1
00:00:41,788 --> 00:00:45,087
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,087
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,087 --> 00:00:48,087
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:53,197 --> 00:00:55,598
ฉันกลัวว่าฉันจะเสียใจอีกครั้ง

6
00:00:59,168 --> 00:01:01,168
ฉันกลัวโศกนาฏกรรม

7
00:01:03,338 --> 00:01:05,677
จากชีวิตที่แล้วของฉันซ้ำรอยหากฉันตกหลุมรักคุณ

8
00:01:10,377 --> 00:01:12,377
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

9
00:01:14,347 --> 00:01:16,457
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้วเหลือเกิน

10
00:01:20,228 --> 00:01:21,528
และฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

11
00:01:25,427 --> 00:01:27,198
ฉันแค่ต้องการ

12
00:01:28,097 --> 00:01:29,567
โดยมีคุณเป็นคังยองฮวา

13
00:01:31,797 --> 00:01:33,067
ฉันต้องการ

14
00:01:33,937 --> 00:01:35,138
อยู่กับคุณ.

15
00:01:40,108 --> 00:01:41,108
ของ.

16
00:01:44,547 --> 00:01:45,577
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

17
00:01:48,847 --> 00:01:50,017
เราจะมีชีวิตอยู่

18
00:01:53,528 --> 00:01:54,627
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

19
00:01:58,358 --> 00:02:00,168
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของเรา

20
00:02:39,298 --> 00:02:40,507
ฉันสัญญา

21
00:02:43,278 --> 00:02:44,808
ว่าบั้นปลายชีวิตของเราในชาตินี้

22
00:02:47,208 --> 00:02:48,947
จะไม่ใช่ตอนจบที่น่าเศร้า

23
00:02:51,248 --> 00:02:52,578
แต่สำหรับสิ่งนั้น

24
00:02:53,088 --> 00:02:55,588
เราไม่สามารถปล่อยให้ใครได้รับบาดเจ็บเพราะฉัน

25
00:02:55,748 --> 00:02:57,018
ฉันจะปกป้องคุณ

26
00:02:57,757 --> 00:03:00,157
และคนเหล่านั้นทั้งหมด

27
00:03:06,398 --> 00:03:07,798
ให้ฉันทำกับคุณ.

28
00:03:09,368 --> 00:03:11,197
สองคนดีกว่าหนึ่งคน

29
00:03:14,407 --> 00:03:15,507
ฉันจะไม่ไป

30
00:03:16,278 --> 00:03:19,278
ถอยหรือหนีอีกครั้ง

31
00:03:23,248 --> 00:03:24,248
ในกรณีนั้น,

32
00:03:27,718 --> 00:03:29,187
คุณจะต้องมีอาวุธ

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,428
อย่าถอดมันออกอีก

34
00:03:37,498 --> 00:03:38,998
พระเครื่องนี้ก็คือ

35
00:03:40,498 --> 00:03:44,037
อาวุธเดียวที่จะทำให้คุณปลอดภัยจากโซรีบู

36
00:03:46,738 --> 00:03:49,607
ขอโทษที่ฉันทิ้งเครื่องรางไว้ข้างหลัง

37
00:03:53,148 --> 00:03:55,178
รู้สึกเหมือนจะทิ้งคุณไป

38
00:03:56,748 --> 00:03:58,678
แม้จะตั้งใจที่จะยุติมันทั้งหมด

39
00:03:59,618 --> 00:04:01,347
ฉันมักจะมองย้อนกลับไป

40
00:04:03,218 --> 00:04:05,018
บางทีคุณอาจจะกลับมาหาฉัน

41
00:04:06,088 --> 00:04:08,687
ขอบคุณที่ปกป้องฉัน

42
00:04:10,097 --> 00:04:11,597
และไม่ยอมให้ฉันยอมแพ้

43
00:04:12,328 --> 00:04:14,128
คุณอยู่เสมอ

44
00:04:15,167 --> 00:04:16,227
เข้าถึงฉัน

45
00:04:18,097 --> 00:04:19,138
ขอบคุณ

46
00:04:22,667 --> 00:04:24,037
เพราะไม่ปล่อยมือข้าพเจ้า

47
00:04:32,987 --> 00:04:37,758
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

48
00:04:38,188 --> 00:04:40,328
"ตอนที่ 13"

49
00:04:49,898 --> 00:04:52,838
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดำน้ำและช่วยชีวิตผู้คน

50
00:04:53,838 --> 00:04:55,737
แต่นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำกันที่แม่น้ำฮัน

51
00:04:58,977 --> 00:05:01,208
- นี่คือรูปถ่าย - คุณถ่ายรูปสวย

52
00:05:01,208 --> 00:05:04,417
ตอนนั้นคุณอธิษฐานอย่างสิ้นหวังมากเหรอ?

53
00:05:08,518 --> 00:05:11,718
แน่นอน. ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ

54
00:05:12,857 --> 00:05:16,188
“หากฉันมีเทพผู้พิทักษ์ โปรดช่วยฉันด้วย”

55
00:05:16,188 --> 00:05:18,357
ขณะที่คิดอย่างนั้นฉันก็เป็นลม

56
00:05:51,128 --> 00:05:52,128
รอ.

57
00:05:52,828 --> 00:05:54,268
นั่นคือคุณ?

58
00:05:55,867 --> 00:05:58,568
คุณมีเทพผู้พิทักษ์อื่นนอกเหนือจากฉันไหม?

59
00:06:02,208 --> 00:06:04,778
เราจูบกันหลายครั้ง

60
00:06:06,107 --> 00:06:07,607
อย่าแปลกใจเกินไป

61
00:06:09,508 --> 00:06:12,318
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ยุติธรรม

62
00:06:14,617 --> 00:06:16,388
คุณเฝ้าดูฉันและช่วยฉัน

63
00:06:16,688 --> 00:06:19,287
แม้ว่าฉันจะไม่ตระหนักก็ตาม

64
00:06:21,758 --> 00:06:24,497
แต่ฉันใช้เวลานานกว่าจะตัดสินใจว่าอยากอยู่กับคุณ

65
00:06:25,258 --> 00:06:26,357
ฉันบอกคุณแล้ว.

66
00:06:28,328 --> 00:06:30,568
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้เสมอไป

67
00:06:32,667 --> 00:06:34,968
แต่รู้สึกเหมือนมีช่วงเวลานั้นอยู่

68
00:06:36,268 --> 00:06:38,237
สำหรับช่วงเวลานี้

69
00:06:42,878 --> 00:06:44,747
มองไปในทิศทางเดียวกับคุณ

70
00:06:46,648 --> 00:06:47,948
และเดินเคียงข้างกัน

71
00:06:54,727 --> 00:06:57,597
สัญญาว่าเราจะกลับมาที่นี่

72
00:06:59,227 --> 00:07:01,768
วิวพระอาทิตย์ตกที่นี่น่าทึ่งมาก

73
00:07:01,867 --> 00:07:04,037
เราต้องกลับไปดูพระอาทิตย์ตก

74
00:07:05,838 --> 00:07:08,667
เราก็ปูเสื่อกินบะหมี่ถ้วยได้

75
00:07:08,867 --> 00:07:10,177
เคียงบ่าเคียงไหล่

76
00:07:11,338 --> 00:07:12,338
คุณคิดอย่างไร?

77
00:07:15,878 --> 00:07:17,648
แน่นอน. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

78
00:07:19,617 --> 00:07:21,117
ตอนนี้คุณดูเหมือนยองฮวาเลย

79
00:07:23,018 --> 00:07:24,258
แต่แรก,

80
00:07:25,518 --> 00:07:27,088
เรามีงานทำ

81
00:07:28,188 --> 00:07:30,157
เราต้องหาทางกำจัดโซรีบู

82
00:07:30,357 --> 00:07:31,357
ก่อนหน้านั้น,

83
00:07:35,167 --> 00:07:38,737
มีสิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งที่เราต้องดูแล

84
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

85
00:07:49,878 --> 00:07:51,378
คุณยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้

86
00:07:51,378 --> 00:07:53,648
แต่ยองฮวาดูแปลกเกินไป

87
00:07:53,847 --> 00:07:55,888
เขายังเพิกเฉยต่อการโทรของฉันทั้งหมด

88
00:07:55,987 --> 00:07:57,417
คนผี

89
00:07:57,518 --> 00:07:59,758
ทิ้งไว้ด้วยสีหน้าแปลก ๆ บนใบหน้าของเขา

90
00:08:03,128 --> 00:08:04,828
ยินดีด้วย!

91
00:08:05,997 --> 00:08:07,927
- เศร้าโศก. - นี่มันอัศจรรย์มาก.

92
00:08:08,167 --> 00:08:09,528
คุณมีเวลาเตรียมเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

93
00:08:10,438 --> 00:08:13,068
ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อพบเขา

94
00:08:13,068 --> 00:08:14,338
แต่พวกเขาบอกว่าคุณถูกส่งกลับบ้านแล้ว

95
00:08:14,338 --> 00:08:16,907
ดังนั้นฉันจึงด้นสด

96
00:08:17,008 --> 00:08:18,037
เฮ้!

97
00:08:19,708 --> 00:08:21,008
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

98
00:08:21,677 --> 00:08:24,747
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหนระหว่างทางมาที่นี่?

99
00:08:25,847 --> 00:08:28,318
คุณควรหยุดฉันเมื่อฉันบอกแผนนี้กับคุณ

100
00:08:34,857 --> 00:08:36,288
เรายังคงต้องพยายาม

101
00:08:36,798 --> 00:08:37,897
เพราะเราต้องการให้พระองค์อนุมัติ

102
00:08:52,908 --> 00:08:55,448
ทั้งหมดนี้ไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้

103
00:08:55,448 --> 00:08:56,918
ก้าวข้ามศพของฉันก่อน

104
00:08:58,017 --> 00:08:59,448
ยองฮวาผู้ล้ำค่าของฉันเหรอ?

105
00:09:00,117 --> 00:09:01,517
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

106
00:09:02,847 --> 00:09:04,887
เอาล่ะนายอน

107
00:09:05,857 --> 00:09:09,658
อย่างน้อยเราควรฟังพวกเขา

108
00:09:10,997 --> 00:09:12,298
คุณจริงจังเหรอ?

109
00:09:12,897 --> 00:09:14,198
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

110
00:09:17,338 --> 00:09:20,007
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

111
00:09:20,838 --> 00:09:22,308
เราได้จัดขึ้นแล้ว

112
00:09:24,078 --> 00:09:25,338
งานแต่งงานของเราเมื่อ 1,500 ปีก่อน

113
00:09:26,007 --> 00:09:27,578
แล้วไงล่ะ?

114
00:09:27,708 --> 00:09:29,078
ฉันต้องให้พรของฉันกับคุณ

115
00:09:29,078 --> 00:09:30,448
เพราะคุณเคยแต่งงานในชีวิตที่แล้วเหรอ?

116
00:09:30,517 --> 00:09:31,918
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นก็คือ

117
00:09:33,418 --> 00:09:35,517
ขณะนี้ยองฮวากำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

118
00:09:36,558 --> 00:09:39,387
ฉันได้เห็นชีวิตก่อนหน้านี้ของภรรยาของฉัน

119
00:09:41,227 --> 00:09:42,588
และเขาก็ถูกฆ่าตายอยู่เสมอ

120
00:09:46,458 --> 00:09:47,527
ก่อนวันเกิดปีที่ 30 ของเขา

121
00:09:49,897 --> 00:09:50,968
“ดีบูนุช”?

122
00:09:51,468 --> 00:09:52,938
คุณหมายความว่าอย่างไร?

123
00:09:53,097 --> 00:09:54,808
ฉันจึงวางแผนที่จะปกป้องเขา

124
00:09:56,637 --> 00:09:57,708
ดังนั้น,

125
00:09:59,308 --> 00:10:00,847
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคนรอบข้าง

126
00:10:02,208 --> 00:10:04,847
ถ้าเจ้ายังผลักไสข้าออกไปและขัดขวางไม่ให้ข้าเห็นเขา

127
00:10:09,188 --> 00:10:10,658
เขาจะตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้น

128
00:10:12,158 --> 00:10:13,727
นั่นเป็นวันเกิดของเขาเหรอ?

129
00:10:14,788 --> 00:10:16,828
นั่นหมายความว่าเขาเหลือเวลาอีกเพียงสัปดาห์เดียวใช่ไหม?

130
00:10:19,198 --> 00:10:21,428
ยองฮวา พูดมาเลย

131
00:10:22,198 --> 00:10:23,367
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

132
00:10:25,068 --> 00:10:26,497
ถูกต้องแล้วนายอน

133
00:10:28,408 --> 00:10:30,107
มีวิญญาณชั่วร้ายที่ต้องการจะฆ่าฉัน

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,808
อุบัติเหตุทั้งหมดจนถึงขณะนี้

135
00:10:32,808 --> 00:10:34,678
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

136
00:10:35,078 --> 00:10:36,847
ที่เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่วร้าย

137
00:10:37,977 --> 00:10:38,977
วิญญาณนั้น

138
00:10:40,818 --> 00:10:42,318
ครอบครองร่างของซอกชอลฮวาน

139
00:10:43,318 --> 00:10:44,318
อะไร

140
00:10:44,517 --> 00:10:46,418
ฉันไม่มีเวลาโน้มน้าวคุณในทุกรายละเอียด

141
00:10:46,887 --> 00:10:49,997
เชื่อใจยองฮวาแล้วให้ฉันอยู่เคียงข้างเขา

142
00:10:51,458 --> 00:10:53,097
เดมี ยองฮวา

143
00:10:54,568 --> 00:10:55,828
คนที่คุณรัก.

144
00:10:56,568 --> 00:10:57,838
คุณขู่ฉัน

145
00:10:57,897 --> 00:11:00,568
ยองฮวาจะตายถ้าฉันไม่อนุญาตเหรอ?

146
00:11:00,607 --> 00:11:02,808
นั่นเป็นเพราะคุณเกือบตายเพราะฉัน

147
00:11:04,578 --> 00:11:07,308
วิญญาณชั่วมักจะมาหาฉันผ่านทางคนรอบข้าง

148
00:11:08,607 --> 00:11:09,908
เราพูดแบบนี้

149
00:11:10,147 --> 00:11:12,117
เพราะนี่เพื่อความปลอดภัยของพวกเราทุกคน

150
00:11:12,877 --> 00:11:13,948
และคุณ

151
00:11:14,918 --> 00:11:16,387
ครอบครัวเดียวที่เหลืออยู่ของฉัน

152
00:11:17,458 --> 00:11:19,517
ฉันจะไม่ปล่อยให้ยองฮวาหรือใครก็ตามได้รับบาดเจ็บ

153
00:11:20,688 --> 00:11:21,757
ฉันสัญญาว่าจะรักษาทุกคนให้ปลอดภัย

154
00:11:22,857 --> 00:11:24,627
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.

155
00:11:26,698 --> 00:11:28,328
นั่นคือเหตุผล

156
00:11:28,568 --> 00:11:30,637
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ชีวิตหรือความตาย

157
00:11:31,668 --> 00:11:33,168
ฉันมักจะบ่น

158
00:11:34,068 --> 00:11:35,107
นายอน,

159
00:11:36,068 --> 00:11:37,338
ไว้วางใจเรา

160
00:11:39,178 --> 00:11:41,847
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องตัวเองและคุณจาง

161
00:11:52,418 --> 00:11:53,428
คุณ.

162
00:11:54,627 --> 00:11:55,788
คุณชอบดื่มไหม?

163
00:12:05,938 --> 00:12:08,968
พวกเขาบอกว่าคุณควรดื่มกับผู้ชาย

164
00:12:08,968 --> 00:12:10,277
เพื่อค้นหาธรรมชาติที่แท้จริงของมัน

165
00:12:10,477 --> 00:12:12,408
ทำไมจู่ๆ คุณถึงดื่ม?

166
00:12:12,408 --> 00:12:14,277
คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัด

167
00:12:16,247 --> 00:12:17,247
ฉันมีอัศวินของฉัน

168
00:12:17,477 --> 00:12:20,188
ถ้าชนะเราไปซกโชสามวัน เห็นด้วย?

169
00:12:20,188 --> 00:12:21,487
เห็นด้วย.

170
00:12:24,487 --> 00:12:25,818
การดื่มเป็นเรื่องของความต้องการของคุณ

171
00:12:27,487 --> 00:12:29,127
ฉันจะเป็นอัศวินของคุณ

172
00:12:30,027 --> 00:12:31,857
ฉันไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้

173
00:12:34,397 --> 00:12:35,428
เริ่มกันเลย.

174
00:12:37,798 --> 00:12:38,867
อะไร

175
00:12:42,007 --> 00:12:43,107
ฉันชอบความกล้าหาญของคุณ

176
00:12:44,107 --> 00:12:45,178
เราเริ่มต้นได้ไหม?

177
00:12:47,308 --> 00:12:49,208
- คิตะ อาคัน เปอร์กี เค ซกโช - ซกโช.

178
00:12:52,117 --> 00:12:53,117
ยุน เจ.

179
00:13:01,627 --> 00:13:03,357
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

180
00:13:06,158 --> 00:13:08,527
- นั่น... - โปรดอย่าทำเช่นนี้

181
00:13:08,527 --> 00:13:10,198
- คุณเจ๋งมาก - หนึ่งในนั้นจะต้องตาย

182
00:13:10,198 --> 00:13:12,698
ถ้าเราดื่มเร็วขนาดนี้ พวกเราจะพังกันหมด

183
00:13:12,698 --> 00:13:13,968
จุนโอ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?

184
00:13:21,408 --> 00:13:23,377
มาเลยเพื่อน

185
00:13:23,678 --> 00:13:27,487
ฉันยังอายุมากกว่าคุณ

186
00:13:28,147 --> 00:13:31,387
เขาโทรหาฉันอย่างกรุณาเฉพาะเมื่อเขาต้องการฉันเท่านั้น

187
00:13:31,688 --> 00:13:34,058
เขาไม่เคยบอกชื่อของเขากับฉันเลย

188
00:13:34,527 --> 00:13:35,558
อะไร

189
00:13:36,658 --> 00:13:38,127
"คิมโดฮา"

190
00:13:38,257 --> 00:13:41,798
บอกฉันยากไหม?

191
00:13:43,127 --> 00:13:45,668
คุณสามารถหยุดได้

192
00:13:46,538 --> 00:13:48,637
ได้โปรดหยุดเรื่องนี้เถอะนายอน

193
00:13:48,637 --> 00:13:50,038
พวกเขาเมาเกินไป

194
00:13:50,308 --> 00:13:51,708
คุณแข็งแรงพอที่จะดื่ม

195
00:13:52,107 --> 00:13:54,178
ฉันเก่งหลายอย่างในชีวิต

196
00:13:55,477 --> 00:13:57,647
คุณกำลังพูดถึงพันปีหรืออะไรบางอย่าง

197
00:13:57,877 --> 00:14:00,418
คุณมาจากประเทศอะไร? โครยอ? ยุคสามก๊ก?

198
00:14:00,788 --> 00:14:02,117
ฉันมาจากซอราเบล ซิลลา

199
00:14:02,117 --> 00:14:04,117
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ Silla Apartments

200
00:14:04,257 --> 00:14:06,987
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

201
00:14:08,288 --> 00:14:10,058
- เลขที่! - ยุนเจ!

202
00:14:10,198 --> 00:14:11,727
คุณไม่กล้าอาเจียนที่นี่

203
00:14:11,727 --> 00:14:14,097
- ออกมาคุณจัง - ที่ไหน?

204
00:14:14,097 --> 00:14:15,597
รอ! เลขที่

205
00:14:15,867 --> 00:14:17,198
ไปที่นั่น.

206
00:14:17,397 --> 00:14:19,338
- คุณเป็นอะไร... - หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

207
00:14:19,338 --> 00:14:20,737
ปฏิบัติตามฉัน.

208
00:14:20,908 --> 00:14:22,237
ตรงนี้.

209
00:14:22,538 --> 00:14:25,007
เข้ามา.

210
00:14:28,347 --> 00:14:32,017
คุณต้องการอนุมัติจากฉัน

211
00:14:32,017 --> 00:14:33,147
ดังนั้นฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

212
00:14:33,887 --> 00:14:35,048
ทำไมต้องยองฮวา?

213
00:14:35,788 --> 00:14:38,257
ทำไมยองฮวาต้องมีส่วนร่วมด้วย?

214
00:14:38,257 --> 00:14:39,857
ของคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

215
00:14:46,428 --> 00:14:47,997
เพราะไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว

216
00:14:51,997 --> 00:14:52,997
ยองฮวา

217
00:15:01,078 --> 00:15:02,678
ผู้หญิงในชีวิตของฉัน...

218
00:15:09,487 --> 00:15:10,918
มีเขาเพียงคนเดียว

219
00:16:07,747 --> 00:16:09,678
นายอนใจร้ายเกินไป

220
00:16:09,708 --> 00:16:11,377
เขายังทำให้ผีเมาอีกด้วย

221
00:16:13,747 --> 00:16:16,117
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเมาในรอบ 1,500 ปี

222
00:16:29,767 --> 00:16:30,798
รอยแผลเป็นนี้

223
00:16:31,838 --> 00:16:33,968
ดูมืดมนกว่าเดิม

224
00:16:35,237 --> 00:16:37,007
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ครอบครองร่างกายมนุษย์

225
00:16:37,308 --> 00:16:39,808
บางทีอาจจะเป็นแสงสว่าง

226
00:16:42,877 --> 00:16:44,477
คุณดูไม่ดีเลย

227
00:16:45,078 --> 00:16:47,117
คุณรู้ไหมว่ารอยแผลเป็นเหล่านี้ไม่ใช่บาดแผลใหม่

228
00:16:48,487 --> 00:16:49,688
ไม่ต้องกังวล.

229
00:16:50,387 --> 00:16:51,458
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

230
00:16:59,458 --> 00:17:01,267
คุณเคยเสียใจบ้างไหม?

231
00:17:03,837 --> 00:17:05,938
ตอนที่ฉันฆ่าโซรีบู

232
00:17:06,668 --> 00:17:09,037
คุณสามารถเลือกได้หลากหลาย

233
00:17:14,208 --> 00:17:15,378
คุณกำลังไปไกลเกินไป

234
00:17:16,948 --> 00:17:18,118
เพื่อช่วยฉัน

235
00:17:19,948 --> 00:17:22,618
ฉันไม่อยากทำให้คุณกังวลแม้แต่วินาทีเดียว

236
00:17:23,918 --> 00:17:25,517
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการปกป้องคุณ

237
00:17:27,628 --> 00:17:29,658
และทำให้คุณมีความสุข

238
00:17:35,368 --> 00:17:36,398
ยกโทษให้ฉัน

239
00:17:38,497 --> 00:17:40,438
ที่ไม่เกรงใจและบอกว่าผมพูดถูก

240
00:17:40,938 --> 00:17:42,208
ในการตัดสินใจนั้นในชาติก่อน

241
00:17:47,977 --> 00:17:50,547
มันสายเกินไปที่จะขอโทษ?

242
00:18:03,327 --> 00:18:04,827
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

243
00:18:06,297 --> 00:18:08,227
เราจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป

244
00:18:10,797 --> 00:18:13,807
ที่จะรู้สึกถึงความสุขทั้งหมดที่เราพลาดไป

245
00:18:15,368 --> 00:18:17,777
ชีวิตที่เหลือของเราก็คงไม่เพียงพอ

246
00:18:19,408 --> 00:18:21,408
แน่นอน. เราจะทำอย่างนั้น

247
00:18:22,608 --> 00:18:23,708
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

248
00:18:25,648 --> 00:18:27,418
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

249
00:18:28,287 --> 00:18:29,317
ของ.

250
00:18:47,908 --> 00:18:50,168
เศร้าโศก.

251
00:18:51,307 --> 00:18:52,678
นี่คืออะไร?

252
00:18:53,477 --> 00:18:56,208
คุณจริงจังนะเพื่อน?

253
00:18:57,277 --> 00:18:59,948
เฮ้. เปิดประตู.

254
00:19:01,188 --> 00:19:02,948
ผู้ชายคนนี้.

255
00:19:04,557 --> 00:19:05,787
เปิดประตู!

256
00:19:09,358 --> 00:19:11,098
เฮ้ คุณไม่สามารถจอดรถแบบนั้นได้

257
00:19:13,227 --> 00:19:15,198
ฉันหมายถึงคุณช่วยย้ายรถของคุณได้ไหม...

258
00:19:24,837 --> 00:19:26,577
โชคไม่ดี

259
00:19:31,017 --> 00:19:33,848
ฉันไม่สามารถครอบครองร่างอื่นในสถานะนี้ได้

260
00:19:39,057 --> 00:19:40,118
ฉันต้อง

261
00:19:41,087 --> 00:19:43,997
ทำลายเครื่องรางของยองฮวา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

262
00:19:55,267 --> 00:19:57,638
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

263
00:20:03,547 --> 00:20:06,077
เราอาจจะไม่ได้เจอกัน

264
00:20:06,718 --> 00:20:08,317
คุณจะไปไหนครับนาย?

265
00:20:09,348 --> 00:20:11,757
ฉันจะสวดภาวนาเป็นเวลาร้อยวัน

266
00:20:12,987 --> 00:20:14,527
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

267
00:20:21,827 --> 00:20:22,898
ไปให้พ้น.

268
00:20:23,968 --> 00:20:25,497
ฉันหมายถึงกาน้ำชา...

269
00:20:40,218 --> 00:20:41,948
ฉันจะถามตรงๆ

270
00:20:45,118 --> 00:20:46,817
วิญญาณชั่วร้ายในชาติก่อน

271
00:20:47,928 --> 00:20:49,688
พยายามจะฆ่ายองฮวา

272
00:20:51,158 --> 00:20:52,297
หากมีความเคียดแค้น

273
00:20:53,297 --> 00:20:54,727
เราสามารถแก้ไขได้

274
00:20:56,227 --> 00:20:58,797
แต่เราจะเอาชนะวิญญาณชั่วร้ายนี้ได้อย่างไร?

275
00:20:59,837 --> 00:21:00,868
อนึ่ง...

276
00:21:01,868 --> 00:21:03,537
คุณรู้จุดอ่อนของมันไหม?

277
00:21:04,378 --> 00:21:05,678
เหตุแห่งการดำรงอยู่ของมัน

278
00:21:07,378 --> 00:21:09,348
จุดอ่อนอย่างแน่นอน

279
00:21:10,378 --> 00:21:12,747
ผีจะต้องจากไปเมื่อการแก้แค้นของพวกเขาพอใจ

280
00:21:13,577 --> 00:21:15,247
วิญญาณที่ไม่มีเหตุผลในการดำรงอยู่ด้วย

281
00:21:15,688 --> 00:21:17,358
จะจากโลกนี้ไป

282
00:21:18,587 --> 00:21:20,727
วิญญาณชั่วร้ายก็เช่นเดียวกัน

283
00:21:21,987 --> 00:21:24,497
สิ่งที่ผีหมกมุ่นอยู่กับ

284
00:21:25,297 --> 00:21:27,997
มักจะมีคำตอบในการแก้ปัญหา

285
00:21:29,468 --> 00:21:31,797
เพราะความหลงใหลนั้นคือสิ่งที่ผูกมัดพวกเขาไว้ที่นี่

286
00:21:33,138 --> 00:21:34,537
เหมือนคุณ.

287
00:21:36,708 --> 00:21:39,237
คุณหมกมุ่นอยู่กับอะไร?

288
00:21:53,757 --> 00:21:55,188
ฉันไม่ได้ถูกมัดอยู่ที่นี่

289
00:21:56,388 --> 00:21:58,027
เพราะความหลงใหล

290
00:22:00,827 --> 00:22:02,567
มันเป็นเพราะความโง่เขลาของฉัน

291
00:22:03,997 --> 00:22:05,368
เชื่อว่าฉันมีความแค้น

292
00:22:06,898 --> 00:22:08,438
เพราะเขาฆ่าฉัน

293
00:22:09,737 --> 00:22:12,507
เม็ดบัวกลายเป็นเครื่องราง

294
00:22:14,007 --> 00:22:15,878
เพราะความปรารถนาอันจริงใจของเขา

295
00:22:15,878 --> 00:22:18,118
เพื่อปกป้องคนที่เขารัก

296
00:22:19,118 --> 00:22:20,718
บางครั้งความปรารถนา

297
00:22:22,047 --> 00:22:24,087
แข็งแกร่งกว่าการแก้แค้น

298
00:22:30,997 --> 00:22:31,997
อย่างไรก็ตาม,

299
00:22:32,898 --> 00:22:35,297
ผีที่มีพฤติกรรมชั่ว

300
00:22:35,997 --> 00:22:37,737
แค่เก็บความแค้นไว้

301
00:22:38,438 --> 00:22:39,737
“การบริหาร การยอมรับ และการชำระเงิน”

302
00:22:39,737 --> 00:22:42,807
ดูสิ่งที่วิญญาณชั่วร้ายหมกมุ่นอยู่

303
00:22:51,077 --> 00:22:53,178
คิดถึงเหตุผลที่คุณมาที่นี่

304
00:22:55,817 --> 00:22:57,557
และความหลงใหลของวิญญาณชั่วร้าย

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,458
คุณจะพบคำตอบจากพวกเขา

306
00:23:11,938 --> 00:23:12,938
“จุนโอ”

307
00:23:12,938 --> 00:23:13,968
คุณอยู่ที่ไหน

308
00:23:14,168 --> 00:23:15,737
คุณได้ทำงานที่คุณต้องการทำให้สำเร็จแล้วหรือยัง?

309
00:23:31,587 --> 00:23:33,218
ทำไมมันถึงมืดลงล่ะ?

310
00:23:35,858 --> 00:23:37,327
เขาโอเคจริงๆเหรอ?

311
00:23:41,368 --> 00:23:42,827
ฉันยังไม่แน่ใจ.

312
00:23:43,497 --> 00:23:44,638
ทุกอย่างโอเคที่บ้านเหรอ?

313
00:23:45,398 --> 00:23:46,468
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

314
00:23:47,638 --> 00:23:49,108
ใช่มาที่นี่

315
00:23:52,837 --> 00:23:55,547
เขาชอบผีขนาดนั้นได้ยังไง?

316
00:23:55,547 --> 00:23:57,208
เขาทำให้ฉันบ้า

317
00:23:58,477 --> 00:24:01,087
รอ. เขาเป็นอดีตสามีของเธอเหรอ?

318
00:24:01,517 --> 00:24:02,618
อนึ่ง,

319
00:24:03,287 --> 00:24:05,587
เราจะไปซกโชหรือ...

320
00:24:05,987 --> 00:24:07,118
โทรศัพท์มือถือของคุณดังขึ้น

321
00:24:13,527 --> 00:24:15,227
ใช่แล้ว ฉันชื่อจางจาก Beginning Entertainment

322
00:24:16,468 --> 00:24:17,598
ขอโทษที โรงพยาบาล?

323
00:24:17,737 --> 00:24:19,797
ทำไม ฉันควรกลับไปที่นั่นอีกครั้งไหม?

324
00:24:22,438 --> 00:24:24,277
- เราควรทำอย่างไร? - ทำไม?

325
00:24:26,678 --> 00:24:29,348
ปากหาน...

326
00:24:39,257 --> 00:24:41,327
- มันคืออะไร? - คุณฮานอาการสาหัส!

327
00:24:41,327 --> 00:24:42,727
เราทุกคนมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

328
00:24:43,958 --> 00:24:45,158
“โรงพยาบาลซิน”

329
00:24:47,628 --> 00:24:49,968
ผมจะขึ้นไปดูก่อนว่าจะแย่ขนาดไหน ดูแลเธอ.

330
00:24:50,067 --> 00:24:51,797
ไม่ต้องกังวล. เราจะติดตามเร็วๆ นี้

331
00:24:51,797 --> 00:24:52,868
ตกลง.

332
00:24:53,767 --> 00:24:54,837
“การบริหาร การยอมรับ และการชำระเงิน”

333
00:24:55,608 --> 00:24:57,938
ขออนุญาต. ฉันโทรหาโรงพยาบาล

334
00:24:58,077 --> 00:24:59,577
ว่านายฮันมินโอมีอาการสาหัส

335
00:25:01,908 --> 00:25:04,277
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกี่ยวกับอาการของเขา

336
00:25:05,148 --> 00:25:07,848
ได้ยินเสียงพยาบาลโทรมาบอกว่าอาการไม่ดี

337
00:25:08,517 --> 00:25:11,087
เมื่อกี้คุณไม่โทรหาใครเหรอ? ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

338
00:25:11,688 --> 00:25:14,527
ฉัน? ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

339
00:25:31,938 --> 00:25:34,948
คุณไม่ได้มาสายแม้ว่าจะได้ยินเสียงเรียกนั้นเหรอ?

340
00:25:36,908 --> 00:25:39,577
แน่นอน. นั่นคือคุณ โซรีบู

341
00:25:40,477 --> 00:25:41,747
ฉันบอกคุณแล้ว.

342
00:25:42,317 --> 00:25:45,118
ถ้าไม่ตายคนรอบข้างจะตกอยู่ในอันตราย

343
00:25:46,517 --> 00:25:48,027
ฉันบอกคุณด้วย

344
00:25:49,027 --> 00:25:50,898
ยันต์นี้อยู่กับฉันตอนนี้

345
00:25:51,527 --> 00:25:53,928
ตราบใดที่ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ คุณไม่สามารถทำร้ายใครได้

346
00:25:57,428 --> 00:26:00,297
ดี. ยันต์เวรนั่น

347
00:26:01,307 --> 00:26:04,108
ฉันคงจะจบคุณแล้ว ถ้าคุณไม่มีมัน

348
00:26:04,208 --> 00:26:07,277
คุณก็รู้ว่าฉันเก็บสิ่งนี้มาตลอด

349
00:26:07,908 --> 00:26:10,148
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้นได้

350
00:26:10,247 --> 00:26:11,718
แต่ฉันสามารถฆ่าคนอื่นได้

351
00:26:13,878 --> 00:26:15,188
เช่นเดียวกับมินโอ

352
00:26:15,648 --> 00:26:17,487
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาถูกแตะต้องแม้แต่ปลายนิ้วของคุณ

353
00:26:17,858 --> 00:26:19,817
คุณปกป้องคนที่อยากจะฆ่าคุณเหรอ?

354
00:26:19,817 --> 00:26:21,458
ช่างไร้เดียงสาจริงๆ

355
00:26:21,458 --> 00:26:23,827
นั่นเป็นเพราะฉันรู้ว่าเขาถูกคุณนอกใจ

356
00:26:24,027 --> 00:26:25,958
แต่เจตนาชั่วร้ายของเขานั้นมีจริง

357
00:26:26,898 --> 00:26:28,368
ฉันแค่ผลักมัน

358
00:26:28,598 --> 00:26:30,868
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

359
00:26:31,468 --> 00:26:33,968
โดยการสัมผัสความคิดที่จริงใจที่สุด?

360
00:26:35,168 --> 00:26:36,608
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

361
00:26:38,678 --> 00:26:39,938
ฉันด้วย

362
00:26:41,807 --> 00:26:43,908
อยากช่วยชีวิตคนที่ฉันรัก

363
00:26:44,618 --> 00:26:47,178
แม้ว่าฉันต้องฆ่าใครสักคนก็ตาม

364
00:26:48,188 --> 00:26:49,648
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็พยายามทำความเข้าใจ

365
00:26:51,718 --> 00:26:54,017
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณด้วย

366
00:26:54,158 --> 00:26:55,757
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

367
00:26:57,997 --> 00:26:59,628
คุณเป็นคนผิด

368
00:27:01,368 --> 00:27:03,898
ฉันฆ่าคุณหลายครั้ง

369
00:27:03,898 --> 00:27:05,537
แต่ท่านกลับบังเกิดใหม่แล้ว

370
00:27:06,668 --> 00:27:09,868
ดีใจที่ได้พบคุณ

371
00:27:09,868 --> 00:27:13,537
ตายแล้วจมอยู่กับความทุกข์

372
00:27:14,908 --> 00:27:16,507
โดยไม่ทราบเหตุผลใดๆ

373
00:27:19,247 --> 00:27:20,777
แค่ตายในมือของฉัน

374
00:27:20,817 --> 00:27:23,087
นั่นไม่สำคัญ คุณจะเกิดใหม่

375
00:27:32,358 --> 00:27:33,797
รอ.

376
00:27:34,797 --> 00:27:36,827
- มันคืออะไร? - เราเข้าไปไม่ได้, นายอน.

377
00:27:37,668 --> 00:27:38,668
อะไร

378
00:27:39,837 --> 00:27:41,267
เราต้องออกไปจากที่นี่

379
00:27:42,067 --> 00:27:43,067
อะไร

380
00:27:45,577 --> 00:27:47,108
นี่เป็นเคล็ดลับ เราควรทำอย่างไร?

381
00:27:47,438 --> 00:27:49,678
ตอนนี้ยองฮวาอยู่กับชอลฮวานแล้ว

382
00:27:50,547 --> 00:27:51,577
ยองฮวา.

383
00:27:54,747 --> 00:27:57,718
ฉันจะไม่เล่นในสนามเด็กเล่นของคุณอีกต่อไป

384
00:27:58,757 --> 00:28:00,987
แม้ว่าฉันจะต้องถูกฆ่า มันก็จะไม่อยู่โดยคุณ

385
00:28:02,858 --> 00:28:04,287
เงื่อนไขของฉันเป็นเรื่องง่าย

386
00:28:05,827 --> 00:28:08,067
ถ้าคุณไม่ถอดมันออก

387
00:28:09,398 --> 00:28:10,898
มินโอจะตาย

388
00:28:29,848 --> 00:28:31,218
คุณต้องไล่ล่าฉันตอนนี้

389
00:28:31,688 --> 00:28:33,218
ฉันคือคนที่คุณต้องการฆ่า

390
00:28:40,797 --> 00:28:43,727
ดูสิ่งที่วิญญาณชั่วร้ายหมกมุ่นอยู่

391
00:28:45,368 --> 00:28:47,438
คิดถึงเหตุผลที่คุณมาที่นี่

392
00:28:48,337 --> 00:28:50,067
และความหลงใหลของวิญญาณชั่วร้าย

393
00:28:50,737 --> 00:28:52,037
คุณจะพบคำตอบจากพวกเขา

394
00:29:12,527 --> 00:29:14,468
คุณกล้ามอบเครื่องรางนั้นให้มินโอ

395
00:29:15,797 --> 00:29:17,997
คุณจะตายเพราะคนที่พยายามจะฆ่าคุณ

396
00:29:18,638 --> 00:29:19,997
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไว้ชีวิตใคร

397
00:29:20,337 --> 00:29:22,438
เจ็บเพราะฉัน

398
00:29:25,678 --> 00:29:26,807
แล้วโดฮาล่ะ?

399
00:29:27,208 --> 00:29:29,047
เขาไม่เพียงแต่กลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายเท่านั้น

400
00:29:29,047 --> 00:29:31,448
แต่เขาก็พยายามอย่างหนักที่จะปกป้องคุณเช่นกัน

401
00:29:33,277 --> 00:29:35,287
คุณน่าจะได้เห็นรอยแผลเป็นที่คอของเขาเข้มขึ้น

402
00:29:36,348 --> 00:29:38,718
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะควบคุมตัวเองด้วยศพเหรอ?

403
00:29:39,487 --> 00:29:42,027
ในไม่ช้า ความเจ็บปวดก็จะกลืนกินโดฮา

404
00:29:45,698 --> 00:29:47,057
คุณจะถูกล็อคขึ้น

405
00:29:47,598 --> 00:29:50,027
คนที่คุณรักต้องเจ็บปวดอีกครั้ง

406
00:29:51,098 --> 00:29:52,668
ความรักของคุณคืออะไร?

407
00:29:59,577 --> 00:30:00,577
ยองฮวา.

408
00:30:09,317 --> 00:30:10,348
นั่นคือความรัก

409
00:30:12,418 --> 00:30:14,757
นั่นคือความรักที่เขาสอนฉัน

410
00:30:16,257 --> 00:30:19,497
วิญญาณชั่วร้ายที่รู้จักแต่การแก้แค้นเท่านั้นที่จะไม่มีวันรู้

411
00:30:20,928 --> 00:30:22,297
ความปรารถนาอันสิ้นหวัง

412
00:30:23,098 --> 00:30:26,368
เพื่อปกป้องคนที่คุณรักจากความทุกข์ทรมาน

413
00:30:29,007 --> 00:30:32,007
ฉันไม่สนใจว่ามันจะนานแค่ไหน

414
00:30:34,337 --> 00:30:35,977
ตราบเท่าที่ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

415
00:30:38,878 --> 00:30:40,678
และกับคุณ

416
00:30:44,017 --> 00:30:46,888
ฉันเต็มใจที่จะทำมัน

417
00:30:49,027 --> 00:30:50,128
ทุกอย่าง.

418
00:30:53,198 --> 00:30:55,567
การยุติวงจรกรรมของฮันรีทา

419
00:30:57,168 --> 00:30:58,198
และให้เขา

420
00:30:59,067 --> 00:31:01,438
วันเกิดปีที่ 31 ที่ปลอดภัยคือ

421
00:31:03,868 --> 00:31:05,337
ความปรารถนาของฉัน.

422
00:31:15,817 --> 00:31:16,848
ยกโทษให้ฉัน.

423
00:31:17,618 --> 00:31:19,658
ฉันมอบยันต์ให้ปากหาน

424
00:31:25,428 --> 00:31:26,458
มันไม่สำคัญ

425
00:31:27,327 --> 00:31:29,128
เพราะฉันจะปกป้องคุณตอนนี้

426
00:31:35,368 --> 00:31:38,577
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าเปิดประตูนี้

427
00:31:40,537 --> 00:31:41,608
มิถุนายนโอ

428
00:31:51,718 --> 00:31:54,218
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณหยุดฉันไม่ได้

429
00:31:54,218 --> 00:31:55,958
เช่นเดียวกับคุณ

430
00:31:58,198 --> 00:32:00,898
เหตุผลที่ฮันรีทาชาติก่อนของเธอต้องตาย...

431
00:32:02,128 --> 00:32:03,668
สาเหตุที่ความแข็งแกร่งของคุณอ่อนแอลง

432
00:32:03,668 --> 00:32:05,938
เมื่อใกล้ถึงวันเกิดของยองฮวา

433
00:32:08,168 --> 00:32:11,168
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับอายุ 30 ที่คุณหมกมุ่นอยู่กับ

434
00:32:14,537 --> 00:32:16,747
เวลามรณภาพปีที่ 30

435
00:32:18,848 --> 00:32:20,247
หมายถึงการจำกัดเวลา

436
00:32:21,517 --> 00:32:22,817
จนกระทั่งจิตวิญญาณของเจ้าพินาศ

437
00:32:26,118 --> 00:32:27,118
แล้วไงล่ะ?

438
00:32:27,858 --> 00:32:29,688
ถ้ารู้จะต่างกันขนาดไหน?

439
00:32:29,858 --> 00:32:31,327
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

440
00:32:35,297 --> 00:32:37,098
ถ้าฉันปกป้องเขาจนเขาอายุ 30 ปี

441
00:32:37,098 --> 00:32:38,537
คุณจะสูญพันธุ์

442
00:32:39,098 --> 00:32:40,237
เช่นเดียวกับที่

443
00:32:40,938 --> 00:32:42,337
จะเกิดขึ้นตอนนี้

444
00:32:48,777 --> 00:32:50,178
ปกป้องยองฮวา

445
00:32:51,178 --> 00:32:52,678
จากคุณ

446
00:32:53,678 --> 00:32:55,218
ได้กลายเป็นเหตุผลของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

447
00:32:57,648 --> 00:32:58,888
คำสาปจะจบลงทันที

448
00:33:04,327 --> 00:33:07,598
คุณและฉันถือดาบสองคม

449
00:33:09,168 --> 00:33:10,567
เหตุผลในการดำรงอยู่ของคุณคือ

450
00:33:10,567 --> 00:33:13,168
เพื่อปกป้องผู้หญิงคนนั้นจากฉัน

451
00:33:13,737 --> 00:33:15,968
ถ้าฉันหายไป เหตุผลในการดำรงอยู่ของคุณก็หายไปด้วย

452
00:33:15,968 --> 00:33:17,037
แล้วคุณก็จะหายไป

453
00:33:18,178 --> 00:33:19,277
คุณสองคน

454
00:33:20,007 --> 00:33:22,378
จะไม่มีวันได้พบกันอีก

455
00:33:33,218 --> 00:33:37,358
ท้ายที่สุดคุณไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

456
00:33:52,908 --> 00:33:53,977
นั่นก็คือ จุนโอ

457
00:33:54,638 --> 00:33:55,648
นั่นก็คือ จุนโอ

458
00:33:58,378 --> 00:33:59,678
นายอน มาเร็วเหมือนกันนะ

459
00:34:01,718 --> 00:34:04,647
- อะไร? - เป็นเขาจริงๆเหรอ?

460
00:34:17,297 --> 00:34:18,337
เข้ามาสิ!

461
00:34:28,377 --> 00:34:30,007
เราไม่สามารถกลับไปยังที่ของคุณได้

462
00:34:30,078 --> 00:34:32,147
เมื่อเขาส่งต้นยูหรืออะไรก็ตามมาให้คุณ

463
00:34:32,377 --> 00:34:35,018
ฉันบอกที่อยู่ของคุณให้ชอลฮวานฟังแล้ว

464
00:34:35,018 --> 00:34:36,417
และสถานที่ที่คุณอาจไปเยี่ยมชม

465
00:34:36,417 --> 00:34:37,788
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?

466
00:34:38,757 --> 00:34:42,328
เพราะฉันต้องเคียงข้างคุณเพื่อช่วยชีวิตฉัน

467
00:34:51,228 --> 00:34:52,768
นี่คือบัตรบริษัทที่คุณฮันเคยใช้

468
00:34:53,138 --> 00:34:55,707
มีเพียงคุณฮันเท่านั้นที่สามารถติดตามได้ ดังนั้นจึงไม่มีใครหาเจอ

469
00:34:55,908 --> 00:34:57,937
มันไม่มีขีดจำกัด ดังนั้นจงใช้มัน

470
00:34:57,937 --> 00:34:59,038
เพื่อไปในที่ห่างไกลจากผู้คน

471
00:34:59,908 --> 00:35:01,277
ทำไมคุณถึงช่วยเรามากขนาดนี้?

472
00:35:01,547 --> 00:35:03,107
เพราะคุณบอกให้ระวัง

473
00:35:04,578 --> 00:35:05,647
ขอบคุณ.

474
00:35:06,518 --> 00:35:08,047
แค่กล่าวขอบคุณในสถานการณ์เช่นนี้

475
00:35:08,487 --> 00:35:11,047
ไม่ต้องถาม. จนกระทั่งพบว่า.

476
00:35:13,817 --> 00:35:15,457
ถ้าคุณช่วยเราจริงๆ

477
00:35:15,987 --> 00:35:17,357
ชอลฮวานจะมาหาคุณ

478
00:35:17,587 --> 00:35:19,127
ฉันต้องไปสถานที่ที่ปลอดภัย

479
00:35:31,678 --> 00:35:32,678
"สถานีตำรวจเกียนโซล"

480
00:35:32,678 --> 00:35:35,448
ทำไมเราไม่พบสิ่งใดในกรณีของฮันมินโอ?

481
00:35:35,448 --> 00:35:36,948
เอ้ย ฉันรู้

482
00:35:36,948 --> 00:35:39,417
นักข่าวไม่เห็นผู้กระทำความผิด

483
00:35:39,917 --> 00:35:41,888
เขาจำหน้าเธอไม่ได้ได้ยังไง

484
00:35:41,888 --> 00:35:43,388
แม้ว่าคุณจะเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนั้นโดยตรง?

485
00:35:43,618 --> 00:35:45,957
เขาถูกครอบงำหรือเปล่า? เศร้าโศก.

486
00:35:46,618 --> 00:35:47,788
- ฉัน - โอ้พระเจ้า

487
00:35:50,187 --> 00:35:51,228
เห็นชายคนนั้น

488
00:35:51,527 --> 00:35:53,098
คนที่ทำร้ายนายฮัน มิน โอ

489
00:35:53,558 --> 00:35:55,127
ฉันเห็นมันเอง

490
00:35:55,127 --> 00:35:56,527
จริงป้ะ?

491
00:35:56,527 --> 00:35:57,797
นอกจากนั้นก็ยังมีคนอื่นๆ

492
00:35:59,598 --> 00:36:00,868
เชื่อหรือไม่,

493
00:36:01,638 --> 00:36:05,007
ทุกสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดเป็นเรื่องจริง

494
00:36:06,678 --> 00:36:09,777
งั้นก็ล็อคฉันไว้ก่อน

495
00:36:10,607 --> 00:36:11,678
และมาพูดคุยกันต่อ

496
00:36:28,768 --> 00:36:29,968
“การเคลื่อนย้ายผู้ป่วย”

497
00:36:30,897 --> 00:36:32,138
โชคร้าย!

498
00:36:35,237 --> 00:36:37,468
ใช่. ฉันจะดูแลทุกอย่างเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

499
00:36:37,468 --> 00:36:38,678
แล้วฉันจะไปหาคุณ

500
00:36:39,337 --> 00:36:40,337
ตกลง.

501
00:36:42,408 --> 00:36:44,578
ทำไม ตอนนี้เรากลับบ้านไม่ได้เหรอ?

502
00:36:47,248 --> 00:36:48,788
ลองใช้คำพูดของพวกเขาดู

503
00:36:49,487 --> 00:36:51,618
เขาบอกว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้เราทุกคนปลอดภัย

504
00:37:30,828 --> 00:37:32,728
พวกเขาไม่ได้ออก DPO สำหรับรถคันนั้นไม่ใช่หรือ?

505
00:37:34,627 --> 00:37:37,968
เราเจอรถที่เราตามหา 25C 0614.

506
00:38:05,658 --> 00:38:07,728
คุณน่าจะได้เห็นรอยแผลเป็นที่คอของเขาเข้มขึ้น

507
00:38:08,297 --> 00:38:10,598
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะควบคุมตัวเองด้วยศพเหรอ?

508
00:38:11,127 --> 00:38:13,397
ในไม่ช้า ความเจ็บปวดก็จะกลืนกินโดฮา

509
00:38:17,908 --> 00:38:21,007
กินมัน. คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

510
00:38:21,377 --> 00:38:23,277
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ตายแม้ว่าฉันจะไม่กินก็ตาม

511
00:38:23,848 --> 00:38:25,248
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของร่างกายมนุษย์

512
00:38:26,518 --> 00:38:29,748
ต้องกินให้ดีถึงจะสู้ได้ นี้.

513
00:38:34,817 --> 00:38:36,658
อย่าสนใจคำพูดของพ่อเลย

514
00:38:39,328 --> 00:38:40,357
ตกลง.

515
00:38:47,737 --> 00:38:49,908
- ยองฮวา - ยกโทษให้ฉัน.

516
00:38:52,837 --> 00:38:55,277
ฉันไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

517
00:38:57,978 --> 00:38:59,178
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

518
00:39:00,348 --> 00:39:01,647
มันจะต้องมีวิธี

519
00:39:02,817 --> 00:39:05,018
ฉันจะหาทาง

520
00:39:05,158 --> 00:39:06,317
เพื่อจะได้อยู่ในกายนั้นได้ไม่ทุกข์

521
00:39:06,417 --> 00:39:07,518
ฉันพบวิธีแล้ว

522
00:39:09,558 --> 00:39:10,928
วิธีกำจัดโซรีบู

523
00:39:12,158 --> 00:39:13,158
มาก?

524
00:39:16,498 --> 00:39:18,027
เขาต้องการคุณ

525
00:39:18,868 --> 00:39:22,067
ยังคงได้รับกรรมจากชาติที่แล้ว

526
00:39:24,507 --> 00:39:26,308
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฆ่าคุณต่อไป

527
00:39:28,038 --> 00:39:29,547
เพื่อที่คุณจะได้กลับชาติมาเกิด

528
00:39:31,948 --> 00:39:33,917
หากฉันสามารถปกป้องคุณได้เป็นเวลา 30 ปี

529
00:39:34,917 --> 00:39:36,348
เขาจะสูญพันธุ์

530
00:39:38,147 --> 00:39:39,957
เพราะเหตุแห่งการดำรงอยู่ก็จะสูญสิ้นไป

531
00:39:44,728 --> 00:39:47,527
ถ้าฉันรอดวันเกิดไปได้

532
00:39:48,797 --> 00:39:50,768
แล้วรีบูจะหายไปเหรอ?

533
00:39:51,968 --> 00:39:52,998
ถูกต้อง.

534
00:40:00,207 --> 00:40:02,607
ฉันเจอรถที่มีป้ายทะเบียน 25C 0614 ในรายการที่ต้องการ

535
00:40:09,848 --> 00:40:10,848
ไม่มีศพอยู่ที่นี่

536
00:40:12,158 --> 00:40:13,158
นี่อะไรน่ะ?

537
00:40:56,368 --> 00:40:57,428
ในคืนนั้น,

538
00:40:58,998 --> 00:41:02,268
เรานั่งแท็กซี่ไปวิ่งหนีพ่อ

539
00:41:04,408 --> 00:41:06,808
ยองฮวาฝันถึงอดีตที่เหลือของเรา

540
00:41:09,748 --> 00:41:10,908
วินาทีสุดท้าย

541
00:41:12,678 --> 00:41:14,277
ที่เราแบ่งปันร่วมกัน

542
00:41:15,848 --> 00:41:17,087
ฉันจะกลับมา.

543
00:41:47,118 --> 00:41:48,248
ฉันรักคุณ,

544
00:41:49,118 --> 00:41:50,147
ท่าน

545
00:42:14,978 --> 00:42:15,978
อย่างที่ฉันคิด

546
00:42:17,547 --> 00:42:21,018
เราไม่ควรได้อยู่ด้วยกันเลย

547
00:42:23,018 --> 00:42:25,257
แต่ถึงแม้เราจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

548
00:42:26,487 --> 00:42:30,127
ฉันรู้ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณอีกครั้ง

549
00:42:35,098 --> 00:42:36,098
อย่าตาย.

550
00:42:38,468 --> 00:42:39,897
กรุณาอย่าตาย.

551
00:42:43,567 --> 00:42:44,638
สด.

552
00:42:45,937 --> 00:42:47,877
แม้แต่ตอนนี้คุณก็...

553
00:42:48,078 --> 00:42:50,107
โปรด. ขอร้องล่ะริต้า

554
00:42:52,248 --> 00:42:53,277
สด.

555
00:42:56,917 --> 00:42:59,658
- ดูแลตัวเอง. - พยายามช่วยฉัน

556
00:43:45,598 --> 00:43:46,897
ถูกตัอง.

557
00:43:48,638 --> 00:43:51,038
คุณอยู่เคียงข้างฉันเพื่อช่วยฉัน

558
00:43:55,707 --> 00:43:56,848
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน

559
00:43:57,978 --> 00:43:59,147
อดีต.

560
00:44:01,218 --> 00:44:02,248
มันไม่สำคัญ

561
00:44:07,158 --> 00:44:08,788
ในอดีตและแม้กระทั่งตอนนี้

562
00:44:10,388 --> 00:44:12,658
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันมีอยู่

563
00:44:24,167 --> 00:44:26,607
ถ้าเราไม่เคยเจอกันแบบนี้ล่ะ?

564
00:44:28,507 --> 00:44:30,047
เราจะไม่มีเวลาคุยกัน

565
00:44:30,978 --> 00:44:33,578
และจดจำกันไว้เพียงความเจ็บปวด

566
00:44:34,748 --> 00:44:35,917
ถึงกระนั้นก็ตาม

567
00:44:38,888 --> 00:44:40,718
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

568
00:44:42,487 --> 00:44:43,527
เสมอ.

569
00:44:46,198 --> 00:44:48,768
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่เราสามารถพูดคุยกัน

570
00:44:49,268 --> 00:44:50,897
โดยตรง.

571
00:44:54,538 --> 00:44:56,638
อยู่ด้วยกันนานๆนะ

572
00:44:59,638 --> 00:45:02,948
โดฮา คุณและฉันถือดาบสองคมเหมือนกัน

573
00:45:04,408 --> 00:45:05,917
คุณอยู่ที่นี่

574
00:45:05,917 --> 00:45:08,377
เพื่อปกป้องผู้หญิงคนนั้นจากฉัน

575
00:45:09,417 --> 00:45:11,647
ถ้าฉันสูญพันธุ์ เหตุผลในการดำรงอยู่ของคุณก็จะหายไปเช่นกัน

576
00:45:11,647 --> 00:45:12,857
แล้วคุณก็จะสูญพันธุ์

577
00:45:16,288 --> 00:45:17,328
ฉันทำไม่ได้

578
00:45:17,987 --> 00:45:20,328
บอกความจริง.

579
00:45:21,498 --> 00:45:23,498
สักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

580
00:45:27,368 --> 00:45:28,437
ในกรณีนั้น,

581
00:45:30,207 --> 00:45:33,578
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพยายามทำทุกอย่างที่เราต้องการ

582
00:45:36,547 --> 00:45:37,607
จากนี้ไป?

583
00:46:07,007 --> 00:46:08,178
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้

584
00:46:08,178 --> 00:46:09,408
ตามหาคุณถ้าคุณซ่อนตัวแบบนี้?

585
00:46:12,647 --> 00:46:14,748
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

586
00:46:15,788 --> 00:46:16,917
นั่งกับฉันสักครู่

587
00:46:17,888 --> 00:46:20,417
ถ้าแจ้งตำรวจ ตำรวจก็จะตายมากขึ้น

588
00:46:21,317 --> 00:46:22,487
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

589
00:46:27,558 --> 00:46:30,928
Aku melalui banyak kesulitan setelah kamu melaporkanku ke polisi.

590
00:46:31,428 --> 00:46:32,468
Jadi?

591
00:46:33,067 --> 00:46:34,538
Bagaimana kehidupan di lapas?

592
00:46:35,167 --> 00:46:36,437
Setiap kali aku memejamkan mata,

593
00:46:37,768 --> 00:46:39,578
aku mendengar Gu Tae Ju menjerit.

594
00:46:41,007 --> 00:46:42,038
Tapi

595
00:46:43,078 --> 00:46:45,007
kemarin malam, aku bisa tidur nyenyak.

596
00:46:48,848 --> 00:46:49,948
Dengar.

597
00:46:50,817 --> 00:46:53,457
Di mana Kang Young Hwa sekarang?

598
00:46:58,388 --> 00:47:01,857
Aku menurunkannya di tengah jalan. Aku tidak tahu di mana dia sekarang.

599
00:47:03,868 --> 00:47:04,897
Serta

600
00:47:05,797 --> 00:47:07,268
aku juga tidak bisa memberitahumu apa pun

601
00:47:08,038 --> 00:47:09,868
meski kamu mengancam membunuhku di sini!

602
00:47:11,107 --> 00:47:13,107
Giliranmu setelah mereka berdua!

603
00:47:14,138 --> 00:47:15,848
Jadi, tetaplah terkurung di sana

604
00:47:16,308 --> 00:47:18,308
sampai aku kembali untuk membunuhmu.

605
00:47:19,518 --> 00:47:20,547
Jadi?

606
00:47:21,478 --> 00:47:23,848
Menurutmu kamu akan tidur nyenyak malam ini?

607
00:47:28,558 --> 00:47:32,658
Sekarang giliranmu memberitahuku di mana kamu menurunkan

608
00:47:33,228 --> 00:47:34,457
mereka berdua.

609
00:48:07,058 --> 00:48:08,257
Kamu khawatir?

610
00:48:11,868 --> 00:48:12,897
Tidak.

611
00:48:14,968 --> 00:48:17,808
Aku hanya menikmati sinar matahari.

612
00:48:20,308 --> 00:48:21,678
Kurasa tidak.

613
00:48:22,877 --> 00:48:25,647
Kamu berpikir, "Apa semuanya akan berakhir baik?"

614
00:48:25,647 --> 00:48:27,478
"Apa semua baik-baik saja?"

615
00:48:27,777 --> 00:48:29,187
Itu wajah cemasmu.

616
00:48:30,348 --> 00:48:32,718
Kamu terpaku pada buku itu begitu kita tiba di sini

617
00:48:32,718 --> 00:48:35,118
karena kamu tidak mau aku melihatmu tampak khawatir.

618
00:48:36,228 --> 00:48:38,757
Tidak, aku sangat menikmati bukunya.

619
00:48:41,658 --> 00:48:43,098
Kurasa kamu berbohong.

620
00:48:44,127 --> 00:48:46,768
Aku bahkan mengingat semua yang kubaca sejauh ini.

621
00:48:47,998 --> 00:48:49,937
Coba kulihat. Tentang apa itu?

622
00:48:50,237 --> 00:48:51,868
- Tunjukkan kepadaku. - Aku serius.

623
00:48:51,868 --> 00:48:52,877
- Coba kulihat. - Aku membacanya dengan intens

624
00:48:52,877 --> 00:48:54,377
- sampai aku mengingat semuanya. - Tunjukkan kepadaku.

625
00:49:05,888 --> 00:49:07,587
Kenapa kamu tidak menutup pintunya?

626
00:49:09,027 --> 00:49:10,027
Aku tidak tahu.

627
00:49:27,837 --> 00:49:29,007
Astaga.

628
00:49:29,248 --> 00:49:31,478
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat terpencil seperti ini?

629
00:49:31,478 --> 00:49:33,848
Bahkan navigatornya tersesat,

630
00:49:33,848 --> 00:49:35,178
jadi, sulit untuk sampai ke sini.

631
00:49:35,417 --> 00:49:37,547
Aku menemukan tempat yang memadai dalam kenangan Han Jun O.

632
00:49:38,748 --> 00:49:40,518
Tempat ini yang paling tidak umum.

633
00:49:42,087 --> 00:49:43,888
"Kenangan Han Jun O?"

634
00:49:44,328 --> 00:49:48,328
Dia pasti memikirkan tempat yang terkadang didatangi

635
00:49:48,558 --> 00:49:50,428
Pak Han dan Jun O.

636
00:49:50,428 --> 00:49:51,498
Begitu rupanya.

637
00:49:51,498 --> 00:49:54,667
Mereka kemari untuk menghilang setiap kali dia terlibat skandal.

638
00:49:56,437 --> 00:49:59,038
Pasti tidak nyaman tinggal di sini.

639
00:50:00,808 --> 00:50:04,007
Tapi tolong bertahanlah beberapa hari lagi.

640
00:50:04,007 --> 00:50:05,248
"Bertahan"?

641
00:50:05,248 --> 00:50:06,777
Kamu sudah ke luar?

642
00:50:06,777 --> 00:50:08,448
Tempat ini indah.

643
00:50:08,518 --> 00:50:10,518
Lagi pula, aku tidak punya murid,

644
00:50:10,518 --> 00:50:11,888
jadi, aku hampir tutup.

645
00:50:11,888 --> 00:50:14,518
Tapi kini aku di sini untuk istirahat dan bersantai.

646
00:50:14,518 --> 00:50:17,428
Sudah kubilang. Ini semua tentang pemasaran.

647
00:50:17,627 --> 00:50:19,698
Pertama, kamu butuh nama baru.

648
00:50:19,998 --> 00:50:22,498
"Studio Kendo Juara Choi Na Yeon?"

649
00:50:24,728 --> 00:50:28,237
Itu nama yang norak.

650
00:50:30,808 --> 00:50:32,707
Astaga, ada apa?

651
00:50:33,277 --> 00:50:34,837
- Apa katamu? - Letakkan.

652
00:50:34,837 --> 00:50:36,808
Itu dianggap penyerangan.

653
00:50:37,507 --> 00:50:38,547
Apa katamu?

654
00:50:39,118 --> 00:50:41,348
Kamu dalam masalah. Dia akan memukulimu.

655
00:50:42,178 --> 00:50:43,487
Apa katamu?

656
00:50:43,487 --> 00:50:45,187
Kamu akan baik-baik saja.

657
00:50:45,187 --> 00:50:46,457
Apa maksudmu?

658
00:50:47,187 --> 00:50:50,187
Kamu akan menjadi dirimu sendiri dan tetap berani.

659
00:50:50,728 --> 00:50:51,788
Hentikan.

660
00:50:52,928 --> 00:50:53,998
Aku tahu kamu akan begitu.

661
00:50:54,598 --> 00:50:55,627
Kamu akan memukuliku?

662
00:50:55,928 --> 00:50:58,498
Bahkan jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi,

663
00:51:00,437 --> 00:51:03,667
kamu akan terus hidup sebagai wanita berusia 31 tahun, 41 tahun,

664
00:51:06,408 --> 00:51:08,937
dan sebagai wanita tua beruban.

665
00:51:10,107 --> 00:51:11,678
Jika aku bisa menjagamu sampai saat itu,

666
00:51:13,578 --> 00:51:14,748
dengan senang hati

667
00:51:15,948 --> 00:51:17,018
dan gembira

668
00:51:18,718 --> 00:51:19,917
aku akan menghilang.

669
00:51:32,167 --> 00:51:35,038
Ayo kembali ke sini.

670
00:51:36,337 --> 00:51:38,908
Matahari terbenam tampak luar biasa dari tempat ini.

671
00:51:38,908 --> 00:51:41,078
Ayo kembali untuk melihat matahari terbenam.

672
00:51:42,877 --> 00:51:45,707
Kita bisa menggelar tikar dan makan mi gelas

673
00:51:45,948 --> 00:51:47,178
bersebelahan.

674
00:51:48,377 --> 00:51:49,388
Bagaimana menurutmu?

675
00:52:09,308 --> 00:52:11,408
- Kenapa kamu berhenti? - Aku harus menutup pintu.

676
00:52:12,007 --> 00:52:13,578
Di mana? Apa...

677
00:52:23,317 --> 00:52:24,388
Jika kita

678
00:52:25,317 --> 00:52:26,558
normal...

679
00:52:30,058 --> 00:52:31,428
Lalu akan seperti apa?

680
00:52:37,627 --> 00:52:39,998
Bagaimana jika kita tidak pernah bertemu seperti ini?

681
00:52:42,268 --> 00:52:44,808
Kita hanya akan saling mengingat dengan rasa sakit yang mendalam.

682
00:52:47,437 --> 00:52:49,748
Tapi syukurlah kita bisa saling bicara

683
00:52:50,478 --> 00:52:52,047
secara langsung.

684
00:52:55,718 --> 00:52:57,788
Mari tetap bersama untuk waktu yang sangat lama.

685
00:53:51,908 --> 00:53:54,507
Terima kasih.

686
00:53:57,978 --> 00:53:59,007
Enak?

687
00:54:05,748 --> 00:54:06,757
Ini enak sekali.

688
00:54:07,687 --> 00:54:08,718
Ya.

689
00:54:17,998 --> 00:54:19,538
- Baiklah. - Kami menghabiskan hari-hari biasa

690
00:54:20,797 --> 00:54:22,437
sampai hari itu tiba.

691
00:54:24,268 --> 00:54:25,978
Kenapa kamu lamban sekali?

692
00:54:28,408 --> 00:54:31,207
Kami semua pergi membeli kue ulang tahun

693
00:54:31,748 --> 00:54:33,078
di pasar terdekat.

694
00:54:36,147 --> 00:54:38,218
Berita itu sempat mengejutkan kami.

695
00:54:40,187 --> 00:54:42,288
"Aktris Jung Yi Seul Ditemukan setelah Mencoba Bunuh Diri"

696
00:54:42,288 --> 00:54:44,228
"Nyawanya Tidak Dalam Bahaya"

697
00:54:46,357 --> 00:54:47,527
Ayo beli buah.

698
00:54:47,527 --> 00:54:48,757
Ada juga

699
00:54:50,468 --> 00:54:52,638
kabar baik yang kami ketahui kemudian.

700
00:55:00,107 --> 00:55:02,078
"Rumah Sakit Universitas Seoul Neungil"

701
00:55:10,147 --> 00:55:11,248
Aku tahu mau apa untuk ulang tahunku.

702
00:55:12,817 --> 00:55:14,658
Belikan aku dua ini.

703
00:55:17,857 --> 00:55:18,928
Ini.

704
00:55:21,457 --> 00:55:24,768
Kami memakai cincin yang kami beli seharga lima dolar di pasar

705
00:55:30,707 --> 00:55:32,408
dan berjalan-jalan di pasar berdebu itu bersama,

706
00:55:34,007 --> 00:55:36,948
- sama seperti hari pernikahan kami. - Cocok sekali untukmu.

707
00:55:38,578 --> 00:55:39,618
Ini cantik.

708
00:55:40,578 --> 00:55:44,187
Itu masa paling bahagia yang kuhabiskan bersamanya

709
00:55:45,948 --> 00:55:47,888
dalam hidupku.

710
00:56:07,078 --> 00:56:08,837
Apa kamu bersembunyi di pedesaan ini

711
00:56:08,837 --> 00:56:11,547
untuk membuatku bekerja keras mencarimu?

712
00:56:17,917 --> 00:56:19,147
Lalu datang malam itu.

713
00:56:21,087 --> 00:56:24,627
Tepat sebelum ulang tahun Young Hwa yang ke-30,

714
00:56:25,957 --> 00:56:28,058
menjelang tengah malam.

715
00:56:40,078 --> 00:56:42,078
Apa itu? Kenapa tiba-tiba padam?

716
00:57:19,777 --> 00:57:20,817
Na Yeon.

717
00:57:37,498 --> 00:57:38,698
Kamu ingat kata-kataku?

718
00:57:39,098 --> 00:57:41,138
Kamu harus fokus pada dirimu agar kita menang.

719
00:57:43,138 --> 00:57:44,138
Jangan terluka.

720
00:57:51,207 --> 00:57:53,618
Tidak apa-apa. Keluarlah lewat pintu belakang.

721
00:58:04,127 --> 00:58:06,457
Kamu tiba-tiba menghilang ke pondok di gunung,

722
00:58:07,498 --> 00:58:09,498
jadi, aku hampir kehilanganmu.

723
00:59:01,718 --> 00:59:04,487
"Moon in the Day"

724
00:59:05,587 --> 00:59:08,917
Kamu tidak akan pernah bisa kabur dariku!

725
00:59:09,857 --> 00:59:11,728
Kamu masih tidak tahu

726
00:59:12,058 --> 00:59:13,627
apa yang akan terjadi

727
00:59:14,158 --> 00:59:15,698
jika kamu tetap hidup setelah malam ini?

728
00:59:16,268 --> 00:59:17,868
Bulan ada di langit.

729
00:59:17,868 --> 00:59:19,598
Matahari bersinar sangat terang,

730
00:59:19,897 --> 00:59:22,937
jadi, bulan tidak terlihat meski ada di sana.

731
00:59:23,138 --> 00:59:24,167
Sepertimu?

732
00:59:24,507 --> 00:59:27,078
Terima kasih sudah kembali.

733
00:59:27,408 --> 00:59:29,107
Aku akan selalu bersamamu,

734
00:59:29,647 --> 00:59:30,678
di mana pun kamu berada.