1
00:00:41,575 --> 00:00:44,746
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:44,746 --> 00:00:45,746
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:45,746 --> 00:00:46,746
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:46,746 --> 00:00:47,746
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:53,115 --> 00:00:54,685
ฉันฆ่าคุณ

6
00:00:56,386 --> 00:00:57,725
ด้วยสองมือของฉัน

7
00:00:59,426 --> 00:01:02,325
คุณประสบปัญหามากมายเพื่อค้นหาว่าทำไมคุณถึงตาย

8
00:01:04,226 --> 00:01:05,425
และนั่นคือฉัน

9
00:01:12,836 --> 00:01:13,836
คุณ

10
00:01:14,776 --> 00:01:16,246
รู้แล้ว?

11
00:01:17,875 --> 00:01:19,175
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าคุณ?

12
00:01:21,646 --> 00:01:24,246
ที่ฉันวางคุณไว้

13
00:01:24,246 --> 00:01:25,446
ในความทุกข์ทนอันเหลือทนนั้นเล่า?

14
00:01:26,985 --> 00:01:28,856
ฉันยังคงต้องการที่จะรู้

15
00:01:32,625 --> 00:01:34,196
เหตุผลของคุณที่ทำอย่างนั้น

16
00:01:39,065 --> 00:01:41,136
ฉันรักเธอหมดใจ.

17
00:01:49,476 --> 00:01:50,506
ทำไม

18
00:01:55,646 --> 00:01:57,185
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

19
00:02:00,586 --> 00:02:01,655
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

20
00:02:03,526 --> 00:02:05,025
เพราะ

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,156
เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน

22
00:02:13,895 --> 00:02:15,495
ฉันคิดว่า

23
00:02:16,466 --> 00:02:19,636
ชีวิตที่เจ็บปวดของเราจะดีขึ้นถ้าฉันฆ่าพ่อของคุณ

24
00:02:21,476 --> 00:02:23,745
แต่นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลาและผิดของฉัน

25
00:02:25,946 --> 00:02:27,446
ชะตากรรมของเราได้ถูกตัดสินแล้ว

26
00:02:28,745 --> 00:02:30,485
ด้วยความทรมานตั้งแต่แรกเริ่ม

27
00:02:31,886 --> 00:02:34,555
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน

28
00:02:35,716 --> 00:02:37,085
นั่นคือเหตุผล.

29
00:02:41,425 --> 00:02:42,726
ฉันต้องการ

30
00:02:44,166 --> 00:02:46,365
ยุติความทุกข์ด้วยมือของเรา

31
00:02:47,166 --> 00:02:48,596
แม้จะอยู่ในความทุกข์ทรมาน

32
00:02:51,136 --> 00:02:53,136
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ.

33
00:02:57,745 --> 00:03:00,545
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันจะไปลงนรกกับคุณ

34
00:03:05,015 --> 00:03:07,716
ฉันจะทำให้ความรักของฉันทรมานได้อย่างไร?

35
00:03:08,615 --> 00:03:10,226
ความรักนั้นเป็นยังไงบ้าง?

36
00:03:12,585 --> 00:03:13,825
ฟังนะ แม้กระทั่งตอนนี้

37
00:03:15,656 --> 00:03:17,495
คุณอยู่ในความทุกข์ทรมาน

38
00:03:19,466 --> 00:03:21,835
เป็นเวลา 1,500 ปี

39
00:03:23,166 --> 00:03:25,265
เพราะฉันรักคุณ.

40
00:03:26,636 --> 00:03:28,006
อย่าพูดแบบนั้น.

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,575
บางทีคำสาปของเรา

42
00:03:34,446 --> 00:03:36,786
เริ่มต้นจากใจของเรา

43
00:03:39,916 --> 00:03:42,416
เพราะใจเราตกต่ำ

44
00:03:44,085 --> 00:03:45,126
ในความรักที่ผิดนี้

45
00:03:48,656 --> 00:03:50,066
ฉันไม่รู้

46
00:03:51,666 --> 00:03:54,196
และตกหลุมรักคุณแม้ในชีวิตนี้

47
00:04:03,606 --> 00:04:05,745
ฉันไม่คิดว่าจะอยู่กับคุณอีกต่อไป

48
00:04:08,175 --> 00:04:10,045
ราวกับว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

49
00:04:11,316 --> 00:04:13,286
เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าได้รู้ความจริงแล้ว

50
00:04:29,606 --> 00:04:30,836
ความรักครั้งนี้

51
00:04:32,135 --> 00:04:34,735
ระหว่างคุณกับฉันผิดตั้งแต่แรกเหรอ?

52
00:04:41,846 --> 00:04:42,846
อย่าไป.

53
00:04:51,755 --> 00:04:53,856
คุณจะรู้ถ้าคุณดูชาติก่อนทั้งหมดของคุณ

54
00:04:55,255 --> 00:04:56,625
ฉันต้องการที่จะอยู่

55
00:04:58,065 --> 00:05:00,565
เป็นครั้งแรกหลังจากตกหลุมรักคุณ

56
00:05:02,596 --> 00:05:03,966
ดังนั้นวิธีการที่...

57
00:05:05,505 --> 00:05:07,536
ความรู้สึกของฉันจะผิดได้อย่างไร?

58
00:05:10,175 --> 00:05:12,245
คุณทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง

59
00:05:12,945 --> 00:05:14,976
ขณะที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เหมือนคนตาย

60
00:05:18,445 --> 00:05:19,856
ดังนั้นอย่าไป

61
00:05:22,555 --> 00:05:23,826
อยู่กับฉัน.

62
00:05:24,526 --> 00:05:26,856
คุณต้องการที่จะละทิ้งความเกลียดชังของคุณและข้ามไปสู่ชีวิตหลังความตาย

63
00:05:28,856 --> 00:05:30,226
ไม่ควรอยู่เหรอ?

64
00:05:30,326 --> 00:05:32,125
ในโลกนี้เป็นเวลา 1,500 ปีในฐานะโพลเตอร์ไกสต์ของฉัน

65
00:05:33,096 --> 00:05:35,435
เพราะความเกลียดชังของเรา ใครทรยศและฆ่าเจ้า?

66
00:05:35,966 --> 00:05:38,106
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่าทุกอย่างจะจบลง

67
00:05:39,106 --> 00:05:40,735
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณเพื่อบรรเทาความเกลียดชังของฉัน

68
00:05:42,976 --> 00:05:44,706
แต่ชายชราพูดถูก

69
00:05:45,545 --> 00:05:47,545
ความเกลียดชัง

70
00:05:50,286 --> 00:05:52,115
ไม่ใช่แค่เรื่องของการแก้แค้น

71
00:05:52,615 --> 00:05:56,115
บางครั้งเราก็ต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบ

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,096
อาจจะ

73
00:06:01,956 --> 00:06:04,396
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือยืนยันความรู้สึกของคุณอีกครั้ง

74
00:06:07,135 --> 00:06:08,966
คุณรักฉันจริงๆ

75
00:06:11,206 --> 00:06:13,135
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน?

76
00:06:15,536 --> 00:06:17,106
อะไรอยู่ในใจของคุณ

77
00:06:18,505 --> 00:06:19,815
คุณฆ่าฉันเมื่อไหร่?

78
00:06:22,416 --> 00:06:23,885
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

79
00:06:25,086 --> 00:06:26,286
ถ้าคุณ

80
00:06:27,185 --> 00:06:29,185
รักฉันจนหมดหัวใจเช่นกัน

81
00:06:30,185 --> 00:06:33,255
แม้ว่าความรักของเราจะผิดพลาดและฉันต้องเจ็บปวดอีกครั้ง

82
00:06:35,425 --> 00:06:36,865
หัวใจของฉันสำหรับคุณ

83
00:06:39,026 --> 00:06:40,666
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

84
00:06:45,966 --> 00:06:47,406
เฮ้ ยองฮวา!

85
00:06:48,675 --> 00:06:50,375
คุณช่วยจอดรถได้ไหม ยุนเจ? ให้ฉันออกไปก่อน

86
00:06:50,375 --> 00:06:52,706
จำเป็นต้องทำแบบนี้มั้ยนายอน?

87
00:06:54,916 --> 00:06:57,185
หุบปากแล้วอยู่ที่นี่ ยุนเจ เข้าใจ?

88
00:06:57,185 --> 00:06:58,416
รอก่อน

89
00:07:03,425 --> 00:07:04,856
ให้ฉันดู.

90
00:07:04,985 --> 00:07:06,226
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

91
00:07:06,226 --> 00:07:08,226
ทำไมคุณมาเร็วจัง?

92
00:07:08,456 --> 00:07:10,466
ทำไมคุณถึงคิดอีก?

93
00:07:10,466 --> 00:07:13,336
ฉันมาเร็วขนาดนี้เพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม

94
00:07:13,466 --> 00:07:14,935
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,836
คุณจะตาย

96
00:07:16,836 --> 00:07:18,466
ด้วยจิตใจที่พึงพอใจหลังจากสาวโสดสุดเซ็กซี่คนนั้น

97
00:07:18,466 --> 00:07:20,675
- ใช้พลังงานทั้งหมดของคุณหมด - หยุดนะ. เพียงพอ.

98
00:07:23,175 --> 00:07:24,206
คุณไม่กลัวเหรอ?

99
00:07:44,295 --> 00:07:45,326
ซอกชอลฮวาน.

100
00:07:46,266 --> 00:07:47,536
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

101
00:07:59,346 --> 00:08:00,375
มันคืออะไร?

102
00:08:01,076 --> 00:08:02,115
คุณสบายดีหรือเปล่า?

103
00:08:09,586 --> 00:08:10,726
คุณต้องอยู่ที่นี่

104
00:08:11,026 --> 00:08:12,726
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

105
00:08:12,726 --> 00:08:13,956
เข้ามาทันที.

106
00:08:19,026 --> 00:08:20,396
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

107
00:08:44,456 --> 00:08:46,596
ดีใจที่เห็นคุณเป็นแบบนี้นะเด็กน้อย

108
00:08:50,826 --> 00:08:52,765
น่าเสียดายที่การกลับมาพบกันของเรานั้นเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

109
00:08:53,466 --> 00:08:55,336
แต่วันนี้ฉันไม่ใช่ฮีโร่

110
00:09:05,005 --> 00:09:06,576
คุณจะอยู่ที่นั่นก็ได้ ยุนเจ

111
00:09:07,476 --> 00:09:08,476
ตกลง.

112
00:09:10,285 --> 00:09:12,745
ยองฮวา ไปบ้านจุนโอกันเถอะ

113
00:09:12,745 --> 00:09:14,556
แทนที่จะยืนเฉยๆ

114
00:09:14,785 --> 00:09:16,485
เขาบอกให้เข้าไปรอ

115
00:09:17,025 --> 00:09:18,926
บางอย่างผิดพลาด.

116
00:09:20,625 --> 00:09:23,365
ฉันไม่เคยเห็นเขาแสดงสีหน้าแบบนั้นมาก่อน

117
00:09:23,625 --> 00:09:25,895
ท้ายที่สุดเขาเป็นผี ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

118
00:09:25,895 --> 00:09:27,336
เอาล่ะ เข้ามาเลย

119
00:09:27,495 --> 00:09:29,596
ให้ฉันรออีกสักหน่อย

120
00:09:45,546 --> 00:09:47,456
นั่นจองยีซึลใช่ไหม?

121
00:09:53,696 --> 00:09:56,296
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาดูไม่ดีเลย

122
00:09:59,796 --> 00:10:01,096
คุณจุง.

123
00:10:03,035 --> 00:10:04,106
คุณสบายดีหรือเปล่า?

124
00:10:04,836 --> 00:10:05,905
มันห่วย

125
00:10:07,535 --> 00:10:08,535
โนนา ยี ซึล.

126
00:10:21,816 --> 00:10:22,816
ตาย,

127
00:10:23,686 --> 00:10:24,755
ยองฮวา.

128
00:10:27,456 --> 00:10:28,796
ไม่นะ ยองฮวา!

129
00:10:35,196 --> 00:10:39,976
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

130
00:10:40,275 --> 00:10:41,405
เขามีเลือดออกในท้อง

131
00:10:41,505 --> 00:10:42,535
สัญญาณชีพของเขาก็ลดลงเช่นกัน

132
00:10:42,806 --> 00:10:44,046
พาเขาไปที่ห้องผ่าตัดทันที

133
00:10:44,145 --> 00:10:46,176
- เตรียมศัลยแพทย์. - ดี.

134
00:10:47,915 --> 00:10:49,346
โปรดรออยู่ที่นี่ การ์เดี้ยน

135
00:10:56,926 --> 00:10:57,985
เศร้าโศก.

136
00:11:00,395 --> 00:11:01,796
ไม่นะ นายอน...

137
00:11:31,755 --> 00:11:32,785
ออน ยอน.

138
00:11:37,426 --> 00:11:38,466
ออน ยอน.

139
00:11:40,395 --> 00:11:41,395
ออน ยอน.

140
00:11:43,905 --> 00:11:44,966
ออน ยอน.

141
00:11:52,745 --> 00:11:54,415
ฉันควรทำอย่างไรดี?

142
00:11:55,546 --> 00:11:56,645
นี่เป็นความผิดของฉัน

143
00:11:58,716 --> 00:12:01,655
เขาต้องเจ็บปวดเพราะฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี?

144
00:12:07,155 --> 00:12:08,895
"ตอนที่ 12"

145
00:12:08,895 --> 00:12:10,025
สิ่งนี้หมายความว่า?

146
00:12:10,025 --> 00:12:11,066
"'นักแสดงสาวจองยีซึลถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า'"

147
00:12:11,066 --> 00:12:12,696
จองยีซึล ถูกจับฐานพยายามฆ่า?

148
00:12:13,895 --> 00:12:15,936
ทำไมจุนโอไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

149
00:12:15,936 --> 00:12:17,405
หลังจากที่รบกวนฉันจนตาย?

150
00:12:20,235 --> 00:12:21,275
ซอกชอลฮวาน!

151
00:12:22,005 --> 00:12:23,405
ไม่ต้องกังวล.

152
00:12:23,546 --> 00:12:25,405
คุณไม่ตามฉันไปหาฉันเหรอ?

153
00:12:25,706 --> 00:12:27,415
ฮันจุนโอบอกให้ผมทำทุกอย่าง

154
00:12:28,046 --> 00:12:29,046
ดังนั้น...

155
00:12:30,015 --> 00:12:31,415
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

156
00:12:31,915 --> 00:12:34,456
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ

157
00:12:36,826 --> 00:12:37,956
เอ้ยเพื่อน

158
00:12:38,356 --> 00:12:40,356
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะฆ่าคุณ?

159
00:12:40,495 --> 00:12:42,196
คุณเป็นมนุษย์ที่มีประโยชน์มาก

160
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
อะไร

161
00:12:43,796 --> 00:12:45,966
ซ่อนไว้แบบนี้ต่อไป

162
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
เหมือนหนูที่กลัว

163
00:12:47,265 --> 00:12:49,665
แล้วไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

164
00:12:50,106 --> 00:12:51,306
ขอบคุณ.

165
00:12:51,566 --> 00:12:52,566
อย่างไรก็ตาม,

166
00:12:54,035 --> 00:12:56,135
อย่าลืมถ่ายทอดสิ่งนี้ให้กับฮันจุนโอ

167
00:12:58,346 --> 00:13:00,446
เขาไม่จำเป็นต้องมองหาฉัน

168
00:13:01,216 --> 00:13:05,086
ฉันซึ่งเป็นพ่อของเขาจะมาพบลูกชายของเขา

169
00:13:13,525 --> 00:13:14,525
โชคไม่ดี

170
00:13:18,696 --> 00:13:22,296
ชีวิตนี้ฉันต้องทำคนเดียวเหรอ?

171
00:13:33,346 --> 00:13:35,346
หมอบอกว่าต้องจับตาดูเขาให้ดี

172
00:13:35,346 --> 00:13:36,446
อีกสองสามวัน

173
00:13:37,785 --> 00:13:39,115
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

174
00:13:39,245 --> 00:13:40,885
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นตามลำพังได้

175
00:13:42,155 --> 00:13:43,456
ฉันต้องอยู่เคียงข้างเขา

176
00:13:43,726 --> 00:13:44,956
คุณอยู่ที่นั่นจนถึงตอนนี้

177
00:13:44,956 --> 00:13:46,726
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็นลมเหมือนกัน?

178
00:13:48,356 --> 00:13:50,466
คุณจางจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

179
00:13:50,895 --> 00:13:51,995
ดังนั้นคุณควรพักผ่อน

180
00:13:53,365 --> 00:13:55,535
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน!

181
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
ฉันจะพักผ่อนได้อย่างไร?

182
00:14:00,706 --> 00:14:02,735
นายอนเจ็บปวดเพราะคำสาปของฉัน

183
00:14:04,076 --> 00:14:06,446
เพราะฉันต้องตายก่อนอายุ 30

184
00:14:10,515 --> 00:14:12,046
ฉันควรจะตายไปแล้ว

185
00:14:14,415 --> 00:14:17,326
ฉันจะทำอย่างไรถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นเพราะฉัน?

186
00:14:18,985 --> 00:14:20,255
ทำไมมันเป็นความผิดของคุณ?

187
00:14:20,596 --> 00:14:21,655
มันเป็นความผิดของฉัน

188
00:14:21,655 --> 00:14:23,255
หากฉันโดนคำสาปนี้

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,196
เพราะกรรมชั่วของฉันฆ่าเธอ มันเป็นความผิดของฉันเอง

190
00:14:26,265 --> 00:14:27,365
ใครจะตำหนิอีก?

191
00:14:28,665 --> 00:14:29,735
ทุกอย่างเกิดขึ้น

192
00:14:30,706 --> 00:14:31,806
ถึงนายฮัน

193
00:14:32,735 --> 00:14:34,735
และนายอนก็เพราะฉัน

194
00:14:35,905 --> 00:14:38,546
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน!

195
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
ซอกชอลฮวานต้องเป็นผู้บงการแน่ๆ

196
00:15:15,775 --> 00:15:17,485
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน

197
00:15:18,645 --> 00:15:20,046
ตัวตนที่แท้จริง

198
00:15:22,556 --> 00:15:25,525
ความรู้สึกไม่พึงประสงค์ที่ฉันรู้สึกจากเขา

199
00:15:30,226 --> 00:15:31,826
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

200
00:15:31,926 --> 00:15:33,535
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

201
00:15:33,635 --> 00:15:36,096
เงินทางยุทธวิธีของฮันมินโออยู่ในบัญชีธนาคารในอเมริกา!

202
00:15:36,436 --> 00:15:38,135
ใช่ ฉันเป็นตัวแทนทางกฎหมาย!

203
00:15:38,836 --> 00:15:40,505
งั้นก็ตกลงสิ!

204
00:15:41,535 --> 00:15:42,635
โชคไม่ดี

205
00:15:48,145 --> 00:15:50,846
สวัสดีครับ คุณ Jun O

206
00:15:56,755 --> 00:15:59,556
ทนายของฉันมาหาฉันเหรอ?

207
00:16:12,635 --> 00:16:13,706
ฮัน จุน โอ?

208
00:16:16,336 --> 00:16:17,446
ฉันขอโทษ จุนโอ

209
00:16:18,676 --> 00:16:20,745
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับคุณ

210
00:16:21,446 --> 00:16:22,875
ไม่ต้องขอโทษฉันแล้ว

211
00:16:24,245 --> 00:16:26,615
แต่สำหรับชเวนายอนที่เกือบจะตายเพราะคุณ

212
00:16:27,485 --> 00:16:28,915
และโลกจะเป็น

213
00:16:29,716 --> 00:16:31,356
ตัดสินความผิดของคุณไม่ใช่ฉัน

214
00:16:33,125 --> 00:16:34,395
ฉันมาวันนี้

215
00:16:36,625 --> 00:16:38,726
เพราะฉันต้องการยืนยันบางอย่างกับคุณ

216
00:16:42,566 --> 00:16:43,806
มันคืออะไร?

217
00:16:44,106 --> 00:16:45,365
ปัญหานี้เป็นปัญหา.

218
00:16:45,365 --> 00:16:48,306
จุนโออยากจะค้นหาอะไรบางอย่าง

219
00:16:48,535 --> 00:16:50,576
ซึ่งคุณไม่ได้เปิดเผยในคำแถลงของตำรวจ

220
00:16:51,476 --> 00:16:52,476
เจอกันมั้ย.

221
00:16:54,716 --> 00:16:56,316
กับซอกชอลฮวานเมื่อเร็ว ๆ นี้?

222
00:16:57,546 --> 00:16:59,515
Mantan CEO เริ่มต้นความบันเทิง?

223
00:17:02,185 --> 00:17:03,385
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม?

224
00:17:04,756 --> 00:17:08,225
เกี่ยวอะไรกับเหตุการณ์นี้?

225
00:17:08,895 --> 00:17:12,895
ถ้าซอกชอลฮวานข่มขู่คุณในทางใดทางหนึ่ง

226
00:17:13,165 --> 00:17:14,836
โปรดซื่อสัตย์และแจ้งให้เราทราบ

227
00:17:15,895 --> 00:17:18,665
คุณบอกว่าคุณกระทำโดยมีเจตนาที่จะฆ่า

228
00:17:18,736 --> 00:17:21,236
และเหยื่อหมดสติ

229
00:17:21,836 --> 00:17:23,336
หากสิ่งนี้ผิดพลาด

230
00:17:23,776 --> 00:17:25,806
คุณจะถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมร้ายแรง

231
00:17:27,445 --> 00:17:28,475
รอ.

232
00:17:29,276 --> 00:17:30,346
คุณหมายความว่าอย่างไร

233
00:17:30,846 --> 00:17:33,756
เขายุยงให้เกิดเหตุการณ์หรือข่มขู่ฉัน?

234
00:17:35,786 --> 00:17:37,385
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

235
00:17:37,385 --> 00:17:39,286
เขาไม่ได้บอกให้คุณทำเช่นนี้?

236
00:17:40,056 --> 00:17:41,725
นั่นไม่สมเหตุสมผล

237
00:17:43,195 --> 00:17:46,225
ทำไมฉันถึงพยายามฆ่าใครสักคนเพราะว่าฉันถูกบอกให้ทำ?

238
00:17:48,566 --> 00:17:49,796
มิถุนายนโอ

239
00:17:50,506 --> 00:17:52,965
ไม่ว่าซอกชอลฮวานจะเก่งแค่ไหน

240
00:17:53,606 --> 00:17:56,375
ดูเหมือนว่าจะคิดมากเกินไป

241
00:17:56,635 --> 00:17:58,746
เขาจะพยายามฆ่าชาวต่างชาติเช่นคุณคัง

242
00:17:59,675 --> 00:18:01,046
โดยเอาเปรียบคุณจุง

243
00:18:05,185 --> 00:18:08,215
จุนโอ งานของฉันที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?

244
00:18:08,215 --> 00:18:10,256
จองยีซึลจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

245
00:18:10,356 --> 00:18:12,655
คุณควรซ่อนไว้สักระยะหนึ่งด้วย

246
00:18:12,986 --> 00:18:14,195
รอ.

247
00:18:14,425 --> 00:18:17,026
คุณเพิ่งยืนยันทุกอย่าง

248
00:18:17,165 --> 00:18:20,165
ซอกชอลฮวานไม่ได้ทำให้เขาทำแบบนั้นกับคังยองฮวา

249
00:18:20,165 --> 00:18:22,195
หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วมคดีของฮันมินโอ

250
00:18:22,996 --> 00:18:24,405
แจ้งให้เราทราบทันที

251
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
เมื่อคุณรู้ว่าซอกชอลฮวานอยู่ที่ไหน

252
00:18:31,576 --> 00:18:32,705
รอ.

253
00:18:34,145 --> 00:18:35,615
เขาบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหามัน

254
00:18:37,846 --> 00:18:39,346
เขาบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมองหามัน

255
00:18:40,215 --> 00:18:42,715
เพราะบิดาของเขากำลังมาเยี่ยมลูกชายของเขา

256
00:18:45,685 --> 00:18:46,725
อะไร

257
00:18:47,556 --> 00:18:49,596
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาพูดเรื่องไร้สาระ

258
00:18:51,096 --> 00:18:52,496
แต่ตอนนี้ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

259
00:18:53,225 --> 00:18:56,036
ไม่มีทางที่ซอกชอลฮวานจะเป็นพ่อของคุณ

260
00:18:56,596 --> 00:19:00,506
มีเรื่องราวระหว่างคุณที่ฉันไม่รู้บ้างไหม?

261
00:19:18,125 --> 00:19:19,225
“นักดับเพลิงเกาหลี คัง ซู ฮัน ขอให้เขาไปสู่สุขคติ”

262
00:19:25,326 --> 00:19:28,395
พ่อเห็นฉันเหรอ?

263
00:19:32,135 --> 00:19:33,435
ออน ยอน

264
00:19:34,375 --> 00:19:36,306
ได้รับบาดเจ็บสาหัสเพราะฉัน

265
00:19:38,546 --> 00:19:40,046
พ่อก็รู้เหมือนกัน

266
00:19:40,846 --> 00:19:43,986
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉันจนถึงทุกวันนี้

267
00:19:46,046 --> 00:19:50,016
ดังนั้นคุณพ่อโปรดดูแลเขาแทนฉันด้วย

268
00:19:51,286 --> 00:19:54,225
เวทมนตร์ที่ฉันมีและเทพเจ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,465
สร้อยข้อมือเทพป้องกัน

270
00:20:37,165 --> 00:20:40,205
“คังซูฮัน”

271
00:20:47,915 --> 00:20:48,975
ของ.

272
00:20:49,816 --> 00:20:51,346
มีอีกอย่างหนึ่ง

273
00:20:53,046 --> 00:20:55,885
เขาอยู่ที่นี่! นี่คือสร้อยข้อมือคู่กับพ่อ

274
00:20:56,415 --> 00:20:58,856
แม้ว่าคุณจะมีแฟนเมื่อคุณแก่ตัวลง

275
00:20:59,385 --> 00:21:00,556
คุณไม่สามารถปล่อยมันไป

276
00:21:00,695 --> 00:21:03,096
นอกจากนี้มันจะไม่พอดีเมื่อฉันโตขึ้น

277
00:21:03,256 --> 00:21:05,496
คุณสามารถแทนที่ด้วยเชือกที่ยาวกว่าเหมือนเชือกของพ่อได้

278
00:21:07,096 --> 00:21:08,266
อย่างไรก็ตาม

279
00:21:09,036 --> 00:21:12,236
บันทึกรอยยิ้มนี้ไว้

280
00:21:16,076 --> 00:21:17,506
ขอบคุณพ่อ.

281
00:21:31,885 --> 00:21:34,125
ใครเสียชีวิต?

282
00:21:36,526 --> 00:21:40,465
เศร้าโศก. สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

283
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
"หน่วยดับเพลิงเกาหลี"

284
00:21:41,465 --> 00:21:46,435
เศร้าโศก. พวกเราจะทำอะไร?

285
00:21:49,036 --> 00:21:51,246
- เศร้าโศก. - เคารพ.

286
00:21:55,375 --> 00:21:56,715
เขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

287
00:21:57,385 --> 00:21:58,915
บังเอิญใช่ไหม?

288
00:21:59,486 --> 00:22:00,486
ของ.

289
00:22:01,286 --> 00:22:03,955
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อพาร์ตเมนต์ Sungdong

290
00:22:04,256 --> 00:22:05,556
เขาช่วยเหยื่อ

291
00:22:07,155 --> 00:22:09,155
แต่เขาหนีไปไม่ได้

292
00:22:10,455 --> 00:22:13,365
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

293
00:22:14,395 --> 00:22:15,566
หัวใจของฉันยังเจ็บอยู่

294
00:22:15,566 --> 00:22:17,306
คุณจะไม่มีวันชินกับมัน

295
00:22:18,336 --> 00:22:19,665
มันจะแย่ลง

296
00:22:20,975 --> 00:22:23,675
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมหลังจากผ่านไป 20 ปี

297
00:22:25,806 --> 00:22:26,846
ยองฮวา.

298
00:22:27,645 --> 00:22:28,675
ของ.

299
00:22:28,675 --> 00:22:30,145
คุณต้องเตรียมตัวกลับ

300
00:22:32,885 --> 00:22:35,685
แน่นอน. ฉันต้องกลับไปทำงาน

301
00:22:35,885 --> 00:22:38,326
เฮ้ รีบๆกลับมานะ

302
00:22:38,425 --> 00:22:41,225
ซึงอูบอกว่าเขาคิดถึงคุณวันละหลายครั้ง

303
00:22:42,326 --> 00:22:44,395
นั่นหน้าคนที่คิดถึงฉันเหรอ?

304
00:22:45,096 --> 00:22:46,165
ที่...

305
00:22:46,925 --> 00:22:48,895
เพราะนี่คืองานศพครั้งแรก

306
00:22:49,066 --> 00:22:51,506
เพื่อนร่วมงานของเขาตั้งแต่เขาได้รับแต่งตั้ง

307
00:22:52,606 --> 00:22:53,635
ความกระตือรือร้น.

308
00:22:54,276 --> 00:22:56,036
ฉันจะไปสูบบุหรี่

309
00:22:56,205 --> 00:22:59,276
- ฉันจะมากับคุณ - แน่นอน.

310
00:23:04,445 --> 00:23:05,685
คุณสบายดีหรือเปล่า?

311
00:23:06,915 --> 00:23:10,385
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ของคุณซอง

312
00:23:13,356 --> 00:23:16,096
ฉันจะตัดสินใจตามที่เขาทำหรือไม่?

313
00:23:17,296 --> 00:23:19,026
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเสียสละแล้ว

314
00:23:19,026 --> 00:23:20,165
เมื่อฉันเป็นนักดับเพลิง

315
00:23:22,036 --> 00:23:23,566
แต่หลังจากที่ได้เห็นด้วยตัวเองแล้ว

316
00:23:23,566 --> 00:23:25,165
ไม่รู้ว่ายังมั่นใจอยู่ไหม..

317
00:23:26,865 --> 00:23:28,405
ฉันกลัว

318
00:23:31,776 --> 00:23:34,816
จะเลือกปล่อยให้เหยื่อตาย

319
00:23:36,415 --> 00:23:37,786
เพราะความสงสัยของฉัน

320
00:24:13,816 --> 00:24:15,016
ทำไมต้องเป็นฉัน

321
00:24:15,685 --> 00:24:17,526
ไม่ได้คิดถึงมันเหรอ?

322
00:24:19,155 --> 00:24:21,556
ฉันแค่ช่วยน้องสาวของฉันเท่านั้น

323
00:24:23,895 --> 00:24:25,326
ถ้าเขาตาย

324
00:24:27,796 --> 00:24:29,336
คุณสามารถกลับมาได้

325
00:24:29,496 --> 00:24:31,806
คนที่รู้เกี่ยวกับชีวิตในอดีตของยองฮวา

326
00:24:32,705 --> 00:24:34,875
คนที่หลอกลวงมินโอด้วยการโกหก

327
00:24:35,076 --> 00:24:37,806
ซอกชอลฮวาน เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

328
00:24:38,175 --> 00:24:39,705
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

329
00:24:42,175 --> 00:24:44,086
คนที่เอาเปรียบกูแทจูและฮันมินโอ

330
00:24:45,445 --> 00:24:48,215
และกล้าที่จะฆ่าพวกเขาโดยไม่ลังเล

331
00:24:59,625 --> 00:25:01,266
คนที่จะเดินทางไปรอบโลก

332
00:25:01,695 --> 00:25:04,306
เป็นเวลา 1,500 ปีด้วยความเกลียดชัง

333
00:25:06,236 --> 00:25:07,405
นั่นคือพ่อของฉัน

334
00:25:09,076 --> 00:25:10,205
โซรีบู.

335
00:25:15,516 --> 00:25:17,786
ด้วยสีหน้าของคุณแบบนั้น ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าฉันเป็นใครในตอนนี้

336
00:25:19,145 --> 00:25:20,145
จริงๆ แล้ว,

337
00:25:20,885 --> 00:25:22,415
ฉันจะรู้สึกผิดถ้าคุณจำฉันไม่ได้

338
00:25:25,356 --> 00:25:27,695
คุณคือประชาชน

339
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
ที่แทงมีดในใจฉัน

340
00:25:30,596 --> 00:25:31,596
คุณ...

341
00:25:32,965 --> 00:25:34,435
คุณไม่ใช่ซอกชอลฮวาน

342
00:25:35,365 --> 00:25:37,236
คุณคือพ่อของนาย

343
00:25:38,935 --> 00:25:40,006
ฉันประทับใจ.

344
00:25:40,776 --> 00:25:43,036
คุณไม่เพียงแค่ดูเหมือนฮันรีทาเท่านั้น

345
00:25:43,036 --> 00:25:44,576
คุณก็ยังมีความทรงจำเช่นกัน

346
00:25:46,645 --> 00:25:49,645
เท่ากับติดตามท่านมา 1,500 ปี

347
00:25:50,246 --> 00:25:51,246
อะไร

348
00:25:51,715 --> 00:25:53,346
ฮายังไม่ได้บอกคุณเหรอ?

349
00:25:54,046 --> 00:25:55,516
ฉันเป็นคนฆ่าคุณ

350
00:25:55,516 --> 00:25:58,185
สำหรับ 18 ชีวิตของคุณ

351
00:26:00,756 --> 00:26:01,925
วันนี้,

352
00:26:05,266 --> 00:26:07,536
คุณจะต้องพบกับความตายครั้งที่ 19

353
00:26:14,306 --> 00:26:15,475
เกิดอะไรขึ้น

354
00:26:16,375 --> 00:26:17,405
เป็นไปได้ยังไง?

355
00:26:23,715 --> 00:26:24,986
นี่คือเหตุผล.

356
00:26:26,546 --> 00:26:29,185
ฉันกำจัดยันต์โดยใช้กูแทจูออกไป

357
00:26:32,455 --> 00:26:35,556
คุณเป็นคนทำให้แทจูทำแบบนั้นด้วยเหรอ?

358
00:26:37,056 --> 00:26:38,496
นายฮันด้วย

359
00:26:39,225 --> 00:26:40,725
ดันยีคนเดียวเหรอ?

360
00:26:44,036 --> 00:26:46,135
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?

361
00:26:47,576 --> 00:26:48,975
พันครั้ง

362
00:26:50,435 --> 00:26:52,546
หรือหมื่นครั้งฉันก็จะเกิดใหม่

363
00:26:53,546 --> 00:26:54,615
และ

364
00:26:55,846 --> 00:26:57,046
หา

365
00:27:01,856 --> 00:27:03,086
คุณ

366
00:27:07,056 --> 00:27:08,056
อีกครั้ง

367
00:27:10,155 --> 00:27:11,296
และอื่น ๆ.

368
00:27:11,296 --> 00:27:14,096
ว่าฉันจะทำลายทั้งชีวิตของคุณ!

369
00:27:15,195 --> 00:27:18,435
คุณจะไม่ได้รับความปรารถนาของคุณในชีวิตนี้

370
00:27:18,435 --> 00:27:20,875
คนรอบข้างก็จะตายตามปกติ

371
00:27:20,875 --> 00:27:22,705
คุณไม่รังเกียจเช่นกันเหรอ?

372
00:27:24,175 --> 00:27:25,705
คุณไม่รู้หรือว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

373
00:27:25,705 --> 00:27:28,576
ภัยพิบัติที่เกิดจากกรรมของคุณ?

374
00:27:29,615 --> 00:27:30,615
อะไร

375
00:27:31,046 --> 00:27:32,786
สาวโง่.

376
00:27:35,056 --> 00:27:37,486
ลองคิดดูว่าฉันหมายถึงอะไร

377
00:27:37,486 --> 00:27:40,286
ด้วยชะตากรรมอันน่าสลดใจของคุณจะซ้ำรอย

378
00:27:40,286 --> 00:27:42,026
เมื่อคุณตกหลุมรักโดฮา

379
00:27:44,026 --> 00:27:45,096
เลขที่

380
00:27:46,125 --> 00:27:47,496
นั่นไม่เป็นความจริง

381
00:27:49,665 --> 00:27:52,905
แม้ว่าโศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้นซ้ำอีก นั่นคือชะตากรรมของฉัน!

382
00:27:52,905 --> 00:27:54,806
คนอื่นไม่ได้ทำอะไรผิด!

383
00:27:56,336 --> 00:27:58,846
หากคุณจำชีวิตก่อนหน้านี้ได้

384
00:28:00,576 --> 00:28:02,475
คุณรู้อยู่แล้วเกี่ยวกับผู้บริสุทธิ์หลายคน

385
00:28:02,475 --> 00:28:05,145
ที่เสียชีวิตเพราะคุณและโดฮา

386
00:28:06,986 --> 00:28:08,115
ดังนั้น,

387
00:28:09,086 --> 00:28:11,425
แม้ว่าคุณจะหยุดฉัน มันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

388
00:28:14,725 --> 00:28:16,395
เว้นแต่คุณจะตาย

389
00:28:19,125 --> 00:28:20,725
โศกนาฏกรรมนั้นก็จะเกิดซ้ำรอยต่อไป

390
00:28:21,536 --> 00:28:23,465
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

391
00:28:34,576 --> 00:28:35,776
ยองฮวาอยู่ไหน?

392
00:28:35,776 --> 00:28:38,346
ฉันบอกให้เขากลับบ้านตอนนี้

393
00:28:38,346 --> 00:28:39,645
เขาดูเหนื่อยล้า

394
00:28:40,986 --> 00:28:42,816
ถูกต้อง. นอกเหนือจากนั้น...

395
00:28:45,486 --> 00:28:47,695
มีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้

396
00:28:48,356 --> 00:28:50,826
คุณรู้ไหมว่าคิมโดฮาคือใคร?

397
00:28:52,225 --> 00:28:55,036
ฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับโดฮา

398
00:28:55,036 --> 00:28:56,635
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

399
00:28:57,566 --> 00:28:58,836
นี่คือต้นไม้อะไร?

400
00:29:04,205 --> 00:29:05,405
นี่คือต้นยู

401
00:29:08,115 --> 00:29:11,415
เป็นของขวัญจากคุณโซเพื่อเป็นการรำลึกถึงชัยชนะของคุณ

402
00:29:13,786 --> 00:29:15,115
นี่ก็เหมือนเบอร์รี่

403
00:29:17,655 --> 00:29:19,225
นี่คือต้นยูเบอร์รี่

404
00:29:20,885 --> 00:29:23,925
ผลไม้มีรสชาติอร่อยเหมือนลูกพลับ แต่เมล็ดมีพิษมาก

405
00:29:26,925 --> 00:29:29,465
ผู้คนเติมพิษนี้ไว้ที่ปลายลูกธนูเมื่อทำสงคราม

406
00:29:29,465 --> 00:29:30,496
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

407
00:29:31,006 --> 00:29:32,536
แล้วต้วนโสก็มอบให้ท่าน

408
00:29:32,536 --> 00:29:34,736
เพื่อที่คุณจะได้ชนะในสงครามครั้งต่อไป

409
00:29:35,435 --> 00:29:37,435
ผู้ที่ต้องการฆ่าตัวตาย

410
00:29:38,576 --> 00:29:40,006
กินผลไม้นี้ด้วย

411
00:29:45,915 --> 00:29:47,215
พ่อของฉันส่งมานี้

412
00:29:48,455 --> 00:29:49,455
นี้...

413
00:29:58,625 --> 00:30:00,296
“สวนดอกไม้สโร”

414
00:30:11,405 --> 00:30:13,846
ยองฮวา คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

415
00:30:15,346 --> 00:30:16,645
นั่นคือโซรีบู

416
00:30:18,316 --> 00:30:20,615
ผู้ชายคนนั้น ชอล ฮวาน

417
00:30:24,586 --> 00:30:25,625
เจอเขาอีกแล้วเหรอ?

418
00:30:28,996 --> 00:30:31,225
คุณสบายดีหรือเปล่า? คุณไม่เจ็บเหรอ?

419
00:30:32,625 --> 00:30:33,665
ฉันถามคุณ

420
00:30:34,596 --> 00:30:36,935
เก็บเมล็ดบัวที่คุณให้ฉันไว้

421
00:30:38,365 --> 00:30:40,066
ปกป้องฉันอีกครั้งในครั้งนี้

422
00:30:43,836 --> 00:30:45,205
แต่หน้าคุณเป็นอะไรล่ะ?

423
00:30:46,145 --> 00:30:47,606
มันปกป้องคุณ

424
00:30:49,415 --> 00:30:50,945
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

425
00:30:53,115 --> 00:30:54,115
อะไร

426
00:30:55,586 --> 00:30:56,586
ฉัน...

427
00:30:58,286 --> 00:30:59,326
คุณ...

428
00:31:01,895 --> 00:31:02,925
เราควรทำอย่างไร

429
00:31:03,756 --> 00:31:05,165
จากนี้ไป?

430
00:31:05,865 --> 00:31:07,225
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

431
00:31:08,465 --> 00:31:09,796
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

432
00:31:10,496 --> 00:31:13,766
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ นายอนจะตกอยู่ในอันตราย

433
00:31:16,705 --> 00:31:17,736
ฉันต้องไปแล้ว.

434
00:31:20,375 --> 00:31:21,675
กลับบ้านกันก่อน

435
00:31:30,185 --> 00:31:31,655
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

436
00:31:32,425 --> 00:31:33,826
คุณกินไม่พอ

437
00:31:34,556 --> 00:31:36,256
เมื่อคุณอยู่ในโรงพยาบาล

438
00:31:36,655 --> 00:31:38,695
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะเอามันมาให้คุณ

439
00:31:42,296 --> 00:31:45,135
อยู่ข้างๆฉันได้ไหม?

440
00:31:53,606 --> 00:31:54,675
แล้วพูดมัน

441
00:31:56,415 --> 00:31:58,185
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

442
00:31:58,586 --> 00:31:59,986
กับพ่อของฉัน

443
00:32:02,316 --> 00:32:04,856
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกังวลและสิ่งที่ทำให้คุณกลัว

444
00:32:05,925 --> 00:32:07,385
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดก็คือฉัน

445
00:32:08,455 --> 00:32:09,756
ใครควรจะรู้เรื่องนี้

446
00:32:14,736 --> 00:32:16,066
คุณกลัวคำสาปไหม?

447
00:32:24,236 --> 00:32:26,576
ตายอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 1,500 ปี

448
00:32:27,746 --> 00:32:29,145
ไม่ใช่ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

449
00:32:29,145 --> 00:32:31,615
แต่พ่อของฉันเป็นต้นเหตุ คุณรู้แล้วว่าตอนนี้

450
00:32:32,046 --> 00:32:33,486
แล้วอะไรทำให้คุณกลัว?

451
00:32:34,385 --> 00:32:36,816
ฉันแค่ต้องปกป้องคุณจากพ่อของฉัน

452
00:32:36,816 --> 00:32:39,725
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอื่นได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตในขณะนั้น?

453
00:32:41,395 --> 00:32:42,425
อะไร

454
00:32:46,465 --> 00:32:48,135
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

455
00:32:50,665 --> 00:32:52,135
เมื่อฉันอยู่กับคุณ,

456
00:32:57,806 --> 00:33:00,445
ผู้บริสุทธิ์คนอื่นๆ อาจได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้

457
00:33:04,715 --> 00:33:05,786
ฉันบอกคุณแล้ว

458
00:33:07,115 --> 00:33:09,286
ฉันคิดอะไรอยู่เมื่อฉันฆ่าคุณ

459
00:33:13,086 --> 00:33:15,526
แท้จริงแล้วการตัดสินใจที่ฉันทำในชีวิตก่อนนั้นถูกต้อง

460
00:33:16,895 --> 00:33:19,165
เราไม่ควรอยู่ด้วยกันตั้งแต่แรก

461
00:33:19,165 --> 00:33:20,165
เลขที่,

462
00:33:21,296 --> 00:33:22,996
นั่นไม่เป็นความจริง โปรด.

463
00:33:24,395 --> 00:33:25,465
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

464
00:33:26,836 --> 00:33:28,475
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน...

465
00:33:28,536 --> 00:33:30,106
เราต้องยอมรับมันตอนนี้

466
00:33:34,945 --> 00:33:37,546
ผลลัพธ์ทั้งหมดที่เราเห็นตอนนี้คือโศกนาฏกรรม

467
00:33:43,115 --> 00:33:44,385
หากผลลัพธ์ทั้งหมดของเราเป็น

468
00:33:46,756 --> 00:33:48,356
โศกนาฏกรรม,

469
00:33:51,395 --> 00:33:54,836
ฉันจะไม่รอคุณด้วยความคิดเดียวกันมานานกว่า 1,500 ปี

470
00:33:59,066 --> 00:34:00,736
ถ้าแกฆ่าฉันตั้งแต่แรก

471
00:34:03,975 --> 00:34:07,145
คุณฮันและนายอนจะสบายดี

472
00:34:07,145 --> 00:34:08,216
ยองฮวา

473
00:34:09,145 --> 00:34:10,546
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

474
00:34:11,915 --> 00:34:13,645
บางทีฉันก็เหนื่อยเหมือนกันตอนนี้

475
00:34:16,356 --> 00:34:17,415
คำสาปนี้

476
00:34:19,285 --> 00:34:20,325
และโชคชะตาด้วย

477
00:35:24,515 --> 00:35:25,986
ฉันเข้าใจ

478
00:35:28,356 --> 00:35:29,426
ทำไมคุณถึงเหนื่อยตอนนี้.

479
00:35:32,665 --> 00:35:33,696
คุณชอบ

480
00:35:35,995 --> 00:35:39,506
ระงับความเจ็บปวดของคุณจากการพบปะผู้อื่น

481
00:35:40,765 --> 00:35:43,535
คนรอบข้างกำลังทุกข์ทรมาน

482
00:35:46,475 --> 00:35:47,805
แต่อย่างน้อย

483
00:35:50,176 --> 00:35:51,845
ให้โอกาสฉัน

484
00:35:56,285 --> 00:35:58,055
ฉันไปไกลแล้ว

485
00:36:01,426 --> 00:36:02,955
เพื่อตระหนักถึงความรู้สึกของฉัน

486
00:36:04,555 --> 00:36:06,165
เกี่ยวกับเรื่องนี้.

487
00:36:09,966 --> 00:36:10,995
ฉันจะไม่ไป

488
00:36:13,066 --> 00:36:14,636
สูญเสียคุณอีกครั้ง

489
00:36:17,375 --> 00:36:18,406
ฉันจะปกป้องคุณ

490
00:36:21,616 --> 00:36:23,345
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

491
00:36:25,845 --> 00:36:27,386
กับคนรอบข้าง

492
00:36:31,555 --> 00:36:32,555
รอมันอยู่

493
00:36:35,225 --> 00:36:36,595
เร็วๆ นี้

494
00:37:13,066 --> 00:37:15,665
อย่างน้อยก็มีโภชนาการที่ดีกว่าเดิม

495
00:37:16,535 --> 00:37:17,995
แม้ว่านี่จะเป็นอาหารเดลิเวอรี่ก็ตาม

496
00:37:19,006 --> 00:37:20,066
ฉันจะกลับมา.

497
00:37:38,526 --> 00:37:39,625
นา ยอน ซูมาน.

498
00:37:39,625 --> 00:37:40,685
“ยุนเจ”

499
00:37:42,955 --> 00:37:44,026
ทางด้านยอน...

500
00:37:52,236 --> 00:37:53,406
ออน ยอน.

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,406
ออน ยอน.

502
00:38:03,276 --> 00:38:05,345
อย่ากอดฉันแน่นๆ ป่วย.

503
00:38:05,685 --> 00:38:06,716
อาการของฉันยังไม่ดีนัก

504
00:38:11,725 --> 00:38:12,825
ฉันรู้สึกขอบคุณ

505
00:38:13,625 --> 00:38:15,495
ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว

506
00:38:16,725 --> 00:38:19,026
นอกจากกระดูกหักแล้ว เขาสบายดี

507
00:38:19,026 --> 00:38:20,895
แม้ว่าเราจะต้องตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้งก็ตาม

508
00:38:21,325 --> 00:38:23,535
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น

509
00:38:26,136 --> 00:38:27,305
ยกโทษให้ฉัน.

510
00:38:28,836 --> 00:38:29,875
ยกโทษให้ฉัน.

511
00:38:30,736 --> 00:38:32,776
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

512
00:38:33,345 --> 00:38:35,816
คุณได้รับบาดเจ็บแทนฉัน

513
00:38:39,216 --> 00:38:40,745
คุณคงแย่กว่านี้มาก

514
00:38:41,586 --> 00:38:42,685
ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

515
00:38:42,685 --> 00:38:45,225
คุณจะอยู่ในโรงพยาบาลนี้นานกว่าหนึ่งปี

516
00:38:46,926 --> 00:38:47,986
มาเร็ว.

517
00:38:50,526 --> 00:38:54,265
ดังนั้นอย่าสงสารฉันเลย แต่ขอบคุณฉันนะ

518
00:38:54,466 --> 00:38:57,765
คุณสามารถตอบแทนน้ำใจของฉันด้วยการทำความสะอาดห้องน้ำ

519
00:38:57,765 --> 00:38:59,336
ในบ้านของเราตลอดไป

520
00:38:59,966 --> 00:39:01,236
ตลอดไป? คุณกำลังพูดเกินจริง

521
00:39:04,236 --> 00:39:08,375
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนเป็นเหมือนพี่น้องกันจริงๆตอนนี้?

522
00:39:09,776 --> 00:39:13,816
ฉันคิดว่าเราควรขอตรวจยีน

523
00:39:13,986 --> 00:39:15,986
พี่น้อง? เราดูไม่เหมือนกัน

524
00:39:16,856 --> 00:39:18,886
- ฉันสวยกว่าใช่ไหม? - แน่นอน.

525
00:39:34,406 --> 00:39:36,705
คนรอบข้างก็จะตายต่อไปเช่นเคย

526
00:39:36,705 --> 00:39:38,475
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่รอดได้ด้วยสิ่งนั้นหรือไม่?

527
00:39:42,046 --> 00:39:44,176
แค่หยุดฉันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

528
00:39:45,716 --> 00:39:47,285
เว้นแต่คุณจะตาย

529
00:39:51,086 --> 00:39:52,656
โศกนาฏกรรมจะดำเนินต่อไป

530
00:39:53,486 --> 00:39:55,426
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

531
00:40:00,366 --> 00:40:02,636
ฉันขอโทษครับ.

532
00:40:04,336 --> 00:40:06,805
หากมีผู้อื่นได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

533
00:40:07,906 --> 00:40:11,535
ฉันจะอยู่กับความผิดนั้นไม่ได้

534
00:40:31,095 --> 00:40:32,625
“สวนดอกไม้สโร”

535
00:40:40,336 --> 00:40:42,375
“สวนดอกไม้สโร”

536
00:40:46,705 --> 00:40:50,645
“สวนดอกไม้สโร”

537
00:41:16,935 --> 00:41:18,575
แสดงมารยาทของคุณหากคุณอยู่ที่นี่

538
00:41:22,015 --> 00:41:23,575
ฉันคิดว่าเป็นพ่อ

539
00:41:28,656 --> 00:41:30,716
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้วลูกชาย

540
00:41:32,526 --> 00:41:35,325
คุณมีทัศนคติอย่างไรต่อหน้าพ่อที่หายไปนาน?

541
00:41:35,856 --> 00:41:38,466
บัดนี้ข้าพระองค์ทราบการกระทำทั้งสิ้นของพระองค์แล้ว

542
00:41:39,595 --> 00:41:40,725
กล้าดียังไง

543
00:41:42,066 --> 00:41:43,765
บอกฉันให้สุภาพเหรอ?

544
00:41:47,636 --> 00:41:49,475
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว

545
00:41:49,805 --> 00:41:51,906
ผู้หญิงคนนั้นคงยังมัดคุณอยู่

546
00:41:51,906 --> 00:41:53,375
แม้ว่าจะผ่านมา 1,500 ปีแล้วก็ตาม

547
00:41:57,515 --> 00:41:58,745
ตอนนี้,

548
00:41:59,785 --> 00:42:02,886
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นในชีวิตนี้ได้อย่างไร?

549
00:42:05,156 --> 00:42:06,756
บอกฉันความคิดของคุณ

550
00:42:09,395 --> 00:42:11,095
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

551
00:42:14,225 --> 00:42:16,495
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้เพื่อหยุดฉัน?

552
00:42:17,466 --> 00:42:18,606
ฉัน

553
00:42:19,466 --> 00:42:21,736
ฉันตกนรกเพราะคุณ

554
00:42:25,406 --> 00:42:26,546
อย่างไรก็ตาม

555
00:42:28,106 --> 00:42:29,645
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

556
00:42:32,415 --> 00:42:33,546
แล้วไงล่ะ?

557
00:42:37,386 --> 00:42:39,526
โดฮาเองก็เป็นคนก่อเรื่องนี้

558
00:42:42,756 --> 00:42:44,225
คุณจะ

559
00:42:44,926 --> 00:42:46,866
พักผ่อนในวัยชราของคุณตอนนี้

560
00:42:47,466 --> 00:42:51,265
ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถส่งต่อตำแหน่งของคุณให้เขาได้

561
00:42:52,535 --> 00:42:55,606
โดฮาเริ่มต่อต้านฉันหรือเปล่า

562
00:42:56,475 --> 00:42:57,906
เพราะฉัน

563
00:42:58,906 --> 00:43:00,245
หรือเพราะคุณ?

564
00:43:01,645 --> 00:43:04,276
สุนัขเลี้ยงของฉันที่ฉันเลี้ยงมาปรารถนาที่จะได้มีที่อยู่ของมนุษย์

565
00:43:05,546 --> 00:43:07,015
ฉันต้องรัดสายรัดให้แน่น

566
00:43:09,515 --> 00:43:10,616
และส่งคืน

567
00:43:11,486 --> 00:43:13,156
ไปยังสถานที่ของเขา คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

568
00:43:15,895 --> 00:43:16,995
ฉันไม่แน่ใจ.

569
00:43:17,995 --> 00:43:19,495
มันเป็นเวลานานสำหรับฉัน

570
00:43:24,566 --> 00:43:26,506
ฉันคาดหวังคำตอบนั้น

571
00:43:29,636 --> 00:43:31,845
การเปิดเผยตัวเองถือเป็นความผิดพลาด

572
00:43:34,075 --> 00:43:35,276
เพราะเธอ

573
00:43:36,776 --> 00:43:38,816
ไม่สามารถทำร้ายยองฮวาได้อีกต่อไป

574
00:43:43,386 --> 00:43:44,955
คุณรู้ไหม

575
00:43:44,955 --> 00:43:47,526
ทำไมคุณไม่เห็นการมีอยู่ของฉัน?

576
00:43:48,595 --> 00:43:50,895
มนุษย์สามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้

577
00:43:50,895 --> 00:43:52,696
ด้วยความเกลียดชังเล็กน้อย

578
00:43:54,466 --> 00:43:56,296
นั่นหมายความว่าฉันสามารถฆ่าผู้หญิงคนนั้นได้

579
00:43:56,696 --> 00:43:59,466
ด้วยความเกลียดชังของมนุษย์เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

580
00:44:01,066 --> 00:44:02,276
ในชีวิตหน้า

581
00:44:02,535 --> 00:44:04,435
และชีวิตหลังจากนั้น

582
00:44:06,205 --> 00:44:07,645
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเอง

583
00:44:10,375 --> 00:44:11,676
มีผู้คนนับล้านในโลกนี้

584
00:44:12,415 --> 00:44:15,046
ใครจะฆ่าเขาเพื่อฉันด้วยความเกลียดชัง

585
00:44:16,055 --> 00:44:17,955
ประเด็นคืออะไร

586
00:44:19,486 --> 00:44:20,825
หยุดฉัน?

587
00:44:28,125 --> 00:44:30,366
- คุณ... - ดูคุณสิ

588
00:44:31,066 --> 00:44:34,136
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันก็เป็นผีเหมือนเธอ?

589
00:44:34,136 --> 00:44:35,305
ฉันไม่สนใจ

590
00:44:35,575 --> 00:44:37,435
แม้ว่าวิญญาณของคุณจะย้ายไปอีกร่างหนึ่ง

591
00:44:37,705 --> 00:44:41,276
ฉันจะตามหาคุณและทำลายคุณอย่างแน่นอน

592
00:44:41,475 --> 00:44:43,276
แล้วคุณจะหยุดผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร

593
00:44:43,276 --> 00:44:45,216
เมื่อเขาตัดสินใจฆ่าตัวตายเมื่อไหร่?

594
00:44:45,616 --> 00:44:47,816
ลูกชายโง่ของฉัน

595
00:44:48,586 --> 00:44:51,455
ที่ไม่รู้ความรู้สึกที่แท้จริงของคู่ของคุณด้วยซ้ำ

596
00:45:01,366 --> 00:45:04,366
ฉันผลักหญิงสาวช้าๆ

597
00:45:04,466 --> 00:45:06,836
ไปจนถึงขอบหน้าผา

598
00:45:07,366 --> 00:45:10,305
เขาจึงต้องฆ่าตัวตาย

599
00:45:11,075 --> 00:45:12,506
คุณอาจต้องการที่จะรีบ

600
00:45:13,845 --> 00:45:16,176
เพราะฉันไม่ใช่คนเดียวที่หมดเวลา

601
00:45:35,435 --> 00:45:38,196
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานแล้ว

602
00:45:38,196 --> 00:45:40,566
นี้คือความสนุก.

603
00:45:43,136 --> 00:45:46,575
ใช่. นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

604
00:45:50,845 --> 00:45:53,216
ทำไมหน้าคุณถึงเหนียวจังล่ะ?

605
00:45:56,116 --> 00:45:58,015
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉันครั้งนั้นได้ไหม?

606
00:45:59,325 --> 00:46:01,386
คุณบอกให้ฉันขอบคุณ ไม่ใช่ขอโทษ

607
00:46:01,426 --> 00:46:04,156
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น

608
00:46:04,426 --> 00:46:07,265
ฉันจะขอบคุณคุณตลอดชีวิต

609
00:46:07,625 --> 00:46:10,165
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่กับฉันเลย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

610
00:46:11,336 --> 00:46:14,906
ขนาดซักเสื้อผ้าผิดแล้วยังใส่ไม่ได้?

611
00:46:15,236 --> 00:46:18,075
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดและแค่รู้สึกขอบคุณ?

612
00:46:18,975 --> 00:46:19,975
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

613
00:46:21,305 --> 00:46:22,316
ของ.

614
00:46:23,216 --> 00:46:25,245
เราจะไม่สงสารกันอีกต่อไป

615
00:46:25,546 --> 00:46:27,515
เราจะรู้สึกขอบคุณเท่านั้น

616
00:46:28,915 --> 00:46:31,356
อะไร วันนี้คุณดูแปลกๆ

617
00:46:33,586 --> 00:46:37,356
ฉันเตรียมอาหารกลางวันพิเศษที่คุณจะชอบ

618
00:46:37,595 --> 00:46:39,595
คุณจะขอบคุณฉันทันทีหลังจากเห็นสิ่งนี้

619
00:46:41,926 --> 00:46:42,935
ตกลง.

620
00:46:45,736 --> 00:46:47,136
คุณจะต้องประหลาดใจ

621
00:46:51,906 --> 00:46:53,006
เฮ้!

622
00:46:53,845 --> 00:46:54,845
นี่เขาอยู่

623
00:46:58,116 --> 00:46:59,616
หนุ่มฮวา!

624
00:47:00,785 --> 00:47:02,216
มันดูอร่อย

625
00:47:02,555 --> 00:47:04,716
ฉันสะเทือนใจมาก ขอบคุณ.

626
00:47:07,926 --> 00:47:09,796
สวัสดีทุกคน.

627
00:47:09,796 --> 00:47:11,125
- คุณคัง! - เฮ้ ยองฮวา

628
00:47:11,125 --> 00:47:12,895
- นั่นคือคุณคัง - คุณมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

629
00:47:12,895 --> 00:47:14,426
- มันน่าประหลาดใจ. - ฉันรู้

630
00:47:14,426 --> 00:47:17,336
ตอนนี้พวกคุณคงหิวแล้ว

631
00:47:17,336 --> 00:47:18,696
- นั่นมันพิซซ่า! - ใช่!

632
00:47:18,696 --> 00:47:20,636
- พิเศษ. - ขอบคุณสำหรับพิซซ่า

633
00:47:20,636 --> 00:47:23,006
- มันอร่อย. - ใช่มั้ย?

634
00:47:24,636 --> 00:47:25,875
พิเศษ.

635
00:47:27,075 --> 00:47:28,145
อร่อยมาก.

636
00:47:43,696 --> 00:47:47,625
“คังยองฮวา”

637
00:47:56,606 --> 00:47:57,606
โนน่า คัง.

638
00:47:58,106 --> 00:48:00,305
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่าคุณกำลังกินข้าวกับเรา

639
00:48:01,745 --> 00:48:04,776
เฮ้ ซึงอู. ฉันต้องการจะบอกบางสิ่งกับคุณ.

640
00:48:05,415 --> 00:48:07,415
- ฉัน? - ใช่.

641
00:48:07,986 --> 00:48:09,915
ฉันไม่เคยให้คำตอบสำหรับปัญหาของคุณ

642
00:48:10,055 --> 00:48:11,915
ที่บ้านฌาปนกิจครั้งนั้น

643
00:48:12,426 --> 00:48:14,086
มันไม่สำคัญ

644
00:48:14,656 --> 00:48:18,156
รู้สึกดีขึ้นมากสำหรับคุณที่จะฟังฉัน

645
00:48:19,125 --> 00:48:23,035
ฉันยังคงต้องการที่จะให้คำตอบของฉัน

646
00:48:24,435 --> 00:48:25,966
มันคืออะไร?

647
00:48:32,145 --> 00:48:36,216
ชีวิตของผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังจะดำเนินต่อไปแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

648
00:48:38,575 --> 00:48:39,745
เมื่อทราบเช่นนั้นแล้ว

649
00:48:39,745 --> 00:48:42,185
คุณจะไม่ลังเลอีกต่อไปในช่วงเวลาสำคัญ

650
00:48:49,555 --> 00:48:50,555
เศร้าโศก.

651
00:48:54,765 --> 00:48:57,336
อะไร ฮัน จุน โอ...

652
00:48:58,665 --> 00:49:00,366
ฉันหมายถึงผี

653
00:49:00,736 --> 00:49:02,236
ฉันได้ยินมาว่ายองฮวามาที่นี่ก่อนหน้านี้

654
00:49:02,776 --> 00:49:04,375
เขาเพิ่งจากไป ทำไม

655
00:49:04,805 --> 00:49:06,645
เขาหายไป? เขาไปไหน?

656
00:49:07,106 --> 00:49:08,645
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

657
00:49:09,515 --> 00:49:12,145
ฉันถามว่าทำไม มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

658
00:49:13,785 --> 00:49:15,316
เขาดูเหมือนโอเคไหม?

659
00:49:15,316 --> 00:49:17,915
หรือเขาพูดอะไรกับคุณ?

660
00:49:19,526 --> 00:49:22,325
ถูกแล้ว.

661
00:49:22,495 --> 00:49:23,756
เขาบอกฉันให้

662
00:49:25,095 --> 00:49:27,165
ให้สิ่งนี้แก่คุณถ้าคุณมา

663
00:49:49,055 --> 00:49:52,685
ฉันวางแผนที่จะแก้ไขโชคร้ายของเราจากการเริ่มต้นที่ผิด

664
00:49:53,725 --> 00:49:55,426
บางครั้งฉันก็คิด

665
00:49:55,995 --> 00:49:58,296
บางทีฉันไม่ควรถามอย่างสิ้นหวังขนาดนี้

666
00:50:00,165 --> 00:50:02,836
ถึงเทพเจ้าผู้พิทักษ์ของฉันในขณะที่ฉันดำดิ่งลงสู่แม่น้ำฮัน

667
00:50:02,836 --> 00:50:04,236
เพื่อช่วยคุณ

668
00:50:05,935 --> 00:50:07,636
หากฉันตายก่อนเวลานั้น

669
00:50:08,636 --> 00:50:10,736
เราคงไม่ได้ไปไกลขนาดนี้

670
00:50:14,406 --> 00:50:16,475
“โชคร้ายที่เริ่มต้นผิด”

671
00:50:36,165 --> 00:50:37,435
ริมแม่น้ำฮันครั้งนั้น...

672
00:50:39,035 --> 00:50:40,035
เลขที่

673
00:50:53,986 --> 00:50:56,086
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

674
00:50:58,116 --> 00:51:00,586
ฉันหวังว่าเราจะมีชีวิตอยู่

675
00:51:07,866 --> 00:51:09,995
ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

676
00:51:10,765 --> 00:51:12,265
เพื่อยุติมันทั้งหมด

677
00:51:19,676 --> 00:51:22,475
แต่ทุกช่วงเวลาอยู่กับคุณ

678
00:51:25,015 --> 00:51:26,245
ทำให้ฉันมีความสุข

679
00:51:33,756 --> 00:51:36,225
ทำไมคุณอ่านหนังสือของฉัน?

680
00:52:13,366 --> 00:52:14,595
ดังนั้น,

681
00:52:17,165 --> 00:52:18,236
ฉันไม่เสียใจเลย

682
00:52:22,435 --> 00:52:23,606
ฉันจะไม่เสียใจเลย

683
00:52:53,406 --> 00:52:54,736
จงตั้งสติซะ ยองฮวา

684
00:52:58,336 --> 00:52:59,546
อย่าตกหลุมพรางของเขา

685
00:53:04,475 --> 00:53:05,676
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

686
00:53:07,015 --> 00:53:09,415
ฉันเลือกที่จะทำเช่นนี้เพื่อรับผิดชอบทุกอย่าง

687
00:53:10,886 --> 00:53:12,426
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่านั่นเป็นทางเลือกของคุณ?

688
00:53:16,426 --> 00:53:17,495
เลขที่

689
00:53:18,725 --> 00:53:19,725
อันดับแรก

690
00:53:21,296 --> 00:53:23,866
คุณคือคนที่รักชีวิตมากที่สุด

691
00:53:25,336 --> 00:53:26,935
และเมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว ฮันรีต้า

692
00:53:28,406 --> 00:53:30,736
บอกให้ฉันมีชีวิตอยู่

693
00:53:32,606 --> 00:53:34,446
แล้วทำไมคุณถึงเลือกล่ะ?

694
00:53:35,606 --> 00:53:37,075
ถ้าฉันตาย

695
00:53:38,446 --> 00:53:40,515
แทนที่จะฆ่าคุณเมื่อ 1,500 ปีก่อน

696
00:53:41,245 --> 00:53:44,256
คำสาปแช่งนี้จะคงอยู่ไม่นานนี้

697
00:53:45,156 --> 00:53:47,086
แม้จะช้าไปแต่ก็ต้องทำ

698
00:53:48,785 --> 00:53:50,426
นี่สำหรับเราทั้งคู่

699
00:53:53,095 --> 00:53:54,725
ดังนั้นอย่าพยายามเปลี่ยนใจฉัน

700
00:53:54,825 --> 00:53:55,866
ถ้า

701
00:53:57,165 --> 00:53:58,736
คุณไม่เปลี่ยนใจฉัน

702
00:54:02,106 --> 00:54:04,535
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้ตลอดเวลา

703
00:54:08,276 --> 00:54:09,446
แต่ฉันคิดผิด

704
00:54:12,886 --> 00:54:13,886
ฉันจะไม่มีวันสามารถ...

705
00:54:18,285 --> 00:54:19,926
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

706
00:54:25,325 --> 00:54:26,426
จากความโชคร้ายทั้งหมดที่ฉันเลือก

707
00:54:31,265 --> 00:54:32,805
การพบคุณคือ

708
00:54:37,136 --> 00:54:38,906
สิ่งที่โชคดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

709
00:54:44,176 --> 00:54:46,316
แต่ถ้าคุณยังอยากทำสิ่งนี้อยู่

710
00:54:48,185 --> 00:54:49,586
มาเดิมพันกันดีกว่า

711
00:54:52,055 --> 00:54:53,526
เพื่อดูว่าคุณโอเคจริงๆ หรือไม่

712
00:54:55,955 --> 00:54:57,426
ปล่อยฉัน.

713
00:55:04,665 --> 00:55:05,696
ฉันต้องการ

714
00:55:06,836 --> 00:55:07,866
คุณ

715
00:55:09,236 --> 00:55:10,375
ไป

716
00:55:11,205 --> 00:55:12,506
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

717
00:55:14,006 --> 00:55:15,975
ถ้าคุณหมายถึงมัน

718
00:55:17,345 --> 00:55:20,386
คุณจะเดิมพันกับฉันไหม?

719
00:55:27,486 --> 00:55:29,055
ถ้าคุณไม่มองย้อนกลับไป

720
00:55:33,495 --> 00:55:35,066
นี่จะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเราด้วยกัน

721
00:56:01,256 --> 00:56:02,325
คุณแน่ใจไหม

722
00:56:04,296 --> 00:56:05,656
คุณจะไม่เสียใจเหรอ?

723
00:56:07,265 --> 00:56:08,296
หน้า

724
00:56:09,736 --> 00:56:11,165
ฉันจะเสียใจมัน

725
00:56:14,836 --> 00:56:16,205
แต่ฉันไม่สามารถ

726
00:56:19,406 --> 00:56:20,906
ถือมันอีกครั้ง

727
00:56:26,515 --> 00:56:28,386
ฉันกลัว

728
00:56:30,316 --> 00:56:31,415
จะเสียใจอีกครั้ง

729
00:56:34,725 --> 00:56:36,656
ฉันกลัวว่าอดีตอันน่าเศร้าของเราจะซ้ำรอย

730
00:56:38,756 --> 00:56:40,995
ถ้าฉันตกหลุมรักคุณอีกครั้ง

731
00:56:45,796 --> 00:56:47,906
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

732
00:56:49,736 --> 00:56:51,935
ฉันตกหลุมรักคุณมากเกินไปแล้ว

733
00:56:55,676 --> 00:56:56,875
และฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

734
00:57:00,986 --> 00:57:02,486
กับคุณ,

735
00:57:03,515 --> 00:57:04,986
รับบทเป็น คังยองฮวา

736
00:57:07,356 --> 00:57:10,656
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

737
00:57:15,895 --> 00:57:16,935
ของ.

738
00:57:20,305 --> 00:57:21,305
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

739
00:57:24,535 --> 00:57:25,606
เราจะมีชีวิตอยู่

740
00:57:29,176 --> 00:57:30,176
ฉันจะ

741
00:57:34,086 --> 00:57:35,816
เปลี่ยนชะตากรรมของเรา

742
00:58:36,006 --> 00:58:38,816
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

743
00:58:39,486 --> 00:58:40,515
ฉันสัญญา.

744
00:58:41,285 --> 00:58:42,756
บั้นปลายชีวิตของเราตอนนี้

745
00:58:43,515 --> 00:58:45,055
มันคงไม่โศกเศร้า

746
00:58:47,256 --> 00:58:50,055
ฉันต้องทำลายเครื่องรางของยองฮวาก่อน

747
00:58:51,426 --> 00:58:53,696
แม้ว่าฉันจะตาย มันก็จะไม่อยู่ในมือของคุณ

748
00:58:53,696 --> 00:58:56,196
ฉันจะกำจัดวิญญาณชั่วร้ายนี้ได้อย่างไร?

749
00:58:56,466 --> 00:58:58,595
คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือ

750
00:58:58,836 --> 00:59:01,866
ระหว่างเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่กับการครอบงำจิตใจของวิญญาณชั่วร้าย

751
00:59:02,136 --> 00:59:04,075
อะไรคือความแตกต่าง?

752
00:59:04,136 --> 00:59:05,475
คำสาปจบลงแล้ว