1
00:00:41,646 --> 00:00:44,945
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:44,945 --> 00:00:45,955
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:45,955 --> 00:00:46,955
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:46,955 --> 00:00:47,955
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:58,296 --> 00:01:00,735
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

6
00:01:05,765 --> 00:01:06,776
ฉัน

7
00:01:08,436 --> 00:01:11,005
ตกหลุมรักคุณ

8
00:01:22,856 --> 00:01:23,886
โนน่า คัง.

9
00:01:26,496 --> 00:01:28,326
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำฉันได้ในครั้งนี้

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,966
เราพบกันมากพอที่จะถือว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,436
สานสัมพันธ์ต่อจากชาติที่แล้ว

12
00:01:36,436 --> 00:01:38,205
ไม่ขาดการเชื่อมต่ออย่างง่ายดาย

13
00:01:40,136 --> 00:01:41,205
อะไร

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,046
ชอบ

15
00:01:43,806 --> 00:01:46,815
ชะตากรรมอันน่าเศร้าของคุณจะเกิดขึ้นซ้ำรอย

16
00:01:46,815 --> 00:01:49,946
เมื่อคุณชอบโดฮา

17
00:01:55,755 --> 00:01:58,586
คุณคือใคร?

18
00:01:59,425 --> 00:02:00,526
ฉันบอกคุณแล้ว

19
00:02:01,856 --> 00:02:05,925
ว่าโศกนาฏกรรมของคุณจะเกิดขึ้นซ้ำอีกเพราะความรักของคุณ

20
00:02:06,666 --> 00:02:07,735
คุณหมายความว่าอย่างไร?

21
00:02:07,835 --> 00:02:09,465
กรรมจากชาติก่อนของคุณ

22
00:02:11,705 --> 00:02:13,675
กรรมจากชาติก่อนของคุณ

23
00:02:13,735 --> 00:02:15,835
ยังเริ่มต้นด้วยความรักของคุณ

24
00:02:19,106 --> 00:02:20,275
ฆ่าโดฮา.

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,386
เพราะคุณเป็นคนก่อเรื่อง

26
00:02:23,386 --> 00:02:24,916
คำสาปนี้ คังยองฮวา

27
00:02:25,316 --> 00:02:27,256
ไม่ ฮัน ริ ทา

28
00:02:30,286 --> 00:02:32,085
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

29
00:02:32,696 --> 00:02:35,226
ตรวจสอบรอยแผลเป็นบนคอของโดฮา

30
00:02:36,826 --> 00:02:40,335
รอยแผลเป็นที่คุณทิ้งไว้ด้วยมือของคุณ

31
00:02:41,066 --> 00:02:43,636
จะยังคงมองเห็นได้ชัดเจน

32
00:02:43,636 --> 00:02:46,335
หลังจากผ่านไป 1,500 ปี

33
00:02:53,115 --> 00:02:54,145
เลขที่

34
00:02:55,076 --> 00:02:56,085
เป็นไปไม่ได้.

35
00:02:59,046 --> 00:03:00,055
เลขที่

36
00:03:16,036 --> 00:03:20,906
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

37
00:03:25,006 --> 00:03:26,006
"เกมาเทียน".

38
00:03:26,846 --> 00:03:29,615
การ์ดใบนี้หมายถึงความตายใช่ไหม?

39
00:03:30,245 --> 00:03:31,916
คุณบอกว่ามันเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?

40
00:03:34,615 --> 00:03:35,756
“ยุนเจ”

41
00:03:37,985 --> 00:03:39,925
ไม่ใช่แค่เพื่อนเท่านั้น

42
00:03:40,596 --> 00:03:42,656
เขาเป็นเหมือนครอบครัว

43
00:03:43,166 --> 00:03:44,365
ฉันแนะนำ

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
คุณบอกเขา

45
00:03:47,465 --> 00:03:49,365
เพื่อเขาจะได้ระมัดระวังอยู่ระยะหนึ่ง

46
00:03:50,705 --> 00:03:52,205
ภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่

47
00:03:53,205 --> 00:03:55,175
อยู่ใกล้ๆ

48
00:03:55,536 --> 00:03:56,576
ฉันเดาได้แล้ว

49
00:03:57,376 --> 00:03:59,946
อะไรเข้าสิงจุนโอที่ทำให้เกิดสิ่งนี้?

50
00:04:03,515 --> 00:04:05,886
แม่ครับ ขายเครื่องรางด้วยเหรอ?

51
00:04:05,886 --> 00:04:09,215
สิ่งที่มีประสิทธิภาพในการขับไล่ผี

52
00:04:11,286 --> 00:04:13,555
ฉันสามารถหาทางได้

53
00:04:22,766 --> 00:04:24,166
เฮ้!

54
00:04:24,466 --> 00:04:26,776
- เศร้าโศก. - คุณกำลังทำอะไร?

55
00:04:27,075 --> 00:04:29,445
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ คุณกำลังทำอะไร?

56
00:04:29,445 --> 00:04:30,945
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

57
00:04:31,976 --> 00:04:34,615
ฉันตามหาคุณทุกที่

58
00:04:34,615 --> 00:04:36,546
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่เงียบเฉยๆ

59
00:04:36,846 --> 00:04:38,685
เกี่ยวกับปัญหาของยองฮวา

60
00:04:38,685 --> 00:04:41,216
ฉันบอกเขา

61
00:04:41,216 --> 00:04:44,526
ไม่ใช่คนเลวอย่างที่คุณคิด

62
00:04:44,726 --> 00:04:45,985
ใช่ถูกต้อง!

63
00:04:46,796 --> 00:04:48,856
ดู. “ปีศาจ ความตาย”

64
00:04:48,856 --> 00:04:51,125
ทั้งหมดล้วนเป็นไพ่ลางร้าย

65
00:04:51,125 --> 00:04:52,766
คุณเชื่อเอกสารเหล่านี้หรือไม่?

66
00:04:54,935 --> 00:04:56,336
เขาเก่งเรื่องนี้

67
00:04:56,435 --> 00:04:58,906
อย่าโง่เลย คุณกำลังเสียเงิน

68
00:05:01,106 --> 00:05:03,445
- มาเร็ว. ออกมา. - เลขที่.

69
00:05:03,445 --> 00:05:04,745
แค่มากับฉัน

70
00:05:06,175 --> 00:05:07,716
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน

71
00:05:07,815 --> 00:05:08,815
ยกโทษให้ฉัน!

72
00:05:19,726 --> 00:05:21,726
ผู้ชายคนนั้นคือซอกชอลฮวานเหรอ?

73
00:05:23,526 --> 00:05:26,195
คุณคือใคร?

74
00:05:28,836 --> 00:05:31,805
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมี

75
00:05:32,836 --> 00:05:34,106
บุคคลที่สาม

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,406
ความตายของเขา

77
00:05:38,546 --> 00:05:40,276
ได้ทำซ้ำแล้ว

78
00:05:41,675 --> 00:05:43,115
ในที่ที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน

79
00:05:44,086 --> 00:05:45,445
โดยคนที่ฉันไม่เคยคาดหวัง

80
00:05:46,716 --> 00:05:47,716
แต่

81
00:05:48,485 --> 00:05:50,356
หากมีใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

82
00:05:55,896 --> 00:05:57,325
ซอกชอลฮวานอยู่ไหน?

83
00:05:58,166 --> 00:05:59,596
นี่เขาอยู่

84
00:05:59,695 --> 00:06:01,336
มันอยู่ในโมเทลแห่งหนึ่งชานเมือง

85
00:06:01,596 --> 00:06:03,466
แต่เขาอาจจะย้ายไปที่อื่น

86
00:06:04,305 --> 00:06:05,435
มิฉะนั้นเขาจะถูกจับกุม

87
00:06:05,435 --> 00:06:07,175
เพราะเขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมมินโอ

88
00:06:08,976 --> 00:06:11,546
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?

89
00:06:12,805 --> 00:06:15,245
จากนั้นพวกเขาจะถามเราเกี่ยวกับกูแทจู

90
00:06:15,346 --> 00:06:17,245
ฉันจะพบเขาต่อหน้าตำรวจ

91
00:06:19,385 --> 00:06:21,086
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

92
00:06:21,685 --> 00:06:24,685
เขาอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่

93
00:06:25,286 --> 00:06:27,625
ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นคนถาม แต่นั่นก็คือ...

94
00:06:27,726 --> 00:06:28,726
วันหนึ่ง.

95
00:06:30,026 --> 00:06:31,296
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้ได้

96
00:06:38,836 --> 00:06:41,106
รอก่อนนะ จุนโอ

97
00:06:45,375 --> 00:06:46,615
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ

98
00:06:47,216 --> 00:06:49,276
แก้แค้นเขาที่พยายามจะฆ่านายฮัน

99
00:06:50,016 --> 00:06:51,916
แต่ชอลฮวานไม่ใช่ผู้ชายที่จะถูกมองข้าม

100
00:06:52,385 --> 00:06:54,956
เขาไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ เขาเป็นสัตว์ประหลาด

101
00:06:56,016 --> 00:06:57,185
งั้นก็อยู่ห่างๆ ไว้เถอะ

102
00:06:57,685 --> 00:07:00,356
จากการเข้าไปพัวพันกับสิ่งที่เลวร้ายกว่า

103
00:07:00,656 --> 00:07:01,726
"แย่ลง?"

104
00:07:02,096 --> 00:07:03,266
คุณไม่เห็น

105
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮัน? นั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

106
00:07:06,836 --> 00:07:08,336
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวตอนนี้คือ

107
00:07:11,005 --> 00:07:12,106
สิ่งหนึ่ง.

108
00:07:17,906 --> 00:07:19,745
เฝ้าดูคุณตาย

109
00:07:20,815 --> 00:07:22,315
โดยไม่สามารถทำอะไรได้เลย

110
00:07:23,685 --> 00:07:25,416
เช่นเดียวกับใน 18 ชาติที่แล้ว

111
00:07:26,286 --> 00:07:27,716
เขาไปไหน?

112
00:07:36,325 --> 00:07:37,466
คุณกำลังทำอะไร?

113
00:07:37,495 --> 00:07:39,865
คุณจาง ยองฮวาอยู่ที่ไหน? เขาไม่อยู่บ้าน

114
00:07:39,995 --> 00:07:41,036
แบบนี้...

115
00:07:41,396 --> 00:07:42,695
ขอโทษครับคุณฮัน

116
00:07:43,305 --> 00:07:45,735
ฉันถามก่อน. คุณมาทำอะไรในบ้านของเรา?

117
00:07:45,735 --> 00:07:47,106
ฉันตามหายองฮวา

118
00:07:47,875 --> 00:07:49,906
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? - คุณอยากพบเขาไหม?

119
00:07:50,445 --> 00:07:53,375
ถ้าอย่างนั้นเราควรคุยกันก่อน

120
00:08:08,255 --> 00:08:09,396
อย่าคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

121
00:08:11,166 --> 00:08:13,796
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะกรรมจากชาติก่อนของคุณ

122
00:08:13,896 --> 00:08:16,096
เพราะคุณเป็นคนก่อเรื่อง

123
00:08:16,096 --> 00:08:17,836
คำสาปนี้ คังยองฮวา

124
00:08:17,935 --> 00:08:20,075
ไม่ ฮัน ริ ทา

125
00:08:21,375 --> 00:08:25,075
รอยแผลเป็นที่คุณทิ้งไว้ด้วยมือของคุณ

126
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
จะยังคงมองเห็นได้ชัดเจน

127
00:08:28,175 --> 00:08:31,185
หลังจากผ่านไป 1,500 ปี

128
00:08:35,585 --> 00:08:36,656
ดังนั้นในที่สุด

129
00:08:37,725 --> 00:08:39,156
ฉันฆ่าคุณเหรอ?

130
00:08:49,266 --> 00:08:50,705
นั่นไม่เป็นความจริง

131
00:08:53,406 --> 00:08:55,335
"หน่วยดับเพลิงแห่งชาติ"

132
00:08:55,575 --> 00:08:56,845
“เพื่อคุณนักผจญเพลิง ไชโย”

133
00:09:00,116 --> 00:09:01,616
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

134
00:09:02,246 --> 00:09:03,685
โดยการหามันเจอเหรอ?

135
00:09:03,685 --> 00:09:04,886
ความสัมพันธ์คืออะไร?

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,986
“หนังสือรับรองการแต่งตั้ง คังยองฮวา”

137
00:09:10,085 --> 00:09:12,126
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหลังจากเห็นสิ่งนี้?

138
00:09:14,425 --> 00:09:15,425
ออน ยอน.

139
00:09:19,565 --> 00:09:21,095
ฉันต้องพูดความคิดเห็นของฉัน

140
00:09:21,695 --> 00:09:24,605
ยองฮวาเคยมีความฝันและเป้าหมาย

141
00:09:25,205 --> 00:09:27,376
ในฐานะนักดับเพลิงและมนุษย์

142
00:09:27,675 --> 00:09:30,175
เขาภูมิใจในชีวิตของเขามาก

143
00:09:31,046 --> 00:09:34,516
หลังจากทำลายชีวิตของเขา

144
00:09:35,445 --> 00:09:36,845
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

145
00:09:38,486 --> 00:09:41,016
แม้ว่าวันนี้เขาจะจากบ้านไปแล้วก็ตาม

146
00:09:41,016 --> 00:09:42,555
เหมือนถูกครอบงำ

147
00:09:43,085 --> 00:09:45,425
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,225
“เหมือนถูกครอบงำ?”

149
00:09:47,425 --> 00:09:51,225
แน่นอน. ความผูกพันระหว่างคุณกับเขาที่สืบเนื่องมาจากชาติก่อนของคุณ

150
00:09:52,026 --> 00:09:54,065
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

151
00:09:54,695 --> 00:09:57,406
ถ้าทำมานานแล้วไม่ควรหยุดใช่ไหม?

152
00:09:58,636 --> 00:10:00,335
คุณอาจไม่สามารถทำให้เขามีความสุขได้

153
00:10:00,575 --> 00:10:02,675
แต่อย่างน้อยคุณก็ควรพยายามไม่ทำให้เขาเสียใจ

154
00:10:16,925 --> 00:10:18,355
ยองฮวาไม่ตอบ

155
00:10:18,455 --> 00:10:21,055
โทรจากนายอนหรือฉัน เราควรทำอย่างไร?

156
00:10:21,496 --> 00:10:23,425
ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าติดต่อเขาไม่ได้

157
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
เขาอาจจะ

158
00:10:27,496 --> 00:10:28,636
ตกอยู่ในอันตราย.

159
00:10:29,595 --> 00:10:30,605
อันตรายอะไร?

160
00:10:32,136 --> 00:10:34,105
ฉันจะมองหาต่อไป

161
00:10:37,205 --> 00:10:38,276
แค่ลืมมันไป

162
00:10:40,276 --> 00:10:41,575
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

163
00:10:43,715 --> 00:10:44,815
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

164
00:11:02,935 --> 00:11:03,965
หน้า

165
00:11:05,435 --> 00:11:06,835
นี่คือเหตุผล.

166
00:11:08,036 --> 00:11:10,776
ฉันไม่อยากให้เธอรู้ไปจนจบ

167
00:11:15,616 --> 00:11:17,185
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ

168
00:11:19,685 --> 00:11:21,986
ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่กำลังประสบอยู่

169
00:11:52,646 --> 00:11:53,815
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

170
00:11:54,756 --> 00:11:56,215
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

171
00:11:58,825 --> 00:11:59,896
อะไร

172
00:12:00,496 --> 00:12:01,656
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

173
00:12:03,325 --> 00:12:04,626
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

174
00:12:04,725 --> 00:12:07,435
ฉันอยู่เคียงข้างคุณมา 1,500 ปี

175
00:12:10,105 --> 00:12:11,805
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ คุณมันก็แค่ผี

176
00:12:16,575 --> 00:12:18,305
ตอนนี้คุณดูเหมือนยองฮวาที่ฉันรู้จัก

177
00:12:21,246 --> 00:12:22,546
ฆ่าโดฮา.

178
00:12:23,175 --> 00:12:26,345
เพราะคุณเป็นคนก่อเรื่อง

179
00:12:26,345 --> 00:12:29,555
คำสาปนี้ คังยองฮวา ไม่ ฮัน ริ ทา

180
00:12:30,355 --> 00:12:32,185
หากสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง...

181
00:12:35,595 --> 00:12:36,595
คุณสบายดีหรือเปล่า?

182
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
ให้ฉันดู.

183
00:12:42,536 --> 00:12:45,006
ฉันแค่ลื่นและเป็นรอยขีดข่วน

184
00:12:45,965 --> 00:12:47,006
ไม่เป็นไรฉัน.

185
00:12:54,246 --> 00:12:56,575
เพราะเหตุนี้ฉันจึงบอกให้คุณอยู่บ้าน

186
00:12:58,085 --> 00:12:59,955
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้สักวินาทีเพราะคุณ

187
00:13:00,786 --> 00:13:04,256
อย่าแปลกเลย หยุดกังวลกับรอยขีดข่วนเล็กๆ น้อยๆ

188
00:13:05,555 --> 00:13:07,095
ครั้งหนึ่งฉันเคยตกหน้าผา

189
00:13:07,126 --> 00:13:08,296
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

190
00:13:08,455 --> 00:13:10,065
และตกลงไปในแม่น้ำฮัน

191
00:13:11,065 --> 00:13:12,396
คุณก็เคยเห็นมันเหมือนกัน

192
00:13:13,026 --> 00:13:15,835
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้ และฉันก็สบายดี

193
00:13:17,136 --> 00:13:18,636
ฉันรู้สึกไม่ดีอีกต่อไป

194
00:13:21,506 --> 00:13:23,546
อย่างที่คุณพูดฉันเห็นว่าคุณตกอยู่ในอันตราย

195
00:13:23,546 --> 00:13:24,746
หลายครั้ง.

196
00:13:27,475 --> 00:13:29,215
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป

197
00:13:33,386 --> 00:13:34,455
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

198
00:13:36,825 --> 00:13:38,085
ไม่เคยได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

199
00:14:11,786 --> 00:14:13,656
ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสนี้

200
00:14:15,396 --> 00:14:18,526
ฉันก็คงจะหมดเวลาเหมือนกัน

201
00:14:20,595 --> 00:14:22,766
ฉันต้องทำให้เสร็จ

202
00:14:23,965 --> 00:14:26,366
ชาติใหม่ของริต้าโดยเร็วที่สุด

203
00:14:28,276 --> 00:14:31,075
- ตกลง. เขารู้ว่า. - ท่าน!

204
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
เฮ้.

205
00:14:32,746 --> 00:14:34,175
ใช่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

206
00:14:34,246 --> 00:14:35,575
ฉันจองยีซึล

207
00:14:36,016 --> 00:14:37,786
คุณไม่สามารถยกเลิกสัญญาได้

208
00:14:38,516 --> 00:14:41,355
ฉันนำเงินหลายแสนดอลลาร์เข้ามาในบริษัทนี้

209
00:14:42,685 --> 00:14:45,585
โฆษณาและรายการทีวีทั้งหมดของคุณถูกยกเลิก

210
00:14:45,585 --> 00:14:47,656
และบริษัทจะต้องจ่ายเงินที่คุณได้รับเพื่อเป็นการลงโทษ

211
00:14:48,095 --> 00:14:50,225
บริษัทต้องการฟ้องคุณ แต่ฉันปกป้องคุณอยู่

212
00:14:50,225 --> 00:14:52,595
เพื่อยุติมันด้วยการยกเลิกสัญญาของเรา

213
00:14:52,595 --> 00:14:53,695
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

214
00:14:55,095 --> 00:14:57,866
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณไล่ฉันออกในสถานการณ์นี้

215
00:14:58,105 --> 00:15:00,136
หน่วยงานไหนจะรับผมบ้าง?

216
00:15:01,876 --> 00:15:04,305
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันถูกไล่ออกโดยเอเจนซี่ของฉัน

217
00:15:04,805 --> 00:15:06,776
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

218
00:15:06,815 --> 00:15:07,945
ในธุรกิจการแสดง

219
00:15:08,845 --> 00:15:10,715
ภาพลักษณ์ของคุณคือทุกสิ่ง

220
00:15:11,016 --> 00:15:12,085
แต่ภาพลักษณ์ของคุณ

221
00:15:12,746 --> 00:15:14,656
มันถูกทำลายไปแล้ว

222
00:15:15,315 --> 00:15:18,126
สู้หนักแค่ไหนก็ไม่สามารถแก้ไขได้

223
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
เศร้าโศก.

224
00:15:34,305 --> 00:15:36,675
จองยีซึลกำลังทำอะไรอยู่ ดาราเกาหลี?

225
00:15:36,675 --> 00:15:37,975
ร้องไห้ที่นี่เหรอ?

226
00:15:38,546 --> 00:15:39,675
เกิดอะไรขึ้นถ้าคนเห็นคุณ?

227
00:15:40,116 --> 00:15:41,175
แล้วไงล่ะ?

228
00:15:41,776 --> 00:15:43,646
คุณจะถ่ายรูปและอัพโหลดบนอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

229
00:15:45,685 --> 00:15:47,256
ฉันโกรธมากแล้ว

230
00:15:47,855 --> 00:15:50,126
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับชายแปลกหน้าขอให้ฉันต่อสู้ได้

231
00:15:50,126 --> 00:15:52,026
อาจจะดูไม่เหมือนแต่ผมเป็นผู้ก่อตั้ง

232
00:15:52,026 --> 00:15:53,656
ความบันเทิงเริ่มต้น.

233
00:15:55,256 --> 00:15:56,695
“คนประหลาด” รุนแรงนิดหน่อย

234
00:16:03,065 --> 00:16:06,565
“ซอกชอลฮวาน”

235
00:16:10,975 --> 00:16:13,075
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณจุง

236
00:16:13,776 --> 00:16:15,345
ฉันเป็นอดีต CEO ของ Beginning Entertainment

237
00:16:15,646 --> 00:16:16,945
ซอกชอลฮวาน.

238
00:16:40,575 --> 00:16:42,506
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

239
00:16:46,205 --> 00:16:47,475
คุณสบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?

240
00:16:49,246 --> 00:16:51,345
คำสาปที่คุณจะตายก่อนอายุ 30

241
00:16:52,546 --> 00:16:54,656
คุณรู้สึกเศร้าเพราะสิ่งนั้น

242
00:17:01,496 --> 00:17:02,895
ฉันผิด.

243
00:17:04,895 --> 00:17:06,595
ฉันยอมเจ็บปวดจากคำสาปดีกว่า

244
00:17:07,966 --> 00:17:09,196
ตามลำพัง.

245
00:17:10,165 --> 00:17:13,635
แต่การหลีกเลี่ยงจะไม่ทำให้คำสาปหายไป

246
00:17:13,835 --> 00:17:16,206
ฉันจะหาทาง เลขที่,

247
00:17:17,706 --> 00:17:21,676
ฉันอาจจะพบวิธีที่จะถอนคำสาปได้

248
00:17:23,176 --> 00:17:25,845
ฉันพบคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับคำสาปของคุณ

249
00:17:26,516 --> 00:17:27,555
บุคคลอื่น ๆ?

250
00:17:29,085 --> 00:17:30,186
ประชากร

251
00:17:31,355 --> 00:17:33,385
ที่บอกมินโอเกี่ยวกับกรรมในอดีตของคุณ

252
00:17:38,095 --> 00:17:39,095
คุณหมายถึง

253
00:17:40,026 --> 00:17:41,196
ซอกชอลฮวาน?

254
00:17:43,565 --> 00:17:44,966
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

255
00:17:46,236 --> 00:17:48,036
ฉันพบเขาก่อนที่จะพบคุณในวันนี้

256
00:17:48,736 --> 00:17:49,905
คุณพบเขา?

257
00:17:52,805 --> 00:17:55,016
บอกรายละเอียดฉันเพิ่มเตืม. เมื่อไร? ที่ไหน?

258
00:17:58,415 --> 00:18:00,885
ฉันช่วยมันจากไฟก่อน

259
00:18:00,885 --> 00:18:02,355
และวันนี้ฉันก็บังเอิญเจอเขา

260
00:18:02,756 --> 00:18:03,825
แต่

261
00:18:05,186 --> 00:18:06,655
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร

262
00:18:08,395 --> 00:18:09,496
จริงป้ะ?

263
00:18:10,696 --> 00:18:11,696
"โดฮา".

264
00:18:12,526 --> 00:18:13,696
เขาเรียกคุณว่าโดฮา

265
00:18:14,736 --> 00:18:16,335
เขารู้ว่าฉันคือฮันรีทา

266
00:18:17,766 --> 00:18:18,805
ซอกชอลฮวาน,

267
00:18:20,635 --> 00:18:22,276
คุณคือใคร?

268
00:18:23,405 --> 00:18:24,805
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

269
00:18:26,405 --> 00:18:27,476
ไม่มีเลย.

270
00:18:29,176 --> 00:18:31,046
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

271
00:18:31,246 --> 00:18:34,055
ตรวจสอบรอยแผลเป็นบนคอของโดฮา

272
00:18:35,415 --> 00:18:39,186
รอยแผลเป็นที่คุณทิ้งไว้ด้วยมือของคุณ

273
00:18:39,655 --> 00:18:42,296
ยังคงมองเห็นได้ชัดเจน

274
00:18:42,296 --> 00:18:45,026
หลังจากผ่านไป 1,500 ปี

275
00:18:53,365 --> 00:18:54,476
คุณกำลังทำอะไร?

276
00:18:58,105 --> 00:18:59,276
รอ.

277
00:19:19,895 --> 00:19:21,796
มีรอยแผลเป็นจริงๆ

278
00:19:23,296 --> 00:19:24,605
อย่างที่เขาพูด

279
00:19:26,365 --> 00:19:27,436
ยองฮวา.

280
00:19:34,016 --> 00:19:36,046
ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นรอยแผลเป็นนั้น

281
00:19:38,115 --> 00:19:39,115
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

282
00:19:40,186 --> 00:19:42,085
เมื่อคุณตาย?

283
00:19:43,385 --> 00:19:45,286
ทำไมจู่ๆคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ?

284
00:19:48,055 --> 00:19:49,256
ชอลฮวานกล่าว

285
00:19:50,095 --> 00:19:51,696
มีอะไรอีกไหมสำหรับคุณ?

286
00:19:53,365 --> 00:19:55,835
ไม่ ฉันเพิ่งเจอเขา แค่นั้น.

287
00:19:58,665 --> 00:20:00,506
อยากกินอะไรก่อนมั้ย?

288
00:20:01,206 --> 00:20:04,105
ฉันหิวมากเพราะวันนี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

289
00:20:11,216 --> 00:20:14,286
บ้านหลังนี้กินได้แค่นี้

290
00:20:15,286 --> 00:20:17,426
ไม่เป็นไร. ฉันชอบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

291
00:20:18,026 --> 00:20:19,325
คุณไม่กินสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

292
00:20:19,786 --> 00:20:21,196
ดูแลตัวเองก่อน

293
00:20:22,256 --> 00:20:24,726
ถึงแม้จะกลัวว่าสารอาหารไม่เพียงพอก็ตาม

294
00:20:27,865 --> 00:20:30,365
มันตลกดีที่ผีพิจารณาเรื่องโภชนาการ

295
00:20:38,905 --> 00:20:41,115
อะไร ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

296
00:20:41,976 --> 00:20:43,415
นั่นเป็นเพราะคุณเพียงแค่ยิ้ม

297
00:20:46,516 --> 00:20:47,516
ตอนนี้,

298
00:20:48,055 --> 00:20:52,155
อย่าทำบะหมี่หกด้วยมือที่บาดเจ็บ

299
00:20:53,355 --> 00:20:54,496
กินมัน.

300
00:21:04,436 --> 00:21:08,176
คุณพูดอะไร? ยองฮวาจะนอนกับใคร?

301
00:21:08,536 --> 00:21:11,305
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะนอนด้วยกัน

302
00:21:11,305 --> 00:21:13,046
มันสาย.

303
00:21:13,046 --> 00:21:16,075
ดังนั้นเขาจะไปนอนที่บ้านของจุนโอ

304
00:21:16,345 --> 00:21:17,686
นั่นคือเหตุผล.

305
00:21:17,686 --> 00:21:20,615
ฉันเตือนเขาทันที แต่ไอ้ผีนั่น...

306
00:21:21,085 --> 00:21:23,516
ไม่สิ ผีนั่นเอง

307
00:21:23,516 --> 00:21:27,125
ติดใจน้องสาวของฉัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

308
00:21:27,125 --> 00:21:28,956
ยุนเจ สตาร์ทรถของคุณ

309
00:21:28,956 --> 00:21:31,095
ฉันจะพาเขากลับเดี๋ยวนี้

310
00:21:31,266 --> 00:21:34,436
มาเร็ว! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

311
00:21:35,966 --> 00:21:39,135
คุณจำได้ว่ายองฮวาเองก็บอกว่าไม่เป็นไร

312
00:21:39,365 --> 00:21:41,706
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาอยู่กับผี

313
00:21:43,905 --> 00:21:46,145
ในค่ำคืนอันมืดมนนี้

314
00:21:47,315 --> 00:21:48,915
รอ. ฉันสบายดี.

315
00:21:50,016 --> 00:21:52,216
ฉันบอกนายอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ผ่านคุณจางแล้ว

316
00:21:52,615 --> 00:21:54,615
ว่าคุณจะอยู่ที่บ้านของฉันคืนนี้

317
00:21:56,256 --> 00:21:58,325
เขาคงจะเข้าใจผิดอย่างแน่นอน

318
00:21:59,226 --> 00:22:00,286
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:22:03,055 --> 00:22:05,726
ฉันรักเขามากเหมือนสมาชิกในครอบครัวของฉัน

320
00:22:06,665 --> 00:22:08,395
แต่บางครั้งเขาก็ไปไกลเกินไป

321
00:22:09,335 --> 00:22:11,105
มันเกิดขึ้นแล้ว

322
00:22:12,165 --> 00:22:13,736
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาที่บ้านของฉันใช่ไหม?

323
00:22:14,236 --> 00:22:15,736
เขาดุคุณหรือเปล่า?

324
00:22:15,736 --> 00:22:16,936
เล็กน้อย.

325
00:22:20,875 --> 00:22:23,176
ถึงกระนั้นก็ยังดีสำหรับคุณ

326
00:22:24,815 --> 00:22:28,855
เพราะมีหลายคนสนับสนุนคุณ

327
00:22:30,655 --> 00:22:32,026
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

328
00:22:33,325 --> 00:22:35,456
คุณจะรอดและใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัย

329
00:22:41,196 --> 00:22:42,835
เพราะฉันจะปกป้องคุณ

330
00:22:58,686 --> 00:22:59,716
มันคืออะไร?

331
00:23:04,125 --> 00:23:05,286
นั่นอะไร

332
00:23:09,956 --> 00:23:11,496
เจ็บปวด?

333
00:23:14,095 --> 00:23:15,095
อะไร

334
00:23:18,665 --> 00:23:20,605
ฉันหมายถึงเมื่อคุณกำลังจะตาย

335
00:23:22,605 --> 00:23:24,046
มันเจ็บไหม?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,726
มันเจ็บปวดมาก

337
00:23:40,085 --> 00:23:42,325
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถอธิบายช่วงเวลานั้นได้

338
00:23:45,165 --> 00:23:46,825
มันค่อนข้างเจ็บปวดที่ต้องจำเรื่องนั้น

339
00:23:49,696 --> 00:23:51,335
แม้กระทั่ง 1,500 ปีต่อมา

340
00:23:59,706 --> 00:24:00,746
มันคืออะไร?

341
00:24:04,446 --> 00:24:07,786
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำตัวแบบนี้

342
00:24:09,986 --> 00:24:11,786
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณแปลกมาก

343
00:24:14,026 --> 00:24:16,655
ตอนนี้ฉันอาจจะเหนื่อยเกินไป

344
00:24:17,766 --> 00:24:19,226
วันนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

345
00:24:19,966 --> 00:24:21,036
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

346
00:24:21,835 --> 00:24:24,206
คุณคงจะเหนื่อยมากเพราะเมื่อคืนคุณไม่ได้นอน

347
00:24:24,206 --> 00:24:26,305
วันนี้ไปนอนเร็วกว่านี้

348
00:24:26,865 --> 00:24:27,905
ตกลง.

349
00:24:35,746 --> 00:24:36,815
อีกหนึ่งสิ่ง.

350
00:24:39,986 --> 00:24:42,115
ฉันจะเฝ้าดูคุณต่อไป

351
00:24:43,956 --> 00:24:45,325
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

352
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
ตกลง.

353
00:24:56,796 --> 00:24:58,365
หากอาการปวดของคุณ

354
00:25:00,065 --> 00:25:01,776
เพราะฉัน...

355
00:25:03,276 --> 00:25:04,476
ถ้าเป็นจริง,

356
00:25:05,605 --> 00:25:07,006
ฉันควรทำอย่างไรดี?

357
00:25:40,375 --> 00:25:41,446
"ใบหน้าของฉัน"

358
00:25:41,446 --> 00:25:42,676
“ฉันตรวจสอบโมเทลแล้ว แต่เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย”

359
00:25:42,676 --> 00:25:43,946
“ฉันบอกให้คนตามหาเขา เราก็จะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน”

360
00:26:02,936 --> 00:26:04,835
ดังนั้นฉันจึงไม่มีคำตอบ

361
00:26:05,436 --> 00:26:07,335
สิ่งที่คุณต้องหา

362
00:26:07,936 --> 00:26:10,905
จงกล้าหาญ เผชิญกับบาปของคุณ

363
00:26:12,506 --> 00:26:15,016
และมองเข้าไปในใจของคุณ

364
00:26:16,415 --> 00:26:18,585
ในนั้นมีคำตอบอยู่

365
00:26:20,186 --> 00:26:23,885
ตกลง. ตอนนี้ฉันต้องตรวจสอบ

366
00:26:25,286 --> 00:26:27,526
คำสาปของเรามาจากไหน

367
00:26:28,655 --> 00:26:31,026
และผลลัพธ์อะไรรอเราอยู่

368
00:26:37,605 --> 00:26:39,805
คราวนี้ทหารของข้าพเจ้าถูกเรียกมารวมกัน

369
00:26:41,006 --> 00:26:42,875
ดังนั้นถึงแม้จะเป็นโดฮาที่มีชื่อเสียง

370
00:26:44,036 --> 00:26:45,546
เขาจะไม่ปลอดภัย

371
00:26:47,206 --> 00:26:49,075
เพราะพันธมิตรดาบและธนู

372
00:26:50,016 --> 00:26:51,345
น่ากลัวกว่า

373
00:26:52,786 --> 00:26:55,615
ฉันจะอนุญาตให้คุณเชือดคอของคุณ

374
00:26:57,115 --> 00:26:58,655
คนตาย โดฮา

375
00:26:59,125 --> 00:27:00,256
ดังนั้น,

376
00:27:01,155 --> 00:27:02,996
คุณจะพึงพอใจเช่นกัน

377
00:27:06,726 --> 00:27:07,766
คุณรู้สึกอย่างไร?

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,335
คุณชอบของขวัญของฉัน

379
00:27:11,405 --> 00:27:12,635
สำหรับงานแต่งงานของคุณ?

380
00:27:24,446 --> 00:27:25,915
ทำไมหน้าฉันเพิ่งแต่งงาน.

381
00:27:27,585 --> 00:27:29,055
มืดมนด้วยความกังวล?

382
00:27:30,286 --> 00:27:31,385
ใบหน้าของคุณดูกังวลมากขึ้น

383
00:27:32,355 --> 00:27:34,256
จากใบหน้าของฉัน

384
00:27:38,125 --> 00:27:39,696
คุณไม่กังวลเหรอ?

385
00:27:40,125 --> 00:27:41,696
มันเป็นคืนแต่งงานครั้งแรกของคุณ

386
00:27:44,665 --> 00:27:46,506
ดูแลตัวเองด้วยนะนาย

387
00:27:47,805 --> 00:27:49,105
ในคืนแต่งงานครั้งแรก

388
00:27:49,635 --> 00:27:52,375
เจ้าบ่าวมักจะกังวลมากกว่า

389
00:27:53,805 --> 00:27:55,776
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

390
00:27:56,615 --> 00:27:57,716
สามีของฉัน.

391
00:28:00,815 --> 00:28:03,686
ต่อจากนี้ไปคงมีคนมากมายได้พบเห็นคุณ

392
00:28:05,926 --> 00:28:07,555
คุณเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม?

393
00:28:18,105 --> 00:28:19,536
ขณะที่พูดอย่างนั้น

394
00:28:28,276 --> 00:28:29,315
คุณต้องยิ้ม

395
00:28:33,345 --> 00:28:35,016
แบบนี้.

396
00:28:37,055 --> 00:28:39,125
ไม่ใช่ด้วยใบหน้าที่มืดมน

397
00:28:46,865 --> 00:28:48,266
ไม่ว่ามันจะเป็นนรกแบบไหนก็ตาม

398
00:28:49,865 --> 00:28:51,506
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

399
00:28:53,536 --> 00:28:55,006
ฉันจะไม่เป็นไร

400
00:28:56,736 --> 00:28:57,776
เลขที่

401
00:28:58,645 --> 00:29:01,815
ฉันจะยุตินรกที่คุณอาศัยอยู่

402
00:29:03,145 --> 00:29:06,986
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สมควรอยู่ในนรก

403
00:29:10,686 --> 00:29:13,155
กำจัดโดฮาเมื่อคุณเข้าสู่สงคราม

404
00:29:13,756 --> 00:29:15,325
พวกคุณไม่ผิดหรอก

405
00:29:15,496 --> 00:29:16,756
- โอเค คุณโซ - โอเค คุณโซ

406
00:29:16,855 --> 00:29:17,926
ดี.

407
00:29:18,825 --> 00:29:21,796
แต่เราจะเชื่อใจผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

408
00:29:25,065 --> 00:29:26,966
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นก็คือ

409
00:29:26,966 --> 00:29:28,506
ความปรารถนาอันแรงกล้าและรุนแรงที่สุดประการหนึ่ง

410
00:29:28,506 --> 00:29:29,805
หัวใจที่รัก

411
00:29:30,635 --> 00:29:32,276
ไม่สามารถเอาชนะมันได้

412
00:29:34,746 --> 00:29:36,776
ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากการกระทำของโดฮาเอง

413
00:29:38,585 --> 00:29:41,315
สุนัขไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของเจ้านายได้

414
00:29:54,565 --> 00:29:57,966
ฉันเองก็จะนำเครื่องดื่มและขนมมาให้สามีของฉันเอง

415
00:29:58,835 --> 00:30:00,565
ใช่โปรด

416
00:30:05,905 --> 00:30:07,605
แล้วมีกี่ห้องคะ?

417
00:30:08,176 --> 00:30:12,486
คุณโซยังดื่มเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานด้วย

418
00:30:13,546 --> 00:30:14,756
ได้ชิมแล้วไม่มีพิษเหรอ?

419
00:30:15,186 --> 00:30:18,555
ดูสิ... บอดี้การ์ดของเขาน่าจะทำมันได้แล้ว

420
00:30:18,686 --> 00:30:20,555
ถ้าเป็นเช่นนั้นนั่นยังไม่เพียงพอ

421
00:30:22,456 --> 00:30:23,496
เอาอีกแล้ว.

422
00:30:24,766 --> 00:30:26,565
โอเค คุณ

423
00:30:40,905 --> 00:30:43,575
ยาตัวนี้จะขัดขวางการเคลื่อนไหวของร่างกาย

424
00:30:44,645 --> 00:30:46,415
ไม่มีสีและไม่มีกลิ่น ผลกระทบจะเริ่มรู้สึกได้

425
00:30:47,286 --> 00:30:49,016
ตอนรุ่งสาง

426
00:30:51,055 --> 00:30:53,125
เพิ่มเพื่อดื่ม

427
00:30:54,085 --> 00:30:55,196
โดฮาจะดื่มคืนนี้

428
00:30:56,426 --> 00:30:58,196
เราต้องดำเนินการแต่เนิ่นๆ

429
00:30:59,296 --> 00:31:00,766
โดฮาทำไม่ได้

430
00:31:02,496 --> 00:31:04,466
ต่อสู้ได้ดีในสงคราม

431
00:32:51,905 --> 00:32:52,976
นั่นใครน่ะ?

432
00:33:09,196 --> 00:33:10,696
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

433
00:33:11,496 --> 00:33:13,625
คุณจะเสี่ยงชีวิตของคุณ

434
00:33:14,296 --> 00:33:18,135
และฆ่าคนอื่นเพื่อปกป้องฉัน

435
00:33:18,706 --> 00:33:20,905
สุดท้ายเขาจะถูกคุณฆ่า

436
00:33:21,036 --> 00:33:22,176
กล้าดียังไง...

437
00:33:25,575 --> 00:33:28,046
ไม่ คุณจะตายก่อน!

438
00:33:31,815 --> 00:33:34,855
คุณไม่อายที่จะเห็นพ่อแม่ของคุณ

439
00:33:35,786 --> 00:33:37,315
ใครถูกโดฮาแม่มดสังหาร?

440
00:33:37,315 --> 00:33:40,885
ฉันจะรับผิดชอบเองถ้าไม่ใช่ลูกกตัญญู!

441
00:33:43,055 --> 00:33:44,095
คุณ!

442
00:33:48,266 --> 00:33:49,335
ความรู้สึกนั้น...

443
00:33:51,506 --> 00:33:52,635
ความรู้สึกนั้น

444
00:33:54,536 --> 00:33:56,405
จะกลับมา

445
00:33:57,976 --> 00:33:59,446
เพื่อหลอกหลอนคุณ

446
00:34:02,176 --> 00:34:03,476
เป็นพันครั้ง

447
00:34:05,085 --> 00:34:07,315
หรือหมื่นครั้งฉันก็จะเกิดใหม่

448
00:34:08,185 --> 00:34:09,256
และ

449
00:34:10,515 --> 00:34:11,685
หา

450
00:34:16,355 --> 00:34:17,355
คุณ

451
00:34:21,435 --> 00:34:22,466
อีกครั้ง

452
00:34:24,565 --> 00:34:25,636
และอื่น ๆ.

453
00:35:34,676 --> 00:35:36,435
คุณโดฮา เราจับฆาตกรได้แล้ว

454
00:36:20,415 --> 00:36:23,915
แม่มดคนนี้ฆ่านายโซ!

455
00:36:24,486 --> 00:36:25,826
มีพนักงานเสิร์ฟเดินผ่านมาที่นี่

456
00:36:25,826 --> 00:36:27,625
และดูด้วยตัวคุณเองในที่เกิดเหตุ

457
00:36:28,926 --> 00:36:31,826
ใช่. ฉันได้ยินเสียงดังจึงไปที่นั่น

458
00:36:32,796 --> 00:36:34,065
เลือดกระเซ็นไปทุกที่

459
00:36:36,565 --> 00:36:38,165
ไม่จำเป็นต้องมีพยาน

460
00:36:39,966 --> 00:36:43,136
เพราะฉันฆ่านายโซ

461
00:36:45,046 --> 00:36:46,745
คุณฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

462
00:36:54,515 --> 00:36:56,015
นี่เป็นวิธีเดียว

463
00:36:58,625 --> 00:37:00,585
เพื่อช่วยคุณ

464
00:37:06,596 --> 00:37:08,665
ฉันพร้อมที่จะตายเมื่อฉันทำ

465
00:37:10,136 --> 00:37:11,636
ดังนั้นฉันจะยอมรับการลงโทษ

466
00:37:24,245 --> 00:37:25,946
คุณพร้อมที่จะตาย

467
00:37:31,116 --> 00:37:32,355
ฉันจะลงโทษคุณ

468
00:38:10,056 --> 00:38:11,096
เธอเป็นภรรยาของฉัน

469
00:38:13,196 --> 00:38:14,225
ให้ทาง.

470
00:38:17,895 --> 00:38:18,966
ฉัน

471
00:38:20,035 --> 00:38:21,265
ศีรษะ

472
00:38:27,676 --> 00:38:28,716
ครอบครัวตอนนี้

473
00:38:29,375 --> 00:38:30,446
ตวนโดฮา.

474
00:38:31,915 --> 00:38:33,846
เขาเป็นฆาตกรของนายโซ

475
00:38:34,546 --> 00:38:36,355
คุณคิดว่าฉันขออนุญาตจากคุณเหรอ?

476
00:39:00,846 --> 00:39:01,975
ฉันจะฆ่าคุณ

477
00:39:03,875 --> 00:39:04,915
กับก้าวต่อไปของฉัน

478
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
นักสมุนไพรใช้สถานที่แห่งนี้

479
00:40:16,955 --> 00:40:18,585
คุณจะปลอดภัยที่นี่สักพัก

480
00:40:19,855 --> 00:40:21,526
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นครับ?

481
00:40:21,526 --> 00:40:22,656
แล้วคุณล่ะ

482
00:40:23,455 --> 00:40:24,966
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

483
00:40:25,796 --> 00:40:27,096
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ

484
00:40:27,895 --> 00:40:29,665
เมื่อคุณทำอะไรที่ไม่ระมัดระวังขนาดนี้?

485
00:40:31,366 --> 00:40:33,366
เขาวางแผนที่จะใช้ลูกศรและดาบของพันธมิตรของคุณ

486
00:40:34,306 --> 00:40:36,736
เพื่อฆ่าคุณในสงคราม

487
00:40:37,435 --> 00:40:39,105
ฉันปล่อยให้คุณตายแบบนั้นไม่ได้

488
00:40:40,276 --> 00:40:43,776
คุณผ่านความทุกข์ทรมานนั้นเพียงเพื่อปกป้องฉัน

489
00:40:44,475 --> 00:40:46,116
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

490
00:40:46,116 --> 00:40:47,716
ฉันอยากจะปกป้องคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

491
00:40:49,515 --> 00:40:50,585
ทุกอย่างจะจบลง

492
00:40:51,955 --> 00:40:53,955
ทันทีที่พวกเขาจับฉันได้

493
00:40:56,625 --> 00:40:58,565
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหานี้

494
00:41:00,466 --> 00:41:01,895
ฉันเคยมีส่วนร่วม

495
00:41:06,665 --> 00:41:07,966
เมื่อฉันได้พบคุณ

496
00:41:13,105 --> 00:41:14,705
และตกหลุมรักคุณ

497
00:41:26,926 --> 00:41:28,495
ฉันกลัวแทบตาย

498
00:41:32,696 --> 00:41:34,926
กำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

499
00:41:37,435 --> 00:41:38,506
คิด

500
00:41:42,306 --> 00:41:44,676
ฉันอาจจะเสียใจในคืนนั้นไปตลอดชีวิต

501
00:41:47,605 --> 00:41:49,116
ยกโทษให้ฉัน.

502
00:41:51,645 --> 00:41:52,886
ทุกอย่างจบลงเช่นนี้

503
00:41:54,645 --> 00:41:56,216
ยกโทษให้ฉัน.

504
00:41:59,026 --> 00:42:00,926
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันควรทำ

505
00:42:08,096 --> 00:42:09,535
ทุกอย่างจะดี.

506
00:42:13,935 --> 00:42:15,475
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

507
00:42:19,076 --> 00:42:20,276
ฉันสัญญา.

508
00:43:13,995 --> 00:43:15,466
ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

509
00:43:16,196 --> 00:43:18,136
คุณไม่สามารถไปต่อได้ก่อนที่จะบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

510
00:43:20,665 --> 00:43:21,736
ฉัน

511
00:43:23,435 --> 00:43:24,636
ระหว่างทางไปพบคุณ

512
00:44:57,696 --> 00:44:58,835
ท่าน

513
00:45:04,776 --> 00:45:07,806
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? - ดูคนเหล่านี้ทั้งหมดสิ

514
00:45:08,076 --> 00:45:11,315
- เศร้าโศก. - เขาจะฆ่าเขาได้อย่างไร?

515
00:45:11,315 --> 00:45:14,285
- เศร้าโศก. - เขาจะถูกสาปตลอดไป

516
00:45:14,515 --> 00:45:16,756
- เขาทำอย่างนี้ได้ยังไง - เศร้าโศก.

517
00:45:16,955 --> 00:45:19,656
ลอร์ดโดฮาฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?

518
00:45:19,656 --> 00:45:22,156
- เขาทำอย่างนี้จริงๆเหรอ? - เศร้าโศก.

519
00:45:22,156 --> 00:45:24,725
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

520
00:45:24,955 --> 00:45:26,096
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

521
00:45:26,225 --> 00:45:28,636
จริงหรือที่คุณโดฮาทำอย่างนี้?

522
00:45:28,796 --> 00:45:32,205
เจ้าสาวฆ่าพ่อของเธอในคืนวันแต่งงานของเธอ

523
00:45:32,205 --> 00:45:34,265
- เศร้าโศก. - จากนั้นเขาก็ฆ่าพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม

524
00:45:34,265 --> 00:45:36,906
เพียงเพื่อช่วยผู้หญิงอย่างเธอ!

525
00:45:36,906 --> 00:45:38,406
- เศร้าโศก. - ที่รัก!

526
00:45:40,006 --> 00:45:42,815
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

527
00:46:01,526 --> 00:46:02,765
ทำไมคุณถึงออกไป?

528
00:46:03,535 --> 00:46:04,835
มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน

529
00:46:05,835 --> 00:46:07,605
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

530
00:46:09,535 --> 00:46:10,906
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

531
00:46:12,006 --> 00:46:14,105
ฉันพบอาหาร มาเร็ว.

532
00:46:23,285 --> 00:46:26,426
“ต้องการฆาตกรรม”

533
00:46:37,065 --> 00:46:38,535
“ต้องการฆาตกรรม”

534
00:46:45,546 --> 00:46:46,645
เลขที่

535
00:46:46,645 --> 00:46:48,205
เขาไม่สามารถบอกกองกำลังของรัฐบาลเกี่ยวกับเราได้

536
00:46:48,346 --> 00:46:51,046
ฉันยอมโดนจับตายดีกว่าที่คุณทำแบบนี้

537
00:46:54,145 --> 00:46:56,315
ไปให้พ้น. เร็ว.

538
00:46:58,855 --> 00:47:00,156
พ่อ!

539
00:47:00,156 --> 00:47:02,926
- มันคืออะไร? - ฉันเห็นฆาตกร

540
00:47:11,696 --> 00:47:13,136
หวีทุกมุม!

541
00:47:15,835 --> 00:47:18,406
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

542
00:47:20,676 --> 00:47:22,375
เขาก่อกบฏครั้งใหญ่และสังหารนายโซ!

543
00:47:29,585 --> 00:47:31,716
เร็วขึ้น! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

544
00:47:39,696 --> 00:47:40,926
ไม่มีศพอยู่ที่นี่

545
00:47:41,926 --> 00:47:43,065
ไปที่นั่น.

546
00:47:53,406 --> 00:47:56,375
ตอนนี้พวกเขาคงไปไกลแล้ว

547
00:48:02,085 --> 00:48:03,986
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณในอ้อมแขนของฉัน

548
00:48:08,455 --> 00:48:10,596
แต่ฉันต้องใช้เวลาเพื่อดูว่าพวกเขาทำอะไร

549
00:48:11,556 --> 00:48:13,196
อยู่ที่นี่และรอที่นี่

550
00:48:22,105 --> 00:48:25,676
เราไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้

551
00:48:26,605 --> 00:48:27,906
ฉันไม่สนใจ

552
00:48:29,915 --> 00:48:31,046
นานแค่ไหน

553
00:48:32,386 --> 00:48:34,145
ตราบเท่าที่ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

554
00:48:36,116 --> 00:48:37,886
และกับคุณ

555
00:48:40,526 --> 00:48:41,955
ฉัน

556
00:48:42,895 --> 00:48:43,955
พร้อม

557
00:48:45,596 --> 00:48:46,895
ทำทุกอย่าง

558
00:48:49,596 --> 00:48:50,636
เลขที่

559
00:48:54,935 --> 00:48:55,975
ฉัน

560
00:48:58,736 --> 00:49:00,475
เข้าใจผิด.

561
00:49:03,546 --> 00:49:06,346
ฉันอยากจะช่วยคุณให้พ้นจากความทุกข์ทรมานนี้

562
00:49:07,446 --> 00:49:11,085
แต่เราทั้งคู่กลับต้องพบกับความทรมานที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

563
00:49:12,986 --> 00:49:16,056
เราไม่สามารถเรียกชีวิตนี้ว่า

564
00:49:27,366 --> 00:49:28,366
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

565
00:49:31,006 --> 00:49:32,506
มาใช้ชีวิตด้วยกัน

566
00:49:35,875 --> 00:49:37,176
เราไปทางเหนือได้

567
00:49:37,176 --> 00:49:38,886
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

568
00:49:39,245 --> 00:49:41,015
มีหมู่บ้านของชาวคยา

569
00:49:41,685 --> 00:49:42,915
เราไปที่นั่นได้

570
00:49:45,056 --> 00:49:46,125
และเริ่มต้นมันทั้งหมด

571
00:49:47,955 --> 00:49:49,225
ตั้งแต่แรก.

572
00:49:51,826 --> 00:49:53,366
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

573
00:50:01,335 --> 00:50:04,875
นี่คือนรกของฉัน

574
00:50:18,815 --> 00:50:19,855
ดังนั้น

575
00:50:24,225 --> 00:50:25,296
ฉันจะ

576
00:50:27,466 --> 00:50:29,466
ไปกับคุณสู่นรก

577
00:50:53,386 --> 00:50:54,486
คุณมีไข้สูง

578
00:50:56,196 --> 00:50:57,355
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

579
00:50:58,895 --> 00:51:00,765
ฉันควรจะฆ่าทุกคนก่อนที่เราจะจากไป

580
00:51:01,165 --> 00:51:02,165
ท่าน

581
00:51:04,565 --> 00:51:07,806
ส่วนใหญ่เป็นชายชราที่ไม่เคยทำสงคราม

582
00:51:08,366 --> 00:51:09,506
ไม่ต้องกังวล.

583
00:51:11,506 --> 00:51:12,645
ฉันจะกลับมา.

584
00:51:40,535 --> 00:51:41,636
สายไปแล้ว,

585
00:51:43,375 --> 00:51:45,776
แต่เราต้องยุติความรักที่ผิดนี้

586
00:51:52,446 --> 00:51:53,946
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

587
00:51:56,386 --> 00:52:00,285
เราจะไม่มีวันหลุดพ้นจากบาปนี้ได้เลย

588
00:52:03,756 --> 00:52:06,995
ฉันคิดว่าคงมีสักวันที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตแบบคนดี

589
00:52:08,696 --> 00:52:09,765
แต่นั่นคือความฝัน

590
00:52:12,866 --> 00:52:14,705
ที่ฉันไม่สามารถบรรลุได้ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

591
00:52:16,576 --> 00:52:17,576
คุณ

592
00:52:19,276 --> 00:52:20,605
อาจจะ

593
00:52:24,915 --> 00:52:26,346
ยุติความทุกข์ทรมานของฉัน

594
00:52:28,716 --> 00:52:29,785
ท่าน

595
00:52:38,796 --> 00:52:41,765
ฉันรักคุณครับ

596
00:53:34,815 --> 00:53:36,486
ฉันฆ่าคุณจริงๆ

597
00:53:37,455 --> 00:53:38,886
ฉันเอง

598
00:53:39,756 --> 00:53:41,056
ใครฆ่าคุณ โดฮา

599
00:53:46,866 --> 00:53:47,866
ฉันอยากจะรู้

600
00:53:49,265 --> 00:53:51,096
ฉันจะตายได้อย่างไร

601
00:53:52,035 --> 00:53:53,565
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้

602
00:53:54,605 --> 00:53:56,176
ความเจ็บปวด

603
00:53:58,435 --> 00:54:00,875
เหลือทน

604
00:54:02,815 --> 00:54:06,446
คนที่ทำให้คุณทนทุกข์มา 1,500 ปีก็คือ

605
00:54:07,486 --> 00:54:08,546
ฉัน

606
00:54:09,515 --> 00:54:11,156
ทุกอย่างเกิดขึ้น

607
00:54:11,855 --> 00:54:14,125
เพราะกรรมของฉัน

608
00:54:48,185 --> 00:54:49,756
ฉันต้องหาทาง

609
00:54:51,026 --> 00:54:53,225
เพื่อรักษายองฮวาให้ปลอดภัยก่อนที่ความแข็งแกร่งของฉันจะหมดลง

610
00:55:03,636 --> 00:55:05,576
"ใบหน้าของฉัน"

611
00:55:16,785 --> 00:55:17,815
คุณลุกขึ้นแล้ว

612
00:55:29,636 --> 00:55:30,696
มันคืออะไร?

613
00:55:40,276 --> 00:55:41,346
ยกโทษให้ฉัน.

614
00:55:43,576 --> 00:55:44,745
ทำไมจู่ๆถึง...

615
00:55:46,085 --> 00:55:47,116
ยกโทษให้ฉัน.

616
00:56:04,165 --> 00:56:05,196
ฮัน จุน โอ เจ้าพังค์

617
00:56:05,935 --> 00:56:07,966
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

618
00:56:08,906 --> 00:56:09,906
โชคไม่ดี

619
00:56:09,906 --> 00:56:12,006
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรได้ คุณจะถูกนำไปที่...

620
00:56:13,546 --> 00:56:15,076
ไม่ต้องมองหาซอกชอลฮวาน

621
00:56:15,605 --> 00:56:17,645
เขาซุ่มซ่อนอยู่รอบบ้านของคุณตลอดเวลานี้

622
00:56:17,645 --> 00:56:18,975
“ฉันเจอซอกชอลฮวานแล้ว! ไม่ ไม่ต้องมอง…”

623
00:56:23,256 --> 00:56:25,015
“ฮัน จุน โอ”

624
00:56:30,156 --> 00:56:32,395
ฉันเคยยืนยันมาแล้วใช่ไหม?

625
00:56:33,526 --> 00:56:36,236
ความรู้สึกเหล่านั้นจะทำให้คุณผิดหวังในที่สุด

626
00:56:37,495 --> 00:56:39,096
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

627
00:56:39,535 --> 00:56:41,466
จากความเจ็บปวดที่ฉันได้รับ

628
00:56:50,116 --> 00:56:51,116
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

629
00:57:02,855 --> 00:57:04,395
ฉันฆ่าคุณ

630
00:57:07,765 --> 00:57:08,895
ด้วยสองมือของฉัน

631
00:57:12,835 --> 00:57:15,665
คุณประสบปัญหามากมายเพื่อค้นหาว่าทำไมคุณถึงตาย

632
00:57:16,576 --> 00:57:17,636
และฉันคือเหตุผล

633
00:57:32,085 --> 00:57:33,556
- เฮ้รอ - เศร้าโศก.

634
00:57:33,756 --> 00:57:34,826
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

635
00:57:34,826 --> 00:57:37,096
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังเสียเงิน

636
00:57:39,426 --> 00:57:40,826
ออกไป.

637
00:57:42,736 --> 00:57:44,395
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะกลับมาครั้งต่อไป

638
00:57:44,395 --> 00:57:46,636
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะกลับมา!

639
00:58:32,785 --> 00:58:35,546
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

640
00:58:36,315 --> 00:58:38,156
ฉันไม่คิดว่าจะอยู่กับคุณอีกต่อไป

641
00:58:38,256 --> 00:58:40,085
เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าได้รู้ความจริงแล้ว

642
00:58:40,256 --> 00:58:41,826
เขาบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหามัน

643
00:58:42,056 --> 00:58:44,296
เพราะพ่อของเขากำลังจะมาพบลูกชายของเขา

644
00:58:44,656 --> 00:58:45,656
อะไร

645
00:58:46,096 --> 00:58:48,866
ชีวิตนี้ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นยังไงดี?

646
00:58:49,065 --> 00:58:50,096
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

647
00:58:50,736 --> 00:58:52,136
เพียงแค่ยอมรับมัน

648
00:58:52,665 --> 00:58:55,006
เราจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรมเท่านั้น

649
00:58:55,335 --> 00:58:58,176
ฉันสาบานว่าฉันจะทำลายทุกชีวิตที่คุณมีชีวิตอยู่!

650
00:58:59,406 --> 00:59:00,676
ไปตายซะ ยองฮวา

651
00:59:00,846 --> 00:59:02,076
ไม่นะ ยองฮวา!