,960
Pada Yeon.

117
00:13:08,659 --> 00:13:09,960
Pastikan anda membawanya ke hospital.

118
00:13:10,570 --> 00:13:12,600
- Tetapi Young Hwa... - Saya akan pergi.

119
00:13:13,299 --> 00:13:14,370
Bawa dia ke hospital.

120
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Pak Han!

121
00:13:20,110 --> 00:13:21,240
Kang Young Hwa.

122
00:13:22,679 --> 00:13:25,350
Ini bukan masanya untuk awak lari macam ni.

123
00:13:26,580 --> 00:13:28,320
Anda masih tidak tahu

124
00:13:29,080 --> 00:13:30,820
Apa yang akan berlaku

125
00:13:30,950 --> 00:13:32,490
jika anda masih hidup selepas malam ini?

126
00:13:38,330 --> 00:13:39,789
Ya, Kang Young Hwa.

127
00:13:41,429 --> 00:13:43,100
Jangan ragu untuk menghilang sesuka hati

128
00:13:44,769 --> 00:13:48,700
kerana anda tidak akan melihat Do Ha lagi.

129
00:14:20,539 --> 00:14:22,840
Pak Han!

130
00:14:23,340 --> 00:14:25,110
Bertahanlah, Pak Han!

131
00:14:26,340 --> 00:14:28,710
Anda tidak mempunyai perlindungan lagi.

132
00:14:45,690 --> 00:14:46,759
Lari. Cepat.

133
00:14:48,830 --> 00:14:49,929
Pergi!

134
00:15:12,350 --> 00:15:13,690
Cukup.

135
00:15:16,120 --> 00:15:17,559
Jumpa lagi di kehidupan seterusnya.

136
00:16:00,440 --> 00:16:02,970
Kenapa awak berusaha keras untuk melindungi dia?

137
00:16:04,309 --> 00:16:06,240
Awak tahu awak akan hilang juga.

138
00:16:07,639 --> 00:16:09,210
Apa yang dia cakap?

139
00:16:09,710 --> 00:16:11,110
Dengar cakap saya, Young Hwa.

140
00:16:15,620 --> 00:16:18,149
Saya telah kekal di sisi anda selama 1,500 tahun yang lalu

141
00:16:21,159 --> 00:16:22,190
hanya...

142
00:16:25,429 --> 00:16:27,159
untuk menjagamu tetap aman.

143
00:16:29,929 --> 00:16:30,970
Untuk melakukan itu,

144
00:16:38,240 --> 00:16:39,610
kita kena berpisah.

145
00:16:41,909 --> 00:16:43,279
Sebaik sahaja saya hilang,

146
00:16:44,950 --> 00:16:48,220
Do Ha tidak mempunyai sebab untuk hidup lagi.

147
00:16:50,789 --> 00:16:51,850
Apa pendapat kamu?

148
00:16:53,649 --> 00:16:54,990
Adakah anda masih mahu hidup?

149
00:16:56,259 --> 00:16:57,559
Sudah hampir masanya.

150
00:17:00,130 --> 00:17:01,700
Saya hanya perlu bertahan sedikit lagi.

151
00:17:03,500 --> 00:17:05,799
Tidak. Jangan pergi.

152
00:17:06,269 --> 00:17:07,769
Tidak, bukan?

153
00:17:26,690 --> 00:17:27,720
Tidak mengapa.

154
00:17:31,089 --> 00:17:32,430
Anda akan menjalani kehidupan yang baik

155
00:17:35,799 --> 00:17:37,099
walaupun tanpa saya.

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
awak

157
00:17:43,539 --> 00:17:46,039
sentiasa menepati janji itu dengan baik.

158
00:17:46,170 --> 00:17:47,609
Berhenti!

159
00:17:47,880 --> 00:17:49,339
Janji apa?

160
00:17:50,039 --> 00:17:52,650
Tidak, tolong.

161
00:18:11,529 --> 00:18:14,200
Dia terus menjelma semula

162
00:18:17,539 --> 00:18:21,339
kerana dendam saya belum berakhir.

163
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Tidak.

164
00:18:26,009 --> 00:18:28,380
Itu kerana awak tidak mati di tangan saya.

165
00:18:30,950 --> 00:18:33,349
Saya sepatutnya melakukan ini 1,500 tahun dahulu.

166
00:18:37,329 --> 00:18:38,829
Akhirnya saya menamatkannya.

167
00:18:49,599 --> 00:18:51,509
Awak pun bodoh.

168
00:18:53,670 --> 00:18:55,079
Pada akhirnya,

169
00:18:58,049 --> 00:19:03,519
awak juga kehilangan dia buat selama-lamanya.

170
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
Tidak.

171
00:20:06,650 --> 00:20:08,220
Apa yang boleh saya lakukan tanpa awak?

172
00:20:09,250 --> 00:20:10,890
Apa yang akan saya lakukan seorang diri?

173
00:20:13,619 --> 00:20:15,859
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

174
00:20:24,299 --> 00:20:25,799
Jadi, jangan menangis.

175
00:20:37,480 --> 00:20:39,880
Dari semua kemalangan yang kupilih,

176
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
Awak adalah perkara paling bertuah yang berlaku kepada saya.

177
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Jangan tinggalkan saya.

178
00:20:59,130 --> 00:21:00,670
Pada hari itu,

179
00:21:01,740 --> 00:21:03,799
apabila air mata Young Hwa mengalir seperti hujan,

180
00:21:04,539 --> 00:21:06,569
buat pertama kali dalam 1,500 tahun,

181
00:21:07,579 --> 00:21:10,009
Saya tertidur.

182
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Dan

183
00:21:13,750 --> 00:21:17,049
Saya melihat saat saya bertemu dengan awak seperti saya dalam mimpi.

184
00:21:26,259 --> 00:21:28,900
Saya melihat saat anda datang untuk membunuh saya...

185
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Terus hidup.

186
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Apa pun yang diperlukan.

187
00:21:35,000 --> 00:21:38,740
Menjadi satu-satunya sebab untuk saya hidup.

188
00:21:43,839 --> 00:21:45,880
Bila saya jumpa awak

189
00:21:48,019 --> 00:21:51,250
sebagai Kang Young Hwa selepas melihat banyak kematian awak.

190
00:22:02,299 --> 00:22:04,400
Saya tidak akan meminta awak untuk tinggal bersama saya selama-lamanya.

191
00:22:05,299 --> 00:22:07,839
boleh awak

192
00:22:09,670 --> 00:22:11,839
tinggal dengan saya sedikit lagi?

193
00:22:13,470 --> 00:22:16,839
Apabila saya menyedari bahawa apa yang saya percaya adalah membalas dendam

194
00:22:17,509 --> 00:22:20,380
Sebenarnya, ini adalah kerinduan saya pada awak.

195
00:22:22,619 --> 00:22:24,390
Dengan melihat detik-detik seperti mimpi

196
00:22:24,390 --> 00:22:27,019
yang akhirnya kita habiskan bersama, saya menyedari ini.

197
00:22:30,289 --> 00:22:32,859
Umur panjang saya kadang-kadang malang,

198
00:22:34,099 --> 00:22:35,329
tetapi dengan bertemu dengan anda,

199
00:22:36,559 --> 00:22:37,630
aku

200
00:22:38,930 --> 00:22:40,000
Akhirnya

201
00:22:41,569 --> 00:22:43,369
dipenuhi kebahagiaan.

202
00:22:48,180 --> 00:22:49,210
Tidak.

203
00:22:50,579 --> 00:22:51,579
Tidak.

204
00:23:08,400 --> 00:23:10,430
Kamu tidak boleh pergi.

205
00:23:10,660 --> 00:23:11,730
Kamu tidak boleh meninggalkanku.

206
00:23:12,599 --> 00:23:14,799
Kamu tidak boleh pergi.

207
00:23:19,970 --> 00:23:22,410
Tidak.

208
00:23:33,220 --> 00:23:35,259
Tidak.

209
00:24:04,079 --> 00:24:05,619
Bulan berada di atas.

210
00:24:09,960 --> 00:24:11,660
Kerana matahari sangat terang,

211
00:24:13,930 --> 00:24:15,259
bulan tidak kelihatan

212
00:24:16,799 --> 00:24:18,230
walaupun di atas sana.

213
00:24:18,970 --> 00:24:20,029
Betul.

214
00:24:21,140 --> 00:24:23,569
Bulan juga muncul pada siang hari, sudah tentu.

215
00:24:25,140 --> 00:24:26,609
Ia tidak kelihatan.

216
00:24:28,009 --> 00:24:29,440
Tak nampak

217
00:24:30,609 --> 00:24:32,549
tidak bermakna ia tidak wujud.

218
00:24:33,380 --> 00:24:34,420
Seperti anda?

219
00:24:37,619 --> 00:24:39,720
ya. Seperti saya.

220
00:24:41,460 --> 00:24:42,690
Tetapi

221
00:24:43,559 --> 00:24:45,259
takkan awak sunyi

222
00:24:46,329 --> 00:24:48,500
apabila tiada siapa tahu anda berada di sini?

223
00:24:52,029 --> 00:24:53,200
Tidak mengapa.

224
00:24:54,440 --> 00:24:55,539
Kerana

225
00:24:56,970 --> 00:24:59,210
ada seseorang yang akan sentiasa mengingati saya.

226
00:25:01,579 --> 00:25:02,579
sekarang,

227
00:25:04,210 --> 00:25:05,579
Saya tidak akan kesepian.

228
00:25:11,250 --> 00:25:13,349
Seperti bulan di atas sana,

229
00:25:15,990 --> 00:25:17,690
Saya akan sentiasa bersama awak.

230
00:25:19,829 --> 00:25:20,930
bila-bila masa.

231
00:25:22,230 --> 00:25:23,460
Di mana-mana sahaja.

232
00:25:27,869 --> 00:25:29,240
Saya sayang awak, Young Hwa.

233
00:25:35,309 --> 00:25:36,740
Saya cintakan awak juga.

234
00:25:41,549 --> 00:25:43,220
Saya tidak sedar pada masa itu

235
00:25:44,690 --> 00:25:48,160
bahawa pengakuan cintanya yang hangat

236
00:25:49,519 --> 00:25:51,230
dan senyumannya yang cerah

237
00:25:52,759 --> 00:25:54,700
perpisahan beliau.

238
00:26:35,400 --> 00:26:38,609
Anda sudah bangun? Anda tidak sedarkan diri sepanjang masa ini.

239
00:26:39,009 --> 00:26:40,039
Adakah awak tidak apa-apa?

240
00:26:41,309 --> 00:26:42,309
Daripada.

241
00:26:43,980 --> 00:26:45,480
Bagaimana dengan yang lain?

242
00:26:47,349 --> 00:26:50,049
Yoon Je kemudian Pak Han

243
00:26:51,650 --> 00:26:53,920
sibuk dengan pengebumian Jun O.

244
00:27:09,240 --> 00:27:12,740
Sama seperti itu, masa kita berakhir.

245
00:27:15,240 --> 00:27:16,279
Jadi,

246
00:27:17,880 --> 00:27:19,809
keajaiban sesungguhnya

247
00:27:22,019 --> 00:27:23,950
yang tidak dijangka telah bermula.

248
00:27:39,299 --> 00:27:40,500
Apa maksud awak? Dia hilang?

249
00:27:41,500 --> 00:27:43,240
Jun O tiada di bilik mayat?

250
00:27:45,240 --> 00:27:46,269
Lagi?

251
00:27:56,150 --> 00:27:57,150
Apa?

252
00:28:07,190 --> 00:28:08,230
Hwa muda.

253
00:28:10,430 --> 00:28:11,599
Jun O

254
00:28:12,470 --> 00:28:13,470
kembali hidup.

255
00:28:38,190 --> 00:28:39,630
Adakah anda benar-benar hidup semula?

256
00:28:44,869 --> 00:28:45,900
Hwa muda.

257
00:29:13,930 --> 00:29:17,000
Terima kasih kerana kembali.

258
00:29:19,730 --> 00:29:21,140
Terima kasih banyak - banyak.

259
00:29:38,490 --> 00:29:39,619
siapa awak

260
00:29:42,690 --> 00:29:43,819
Awak kenal saya?

261
00:29:51,599 --> 00:29:53,099
Sebaik sahaja Jun O sihat,

262
00:29:54,400 --> 00:29:55,769
Saya akan hubungi awak.

263
00:30:01,380 --> 00:30:03,309
Ini hebat, Encik Han.

264
00:30:05,809 --> 00:30:07,210
Saya sangat lega.

265
00:30:27,529 --> 00:30:28,599
Ini Tuan.

266
00:30:35,839 --> 00:30:37,009
Ini mungkin yang terbaik.

267
00:30:38,410 --> 00:30:40,750
Tolong belikan saya telefon bimbit baru.

268
00:30:41,009 --> 00:30:42,450
Ya, baiklah.

269
00:30:43,349 --> 00:30:46,750
Tapi dia masih tak ingat apa-apa kan?

270
00:30:48,490 --> 00:30:52,089
Seperti semua kejadian sehingga kini dan Young Hwa.

271
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Tidak.

272
00:30:55,930 --> 00:30:58,500
Doktor Choi mendiagnosisnya hilang ingatan,

273
00:30:58,900 --> 00:31:01,599
Jadi, kita tunggu sedikit lagi sehingga ingatannya pulih.

274
00:31:03,140 --> 00:31:05,609
Patutkah saya katakan ia bagus?

275
00:31:39,240 --> 00:31:41,640
"Penjagaan asas kulit yang paling tulen dan lembut"

276
00:32:00,589 --> 00:32:01,599
"'Nangkang, The Romance', Tayangan Perdana Ogos"

277
00:32:01,599 --> 00:32:05,230
"Satu tahun kemudian"

278
00:32:05,799 --> 00:32:08,000
"Kisah yang terhenti bermula semula"

279
00:32:09,099 --> 00:32:10,140
"'Nakrang: The Romance'"

280
00:32:14,109 --> 00:32:16,039
"Han Jun O, semangat"

281
00:32:18,109 --> 00:32:19,180
Pak Han.

282
00:32:21,450 --> 00:32:24,180
Adakah dia juga telah selesai menjalani terapi antikanser?

283
00:32:24,519 --> 00:32:25,990
Kita harus memerhatikannya,

284
00:32:26,250 --> 00:32:27,589
tapi doktor kata dah sembuh.

285
00:32:28,819 --> 00:32:29,890
Terima kasih kerana menunggu.

286
00:32:29,890 --> 00:32:31,359
Sama-sama.

287
00:32:31,890 --> 00:32:33,630
Saya gembira penggambaran drama tidak dibatalkan.

288
00:32:34,089 --> 00:32:35,859
Syukur dia sembuh dari itu

289
00:32:35,859 --> 00:32:37,759
sedangkan kita ada watak utama perempuan yang baru.

290
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
Itulah yang saya maksudkan.

291
00:32:45,170 --> 00:32:46,539
- Tolong minggir. - Itu Jun O.

292
00:32:46,539 --> 00:32:48,809
- Jun O. - Selamat atas kesembuhanmu.

293
00:32:49,009 --> 00:32:51,210
- Gembira. - Kami gembira anda baik-baik saja.

294
00:32:51,210 --> 00:32:52,480
- Jun O! - Tolong biarkan kami lewat.

295
00:32:52,710 --> 00:32:53,809
Di sana.

296
00:32:53,809 --> 00:32:55,819
- Berhati-hati. - Terima kasih.

297
00:32:55,819 --> 00:32:56,880
Kegembiraan, Jun O!

298
00:32:58,819 --> 00:33:00,950
Tahniah kerana anda telah sembuh dari kanser.

299
00:33:01,150 --> 00:33:03,589
Saya bimbang jika anda terlalu memaksa diri anda.

300
00:33:03,589 --> 00:33:06,089
Skandal dengan Yi Seul juga pudar.

301
00:33:06,089 --> 00:33:08,759
Bolehkah anda mengatakan sesuatu kepada peminat anda yang masih keliru?

302
00:33:08,759 --> 00:33:10,430
Apakah rancangan masa depan anda?

303
00:33:11,000 --> 00:33:13,930
Dia kembali ke sini setelah bergelut panjang.

304
00:33:13,930 --> 00:33:16,099
Tolong jangan tolak terlalu kuat.

305
00:33:16,099 --> 00:33:17,170
Orang kata

306
00:33:21,269 --> 00:33:23,380
kekecewaan dalam cinta menjadikan seseorang itu lebih kuat.

307
00:33:26,349 --> 00:33:29,650
Kami di sini hari ini untuk menggalakkan satu sama lain.

308
00:33:32,089 --> 00:33:35,089
Aku yakin ucapan berkat akan lebih membantu daripada umpatan, bukan?

309
00:33:35,859 --> 00:33:37,259
Apa maksudnya?

310
00:33:37,859 --> 00:33:38,930
Mesti dia bergurau.

311
00:33:47,329 --> 00:33:49,200
Ini adalah uji bakat yang dipanggil sempurna!

312
00:33:55,380 --> 00:33:56,710
Kami akan melalui.

313
00:33:58,880 --> 00:34:01,650
Semuanya kacau bilau! Apa patut saya buat?

314
00:34:01,750 --> 00:34:04,449
Adakah saya okey? Tidakkah saya kelihatan bodoh?

315
00:34:06,449 --> 00:34:08,190
Sebab dah lama tak pergi tempat macam tu.

316
00:34:08,360 --> 00:34:10,159
Dia memang Jun O yang kukenal.

317
00:34:11,690 --> 00:34:14,929
Bagaimana awak bercakap tadi?

318
00:34:16,460 --> 00:34:18,030
saya tak tahu. Saya hanya mengatakannya.

319
00:34:18,030 --> 00:34:21,130
Saya sangat berkarisma, bukan?

320
00:34:21,469 --> 00:34:22,469
Saya rasa kemahiran lakonan saya semakin meningkat

321
00:34:22,469 --> 00:34:24,070
kerana dia menghidap kanser!

322
00:34:24,170 --> 00:34:25,869
Benar, bukan?

323
00:34:27,710 --> 00:34:30,679
Mungkin itu jejak yang dia tinggalkan.

324
00:34:30,840 --> 00:34:31,980
Saya bercakap dengan siapa?

325
00:34:32,650 --> 00:34:35,320
Apa? tiada apa.

326
00:34:35,780 --> 00:34:38,489
Tukar baju. Orang ramai sedang menunggu.

327
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
By the way, siapa Young Hwa?

328
00:34:44,059 --> 00:34:46,260
- Apa? - Saya ingat namanya

329
00:34:47,360 --> 00:34:48,699
setiap kali saya bangun.

330
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
Itu...

331
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Dia tidak penting untuk awak.

332
00:34:56,639 --> 00:34:58,039
Ia mengenai ingatan

333
00:34:58,769 --> 00:35:00,469
yang saya kalah setahun yang lalu kan?

334
00:35:02,409 --> 00:35:03,940
Anda telah melalui banyak sehingga sekarang.

335
00:35:04,909 --> 00:35:06,150
Mengapa anda tertanya-tanya sekarang?

336
00:35:06,150 --> 00:35:07,849
Sekurang-kurangnya Abang harus memberitahu saya sekarang.

337
00:35:08,219 --> 00:35:09,980
Dengar cakap saya. Selepas membuka mata,

338
00:35:10,179 --> 00:35:11,719
Tae Ju mati.

339
00:35:11,719 --> 00:35:13,820
Orang bilang Pengacara Ko dipenjara karena itu.

340
00:35:13,820 --> 00:35:15,460
Tetapi Encik Seok yang memerintahkan semua ini.

341
00:35:15,789 --> 00:35:16,960
Dan ada Young Hwa.

342
00:35:17,619 --> 00:35:19,559
Jadi, apa yang berlaku?

343
00:35:20,960 --> 00:35:23,860
Katakan kita tidak mempunyai masa kerana ubat antikanser saya.

344
00:35:25,130 --> 00:35:26,429
Tetapi Big Brother perlu memberitahu saya sekarang.

345
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Jun O.

346
00:35:32,309 --> 00:35:35,039
Terdapat sebab yang kukuh mengapa anda tidak mengingati sesuatu.

347
00:35:37,610 --> 00:35:40,579
Jika anda ingin tahu, anda akan mengetahuinya.

348
00:35:41,619 --> 00:35:43,619
Keluar apabila anda sudah bersedia. Kami akan tunggu di luar.

349
00:35:44,250 --> 00:35:45,550
Apa khabar abang...

350
00:35:48,219 --> 00:35:49,260
Kesedihan yang baik.

351
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
Terima kasih.

352
00:35:53,389 --> 00:35:55,760
Kenapa awak ada di sini kali ini? Awak kata ada kenduri.

353
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
Saya lari dari situ.

354
00:35:58,300 --> 00:36:01,329
Kerana Jun O membincangkan topik Young Hwa.

355
00:36:05,639 --> 00:36:06,769
Dia ingat?

356
00:36:06,769 --> 00:36:07,769
Tidak.

357
00:36:08,340 --> 00:36:11,550
Dia kata namanya melayang.

358
00:36:12,250 --> 00:36:14,550
Kadang-kadang, dia bercakap seolah-olah dia dalam drama sejarah.

359
00:36:15,250 --> 00:36:16,949
Semua ini...

360
00:36:19,750 --> 00:36:21,389
Awak kejutkan saya!

361
00:36:21,389 --> 00:36:23,760
Dia tidak dapat mengingatinya.

362
00:36:25,590 --> 00:36:26,659
Jadi,

363
00:36:27,230 --> 00:36:29,599
Apa khabar dengan Young Hwa?

364
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
Saya sudah lama tidak mendengar khabar daripadanya.

365
00:36:33,099 --> 00:36:34,469
Tidak banyak.

366
00:36:35,639 --> 00:36:36,639
Begitu rupanya.

367
00:36:37,469 --> 00:36:38,769
Ia pasti sangat sukar baginya.

368
00:36:40,039 --> 00:36:42,210
Dia mengalami perpisahan yang menyedihkan.

369
00:36:44,710 --> 00:36:45,980
By the way,

370
00:36:48,050 --> 00:36:50,420
dia baik.

371
00:36:50,820 --> 00:36:51,889
Malah lebih baik daripada sebelumnya.

372
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
Apa?

373
00:36:59,190 --> 00:37:00,530
Jom makan malam sama-sama.

374
00:37:01,329 --> 00:37:03,500
Apa yang awak suka, Young Hwa?

375
00:37:04,429 --> 00:37:07,170
Saya seorang wanita yang merendah diri.

376
00:37:07,630 --> 00:37:09,869
Pasta dah cukup.

377
00:37:14,039 --> 00:37:16,980
Siapa yang berani meletakkan kereta ini di sini?

378
00:37:18,210 --> 00:37:20,110
Tempat letak kereta tidak dibenarkan dalam lingkungan lima meter dari kemudahan memadam kebakaran.

379
00:37:20,110 --> 00:37:21,679
Anda tidak tahu ini, bodoh?

380
00:37:21,880 --> 00:37:24,449
Orang bodoh ini sepatutnya...

381
00:37:24,449 --> 00:37:26,619
Saya perlu mengambil gambar dan melaporkan perkara ini.

382
00:37:26,949 --> 00:37:27,989
Ini kereta saya.

383
00:37:29,659 --> 00:37:32,489
- Itu kereta awak? - Ya, ini kereta saya.

384
00:37:34,260 --> 00:37:35,329
Begitu rupanya.

385
00:37:37,099 --> 00:37:38,130
satu.

386
00:37:39,300 --> 00:37:41,030
- Maafkan saya! - Dua.

387
00:37:42,800 --> 00:37:44,539
Seperti kata Na Yeon,

388
00:37:44,539 --> 00:37:46,309
Saya baik.

389
00:37:47,210 --> 00:37:48,510
- Dia di dalam. - Ya.

390
00:37:49,510 --> 00:37:51,510
- Dong Jun. - Beberapa ketika selepas dia pergi,

391
00:37:52,110 --> 00:37:53,880
Saya kembali bekerja sebagai bomba.

392
00:37:54,710 --> 00:37:56,320
- Tidak mengapa sekarang. - Mari kita lihat.

393
00:37:56,519 --> 00:37:57,679
Tunggu sebentar.

394
00:37:59,349 --> 00:38:00,820
Saya menghabiskan setiap hari

395
00:38:01,019 --> 00:38:03,860
- senormal mungkin. - Awak macam tu tahun lepas.

396
00:38:04,619 --> 00:38:05,690
"'Helo yang Bersinar'"

397
00:38:07,690 --> 00:38:11,329
"Kerana kamu menentangnya,"

398
00:38:11,559 --> 00:38:13,329
"aku tidak boleh mengikuti perintah raja?"

399
00:38:13,329 --> 00:38:15,469
"Ia bermaksud?"

400
00:38:19,340 --> 00:38:21,440
"Sebab kamu semua..." Ya Allah.

401
00:38:22,280 --> 00:38:23,610
Kenapa susah sangat?

402
00:38:30,280 --> 00:38:33,920
"Sebab kamu semua..."

403
00:38:45,099 --> 00:38:46,130
Apakah ini?

404
00:38:51,199 --> 00:38:53,110
"'Tafsiran Mimpi'"

405
00:38:58,239 --> 00:39:00,579
Big Brother tidak berkata apa-apa walaupun selepas melihat ini?

406
00:39:02,179 --> 00:39:03,849
Wanita ini ialah Young Hwa, bukan?

407
00:39:03,980 --> 00:39:06,349
Wanita yang memeluk saya semasa pengebumian.

408
00:39:07,190 --> 00:39:09,059
Kenapa dia...

409
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
Setahun yang lalu,

410
00:39:18,699 --> 00:39:20,869
dia bekerja sebagai pengawalmu.

411
00:39:21,530 --> 00:39:22,539
Pengawalku?

412
00:39:23,000 --> 00:39:24,769
Dia kembali bekerja sebagai bomba sekarang.

413
00:39:25,940 --> 00:39:27,769
Dia menyelamatkan kamu ketika kamu mengalami kemalangan

414
00:39:28,510 --> 00:39:29,880
di Sungai Han.

415
00:39:33,309 --> 00:39:34,510
Minta maaf, Jun O.

416
00:39:36,219 --> 00:39:38,119
Wanita

417
00:39:38,349 --> 00:39:40,690
siapa yang melipat tangan saya seperti ini?

418
00:39:41,690 --> 00:39:42,960
Dia menyelamatkan nyawa awak.

419
00:39:44,190 --> 00:39:46,989
Kamu di sini sekarang, berkat dia.

420
00:39:48,559 --> 00:39:49,630
Begitu rupanya.

421
00:39:50,329 --> 00:39:51,829
Tetapi seperti yang abang katakan sebelum ini,

422
00:39:52,699 --> 00:39:54,329
dia tiada kaitan dengan awak sekarang.

423
00:39:54,329 --> 00:39:55,400
Itu tidak benar.

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,269
Jika ya, dia bermakna bagi saya.

425
00:39:59,210 --> 00:40:01,539
Saya mengalami kesakitan yang teruk semasa menjalani rawatan antikanser.

426
00:40:02,610 --> 00:40:04,579
Adakah anda tahu betapa saya mahu menyerah?

427
00:40:05,250 --> 00:40:06,280
Tetapi setiap kali saya rasa begitu,

428
00:40:07,110 --> 00:40:08,880
Saya rasa seperti ada suara dalam diri saya yang memberitahu saya perkara ini.

429
00:40:09,849 --> 00:40:11,150
"Jangan berputus asa."

430
00:40:13,289 --> 00:40:14,949
"Betapa putus asa anda mesti melalui semua ini."

431
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
"Anda perlu bertahan."

432
00:40:18,789 --> 00:40:21,659
Lelaki seperti saya bertahan sehingga ke akhirnya

433
00:40:21,960 --> 00:40:23,599
buat pertama kali dalam hidup saya.

434
00:40:25,199 --> 00:40:27,429
Jika dia yang membantu saya sampai sejauh ini,

435
00:40:28,840 --> 00:40:30,300
Saya nak jumpa dia sekali.

436
00:40:32,369 --> 00:40:33,869
Sebab aku nak cakap sesuatu kat dia.

437
00:41:14,150 --> 00:41:16,079
"Pak Han Min O"

438
00:41:42,639 --> 00:41:43,739
Adakah awak

439
00:41:45,280 --> 00:41:46,610
pasang tanglung teratai untuk saya?

440
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
Maafkan saya.

441
00:42:16,610 --> 00:42:17,710
Awak seorang, kan?

442
00:42:22,920 --> 00:42:25,750
Lama tak jumpa. Apa khabar?

443
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Daripada...

444
00:42:33,690 --> 00:42:35,190
Apa pendapat kamu?

445
00:42:35,400 --> 00:42:37,500
Kami mengambil masa yang lama untuk bertemu.

446
00:42:39,599 --> 00:42:40,769
Saya maksudkan,

447
00:42:41,269 --> 00:42:44,340
kami seperti pasangan dalam foto.

448
00:42:44,670 --> 00:42:47,239
Adakah ada sesuatu

449
00:42:47,940 --> 00:42:48,980
di antara kita?

450
00:42:50,940 --> 00:42:52,280
Saya cuma salah seorang peminat awak.

451
00:42:54,050 --> 00:42:56,420
Dan kita semakin rapat apabila saya bekerja sebagai pengawal peribadi awak.

452
00:42:58,820 --> 00:42:59,849
Hanya itu.

453
00:43:00,619 --> 00:43:02,420
Tetapi anda berkata anda bukan peminat pada masa itu.

454
00:43:04,820 --> 00:43:07,360
Saya hanya datang kerana Encik Han mencadangkan saya berjumpa dengan awak.

455
00:43:09,230 --> 00:43:10,860
Saya harap saya telah menjawab soalan anda.

456
00:43:12,630 --> 00:43:13,670
Maafkan saya.

457
00:43:14,369 --> 00:43:15,840
Nona Kang.

458
00:43:20,239 --> 00:43:21,510
Sekurang-kurangnya

459
00:43:22,480 --> 00:43:24,210
Saya ada sebab untuk bercakap dengan awak.

460
00:43:25,210 --> 00:43:26,409
Jadi, dengar cakap saya.

461
00:43:34,550 --> 00:43:37,159
Drama baru ini ialah

462
00:43:38,590 --> 00:43:39,829
peluang

463
00:43:40,860 --> 00:43:42,159
yang sangat penting bagi saya.

464
00:43:42,630 --> 00:43:45,329
Tetapi saya bercakap dengan cara yang pelik

465
00:43:45,329 --> 00:43:47,869
atau tiba-tiba teringat awak.

466
00:43:48,940 --> 00:43:50,199
kata adik saya

467
00:43:51,300 --> 00:43:52,869
awaklah yang menolong saya

468
00:43:55,170 --> 00:43:56,239
bertahan.

469
00:43:59,909 --> 00:44:00,980
Adakah benar?

470
00:44:01,980 --> 00:44:04,179
Adakah itu sebabnya saya berbuat demikian?

471
00:44:06,250 --> 00:44:07,449
Apa yang anda akan lakukan

472
00:44:08,389 --> 00:44:09,590
jika benar?

473
00:44:11,260 --> 00:44:12,829
Jika benar...

474
00:44:19,369 --> 00:44:20,869
Hari ini akan menjadi hari terakhir saya mengucapkan terima kasih,

475
00:44:21,369 --> 00:44:22,500
dan saya akan melupakannya.

476
00:44:26,309 --> 00:44:27,570
Saya perlu hidup dengan baik

477
00:44:27,570 --> 00:44:29,639
supaya orang yang menyelamatkan saya akan fikir ia berbaloi.

478
00:44:30,409 --> 00:44:33,409
saya ingin tahu

479
00:44:33,510 --> 00:44:36,119
apa kisah di antara kita,

480
00:44:37,380 --> 00:44:39,420
tetapi saya tidak akan tertanya-tanya lagi.

481
00:44:41,719 --> 00:44:42,889
Saya tidak boleh terlepas hadiah

482
00:44:44,320 --> 00:44:45,889
dengan dihantui masa lalu.

483
00:44:53,329 --> 00:44:55,230
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh,

484
00:44:55,230 --> 00:44:57,099
Jadi, sila lihat saya lain kali.

485
00:44:57,670 --> 00:44:58,670
Jadi...

486
00:44:59,710 --> 00:45:01,210
Saya datang untuk mengatakan itu.

487
00:45:06,809 --> 00:45:10,449
Mungkin menjengkelkan mendengarnya, tetapi...

488
00:45:11,150 --> 00:45:12,250
Terima kasih.

489
00:45:14,889 --> 00:45:16,719
Saya rasa saya sesat.

490
00:45:19,329 --> 00:45:22,059
Saya mempunyai masa yang sukar untuk berpura-pura

491
00:45:22,530 --> 00:45:23,960
semuanya baik-baik saja dalam hidup saya.

492
00:45:28,099 --> 00:45:30,369
Sekarang saya sedar saya harus berhenti berpura-pura

493
00:45:31,570 --> 00:45:33,039
sejak dahulu lagi.

494
00:45:34,739 --> 00:45:36,039
awak betul.

495
00:45:36,909 --> 00:45:39,679
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya lagi selepas hari ini.

496
00:45:41,679 --> 00:45:42,949
Hanya jalani kehidupan kamu.

497
00:45:45,119 --> 00:45:46,150
muka surat

498
00:45:47,349 --> 00:45:49,119
itu sudah cukup untuk saya.

499
00:45:54,289 --> 00:45:55,630
Jika ya, saya akan minta maaf.

500
00:45:56,829 --> 00:45:58,230
Tunggu.

501
00:46:01,199 --> 00:46:02,239
macam ni...

502
00:46:03,039 --> 00:46:04,539
Saya jumpa ini di rumah.

503
00:46:06,469 --> 00:46:08,039
Nampaknya ini bukan tulisan tangan saya.

504
00:46:10,679 --> 00:46:12,849
Saya juga datang untuk memberi anda ini.

505
00:46:19,690 --> 00:46:24,059
"Untuk Young Hwa"

506
00:46:29,059 --> 00:46:30,829
"Untuk Young Hwa"

507
00:46:35,369 --> 00:46:36,440
Sampai jumpa.

508
00:46:46,949 --> 00:46:49,920
"Untuk Young Hwa"

509
00:47:02,559 --> 00:47:03,699
Aku

510
00:47:04,630 --> 00:47:06,570
menunggu awak bangun.

511
00:47:06,570 --> 00:47:07,869
"Untuk Young Hwa. Saya tunggu awak bangun"

512
00:47:10,300 --> 00:47:12,469
Walaupun saya tidak sabar sehingga anda membuka mata anda,

513
00:47:14,139 --> 00:47:16,440
Saya juga mahu anda tidur lebih lama.

514
00:47:19,380 --> 00:47:20,750
saya mahu

515
00:47:21,949 --> 00:47:24,579
detik ini berlalu dengan sangat perlahan.

516
00:47:27,420 --> 00:47:29,889
Selagi saya boleh berada di sisi awak selamanya,

517
00:47:31,659 --> 00:47:34,889
bahkan jika kamu tidak mengenaliku selama 1.500 tahun lagi,

518
00:47:37,829 --> 00:47:39,369
saya akan kembali

519
00:47:41,230 --> 00:47:43,800
ke awal dan mengulangi semua ini.

520
00:47:46,170 --> 00:47:47,510
Tetapi saya tidak boleh

521
00:47:48,909 --> 00:47:51,179
meninggalkan awak terperangkap dalam neraka sedangkan saya tidak tahu

522
00:47:52,110 --> 00:47:53,480
bilakah kamu akan dibunuh.

523
00:47:55,780 --> 00:47:57,380
Kerana satu-satunya matlamat hidup saya adalah

524
00:47:58,420 --> 00:48:00,690
melindungi awak.

525
00:48:03,559 --> 00:48:05,690
Awak kena teruskan selepas kehilangan saya.

526
00:48:08,030 --> 00:48:09,760
Kadang-kadang, anda akan melihat ke belakang.

527
00:48:11,199 --> 00:48:13,369
Tapi tinggalkan kenangan kita

528
00:48:14,469 --> 00:48:16,800
dan teruskan menjalani hari anda dengan sepenuhnya.

529
00:48:18,440 --> 00:48:19,610
Awak

530
00:48:20,909 --> 00:48:23,409
orang paling berani yang kukenal.

531
00:48:24,440 --> 00:48:26,880
"Hari jadi ke-30 Young Hwa"

532
00:48:32,250 --> 00:48:34,150
Banyak perkara yang ingin saya sampaikan kepada anda,

533
00:48:35,659 --> 00:48:37,289
tetapi nampaknya saya perlu berhenti

534
00:48:38,360 --> 00:48:40,860
kerana nampaknya anda akan bangun tidak lama lagi.

535
00:48:47,599 --> 00:48:48,829
saya sayang awak,

536
00:48:50,800 --> 00:48:52,039
dan saya sayang awak,

537
00:48:53,869 --> 00:48:54,909
Hwa muda.

538
00:49:11,690 --> 00:49:12,690
Terima kasih.

539
00:49:15,059 --> 00:49:16,929
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah ada.

540
00:49:23,400 --> 00:49:26,769
Itu bukan ucapan selamat tinggal.

541
00:49:28,269 --> 00:49:31,940
Hasratnya ingin melihat saya terus hidup

542
00:49:33,480 --> 00:49:35,880
dan janjinya yang khidmat untuk menjagaku

543
00:49:36,250 --> 00:49:37,750
dimana saja kamu berada.

544
00:49:43,019 --> 00:49:44,559
Hei, Young Hwa!

545
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
Hari jadi awak. Kenapa awak pulang lewat sangat?

546
00:49:47,260 --> 00:49:49,900
Saya tidak pulang lewat. Belum pukul 8 malam lagi.

547
00:49:53,230 --> 00:49:55,099
Saya memasak hidangan hari jadi anda beberapa jam yang lalu.

548
00:49:55,500 --> 00:49:56,599
Lain kali jangan pulang lambat.

549
00:49:56,599 --> 00:49:57,599
Makanan hari jadi saya?

550
00:49:57,699 --> 00:50:00,269
Tetapi jangan marah kepadanya pada hari lahirnya.

551
00:50:00,510 --> 00:50:02,940
Bagaimana dengan orang yang menunggunya?

552
00:50:03,539 --> 00:50:05,110
- Adakah orang lain? - Ya.

553
00:50:05,210 --> 00:50:06,650
Selamat hari lahir, Young Hwa!

554
00:50:06,650 --> 00:50:09,119
- Selamat Hari lahir! - Selamat Hari lahir!

555
00:50:09,219 --> 00:50:11,650
Naiklah. Kami kelaparan.

556
00:50:14,349 --> 00:50:15,960
Cepat!

557
00:50:16,460 --> 00:50:17,860
Jom bersiap untuk makan.

558
00:50:18,820 --> 00:50:20,829
"- Selamat Hari Lahir Selamat Hari Lahir"

559
00:50:21,230 --> 00:50:23,829
"- Selamat hari lahir, Young Hwa - Selamat hari lahir, Young Hwa"

560
00:50:23,829 --> 00:50:25,360
"- Selamat Hari Lahir Selamat Hari Lahir"

561
00:50:25,360 --> 00:50:27,500
"Apa yang telah saya lakukan dalam kehidupan saya sebelum ini?"

562
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
Kami sering berkata begitu.

563
00:50:31,840 --> 00:50:34,239
Tetapi tidak ada cara untuk mengetahui dosa apa yang kita lakukan

564
00:50:34,340 --> 00:50:35,539
dalam kehidupan sebelumnya.

565
00:50:36,940 --> 00:50:38,010
Ayuh.

566
00:50:38,010 --> 00:50:39,880
Karma dalam hidup kita

567
00:50:40,210 --> 00:50:42,519
hanyalah persoalan yang kita hadapi sepanjang hidup.

568
00:50:42,750 --> 00:50:43,880
Nikmati.

569
00:50:44,650 --> 00:50:48,019
Asalkan ada keberanian menghadapi kesilapan

570
00:50:48,019 --> 00:50:49,719
"Daripada Han Jun O, Anggota Bomba Kehormat"

571
00:50:52,320 --> 00:50:54,860
dan hati yang hangat untuk orang lain,

572
00:50:56,130 --> 00:50:58,960
Saya pasti anda boleh

573
00:50:59,429 --> 00:51:01,500
merentas kehidupan ini.

574
00:51:01,699 --> 00:51:03,239
"Festival Lampion Harapan"

575
00:51:05,909 --> 00:51:09,639
"Sehingga saya bertemu dengan awak lagi"

576
00:51:10,780 --> 00:51:13,780
Jalani hari ini dengan sebaik mungkin

577
00:51:14,010 --> 00:51:15,480
seolah-olah ia adalah hadiah.

578
00:51:16,980 --> 00:51:20,389
Itulah cara terbaik untuk membalas budi

579
00:51:20,590 --> 00:51:22,050
orang yang menyelamatkan anda.

580
00:51:30,860 --> 00:51:32,570
"'Nakrang: The Romance'"

581
00:51:36,469 --> 00:51:39,070
Hei, apa pendapat anda tentang membuat kemunculan semula?

582
00:51:39,070 --> 00:51:40,239
Beri tahu kami!

583
00:51:40,239 --> 00:51:41,239
- Sila lihat di sini. - Katakan sesuatu.

584
00:51:41,239 --> 00:51:42,909
- Bagaimana rasanya kembali? - Tolong katakan sesuatu.

585
00:51:42,909 --> 00:51:44,309
Sila lihat kamera.

586
00:51:44,710 --> 00:51:46,849
- Hello. - Gembira bertemu anda.

587
00:51:46,949 --> 00:51:48,449
- Mari kita mulakan. - Hari yang indah.

588
00:51:48,449 --> 00:51:49,480
Baik.

589
00:51:50,280 --> 00:51:54,449
Peluang ini umpama hadiah dan sukar diperoleh.

590
00:51:55,050 --> 00:51:58,289
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghiburkan anda.

591
00:51:58,460 --> 00:52:01,260
Saya nak awak doakan saya.

592
00:52:01,260 --> 00:52:02,389
"Teman lelaki yang dihidupkan semula Han Jun O telah kembali!"

593
00:52:02,389 --> 00:52:03,400
Terima kasih.

594
00:52:03,400 --> 00:52:04,460
Selamat.

595
00:52:05,300 --> 00:52:06,429
Selamat!

596
00:52:06,429 --> 00:52:07,869
- Gembira. - Gembira.

597
00:52:07,869 --> 00:52:08,900
Kami akan mengambil beberapa gambar.

598
00:52:43,940 --> 00:52:45,769
"Kang Young Hwa hebat!"

599
00:52:45,769 --> 00:52:48,269
"- Berhati-hati di jalan raya! - Pastikan anda meletakkan foto kami"

600
00:52:48,269 --> 00:52:49,480
"Betul. Jangan lupa letak gambar kita."

601
00:52:49,480 --> 00:52:52,210
"Semoga berjaya di Antartika dan kembali dengan selamat"

602
00:52:52,210 --> 00:52:53,409
"Semangat, Young Hwa!"

603
00:52:53,409 --> 00:52:56,219
"Akhirnya Ahli Bomba Ajaib berjaya melakukannya. Tahniah!"

604
00:52:57,920 --> 00:53:01,019
Dalam penerbangan ke Antartika,

605
00:53:01,690 --> 00:53:04,860
dia datang kepada saya dalam mimpi saya sebagai hadiah.

606
00:53:06,329 --> 00:53:08,230
Mimpi dari masa lalu saya

607
00:53:09,190 --> 00:53:11,860
bahawa saya ingin berpatah balik dan menyesalinya untuk sekian lama

608
00:53:12,769 --> 00:53:14,699
akhirnya datang kepada saya setelah sekian lama.

609
00:53:34,489 --> 00:53:37,360
Saya sayang awak, tuan.

610
00:53:58,739 --> 00:53:59,780
Awak tidak tahu

611
00:54:01,150 --> 00:54:03,150
betapa saya menyesal saat ini.

612
00:54:11,159 --> 00:54:12,929
Saya tidak akan melepaskan sekarang.

613
00:54:26,510 --> 00:54:28,039
Walaupun anda bertahan,

614
00:54:31,809 --> 00:54:33,880
ia tidak mengubah realiti anda.

615
00:54:36,050 --> 00:54:37,079
saya tahu

616
00:54:38,320 --> 00:54:39,820
ini hanya mimpi.

617
00:54:42,420 --> 00:54:43,820
Namun, walaupun ini adalah mimpi,

618
00:54:44,590 --> 00:54:46,489
Saya mahu mengubah keputusan saya.

619
00:54:50,159 --> 00:54:51,699
Supaya kita boleh bersama

620
00:54:52,969 --> 00:54:54,500
sekurang-kurangnya dalam mimpi saya

621
00:55:55,360 --> 00:55:56,860
Sama seperti kita bersama

622
00:55:58,159 --> 00:56:01,429
selama 1,500 tahun kerana kehendakmu,

623
00:56:03,670 --> 00:56:06,840
Saya harap hajat saya ikhlas

624
00:56:07,070 --> 00:56:08,440
sampai kepadamu.

625
00:56:09,940 --> 00:56:11,940
Supaya kita boleh bersama lagi

626
00:56:14,449 --> 00:56:17,219
dalam kehidupan seterusnya.

627
00:57:17,010 --> 00:57:18,409
Mereka mesti dalam lawatan lapangan.

628
00:57:21,179 --> 00:57:22,750
Saya silap pilih hari.

629
00:57:23,820 --> 00:57:24,880
Cantik sekali.

630
00:57:27,690 --> 00:57:28,920
- Ayuh. - Lihat.

631
00:57:35,630 --> 00:57:37,300
"Myeongnyundang"

632
00:57:44,239 --> 00:57:45,300
Tunggu.

633
00:57:46,269 --> 00:57:47,840
Bulan berada di atas.

634
00:57:54,880 --> 00:57:55,880
Sejuk.

635
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
Adakah awak tidak apa-apa?

636
00:58:33,889 --> 00:58:34,889
Daripada.

637
00:58:36,119 --> 00:58:37,260
Terima kasih.

638
00:58:37,489 --> 00:58:38,590
Anda boleh cedera.

639
00:58:38,820 --> 00:58:41,289
Apa yang anda mahu ambil gambar di langit?

640
00:58:43,460 --> 00:58:45,400
- Bulan. - Bulan?

641
00:58:46,400 --> 00:58:47,630
Tapi dah tengah hari.

642
00:58:47,829 --> 00:58:50,699
Bukan di sebelah sana. Di sana.

643
00:58:52,300 --> 00:58:53,309
saya nampak.

644
00:58:56,880 --> 00:58:57,980
Ia cantik.

645
00:59:18,059 --> 00:59:21,670
"Terima kasih kerana menonton Moon in the Day"

646
00:59:49,030 --> 00:59:51,730
"Bulan dalam Hari"