1
00:00:41,711 --> 00:00:45,151
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,151 --> 00:00:46,151
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,151 --> 00:00:47,151
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,151 --> 00:00:48,151
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:48,422 --> 00:00:49,461
มิถุนายน โอ!

6
00:00:50,122 --> 00:00:51,321
มิถุนายน โอ!

7
00:00:54,662 --> 00:00:56,702
คุณแยกทางกับเขาที่ไหน?

8
00:00:56,761 --> 00:00:58,062
ใกล้หน้าผาตรงนั้น

9
00:01:00,331 --> 00:01:02,072
ฉันคิดว่าเขากลับไปที่เต็นท์

10
00:01:04,042 --> 00:01:06,141
- เขากำลังจะไปไหน? - ไม่ต้องกังวล คุณฮัน

11
00:01:06,641 --> 00:01:08,172
ก่อนหน้านี้ฉันเป็นนักผจญเพลิง

12
00:01:08,542 --> 00:01:09,842
การมองหาผู้คนคือความพิเศษของฉัน

13
00:01:09,842 --> 00:01:11,381
มาดูกันว่าเขาหายไปไหน

14
00:01:13,212 --> 00:01:14,381
มิถุนายน โอ!

15
00:01:16,622 --> 00:01:18,221
ตอบฉันหน่อยจุนโอ!

16
00:01:21,491 --> 00:01:22,691
มิถุนายน โอ!

17
00:01:32,902 --> 00:01:34,001
มิถุนายน โอ!

18
00:01:51,452 --> 00:01:52,521
ยองฮวา.

19
00:02:29,291 --> 00:02:30,291
เลขที่

20
00:02:31,522 --> 00:02:33,862
ไม่นะ ยองฮวา

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,201
มิถุนายน โอ!

22
00:02:40,571 --> 00:02:41,832
มิถุนายน โอ!

23
00:02:47,312 --> 00:02:48,541
มิถุนายน โอ!

24
00:02:52,212 --> 00:02:55,011
เป็นไปได้ไหมว่าเขาจากไปแล้ว?

25
00:02:56,821 --> 00:03:00,191
เขาออกไปไม่ได้โดยไม่บอกฉัน

26
00:03:13,071 --> 00:03:15,832
คุณเลิกกับเขากี่โมง?

27
00:03:24,511 --> 00:03:25,541
ปากหาน?

28
00:03:28,011 --> 00:03:29,112
ยกโทษให้ฉัน.

29
00:03:31,251 --> 00:03:33,251
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณเป็นครั้งสุดท้าย

30
00:03:35,592 --> 00:03:37,921
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของฉัน

31
00:03:39,462 --> 00:03:40,462
อะไร

32
00:03:54,941 --> 00:03:56,171
อย่าคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

33
00:03:58,511 --> 00:04:01,511
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะกรรมจากชาติก่อนของคุณ

34
00:04:02,652 --> 00:04:05,182
คุณหมายความว่าอย่างไร?

35
00:04:07,351 --> 00:04:08,392
หนุ่มฮวา!

36
00:04:23,642 --> 00:04:24,642
หนุ่มฮวา!

37
00:04:25,801 --> 00:04:26,871
หนุ่มฮวา!

38
00:04:28,642 --> 00:04:30,111
ช่วย!

39
00:04:31,181 --> 00:04:32,342
ช่วย!

40
00:04:40,452 --> 00:04:41,452
เลขที่

41
00:04:42,322 --> 00:04:43,791
อดทนไว้นะยองฮวา

42
00:04:44,392 --> 00:04:45,462
อย่าตก.

43
00:04:50,502 --> 00:04:52,301
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

44
00:04:52,601 --> 00:04:55,272
ฉันจะบอกคุณความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉัน

45
00:04:55,632 --> 00:04:57,002
ฉันจะถามคุณ

46
00:04:57,402 --> 00:04:59,301
ที่จะอยู่เคียงข้างฉัน

47
00:05:02,512 --> 00:05:07,311
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

48
00:05:07,411 --> 00:05:09,681
มาเร็ว. นี่เขาอยู่

49
00:05:09,822 --> 00:05:12,322
- ฉันถือมันอยู่ - เศร้าโศก.

50
00:05:12,322 --> 00:05:14,551
- มันไม่สมดุล - มานี่สิ.

51
00:05:14,551 --> 00:05:16,561
- เอามันออกไปจากที่นี่ - ตกลง.

52
00:05:16,721 --> 00:05:18,361
จริงป้ะ?

53
00:05:21,032 --> 00:05:22,791
แม่. พ่อ.

54
00:05:24,361 --> 00:05:25,601
ในอีกไม่กี่วัน,

55
00:05:26,572 --> 00:05:28,671
ฉันจะแต่งงานกับศัตรูของฉัน

56
00:05:30,671 --> 00:05:33,272
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องฉันเสมอ

57
00:05:34,342 --> 00:05:35,611
และฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

58
00:05:36,842 --> 00:05:38,541
หรือมอบหัวใจของฉันให้เขา

59
00:05:40,252 --> 00:05:42,882
ฉันจะฝ่าฝืนกฎศีลธรรมเช่นนี้ได้ไหม?

60
00:05:50,061 --> 00:05:52,361
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยออกจากห้องของคุณ

61
00:05:59,731 --> 00:06:01,601
คุณบอกว่าคุณจะบอกฉัน

62
00:06:03,371 --> 00:06:05,171
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

63
00:06:09,671 --> 00:06:12,311
แต่คุณไม่ได้ให้คำตอบฉัน

64
00:06:18,051 --> 00:06:19,322
อาจจะ

65
00:06:21,822 --> 00:06:23,161
คุณมีคำตอบอยู่แล้ว

66
00:06:26,532 --> 00:06:28,332
แต่กลับหันไป

67
00:06:32,361 --> 00:06:33,731
มันเป็นความโลภของฉัน

68
00:06:36,431 --> 00:06:37,442
เพื่อปกป้องคุณ

69
00:06:40,041 --> 00:06:41,971
เคียงข้างฉันอีกสักหน่อย

70
00:06:46,142 --> 00:06:47,282
ยกโทษให้ฉัน.

71
00:06:52,752 --> 00:06:54,851
ฉันแค่มาบอกว่า

72
00:08:08,832 --> 00:08:10,032
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น

73
00:08:13,402 --> 00:08:15,171
คุณกำลังมองหาฉัน?

74
00:08:15,801 --> 00:08:17,402
งานแต่งงานกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

75
00:08:19,202 --> 00:08:21,111
และฉันจะปล่อยให้เจ้าสาวหายไปไม่ได้

76
00:08:27,512 --> 00:08:28,652
นั่นเป็นเรื่องตลก

77
00:08:29,711 --> 00:08:31,122
ที่จะทำให้คุณยิ้ม

78
00:08:32,352 --> 00:08:35,321
ฉันเพิ่งจะมาหาคุณ

79
00:08:39,022 --> 00:08:40,061
เกี่ยวกับ

80
00:08:41,691 --> 00:08:43,232
สิ่งที่คุณพูดกับฉันก่อนหน้านี้

81
00:08:43,232 --> 00:08:44,331
เรา

82
00:08:45,801 --> 00:08:47,132
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น

83
00:08:57,242 --> 00:08:58,411
นี่อะไรน่ะ?

84
00:08:59,512 --> 00:09:01,051
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

85
00:09:04,321 --> 00:09:05,782
พ่อของฉันคงจะวางคนของเขาไว้

86
00:09:05,782 --> 00:09:07,492
บนถนนสู่กายาอากุง

87
00:09:08,291 --> 00:09:09,451
ดังนั้นไปทางเหนือ

88
00:09:10,791 --> 00:09:12,961
ชาวคยาได้ย้ายไปอยู่ชายฝั่งทางเหนือ

89
00:09:14,892 --> 00:09:15,961
ดังนั้น,

90
00:09:17,502 --> 00:09:19,132
เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่น

91
00:09:23,071 --> 00:09:24,201
ฉันขอโทษ

92
00:09:25,272 --> 00:09:26,272
สำหรับการตอบกลับล่าช้าของฉัน

93
00:09:27,571 --> 00:09:28,911
แล้วคุณล่ะ?

94
00:09:30,982 --> 00:09:32,382
ถ้าจะปล่อยผมไปแบบนี้...

95
00:09:32,482 --> 00:09:33,811
ฉันบอกคุณแล้ว

96
00:09:36,411 --> 00:09:37,581
ในที่สุดฉันก็อยากจะมีชีวิตอยู่

97
00:09:38,551 --> 00:09:40,051
หลังจากพบคุณ

98
00:09:42,591 --> 00:09:44,461
ฉันอยากจะปล่อยคุณไป

99
00:09:46,222 --> 00:09:47,791
แทนที่จะผูกมัดเจ้าไว้

100
00:09:47,791 --> 00:09:48,862
คนโกหก.

101
00:09:50,461 --> 00:09:52,762
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่คุณจะปล่อยฉันไปเมื่อคุณต้องการมีชีวิตอยู่

102
00:09:54,701 --> 00:09:56,472
ซื่อสัตย์กับฉัน

103
00:09:57,602 --> 00:09:59,272
อย่าบอกว่าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

104
00:09:59,872 --> 00:10:01,472
หรือตำหนิผู้อื่น

105
00:10:04,512 --> 00:10:05,882
พูดความปรารถนาอย่างจริงใจของคุณ

106
00:10:07,612 --> 00:10:09,081
ที่คุณต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

107
00:10:19,122 --> 00:10:20,132
ฉัน

108
00:10:23,961 --> 00:10:25,002
ต้องการคุณ

109
00:10:31,171 --> 00:10:32,402
ไป

110
00:10:33,171 --> 00:10:34,472
นั่นคือคำขอที่จริงใจของฉัน

111
00:10:41,911 --> 00:10:42,982
รีต้า.

112
00:10:47,951 --> 00:10:50,061
หากนั่นคือความปรารถนาอันจริงใจของคุณ

113
00:10:53,431 --> 00:10:56,461
คุณจะเดิมพันกับฉันไหม?

114
00:11:08,541 --> 00:11:10,282
ถ้าคุณไม่หันกลับมา

115
00:11:11,482 --> 00:11:13,341
จนกระทั่งผ่านมานี้...

116
00:11:13,652 --> 00:11:15,352
แล้วคุณจะสัญญาไหม.

117
00:11:16,852 --> 00:11:18,382
ว่าคุณจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้?

118
00:11:20,492 --> 00:11:21,921
แต่หากฉันชนะ

119
00:11:23,051 --> 00:11:25,122
คุณต้องยอมรับมัน

120
00:11:27,431 --> 00:11:29,732
ว่าคุณไม่อยากให้ฉันไปจริงๆ

121
00:11:31,902 --> 00:11:33,232
แต่ฉันจะชนะ

122
00:11:35,671 --> 00:11:37,701
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะสูญเสียเช่นกัน

123
00:12:02,362 --> 00:12:03,431
คุณ

124
00:12:04,431 --> 00:12:06,032
จะไม่มองย้อนกลับไปเหรอ?

125
00:12:08,772 --> 00:12:10,171
อย่าตำหนิฉัน

126
00:12:12,201 --> 00:12:13,541
คุณ

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,041
ผู้ที่เริ่มเดิมพันครั้งนี้

128
00:12:30,622 --> 00:12:31,821
ฉันจริงจัง.

129
00:12:34,762 --> 00:12:36,461
ถ้าคุณไม่หันกลับมา

130
00:12:38,732 --> 00:12:40,372
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

131
00:13:02,951 --> 00:13:04,222
นี่คือการโกง

132
00:13:06,461 --> 00:13:09,191
ฉันรู้ว่ามัน.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,701
ถ้าคุณและฉันเป็นคนปกติ

134
00:13:15,831 --> 00:13:19,801
และไม่เกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์ที่เป็นเวรเป็นกรรมนี้

135
00:13:20,711 --> 00:13:21,811
มาได้ยังไง?

136
00:13:24,411 --> 00:13:26,012
ถ้าเราใช้ชีวิตได้ตามปกติ

137
00:13:27,852 --> 00:13:29,551
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านั้น

138
00:13:32,722 --> 00:13:33,791
ถ้าใช่,

139
00:13:41,461 --> 00:13:43,392
เราจะไม่เจอกัน

140
00:14:18,532 --> 00:14:20,002
ดังนั้นฉันชนะ

141
00:14:21,972 --> 00:14:23,132
อย่าคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

142
00:14:24,902 --> 00:14:28,242
ผู้ชายมักไม่รู้ความรู้สึกของตนเอง

143
00:14:29,311 --> 00:14:30,882
ใครบอกว่าฉันไม่รู้?

144
00:14:35,711 --> 00:14:36,782
คุณแน่ใจ

145
00:14:41,951 --> 00:14:43,451
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ?

146
00:14:45,191 --> 00:14:46,222
ฉันมั่นใจ

147
00:14:47,591 --> 00:14:49,191
ฉันจะเสียใจมัน

148
00:14:53,671 --> 00:14:55,232
แต่ฉัน

149
00:14:58,102 --> 00:14:59,742
ทนไม่ไหวแล้ว

150
00:15:06,512 --> 00:15:07,512
ฉันด้วย

151
00:15:11,252 --> 00:15:12,652
ไม่สามารถยืน.

152
00:15:38,242 --> 00:15:46,022
“โอ้ พระจันทร์ โอ้ พระจันทร์อันสดใส”

153
00:15:46,652 --> 00:15:53,931
“กลางวันจะไปไหน”

154
00:15:54,392 --> 00:16:01,902
“จะกลับมาตอนกลางคืนเหรอ?”

155
00:16:08,472 --> 00:16:09,711
ทำไมคุณถึงหยุด?

156
00:16:13,211 --> 00:16:14,811
เราต้องไปตอนนี้

157
00:16:15,612 --> 00:16:18,782
พวกเขาจะตามหาเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

158
00:16:20,791 --> 00:16:23,091
งานแต่งงานของเราคือพรุ่งนี้ ดังนั้น วันนี้

159
00:16:23,892 --> 00:16:25,862
ฉันต้องไปเฝ้าพระองค์ที่วัง

160
00:16:28,661 --> 00:16:30,532
เลยอยากฟังต่อ

161
00:16:34,132 --> 00:16:35,532
เสียงของคุณในตอนนี้

162
00:16:40,201 --> 00:16:48,081
“โอ้ พระจันทร์ โอ้ พระจันทร์อันสดใส”

163
00:16:48,711 --> 00:16:54,191
“กลางวันจะไปไหน”

164
00:16:54,421 --> 00:16:55,492
ยองฮวา.

165
00:16:57,791 --> 00:16:58,961
ท่าน

166
00:17:04,861 --> 00:17:05,901
จุดสนใจ.

167
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
ขึ้น.

168
00:17:36,192 --> 00:17:37,301
ขอบคุณ.

169
00:17:38,162 --> 00:17:39,631
คุณช่วยชีวิตฉัน.

170
00:17:41,432 --> 00:17:42,601
ดู?

171
00:17:43,472 --> 00:17:45,272
คุณคือพระเจ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

172
00:17:49,841 --> 00:17:51,311
ฉันแค่โชคดี

173
00:17:59,982 --> 00:18:02,022
เมื่อคุณเกือบจะตาย

174
00:18:02,952 --> 00:18:04,061
ฉันขอโทษ

175
00:18:05,722 --> 00:18:07,762
ไม่ได้บอกคุณว่าฉันยังทำไม่ได้

176
00:18:08,291 --> 00:18:09,591
ปล่อยคุณ.

177
00:18:12,061 --> 00:18:14,172
ฉันจะไม่ขอให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป

178
00:18:15,101 --> 00:18:17,571
คุณสามารถ

179
00:18:19,442 --> 00:18:21,672
อยู่กับฉันอีกหน่อยได้ไหม?

180
00:18:29,182 --> 00:18:30,212
ให้ฉัน

181
00:18:34,992 --> 00:18:36,422
ฆ่าคุณ?

182
00:18:41,561 --> 00:18:42,631
ยองฮวา.

183
00:18:44,901 --> 00:18:46,662
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

184
00:18:47,672 --> 00:18:50,272
ยองฮวา ตื่นได้แล้ว

185
00:18:51,972 --> 00:18:53,101
ฉันอยู่ที่แคมป์บนภูเขากึมมุน

186
00:18:53,101 --> 00:18:55,071
ในหมู่บ้านเมียงแด จังหวัดคยองกี

187
00:18:57,412 --> 00:18:58,482
ผู้หญิงที่อยู่กับฉัน...

188
00:19:00,712 --> 00:19:03,182
ผู้หญิงในวัย 20 ปีบนภูเขากึมมุนใช่ไหม?

189
00:19:03,682 --> 00:19:05,381
เราได้รับสายและส่งความช่วยเหลือแล้ว

190
00:19:07,791 --> 00:19:09,252
คุณโทรมาหรือยัง?

191
00:19:30,512 --> 00:19:32,982
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย

192
00:19:33,782 --> 00:19:36,851
แต่ภายนอกไม่สามารถมองเห็นบาดแผลได้

193
00:19:36,851 --> 00:19:38,381
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ

194
00:19:38,482 --> 00:19:41,192
กลับมาตรวจร่างกายอย่างละเอียดหลังกลับบ้าน

195
00:19:41,722 --> 00:19:42,752
ขอบคุณ.

196
00:19:48,962 --> 00:19:51,932
คุณเห็นไหม? นี่ไม่มีอะไรเลย

197
00:19:51,932 --> 00:19:53,162
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

198
00:19:53,502 --> 00:19:55,032
เขาบอกว่าคุณควรไปเยี่ยมเขาอีกครั้ง

199
00:19:55,272 --> 00:19:57,401
นั่นหมายถึงเมื่อฉันมีอาการเท่านั้น

200
00:19:57,401 --> 00:19:58,571
คุณควรฟังฉันดีกว่า

201
00:20:00,371 --> 00:20:02,141
ฉันดูแลตัวเองได้.

202
00:20:02,141 --> 00:20:04,182
ถ้าฉันช้าไปสักหน่อยคุณคงตายไปแล้ว!

203
00:20:08,851 --> 00:20:10,151
ที่ผลักดันคุณไปสู่นรก

204
00:20:11,282 --> 00:20:12,621
มินโอใช่ไหม?

205
00:20:15,391 --> 00:20:16,722
คุณรู้?

206
00:20:17,891 --> 00:20:19,962
เพราะเราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

207
00:20:20,831 --> 00:20:22,262
ให้ไปขอความช่วยเหลือจากตำรวจก่อน

208
00:20:23,831 --> 00:20:26,032
รอ.

209
00:20:27,772 --> 00:20:29,901
ฉันอยากจะถามนายฮันอะไรบางอย่าง

210
00:20:32,601 --> 00:20:35,942
สิ่งที่เขาพูดในตอนท้ายรบกวนความคิดของฉัน

211
00:20:38,182 --> 00:20:39,242
เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านั้น

212
00:20:40,611 --> 00:20:43,252
เพราะการกระทำของฉันในอดีต

213
00:20:45,522 --> 00:20:47,151
“เพราะการกระทำของฉันในอดีต”

214
00:20:47,351 --> 00:20:49,222
ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

215
00:20:50,992 --> 00:20:53,361
คุณฮันรู้เกี่ยวกับชาติที่แล้วของฉันได้อย่างไร

216
00:20:55,662 --> 00:20:57,061
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

217
00:20:58,301 --> 00:20:59,762
มินโอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง...

218
00:21:11,811 --> 00:21:13,482
อยู่ที่นี่. อย่าไปที่อื่น

219
00:21:20,692 --> 00:21:22,291
ฉันต้องช่วยจุนโอ

220
00:21:24,692 --> 00:21:25,722
คุณคือใคร?

221
00:21:26,861 --> 00:21:27,932
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

222
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
มิถุนายนโอ

223
00:21:29,662 --> 00:21:31,901
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ใช่จุนโอ

224
00:21:33,532 --> 00:21:35,331
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่ายองฮวา?

225
00:21:36,172 --> 00:21:38,071
และคุณรู้เกี่ยวกับชาติที่แล้วของเขาได้อย่างไร?

226
00:21:39,202 --> 00:21:41,672
ฉันแค่ช่วยน้องสาวของฉันเท่านั้น

227
00:21:43,972 --> 00:21:45,412
ถ้ายองฮวาตาย

228
00:21:47,912 --> 00:21:49,282
คุณสามารถกลับมาได้

229
00:21:49,412 --> 00:21:51,081
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

230
00:21:51,581 --> 00:21:53,881
ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องตายเพื่อคุณเพื่อความอยู่รอด

231
00:21:54,922 --> 00:21:56,192
ฉันไม่มีทางเลือก

232
00:21:57,561 --> 00:21:59,061
เพื่อช่วยน้องสาวของฉัน...

233
00:22:02,762 --> 00:22:03,762
ฉันโอ...

234
00:22:05,801 --> 00:22:07,101
คุณบ้า.

235
00:22:07,831 --> 00:22:09,801
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่,

236
00:22:09,932 --> 00:22:11,742
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

237
00:22:12,242 --> 00:22:14,912
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระบนพื้นฐานอะไร?

238
00:22:15,571 --> 00:22:16,772
“โอมง โกสง”?

239
00:22:17,581 --> 00:22:20,012
ไม่มีชีวิตใดถูกสร้างขึ้นโดยการฆ่าผู้อื่น

240
00:22:20,012 --> 00:22:21,212
คุณเพียงแค่

241
00:22:22,782 --> 00:22:24,621
เกือบจะฆ่าใครบางคน

242
00:22:25,422 --> 00:22:27,351
คุณพยายามจะฆ่ายองฮวา

243
00:22:27,351 --> 00:22:29,551
ที่พยายามอย่างหนักเพื่อช่วยน้องสาวของคุณ!

244
00:22:31,962 --> 00:22:33,022
ถ้าเขา

245
00:22:35,631 --> 00:22:37,232
ตาย,

246
00:22:39,462 --> 00:22:40,801
คุณจะไม่สามารถรับมือได้

247
00:22:42,101 --> 00:22:44,272
ความผิดที่ยิ่งใหญ่

248
00:22:45,371 --> 00:22:47,472
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ!

249
00:22:50,272 --> 00:22:51,581
คุณไม่ได้ตระหนักถึงมัน?

250
00:22:54,041 --> 00:22:55,682
น้องชายของคุณ จุนโอ

251
00:22:58,351 --> 00:22:59,551
ตายแล้ว

252
00:23:04,091 --> 00:23:05,692
ไม่ได้พูดเช่นนั้น!

253
00:23:08,232 --> 00:23:09,432
เขาไม่อาจตายได้

254
00:23:09,561 --> 00:23:10,692
คุณก็เห็นมันเช่นกัน

255
00:23:11,301 --> 00:23:14,371
คุณเห็นศพน้องสาวของคุณ หลังจากที่เธอถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

256
00:23:24,071 --> 00:23:26,641
ความรู้สึกผิดของคุณที่ฆ่าเขานั้นหนักหนา

257
00:23:28,682 --> 00:23:30,351
แต่ฉันจะไม่ลงโทษคุณ

258
00:23:33,722 --> 00:23:35,291
เพราะชะตากรรมของคุณและน้องสาวของคุณ

259
00:23:36,291 --> 00:23:37,662
มันน่าเสียดาย

260
00:23:42,561 --> 00:23:43,762
ไม่เลย

261
00:23:45,232 --> 00:23:46,962
เข้าหาเขาอีกครั้ง

262
00:23:48,801 --> 00:23:50,272
จากนั้นทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ

263
00:23:55,041 --> 00:23:56,942
โกหก?

264
00:23:58,782 --> 00:24:00,012
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

265
00:24:30,611 --> 00:24:31,682
ฉันหวังว่า

266
00:24:32,412 --> 00:24:33,512
คุณจะดูแล

267
00:24:34,182 --> 00:24:36,512
ตัวคุณเองก่อน

268
00:24:49,131 --> 00:24:50,901
ฉันทำอะไรลงไป?

269
00:25:56,492 --> 00:25:57,662
พูดตรงๆ,

270
00:26:00,702 --> 00:26:03,631
คืนนี้ฉันอยากอยู่บ้านคนเดียว

271
00:26:05,272 --> 00:26:06,472
เป็นไปได้ไหม?

272
00:26:07,401 --> 00:26:08,841
เป็นเพราะมินโอหรือเปล่า?

273
00:26:11,282 --> 00:26:13,581
ฉันต้องตายเพื่อให้คุณปลอดภัยเหรอ?

274
00:26:15,651 --> 00:26:17,381
ฉันไม่เคยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

275
00:26:18,051 --> 00:26:20,081
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดแบบนั้นได้ยังไง

276
00:26:20,151 --> 00:26:21,791
อย่าอยู่กับมัน

277
00:26:22,492 --> 00:26:25,821
คุณเพียงแค่ต้องอยู่เคียงข้างฉัน

278
00:26:26,962 --> 00:26:29,662
คุณไม่รู้ว่าอันตรายอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง

279
00:26:29,662 --> 00:26:31,831
คุณก็พูดแบบเดียวกันมาก่อน

280
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
ราวกับว่าคุณเดาได้แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

281
00:26:38,041 --> 00:26:41,341
คุณเอาแต่ย้ำว่าฉันตกอยู่ในอันตราย

282
00:26:43,641 --> 00:26:45,742
คุณยังบอกว่าฉันควรอยู่ห่างจากมิสเตอร์ฮัน

283
00:26:48,811 --> 00:26:51,022
เธอรู้รึเปล่า?

284
00:26:56,992 --> 00:26:58,222
สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ

285
00:26:59,321 --> 00:27:01,162
ความจริงที่ว่าคุณยังไม่ปลอดภัย

286
00:27:02,061 --> 00:27:03,962
ถ้าคุณเชื่อฉัน เข้ามาตอนนี้เลย

287
00:27:05,401 --> 00:27:06,502
โปรด.

288
00:27:11,801 --> 00:27:13,041
ใจเย็นๆ นะ

289
00:27:14,242 --> 00:27:15,311
บอกฉัน

290
00:27:16,311 --> 00:27:17,571
ถ้าคุณหิว

291
00:27:18,341 --> 00:27:19,782
อาจจะมีของกินที่นี่

292
00:27:20,482 --> 00:27:22,351
มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

293
00:27:24,182 --> 00:27:25,581
เรื่องนี้เกี่ยวไหม.

294
00:27:26,182 --> 00:27:27,922
กับสิ่งที่นายฮันพูด

295
00:27:30,051 --> 00:27:31,522
เกี่ยวกับชาติที่แล้วของฉันเหรอ?

296
00:27:39,162 --> 00:27:42,002
นั่นเป็นเพียงคำพูดของคนบ้าหวาดระแวง

297
00:27:43,331 --> 00:27:44,541
ไม่ต้องสนใจมัน

298
00:27:45,272 --> 00:27:46,772
แล้วคำสาปของเราล่ะ?

299
00:27:49,412 --> 00:27:50,672
ในเวลานั้น,

300
00:27:51,311 --> 00:27:53,782
ฉันปล่อยมันไปเพราะคำพูดของคุณรบกวนฉัน

301
00:27:54,811 --> 00:27:56,651
ถ้าลองคิดดูก็แปลกจริงๆ

302
00:27:58,252 --> 00:28:01,121
คำสาปของคุณจะกลายเป็นคำสาปของเราได้อย่างไร?

303
00:28:03,291 --> 00:28:06,061
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

304
00:28:07,561 --> 00:28:10,091
ฉันแค่เพิกเฉยต่อมันในเวลานั้น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

305
00:28:14,262 --> 00:28:15,772
คุณซ่อนอะไรอยู่?

306
00:28:17,032 --> 00:28:19,041
“เรา” แปลว่า ฉันก็เกี่ยวข้องกับเขาเช่นกัน

307
00:28:20,571 --> 00:28:21,611
บางครั้ง,

308
00:28:23,212 --> 00:28:25,081
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

309
00:28:26,242 --> 00:28:27,282
เลขที่,

310
00:28:28,182 --> 00:28:29,482
ฉันต้องรู้

311
00:28:30,682 --> 00:28:34,081
ฉันไม่อยากถูกลากลงมาด้วยคำพูด

312
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
เหมือนอดีตหรือคำสาป

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,252
ดังนั้น,

314
00:28:38,722 --> 00:28:39,821
โปรดบอกฉัน.

315
00:28:50,032 --> 00:28:51,101
ยองฮวา

316
00:28:54,541 --> 00:28:55,611
คุณจะตาย

317
00:29:00,541 --> 00:29:02,151
ก่อน 30 ปี

318
00:29:06,182 --> 00:29:07,182
อะไร

319
00:29:07,782 --> 00:29:10,192
นั่นคือคำสาปของคุณ

320
00:29:12,762 --> 00:29:13,922
ซึ่งจะเกิดขึ้นซ้ำอีกใน 18 ชีวิตของคุณ

321
00:29:29,772 --> 00:29:31,841
ชีวิตของคุณในครั้งนี้

322
00:29:33,282 --> 00:29:35,482
จะสิ้นสุดในไม่ช้า

323
00:29:40,151 --> 00:29:42,291
ถึงแม้คุณจะจำฉันไม่ได้ก็ตาม

324
00:29:45,861 --> 00:29:48,331
อีกไม่นานคุณจะจดจำบาปของคุณ

325
00:30:03,442 --> 00:30:04,512
ซอกชอลฮวาน!

326
00:30:15,522 --> 00:30:16,752
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมดเหรอ?

327
00:30:17,791 --> 00:30:20,321
จุนโอจะกลับมาหลังจากที่ยองฮวาเสียชีวิต!

328
00:30:21,962 --> 00:30:23,391
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

329
00:30:24,291 --> 00:30:26,002
เสียงของคุณดังเกินไป

330
00:30:26,631 --> 00:30:27,662
อะไร

331
00:30:27,861 --> 00:30:30,532
ใครไม่สามารถฆ่าผู้หญิงคนนั้นได้?

332
00:30:32,502 --> 00:30:33,601
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

333
00:30:35,772 --> 00:30:38,282
เครื่องหมายที่น่ากลัวนี้หายไปหลังจากที่เขาเสียชีวิตเท่านั้น

334
00:30:42,282 --> 00:30:43,311
แต่มันก็ยังอยู่ที่นั่น

335
00:30:46,821 --> 00:30:48,492
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม?

336
00:30:49,692 --> 00:30:51,591
ฉันเชื่อใจคุณ ผู้แพ้ที่ไร้ประโยชน์และน่าสมเพช

337
00:30:51,591 --> 00:30:54,222
เมื่อคุณคลั่งไคล้พี่สาวผู้ล่วงลับของคุณ

338
00:30:54,591 --> 00:30:56,992
แต่คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาอันมีค่าไปโดยเปล่าประโยชน์

339
00:31:00,002 --> 00:31:02,331
จริงหรือที่จุนโอตาย?

340
00:31:02,331 --> 00:31:05,571
เศร้าโศก. คุณบ้าไปแล้วที่เชื่อว่าเขายังไม่ตาย

341
00:31:05,972 --> 00:31:08,272
วิญญาณจะกลับมาได้อย่างไรหลังจากสูญเสียร่างไปแล้ว?

342
00:31:08,272 --> 00:31:09,772
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

343
00:31:16,212 --> 00:31:17,351
ถามเสร็จแล้วใช่ไหม?

344
00:31:19,351 --> 00:31:22,022
ฉันก็มีเวลาไม่มากเช่นกัน

345
00:31:36,172 --> 00:31:37,331
คุณคือใคร?

346
00:31:37,432 --> 00:31:38,942
ฉันบอกคุณแล้ว

347
00:31:39,472 --> 00:31:42,272
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายที่มีอายุมากกว่า 1,000 ปี

348
00:31:45,242 --> 00:31:46,641
ทำไมคุณถึงเอาเปรียบฉัน

349
00:31:49,512 --> 00:31:50,551
เพื่อทำสิ่งนี้?

350
00:31:50,712 --> 00:31:51,722
ไม่ต้องกังวล.

351
00:31:56,252 --> 00:31:57,952
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ

352
00:31:58,492 --> 00:32:01,091
มีคนมากมายที่จะฆ่ายองฮวา

353
00:32:28,752 --> 00:32:30,252
ฉันต้องบอกจุนโอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

354
00:32:46,002 --> 00:32:47,141
ฉันต้องบอก

355
00:32:47,371 --> 00:32:49,912
จุนโอ เลยทีเดียว

356
00:32:49,912 --> 00:32:52,641
"น้องชายของฉัน"

357
00:32:57,252 --> 00:32:58,551
ฉัน...

358
00:32:59,881 --> 00:33:00,922
จะตายเหรอ?

359
00:33:04,051 --> 00:33:06,662
ฉันมีชีวิตอยู่ 18 ชีวิตที่แตกต่างกัน

360
00:33:06,662 --> 00:33:09,662
แต่ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่ในฐานะบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

361
00:33:10,032 --> 00:33:11,091
“ลูกสาวคนเล็กของขุนนาง พราน เสื้อผ้า สาวใช้”

362
00:33:11,091 --> 00:33:13,801
ฉันเห็นพวกเขาหลายคนตายตั้งแต่ยังเด็ก

363
00:33:14,002 --> 00:33:16,672
อาจเป็นเพราะเวลาชีวิตเฉลี่ยในขณะนั้นสั้น

364
00:33:19,972 --> 00:33:21,641
พวกเขาทั้งหมดตายไปตั้งแต่ยังเด็กหรือเปล่า?

365
00:33:22,472 --> 00:33:25,381
เพราะคำสาปเหรอ?

366
00:33:34,551 --> 00:33:35,621
คุณสบายดีหรือเปล่า?

367
00:33:37,821 --> 00:33:39,222
ฉันจะโอเคได้อย่างไร?

368
00:33:40,762 --> 00:33:43,032
ฉันได้ยินมาว่าฉันจะตายตอนอายุ 30

369
00:33:46,732 --> 00:33:48,702
น่าตลกมากที่ผมยังไม่ได้เข้าไปเลย

370
00:33:49,002 --> 00:33:50,732
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังสับสน แต่...

371
00:33:50,732 --> 00:33:51,772
ถูกต้อง.

372
00:33:52,341 --> 00:33:55,811
บางคนอาจตายตั้งแต่ยังเด็ก

373
00:33:58,141 --> 00:33:59,242
คุณเห็นมันไหม?

374
00:34:00,412 --> 00:34:02,952
เห็น 18 ชีวิตสุดท้ายมั้ย?

375
00:34:02,952 --> 00:34:05,751
ตายก่อนอายุ 30?

376
00:34:06,151 --> 00:34:07,151
ฉัน...

377
00:34:14,122 --> 00:34:17,432
ได้เห็นความตายในอดีตของคุณทั้งหมด

378
00:34:19,432 --> 00:34:20,932
นั่นคือวิธีที่ฉันตระหนัก

379
00:34:23,501 --> 00:34:25,542
ที่คุณทำซ้ำความตาย

380
00:34:26,872 --> 00:34:29,071
เป็นเวลา 1,500 ปี และข้าพเจ้า

381
00:34:32,042 --> 00:34:33,282
อยู่เคียงข้างคุณ

382
00:34:35,012 --> 00:34:37,682
ทำอะไรไม่ถูกที่จะเห็นคุณตาย

383
00:34:39,952 --> 00:34:41,082
มันคือ...

384
00:34:44,151 --> 00:34:45,492
คำสาปอันเลวร้ายที่เราแบ่งปัน

385
00:34:47,821 --> 00:34:49,591
อาจมีอย่างน้อยหนึ่งครั้งที่ไม่เกิดขึ้น

386
00:34:51,501 --> 00:34:53,562
มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ

387
00:34:54,131 --> 00:34:56,901
คุณถามถึงคำสาปหลังจากเหตุการณ์วันนี้

388
00:34:58,901 --> 00:35:01,301
คุณมีประสบการณ์หลายครั้งเมื่อคุณเกือบจะตาย

389
00:35:02,711 --> 00:35:03,771
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

390
00:35:09,182 --> 00:35:10,251
จุนโอ ขยับ!

391
00:35:19,361 --> 00:35:21,262
ในกรณีนั้นทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

392
00:35:23,162 --> 00:35:24,591
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น

393
00:35:25,202 --> 00:35:26,731
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

394
00:35:26,731 --> 00:35:27,801
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า

395
00:35:29,771 --> 00:35:31,202
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

396
00:35:31,432 --> 00:35:32,501
เลขที่

397
00:35:33,702 --> 00:35:35,472
คุณเปลี่ยนมันก่อนหน้านี้

398
00:35:36,012 --> 00:35:38,071
คุณช่วยฉันไว้บนหน้าผา

399
00:35:39,582 --> 00:35:40,582
ยองฮวา.

400
00:35:53,591 --> 00:35:54,662
ถ้าคุณลองคิดดู

401
00:35:55,861 --> 00:35:57,691
คุณบอกว่ามีวิธีที่จะถอนคำสาปได้

402
00:35:59,001 --> 00:36:01,032
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณห้ามไม่ให้ฉันฝันเหรอ?

403
00:36:02,571 --> 00:36:03,671
มีวิธีการอย่างไร?

404
00:36:04,731 --> 00:36:05,972
พูด.

405
00:36:09,341 --> 00:36:10,341
ฉันต้อง...

406
00:36:12,642 --> 00:36:14,282
ฆ่าคุณเพื่อถอนคำสาป

407
00:36:16,312 --> 00:36:18,251
ฉันคิดว่ามันอาจจะไร้ประโยชน์

408
00:36:21,021 --> 00:36:22,021
ยกโทษให้ฉัน.

409
00:36:23,852 --> 00:36:25,321
นั่นเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้

410
00:36:26,091 --> 00:36:28,062
ทำไมมันไร้ประโยชน์?

411
00:36:41,171 --> 00:36:42,242
ฉันโอ...

412
00:36:43,671 --> 00:36:45,481
“ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน”

413
00:36:45,481 --> 00:36:46,512
“ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน”

414
00:36:47,282 --> 00:36:49,412
- ช่วยฉันด้วย. - ตกลง.

415
00:36:49,412 --> 00:36:50,481
ปลดกระดุมมัน

416
00:36:50,481 --> 00:36:51,981
เปลี่ยนเลย สองสาม!

417
00:36:52,821 --> 00:36:53,821
คุณจดบันทึกไว้หรือเปล่า?

418
00:36:59,222 --> 00:37:00,461
เกิดอะไรขึ้น

419
00:37:00,762 --> 00:37:03,091
คุณหมายความว่าอย่างไร

420
00:37:03,932 --> 00:37:04,961
มินโอเจอที่โมเทลเหรอ?

421
00:37:04,961 --> 00:37:07,401
- จริงๆ แล้ว... - เจ้าของโมเทลโทรแจ้งตำรวจ

422
00:37:07,401 --> 00:37:09,131
บอกว่ามีชายได้รับบาดเจ็บ

423
00:37:09,702 --> 00:37:11,401
มันเป็นโมเทลเก่าโทรมๆ

424
00:37:11,401 --> 00:37:13,401
เลยไม่มีกล้องวงจรปิด

425
00:37:13,401 --> 00:37:15,671
แต่จากสถานการณ์และหลักฐานที่พบในที่เกิดเหตุ

426
00:37:15,941 --> 00:37:17,972
เราถือว่ามีคนโจมตีเขา

427
00:37:18,642 --> 00:37:20,782
- นี่เป็นคดีอาชญากรรมร้ายแรง - ใครสักคน

428
00:37:22,182 --> 00:37:23,881
พยายามจะฆ่าฮันมินโอเหรอ?

429
00:37:25,952 --> 00:37:26,981
WHO...

430
00:37:27,122 --> 00:37:29,892
เรากำลังตรวจสอบอย่างรวดเร็ว ดังนั้นโปรดอดใจรอ

431
00:37:30,591 --> 00:37:32,722
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง ใช่.

432
00:37:34,062 --> 00:37:35,992
“หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก”

433
00:37:36,792 --> 00:37:38,861
คุณฮันที่ฉันรู้จักเป็นคนดี

434
00:37:40,602 --> 00:37:42,702
เขาไม่ใช่คนที่ถูกโจมตีโดยไม่มีเหตุผล

435
00:37:43,832 --> 00:37:45,901
หรือคนที่จะฆ่าคนอื่นได้ง่าย

436
00:37:46,301 --> 00:37:48,071
ไม่ว่าเขาจะเจอเรื่องราวแย่ๆ ก็ตาม

437
00:37:49,242 --> 00:37:52,211
เราไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเขาตัดสินใจเลือกเอง

438
00:37:52,582 --> 00:37:54,312
เหตุการณ์นายฮั่น.

439
00:37:55,782 --> 00:37:57,582
นั่นก็เกี่ยวข้องกับคำสาปของฉันด้วยใช่ไหม?

440
00:38:01,481 --> 00:38:03,251
ตอนนี้ฉันอยากรู้

441
00:38:05,222 --> 00:38:07,961
ชาติที่แล้วข้าพเจ้ามีกรรมประการใด

442
00:38:09,091 --> 00:38:12,262
จนคนบริสุทธิ์รอบตัวต้องทนทุกข์เช่นนี้?

443
00:38:17,702 --> 00:38:18,771
จากสิ่งที่คุณเห็น

444
00:38:18,771 --> 00:38:19,841
ชาติก่อนฉันเป็นคนแบบไหน?

445
00:38:21,301 --> 00:38:22,912
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นในความฝัน

446
00:38:24,941 --> 00:38:27,182
ฉันกำลังพูดถึงตัวตนที่แท้จริงที่คุณจำได้

447
00:38:31,151 --> 00:38:32,722
ฉันจำริต้าได้...

448
00:38:37,222 --> 00:38:39,222
เอ้ย พระเจ้าของฉัน!

449
00:38:40,361 --> 00:38:42,662
เกิดอะไรขึ้นกับฮันมินโอ?

450
00:38:42,662 --> 00:38:44,432
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ป่วยคืออะไร?

451
00:38:44,432 --> 00:38:46,332
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นทนายความ?

452
00:38:46,702 --> 00:38:48,131
เกิดอะไรขึ้น เขาตายแล้วเหรอ?

453
00:38:48,131 --> 00:38:49,571
กรุณาออกมา. คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่

454
00:38:49,571 --> 00:38:50,571
มาเร็ว.

455
00:38:54,341 --> 00:38:56,711
ผู้ชายคนนั้นทำทั้งหมดนี้ คนนั้น.

456
00:38:58,242 --> 00:38:59,642
แล้วทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ

457
00:39:01,412 --> 00:39:03,282
โกหก?

458
00:39:03,812 --> 00:39:05,782
ฉันต้องวิ่งหนี

459
00:39:06,151 --> 00:39:07,151
ฉันต้องไปแล้ว.

460
00:39:09,492 --> 00:39:10,821
ฉันจะโทรหาคุณจาง

461
00:39:10,821 --> 00:39:12,361
เลยขึ้นรถแล้วตรงกลับบ้าน

462
00:39:12,591 --> 00:39:15,091
คุณไม่สามารถหาใครได้ คุณเข้าใจ?

463
00:39:20,062 --> 00:39:21,131
คนนั้น...

464
00:39:22,102 --> 00:39:23,171
ดังนั้น...

465
00:39:24,202 --> 00:39:26,642
มีใครบ้างที่ฉันไม่รู้จัก?

466
00:39:32,142 --> 00:39:35,512
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพลาดบางสิ่งบางอย่าง?

467
00:39:39,622 --> 00:39:42,091
ฉันจะเดือดร้อน เขากำลังมา.

468
00:39:44,551 --> 00:39:45,591
คุณ.

469
00:39:46,392 --> 00:39:47,421
มิถุนายนโอ

470
00:39:49,361 --> 00:39:51,262
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมินโอบ้างไหม?

471
00:39:52,432 --> 00:39:53,932
คุณหมายความว่าอย่างไร?

472
00:39:55,731 --> 00:39:57,001
เพียงแค่ตอบฉัน

473
00:39:57,301 --> 00:40:00,642
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับมินโอ?

474
00:40:00,642 --> 00:40:02,042
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

475
00:40:02,042 --> 00:40:04,341
ฉันไม่เกี่ยวข้องและไร้เดียงสาเลย!

476
00:40:09,551 --> 00:40:11,151
คุณได้ฆ่าใครบางคน

477
00:40:13,521 --> 00:40:14,582
คุณทำมัน

478
00:40:15,591 --> 00:40:17,151
ถึงมินโอ?

479
00:40:18,051 --> 00:40:21,521
ไม่ ฉันเพิ่งฆ่ากูแทจูโดยไม่ได้ตั้งใจ

480
00:40:24,792 --> 00:40:26,131
กู แท จู

481
00:40:27,461 --> 00:40:28,832
ก็ถูกฆ่าเช่นกัน

482
00:40:29,432 --> 00:40:31,571
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

483
00:40:31,571 --> 00:40:34,742
ผู้ชายคนนั้น. เขาผลักฉันเข้าสู่กับดักนี้!

484
00:40:34,972 --> 00:40:36,042
"ผู้ชายคนนั้น"?

485
00:40:36,171 --> 00:40:38,412
ใช่ ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลกตั้งแต่เริ่มต้น

486
00:40:38,412 --> 00:40:39,812
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

487
00:40:41,981 --> 00:40:44,282
ใช่ ทุกอย่างชัดเจนแล้วตอนนี้

488
00:40:45,082 --> 00:40:47,082
คนที่ใช้ฉันฆ่ากูแทจู

489
00:40:47,381 --> 00:40:49,191
และทำแบบนั้นกับฮันมินโอ

490
00:40:49,191 --> 00:40:50,251
รอ.

491
00:40:53,492 --> 00:40:55,392
- เศร้าโศก. - เมื่อกี้คืออะไร?

492
00:41:12,881 --> 00:41:14,611
เอ้ย นั่นมันใกล้แล้ว

493
00:41:14,611 --> 00:41:16,151
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพลาดมันไป

494
00:41:21,122 --> 00:41:23,992
มนุษย์ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

495
00:41:24,892 --> 00:41:26,622
ฉันต้องเปลี่ยนแผนของฉัน

496
00:41:28,492 --> 00:41:29,492
โดฮา.

497
00:41:30,792 --> 00:41:33,231
คุณไม่สามารถรู้เกี่ยวกับฉันได้ในขณะนี้

498
00:41:40,602 --> 00:41:44,111
ดังนั้น? ฮันรีทากำลังทำอะไรอยู่?

499
00:41:45,142 --> 00:41:47,312
ดูเหมือนเขาขังตัวเองอยู่ในห้องของเขา

500
00:41:47,312 --> 00:41:49,481
แต่เขามักจะออกไปข้างนอกสองสามวัน

501
00:41:50,481 --> 00:41:52,582
บางครั้งคุณโดฮาก็ไปตามหาเอง

502
00:41:55,122 --> 00:41:56,751
พรุ่งนี้เป็นงานแต่งงานของพวกเขา

503
00:41:58,051 --> 00:41:59,792
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเปลี่ยนแปลง

504
00:42:01,932 --> 00:42:03,332
ไล่ล่าเขา

505
00:42:03,662 --> 00:42:04,691
ครับท่าน.

506
00:42:15,872 --> 00:42:18,682
รู้สึกอย่างไรกับการเสียสละชีวิต

507
00:42:21,042 --> 00:42:22,611
เพื่อคนอื่น?

508
00:42:25,582 --> 00:42:27,222
ผู้หญิงรู้สึกอย่างไร?

509
00:42:27,222 --> 00:42:29,622
เมื่อจะแต่งงาน

510
00:42:31,852 --> 00:42:33,091
กับคนที่ฆ่าพ่อแม่ของเขาเหรอ?

511
00:42:37,432 --> 00:42:38,731
ทั้งหมดนี้ปลอดภัยที่จะรับประทาน

512
00:42:39,731 --> 00:42:42,202
คุณดูค่อนข้างสงบ แต่สิ่งที่โดฮา

513
00:42:43,301 --> 00:42:44,401
รู้สึกสงบด้วยเหรอ?

514
00:42:46,372 --> 00:42:47,472
ฉันอยากรู้.

515
00:42:50,242 --> 00:42:52,381
โดฮาคือศัตรูของคุณที่คร่าชีวิตพ่อแม่ของคุณ

516
00:42:54,211 --> 00:42:55,952
แต่พระองค์ทรงสละชีวิตของพระองค์แก่คุณ

517
00:42:58,381 --> 00:43:01,421
ในที่สุดคุณก็มอบหัวใจให้กับคนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณเหรอ?

518
00:43:03,521 --> 00:43:05,992
ฉันไม่บ้าพอที่จะละเลยหน้าที่ของฉันในฐานะลูกสาวของพวกเขา

519
00:43:07,992 --> 00:43:09,392
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่คือ

520
00:43:09,731 --> 00:43:12,062
เพื่อลงโทษศัตรูด้วยมือของเราเอง

521
00:43:12,801 --> 00:43:14,131
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

522
00:43:15,872 --> 00:43:17,301
หน้าที่ของคุณในฐานะลูกสาวของพวกเขา?

523
00:43:19,771 --> 00:43:22,872
คุณคิดว่าโดฮาเริ่มต่อต้านฉันเหรอ...

524
00:43:24,372 --> 00:43:25,881
เพราะฉัน...

525
00:43:27,441 --> 00:43:28,912
หรือเพราะคุณ?

526
00:43:31,452 --> 00:43:33,952
ถ้าเขากล้าต่อต้านฉัน แสดงว่าเขาเต็มใจที่จะตาย

527
00:43:38,352 --> 00:43:39,861
ฉันจะแก้แค้นคุณ

528
00:43:39,861 --> 00:43:41,921
ดังนั้น ให้แน่ใจว่าคุณแต่งงานกับเธออย่างเงียบ ๆ ในวันพรุ่งนี้

529
00:43:43,231 --> 00:43:45,731
โดฮาจะไปทำสงครามในวันรุ่งขึ้น

530
00:43:46,961 --> 00:43:48,501
ในการแต่งงานของคุณให้สมบูรณ์

531
00:43:49,932 --> 00:43:51,202
คุณหมายความว่าอย่างไร?

532
00:43:52,441 --> 00:43:55,812
การต่อสู้ครั้งต่อไปกับแพ็กเจจะค่อนข้างใหญ่

533
00:43:57,171 --> 00:43:58,742
ในสงคราม

534
00:44:02,682 --> 00:44:04,412
โดฮาต้องตายอย่างสมศักดิ์ศรี

535
00:44:05,821 --> 00:44:06,881
สำหรับฉัน,

536
00:44:07,881 --> 00:44:09,792
โซรีบู!

537
00:44:23,872 --> 00:44:27,242
มันไม่สำคัญว่าฉันจะแต่งงานกับคุณหรือไม่

538
00:44:28,771 --> 00:44:31,341
มีเพียงความตายรอคุณอยู่เท่านั้น?

539
00:44:53,131 --> 00:44:54,562
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

540
00:44:56,432 --> 00:44:57,801
ฉันกลับมาหาคุณทั้งเป็น

541
00:44:59,702 --> 00:45:00,742
รีต้า.

542
00:45:51,151 --> 00:45:52,421
ถ้า...

543
00:45:54,461 --> 00:45:57,432
คุณและคนของฉันล้มเหลวในการฆ่าโดฮา

544
00:46:00,932 --> 00:46:02,301
ฉันจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

545
00:46:03,771 --> 00:46:05,071
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

546
00:46:07,972 --> 00:46:09,271
โดฮา...

547
00:46:11,211 --> 00:46:12,742
จะไม่สามารถต่อต้านฉันได้

548
00:46:14,841 --> 00:46:16,111
ไม่เป็นไรนะลูกเขยของฉัน?

549
00:46:24,292 --> 00:46:25,921
ขอบคุณ

550
00:46:26,961 --> 00:46:29,492
ได้เข้ามาในชีวิตของฉันลูกเขยของฉัน

551
00:46:31,292 --> 00:46:34,231
ขอบคุณสำหรับการเฉลิมฉลองพ่อ

552
00:47:10,972 --> 00:47:12,972
นี่คือลูกประคำที่ทำจากเมล็ดบัว

553
00:47:15,001 --> 00:47:16,941
จะปกป้องคุณจากสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด

554
00:47:19,341 --> 00:47:20,812
ในโลกนี้.

555
00:47:27,551 --> 00:47:28,682
จากนี้ไป

556
00:47:31,321 --> 00:47:32,521
และตลอดไป...

557
00:47:38,432 --> 00:47:39,461
คุณ...

558
00:47:41,961 --> 00:47:42,972
เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว...

559
00:47:47,001 --> 00:47:48,142
ภรรยาของผม,

560
00:47:52,211 --> 00:47:55,182
แม้ว่าความตายจะพรากเราจากกัน

561
00:48:18,932 --> 00:48:21,071
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคนอย่างคุณฮันได้อย่างไร?

562
00:48:28,582 --> 00:48:29,611
ฉันไม่แน่ใจ

563
00:48:29,852 --> 00:48:32,881
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

564
00:48:34,782 --> 00:48:36,792
แต่กรุณาเปิดลิ้นชักแดชบอร์ด

565
00:48:38,992 --> 00:48:40,762
- นี้? - ใช่.

566
00:48:48,762 --> 00:48:49,901
นี่อะไรน่ะ?

567
00:48:50,801 --> 00:48:52,542
คุณฮันบอกว่ามันเพื่อคุณ

568
00:48:52,872 --> 00:48:55,912
เขาขอให้ฉันเอามัน

569
00:48:56,841 --> 00:48:57,872
แต่

570
00:48:58,671 --> 00:49:00,381
ตอนนี้เขาให้คุณไม่ได้แล้ว

571
00:49:01,441 --> 00:49:03,251
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึงมัน

572
00:49:07,881 --> 00:49:10,821
เขาพยายามหาสร้อยข้อมือแบบของคุณ

573
00:49:10,821 --> 00:49:12,191
ซึ่งพังทลายเมื่อคุณช่วยจุนโอ

574
00:49:13,122 --> 00:49:15,562
เขาค้นหามันเองและสั่งมันด้วย

575
00:49:24,472 --> 00:49:26,872
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

576
00:49:27,142 --> 00:49:29,211
อยู่บนพื้นบริเวณที่เกิดเหตุ

577
00:49:30,542 --> 00:49:31,742
ดูเหมือนว่าจะเป็นของคุณ

578
00:49:44,722 --> 00:49:48,622
คุณหมายถึงสร้อยข้อมือของฉันปกป้องฉันเหรอ?

579
00:49:48,821 --> 00:49:52,631
โดยส่วนใหญ่แล้วจะปกป้องเจ้าของ

580
00:49:52,631 --> 00:49:54,202
จากพลังหรือวิญญาณชั่วร้าย

581
00:49:56,401 --> 00:50:00,042
นอกจากนี้ยังสามารถปิดตาและหูเพื่อดูสิ่งเหล่านี้ได้

582
00:50:03,771 --> 00:50:05,742
ฉันไม่รู้

583
00:50:05,742 --> 00:50:08,042
เครื่องรางอันล้ำค่านั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

584
00:50:10,611 --> 00:50:13,151
แต่เป็นวัตถุที่มีความปรารถนาอันแรงกล้า

585
00:50:13,981 --> 00:50:17,492
ในที่สุดมันก็ได้พบกับเจ้าของที่ถูกต้องเสมอ

586
00:50:21,821 --> 00:50:23,731
นี่คือลูกประคำที่ทำจากเมล็ดบัว

587
00:50:26,932 --> 00:50:28,961
สิ่งนี้จะปกป้องคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมด

588
00:50:30,972 --> 00:50:32,301
ในโลกนี้.

589
00:50:35,301 --> 00:50:36,341
นี่ก็เหมือนกัน

590
00:50:37,111 --> 00:50:40,542
เม็ดบัวเมื่อ 1,500 ปีที่แล้วหาเจอมั้ย?

591
00:50:51,251 --> 00:50:53,421
ท่านรอก่อน

592
00:50:54,521 --> 00:50:55,722
เขามาหาคุณ

593
00:50:57,992 --> 00:50:59,202
ใครกำลังมองหาฉัน?

594
00:51:10,372 --> 00:51:11,812
ไม่สำคัญว่าคุณจะถามอะไร

595
00:51:12,611 --> 00:51:15,441
ฉันไม่สามารถให้คำตอบคุณได้

596
00:51:22,952 --> 00:51:24,151
ที่...

597
00:51:24,352 --> 00:51:25,421
ฉันฝัน.

598
00:51:27,222 --> 00:51:28,662
นั่นคือเมล็ดบัว

599
00:51:29,332 --> 00:51:32,432
มอบให้โดยคนที่ต้องการปกป้องความรักของเขา

600
00:51:34,131 --> 00:51:36,501
ความปรารถนาของพระองค์ล่วงเกิน 1,500 ปีแล้วมาหาข้าพเจ้า

601
00:51:38,401 --> 00:51:41,001
ฉันต้องรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นไปได้อย่างไร

602
00:51:42,542 --> 00:51:44,912
ความเชื่อมโยงนี้จากชาติที่แล้วของฉันคืออะไร?

603
00:51:45,171 --> 00:51:47,012
ทำไมมันถึงส่งผลกระทบต่อฉันตอนนี้?

604
00:51:48,441 --> 00:51:51,251
ฉันมีกรรมจากชาติก่อนที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า?

605
00:51:53,021 --> 00:51:57,021
คุณยังคงถามคำถามที่ฉันตอบไม่ได้

606
00:51:57,921 --> 00:51:59,361
ฉันก็รู้เช่นกัน

607
00:52:00,062 --> 00:52:02,392
ข้าพเจ้ามีนิมิตเกี่ยวกับท่านอาจารย์เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก

608
00:52:02,861 --> 00:52:04,292
และฝันถึงชาติที่แล้วของฉันด้วย

609
00:52:04,992 --> 00:52:07,432
ฉันรู้ด้วยว่าฉันถูกสาปและจะต้องตายเมื่ออายุ 30 ปี

610
00:52:08,432 --> 00:52:10,401
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับปัญหานี้ได้

611
00:52:11,332 --> 00:52:13,372
แต่อย่างน้อยฉันก็ควรรู้เหตุผล

612
00:52:14,242 --> 00:52:16,512
ฉันทำอะไรผิดในชีวิตที่แล้ว?

613
00:52:16,512 --> 00:52:19,682
ที่ทำให้ฉันและคนรอบข้างต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้?

614
00:52:21,282 --> 00:52:24,182
คุณเชื่อในชีวิตในอดีตและชีวิตปัจจุบันของคุณ

615
00:52:24,912 --> 00:52:27,381
แตกต่างมากเหรอ?

616
00:52:27,551 --> 00:52:28,682
แน่นอน.

617
00:52:29,492 --> 00:52:31,751
ฉันชื่อคังยองฮวา ไม่ใช่ผู้หญิงจากอดีต

618
00:52:34,691 --> 00:52:39,062
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับโพลเตอร์ไกสต์?

619
00:52:41,461 --> 00:52:42,532
อะไร

620
00:52:42,532 --> 00:52:44,801
บางทีทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นกับคุณตอนนี้

621
00:52:45,372 --> 00:52:46,941
อาจเป็นโอกาสสำหรับคุณ

622
00:52:47,372 --> 00:52:50,372
ให้พ้นจากกรรมอันไม่มีสิ้นสุดนี้

623
00:52:51,372 --> 00:52:52,611
คุณหมายความว่าอย่างไร?

624
00:52:52,611 --> 00:52:55,381
กรรมเป็นคำถามที่มอบให้กับคุณในทุกชีวิต

625
00:52:55,381 --> 00:52:58,352
ดังนั้นฉันจึงไม่มีคำตอบ

626
00:53:00,082 --> 00:53:01,952
สิ่งที่คุณต้องหา

627
00:53:02,751 --> 00:53:05,551
จงกล้าหาญ เผชิญกับบาปของคุณ

628
00:53:07,262 --> 00:53:09,762
และมองเข้าไปในใจของคุณ

629
00:53:11,762 --> 00:53:14,001
ในนั้นมีคำตอบอยู่

630
00:53:34,251 --> 00:53:35,381
รูปที่สาม

631
00:53:36,591 --> 00:53:38,751
เข้าไปพัวพันกับคำสาปของเราแล้วฉันก็ไม่รู้ตัวเลยเหรอ?

632
00:53:40,961 --> 00:53:42,021
มันเป็นไปไม่ได้.

633
00:53:42,992 --> 00:53:45,131
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่อาจพลาดได้

634
00:53:53,301 --> 00:53:54,401
"ห้องควบคุม"

635
00:53:59,711 --> 00:54:02,412
ใช่สวัสดี คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

636
00:54:02,542 --> 00:54:04,981
เรามีธุรกิจ

637
00:54:04,981 --> 00:54:06,852
กรุณาให้ความเป็นส่วนตัวแก่เรา

638
00:54:07,151 --> 00:54:08,151
มาเร็ว.

639
00:54:08,481 --> 00:54:10,551
คุณจะต้องแปลกใจ ไม่มีอะไร.

640
00:54:10,992 --> 00:54:12,021
คุณสบายดีหรือเปล่า?

641
00:54:14,591 --> 00:54:16,062
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ดังนั้นรีบเข้าไปดูกันเถอะ

642
00:54:16,062 --> 00:54:17,532
ผู้ชายคนนั้น ซอกชอลฮวาน

643
00:54:17,532 --> 00:54:19,532
พบกับฮันมินโอที่นี่ใช่ไหม?

644
00:54:19,532 --> 00:54:21,762
วันนั้นผมจัดประชุม

645
00:54:21,762 --> 00:54:23,301
แต่ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้

646
00:54:24,231 --> 00:54:25,231
ค้นหามัน

647
00:54:53,762 --> 00:54:54,801
คุณ.

648
00:54:57,231 --> 00:54:58,432
คุณคือใคร?

649
00:55:06,782 --> 00:55:10,981
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผี?

650
00:55:13,352 --> 00:55:15,622
บางทีทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นกับคุณตอนนี้

651
00:55:16,321 --> 00:55:17,952
อาจเป็นโอกาส

652
00:55:18,521 --> 00:55:21,292
เพื่อจะได้พ้นจากกรรมอันไม่สิ้นสุดนี้

653
00:55:25,662 --> 00:55:28,301
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

654
00:56:46,211 --> 00:56:48,211
ตอนที่ฉันเกือบตาย

655
00:56:49,242 --> 00:56:50,381
ฉันขอโทษ

656
00:56:52,051 --> 00:56:53,921
ไม่ได้บอกคุณว่าฉันยังไปจากคุณไม่ได้

657
00:56:58,352 --> 00:56:59,392
ฉัน...

658
00:57:00,861 --> 00:57:03,892
ชอบคุณ.

659
00:57:18,171 --> 00:57:21,182
คุณเชื่อในชีวิตในอดีตและชีวิตปัจจุบันของคุณ

660
00:57:21,812 --> 00:57:24,352
แตกต่างมากเหรอ?

661
00:57:42,872 --> 00:57:43,872
โนนาคังยองฮวา.

662
00:57:45,071 --> 00:57:46,941
คราวนี้คุณรู้จักฉันแล้วใช่ไหม?

663
00:57:49,872 --> 00:57:52,211
เรามักจะพบกันโดยบังเอิญ

664
00:57:53,841 --> 00:57:55,682
เพราะความสัมพันธ์ที่เราทำกันในชาติที่แล้ว

665
00:57:55,682 --> 00:57:57,452
มันไม่จบง่ายๆ หรอก

666
00:57:59,381 --> 00:58:00,381
อะไร

667
00:58:02,821 --> 00:58:03,852
นี้ก็เหมือนกับ

668
00:58:04,821 --> 00:58:07,622
โศกนาฏกรรมอันน่าสลดใจของคุณจะเกิดขึ้นซ้ำรอย

669
00:58:07,622 --> 00:58:10,932
เมื่อคุณมอบหัวใจให้โดฮา

670
00:58:48,361 --> 00:58:51,771
"'เหมือนดวงจันทร์ในตอนกลางวัน' โดย Zia"

671
00:58:52,472 --> 00:58:55,171
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

672
00:58:55,841 --> 00:58:56,872
ฮันรีทา!

673
00:58:57,271 --> 00:59:00,682
ยืนยันรอยแผลเป็นที่คุณทำด้วยมือทั้งสองข้าง

674
00:59:01,282 --> 00:59:02,642
มันเจ็บจริงๆเหรอ

675
00:59:03,111 --> 00:59:05,211
เมื่อคุณตาย?

676
00:59:05,751 --> 00:59:06,981
ซอกชอลฮวานอยู่ไหน?

677
00:59:07,551 --> 00:59:09,452
เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ง่าย

678
00:59:10,021 --> 00:59:12,091
ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากการกระทำของโดฮาเอง

679
00:59:12,521 --> 00:59:13,961
ฉันจะปกป้องคุณ.

680
00:59:17,461 --> 00:59:18,961
ฉันฆ่าคุณ

681
00:59:19,932 --> 00:59:21,131
ด้วยสองมือของฉัน