1
00:00:42,020 --> 00:00:45,119
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,119 --> 00:00:46,159
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,159 --> 00:00:47,159
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,159 --> 00:00:48,159
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:49,219 --> 00:00:52,799
"วันเกิดปีที่ 30 ของคังยองฮวา!"

6
00:01:29,730 --> 00:01:30,969
มาเร็ว.

7
00:01:33,540 --> 00:01:35,299
มองมาที่ฉันตั้งแต่ตอนนี้เหรอ?

8
00:01:38,069 --> 00:01:40,540
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่แสดงความยินดีกับคุณ

9
00:01:43,849 --> 00:01:45,049
สุขสันต์วันเกิด,

10
00:01:46,579 --> 00:01:47,650
ยองฮวา.

11
00:01:50,049 --> 00:01:51,219
ขอบคุณ.

12
00:01:52,019 --> 00:01:54,359
นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด

13
00:01:55,959 --> 00:01:57,760
- จริงป้ะ? - ใช่.

14
00:01:57,989 --> 00:01:59,090
ในกรณีนั้น,

15
00:01:59,829 --> 00:02:02,260
ฉันอาจพลาดรางวัลได้ใช่ไหม?

16
00:02:02,700 --> 00:02:04,129
ไม่สามารถ.

17
00:02:04,629 --> 00:02:08,240
ฉันจะเลือกของที่แพงมากสำหรับวันเกิดของฉัน

18
00:02:08,770 --> 00:02:09,870
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

19
00:02:11,740 --> 00:02:12,770
ตกลง.

20
00:02:15,379 --> 00:02:16,610
เร็วๆ นี้.

21
00:02:37,370 --> 00:02:42,169
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,439
สวยมาก.

23
00:02:47,009 --> 00:02:48,110
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

24
00:02:50,710 --> 00:02:54,919
ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดลง

25
00:02:56,490 --> 00:02:59,990
ช่วงเวลานี้ช่างสมบูรณ์แบบเสียจนฉันไม่รังเกียจหากเวลาจะหยุดลง

26
00:03:00,389 --> 00:03:02,520
ยังมีอีกเล็กน้อยที่จะบรรลุความสมบูรณ์แบบ

27
00:03:03,060 --> 00:03:04,129
ถูกต้อง.

28
00:03:04,659 --> 00:03:07,159
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบหลังเที่ยงคืนเท่านั้น

29
00:03:08,659 --> 00:03:10,229
คุณจะสัญญากับฉันสิ่งหนึ่งได้ไหม?

30
00:03:10,900 --> 00:03:11,930
ของ?

31
00:03:17,270 --> 00:03:18,810
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

32
00:03:19,580 --> 00:03:21,810
แต่เมื่อมีสิ่งอันตรายเกิดขึ้น

33
00:03:22,979 --> 00:03:24,349
คุณต้องใส่ตัวเองก่อน

34
00:03:25,180 --> 00:03:27,620
คุณหมายความว่าอย่างไร? “เอาตัวเองไปก่อน?”

35
00:03:28,580 --> 00:03:29,949
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,219
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่การช่วยตัวเอง

37
00:03:32,550 --> 00:03:33,990
นั่นคือวิธีที่เราจะชนะ

38
00:03:35,620 --> 00:03:36,689
เข้าใจ?

39
00:03:40,659 --> 00:03:43,430
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การช่วยตัวเองเพื่อประโยชน์ของเรา

40
00:03:44,729 --> 00:03:46,969
แต่ฉันจะคิดถึงคุณด้วย

41
00:03:48,500 --> 00:03:49,909
ถ้าเราอยู่เราต้องอยู่ด้วยกัน

42
00:03:50,639 --> 00:03:51,969
ดังนั้นให้สัญญา

43
00:03:52,409 --> 00:03:55,180
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องให้ความสำคัญกับการเอาชีวิตรอดด้วย

44
00:03:55,979 --> 00:03:57,080
สำหรับฉัน.

45
00:03:58,849 --> 00:03:59,849
ตกลง.

46
00:04:09,789 --> 00:04:11,930
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไรไหม?

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,500
อะไร ไม่มีอะไร. มาเร็ว.

48
00:04:16,769 --> 00:04:17,800
ตกลง.

49
00:04:19,569 --> 00:04:21,800
"ตอนที่ 14"

50
00:04:25,339 --> 00:04:27,680
- เรามาถึงแล้ว. ด้วยความยินดี. - ขอบคุณ!

51
00:04:29,779 --> 00:04:31,649
- คุณหิว? - มาก.

52
00:04:32,149 --> 00:04:33,519
เอาล่ะ เข้ามากินกันเถอะ

53
00:04:39,220 --> 00:04:42,120
วันนี้จะผ่านไปในพริบตา ไม่ต้องกังวล.

54
00:04:44,029 --> 00:04:45,129
ถ้า

55
00:04:45,959 --> 00:04:47,800
วันนี้ซอกชอลฮวานปรากฏตัว

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
ออกจากสถานที่นี้ทันที

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,899
โดยถ้าคุณหมายถึง...

58
00:04:53,569 --> 00:04:55,670
คุณคิดว่าคุณซอกจะมาไหม?

59
00:04:56,439 --> 00:04:59,209
ไม่ว่าจะเร่งด่วนแค่ไหน ขอให้ขับรถอย่างปลอดภัย

60
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
เข้าใจ?

61
00:05:01,879 --> 00:05:04,879
ทำไมพูดเหมือนจะไม่มากับพวกเราล่ะ?

62
00:05:06,180 --> 00:05:08,980
เร็ว! เราควรจัดงานวันเกิดให้เขานะ!

63
00:05:08,980 --> 00:05:10,189
พวกเรามา.

64
00:05:10,850 --> 00:05:13,220
หยุดกังวลโดยไม่จำเป็นและมีส่วนร่วม

65
00:05:41,480 --> 00:05:42,850
- นี่เขาอยู่ - เศร้าโศก.

66
00:05:43,350 --> 00:05:44,720
เศร้าโศก.

67
00:05:47,019 --> 00:05:48,019
ตกลง.

68
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

69
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
"- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด"

70
00:05:52,790 --> 00:05:55,029
"- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด"

71
00:05:55,029 --> 00:05:57,829
“สุขสันต์วันเกิดนะยองฮวา”

72
00:05:57,829 --> 00:05:59,370
สุขสันต์วันเกิด...อะไรนะ?

73
00:06:01,740 --> 00:06:02,939
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

74
00:06:03,540 --> 00:06:06,040
เพิกเฉยต่อเขาและก้าวต่อจาก "Dear Young Hwa" เข้าใจ?

75
00:06:06,139 --> 00:06:08,180
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

76
00:06:08,339 --> 00:06:11,579
“สุขสันต์วันเกิดนะยองฮวาที่รัก”

77
00:06:15,750 --> 00:06:18,319
"สุขสันต์วันเกิด"

78
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
ยินดีด้วย!

79
00:06:22,959 --> 00:06:24,389
สุขสันต์วันเกิด!

80
00:06:28,100 --> 00:06:30,529
นี่คือวันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

81
00:06:31,629 --> 00:06:33,139
ขอขอบคุณทุกท่าน.

82
00:06:37,569 --> 00:06:38,670
ฉันจะขอพร

83
00:06:40,509 --> 00:06:42,480
ฉันหวังว่าพวกเราสี่คน

84
00:06:42,740 --> 00:06:45,910
จะได้รวมตัวกันในปีหน้าและใช้เวลาทั้งวัน

85
00:06:52,589 --> 00:06:53,660
ให้ฉันเป่าเทียน

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,269
เมื่อกี้คืออะไร? เหตุใดจึงดับลงกะทันหัน?

87
00:07:24,290 --> 00:07:25,620
'คิมซองฮัก'

88
00:07:48,339 --> 00:07:49,480
ออน ยอน.

89
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
คุณจำคำพูดของฉันได้ไหม?

90
00:08:07,800 --> 00:08:09,829
คุณต้องมุ่งความสนใจไปที่ตัวเองเพื่อที่เราจะได้ชัยชนะ

91
00:08:11,800 --> 00:08:12,829
อย่าได้รับบาดเจ็บ

92
00:08:19,910 --> 00:08:22,240
ไม่มีอะไร. ออกทางประตูหลัง

93
00:08:32,789 --> 00:08:35,159
จู่ๆ คุณก็หายเข้าไปในกระท่อมบนภูเขา

94
00:08:36,259 --> 00:08:38,230
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

95
00:09:00,149 --> 00:09:02,519
มาเร็ว. ไป รีบเลย

96
00:09:06,789 --> 00:09:07,860
ยุนเจ!

97
00:09:12,159 --> 00:09:13,299
คุณจาง!

98
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
นายจัง.

99
00:09:22,039 --> 00:09:23,070
ย้ายเขา

100
00:09:53,669 --> 00:09:55,440
ฉันควรจะจบเรื่องนี้ไปนานแล้ว

101
00:09:57,039 --> 00:09:58,240
สายแล้ว.

102
00:10:09,350 --> 00:10:10,720
ออกไปให้พ้นทาง

103
00:10:11,250 --> 00:10:12,720
ฉันไม่มีเวลา

104
00:10:15,289 --> 00:10:19,590
ที่จะจัดการกับคนเช่นคุณ

105
00:10:54,230 --> 00:10:55,399
- กุญแจ - ไม่มี?

106
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
เขาไม่มีกุญแจ ยองฮวา

107
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
พักที่นี่กับปากแจง

108
00:11:05,440 --> 00:11:06,539
หนุ่มฮวา!

109
00:11:22,789 --> 00:11:24,929
ยืนขึ้น. มาเร็ว.

110
00:11:36,100 --> 00:11:37,139
ยุน เจ.

111
00:12:20,620 --> 00:12:21,679
คังยองฮวา!

112
00:12:24,690 --> 00:12:27,960
คุณจะไม่มีทางหนีจากฉันได้!

113
00:12:37,100 --> 00:12:38,169
ออน ยอน.

114
00:12:39,029 --> 00:12:40,100
ปากหาน.

115
00:12:40,870 --> 00:12:41,940
ยองฮวาอยู่ไหน?

116
00:13:01,889 --> 00:13:02,960
ออน ยอน.

117
00:13:08,659 --> 00:13:09,960
ให้แน่ใจว่าคุณพาเขาไปโรงพยาบาล

118
00:13:10,570 --> 00:13:12,600
- แต่ยองฮวา... - ฉันจะไป

119
00:13:13,299 --> 00:13:14,370
พาเขาไปโรงพยาบาล

120
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
ปากหาน!

121
00:13:20,110 --> 00:13:21,240
คัง ยองฮวา.

122
00:13:22,679 --> 00:13:25,350
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะวิ่งหนีไปแบบนี้

123
00:13:26,580 --> 00:13:28,320
คุณยังไม่รู้

124
00:13:29,080 --> 00:13:30,820
อะไรจะเกิดขึ้น

125
00:13:30,950 --> 00:13:32,490
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่หลังจากคืนนี้?

126
00:13:38,330 --> 00:13:39,789
ใช่แล้ว คังยองฮวา

127
00:13:41,429 --> 00:13:43,100
รู้สึกอิสระที่จะหายไปตามที่คุณต้องการ

128
00:13:44,769 --> 00:13:48,700
เพราะคุณจะไม่มีวันได้เจอโดฮาอีก

129
00:14:20,539 --> 00:14:22,840
ปากหาน!

130
00:14:23,340 --> 00:14:25,110
อดทนไว้นะคุณฮัน!

131
00:14:26,340 --> 00:14:28,710
คุณไม่มีการป้องกันอีกต่อไป

132
00:14:45,690 --> 00:14:46,759
วิ่ง. เร็ว.

133
00:14:48,830 --> 00:14:49,929
ไป!

134
00:15:12,350 --> 00:15:13,690
เพียงพอ.

135
00:15:16,120 --> 00:15:17,559
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

136
00:16:00,440 --> 00:16:02,970
ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องเขา?

137
00:16:04,309 --> 00:16:06,240
คุณรู้ว่าคุณจะหายไปเช่นกัน

138
00:16:07,639 --> 00:16:09,210
เขากำลังพูดถึงอะไร?

139
00:16:09,710 --> 00:16:11,110
ฟังฉันนะ ยองฮวา

140
00:16:15,620 --> 00:16:18,149
ฉันอยู่เคียงข้างคุณมาตลอด 1,500 ปีที่ผ่านมา

141
00:16:21,159 --> 00:16:22,190
เท่านั้น...

142
00:16:25,429 --> 00:16:27,159
เพื่อให้คุณปลอดภัย

143
00:16:29,929 --> 00:16:30,970
เพื่อทำเช่นนั้น

144
00:16:38,240 --> 00:16:39,610
เราต้องแยกจากกัน

145
00:16:41,909 --> 00:16:43,279
ทันทีที่ฉันหายไป

146
00:16:44,950 --> 00:16:48,220
โดฮาไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

147
00:16:50,789 --> 00:16:51,850
คุณคิดอย่างไร?

148
00:16:53,649 --> 00:16:54,990
คุณยังอยากมีชีวิตอยู่ไหม?

149
00:16:56,259 --> 00:16:57,559
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

150
00:17:00,130 --> 00:17:01,700
ฉันแค่ต้องอดทนอีกสักหน่อย

151
00:17:03,500 --> 00:17:05,799
ไม่. อย่าไป.

152
00:17:06,269 --> 00:17:07,769
ไม่มีสิทธิ์?

153
00:17:26,690 --> 00:17:27,720
มันไม่สำคัญ

154
00:17:31,089 --> 00:17:32,430
คุณจะมีชีวิตที่ดี

155
00:17:35,799 --> 00:17:37,099
แม้ว่าจะไม่มีฉันก็ตาม

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
คุณ

157
00:17:43,539 --> 00:17:46,039
รักษาสัญญานั้นไว้อย่างดีเสมอ

158
00:17:46,170 --> 00:17:47,609
หยุดนะ!

159
00:17:47,880 --> 00:17:49,339
สัญญาอะไร?

160
00:17:50,039 --> 00:17:52,650
ไม่ ได้โปรด

161
00:18:11,529 --> 00:18:14,200
เขากลับชาติมาเกิดต่อไป

162
00:18:17,539 --> 00:18:21,339
เพราะการแก้แค้นของฉันยังไม่สิ้นสุด

163
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
เลขที่

164
00:18:26,009 --> 00:18:28,380
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้ตายในมือของฉัน

165
00:18:30,950 --> 00:18:33,349
ฉันควรจะทำสิ่งนี้เมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว

166
00:18:37,329 --> 00:18:38,829
ในที่สุดฉันก็จบลง

167
00:18:49,599 --> 00:18:51,509
คุณก็โง่เหมือนกัน

168
00:18:53,670 --> 00:18:55,079
ในที่สุด,

169
00:18:58,049 --> 00:19:03,519
คุณก็สูญเสียเขาไปตลอดกาลเช่นกัน

170
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
เลขที่

171
00:20:06,650 --> 00:20:08,220
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

172
00:20:09,250 --> 00:20:10,890
ฉันจะทำอะไรคนเดียว?

173
00:20:13,619 --> 00:20:15,859
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

174
00:20:24,299 --> 00:20:25,799
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ

175
00:20:37,480 --> 00:20:39,880
จากความโชคร้ายทั้งหมดที่ฉันเลือก

176
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
คุณคือสิ่งที่โชคดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

177
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
อย่าจากฉันไป.

178
00:20:59,130 --> 00:21:00,670
ในวันนั้น,

179
00:21:01,740 --> 00:21:03,799
เมื่อน้ำตาของยองฮวาไหลเหมือนสายฝน

180
00:21:04,539 --> 00:21:06,569
เป็นครั้งแรกในรอบ 1,500 ปี

181
00:21:07,579 --> 00:21:10,009
ฉันเผลอหลับไป

182
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
และ

183
00:21:13,750 --> 00:21:17,049
ฉันเห็นช่วงเวลาที่ได้พบเธอเหมือนอยู่ในความฝัน

184
00:21:26,259 --> 00:21:28,900
ฉันเห็นจังหวะที่คุณมาจะฆ่าฉัน...

185
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
ยังมีชีวิตอยู่.

186
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

187
00:21:35,000 --> 00:21:38,740
กลายเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่

188
00:21:43,839 --> 00:21:45,880
เมื่อผมได้พบคุณ

189
00:21:48,019 --> 00:21:51,250
รับบทเป็นคังยองฮวาหลังจากเห็นการเสียชีวิตของคุณมากมาย

190
00:22:02,299 --> 00:22:04,400
ฉันจะไม่ขอให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป

191
00:22:05,299 --> 00:22:07,839
คุณสามารถ

192
00:22:09,670 --> 00:22:11,839
อยู่กับฉันอีกหน่อยได้ไหม?

193
00:22:13,470 --> 00:22:16,839
เมื่อฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเชื่อคือการแก้แค้น

194
00:22:17,509 --> 00:22:20,380
ที่จริงแล้วมันเป็นความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ

195
00:22:22,619 --> 00:22:24,390
ด้วยการเห็นช่วงเวลาแห่งความฝัน

196
00:22:24,390 --> 00:22:27,019
ที่ในที่สุดเราก็ได้ใช้เวลาร่วมกันฉันก็ตระหนักได้

197
00:22:30,289 --> 00:22:32,859
ชีวิตที่ยืนยาวของฉันบางครั้งก็โชคร้าย

198
00:22:34,099 --> 00:22:35,329
แต่เมื่อได้พบคุณ

199
00:22:36,559 --> 00:22:37,630
ฉัน

200
00:22:38,930 --> 00:22:40,000
ในที่สุด

201
00:22:41,569 --> 00:22:43,369
เต็มไปด้วยความสุข

202
00:22:48,180 --> 00:22:49,210
เลขที่

203
00:22:50,579 --> 00:22:51,579
เลขที่

204
00:23:08,400 --> 00:23:10,430
คุณไม่สามารถไปได้

205
00:23:10,660 --> 00:23:11,730
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

206
00:23:12,599 --> 00:23:14,799
คุณไม่สามารถไปได้

207
00:23:19,970 --> 00:23:22,410
เลขที่

208
00:23:33,220 --> 00:23:35,259
เลขที่

209
00:24:04,079 --> 00:24:05,619
พระจันทร์อยู่เหนือ

210
00:24:09,960 --> 00:24:11,660
เพราะแดดแรงมาก

211
00:24:13,930 --> 00:24:15,259
มองไม่เห็นดวงจันทร์

212
00:24:16,799 --> 00:24:18,230
แม้ว่ามันจะอยู่บนนั้นก็ตาม

213
00:24:18,970 --> 00:24:20,029
ถูกต้อง.

214
00:24:21,140 --> 00:24:23,569
พระจันทร์ก็ปรากฏในเวลากลางวันด้วยแน่นอน

215
00:24:25,140 --> 00:24:26,609
มันมองไม่เห็น

216
00:24:28,009 --> 00:24:29,440
ไม่สามารถมองเห็นได้

217
00:24:30,609 --> 00:24:32,549
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง

218
00:24:33,380 --> 00:24:34,420
เหมือนคุณ?

219
00:24:37,619 --> 00:24:39,720
ใช่. เหมือนฉัน.

220
00:24:41,460 --> 00:24:42,690
แต่

221
00:24:43,559 --> 00:24:45,259
คุณจะไม่เหงาเหรอ

222
00:24:46,329 --> 00:24:48,500
เมื่อไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

223
00:24:52,029 --> 00:24:53,200
มันไม่สำคัญ

224
00:24:54,440 --> 00:24:55,539
เพราะ

225
00:24:56,970 --> 00:24:59,210
มีใครสักคนที่จะจดจำฉันตลอดไป

226
00:25:01,579 --> 00:25:02,579
ตอนนี้,

227
00:25:04,210 --> 00:25:05,579
ฉันจะไม่เหงา

228
00:25:11,250 --> 00:25:13,349
เหมือนพระจันทร์บนนั้น

229
00:25:15,990 --> 00:25:17,690
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ.

230
00:25:19,829 --> 00:25:20,930
เวลาใดก็ได้

231
00:25:22,230 --> 00:25:23,460
ที่ไหนก็ได้

232
00:25:27,869 --> 00:25:29,240
ฉันรักคุณนะยองฮวา

233
00:25:35,309 --> 00:25:36,740
ฉันก็รักคุณ.

234
00:25:41,549 --> 00:25:43,220
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

235
00:25:44,690 --> 00:25:48,160
ว่าคำสารภาพรักอันอบอุ่นของเขา

236
00:25:49,519 --> 00:25:51,230
และรอยยิ้มที่สดใสของเธอก็คือ

237
00:25:52,759 --> 00:25:54,700
คำอำลาของเขา

238
00:26:35,400 --> 00:26:38,609
ตื่นแล้วเหรอ? คุณหมดสติตลอดเวลานี้

239
00:26:39,009 --> 00:26:40,039
คุณสบายดีหรือเปล่า?

240
00:26:41,309 --> 00:26:42,309
ของ.

241
00:26:43,980 --> 00:26:45,480
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

242
00:26:47,349 --> 00:26:50,049
ยุนเจ แล้วก็ ปักฮัน

243
00:26:51,650 --> 00:26:53,920
กำลังยุ่งอยู่กับงานศพของจุนโอ

244
00:27:09,240 --> 00:27:12,740
เพียงเท่านี้เวลาของเราก็สิ้นสุดลง

245
00:27:15,240 --> 00:27:16,279
ดังนั้น,

246
00:27:17,880 --> 00:27:19,809
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

247
00:27:22,019 --> 00:27:23,950
สิ่งที่ไม่คาดคิดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

248
00:27:39,299 --> 00:27:40,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาหายไปเหรอ?

249
00:27:41,500 --> 00:27:43,240
จุนโอไม่อยู่ในห้องเก็บศพเหรอ?

250
00:27:45,240 --> 00:27:46,269
มากกว่า?

251
00:27:56,150 --> 00:27:57,150
อะไร

252
00:28:07,190 --> 00:28:08,230
ยองฮวา.

253
00:28:10,430 --> 00:28:11,599
มิถุนายนโอ

254
00:28:12,470 --> 00:28:13,470
กลับสู่ชีวิต.

255
00:28:38,190 --> 00:28:39,630
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกครั้งจริงๆเหรอ?

256
00:28:44,869 --> 00:28:45,900
ยองฮวา.

257
00:29:13,930 --> 00:29:17,000
ขอบคุณที่กลับมา

258
00:29:19,730 --> 00:29:21,140
ขอบคุณมาก.

259
00:29:38,490 --> 00:29:39,619
คุณคือใคร?

260
00:29:42,690 --> 00:29:43,819
รู้จักฉันไหม?

261
00:29:51,599 --> 00:29:53,099
ทันทีที่จุนโอสบายดี

262
00:29:54,400 --> 00:29:55,769
ฉันจะติดต่อคุณ

263
00:30:01,380 --> 00:30:03,309
เยี่ยมมากคุณฮัน

264
00:30:05,809 --> 00:30:07,210
ฉันโล่งใจมาก

265
00:30:27,529 --> 00:30:28,599
นี่คือเซอร์

266
00:30:35,839 --> 00:30:37,009
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

267
00:30:38,410 --> 00:30:40,750
กรุณาซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่ให้ฉัน

268
00:30:41,009 --> 00:30:42,450
ใช่แล้ว

269
00:30:43,349 --> 00:30:46,750
แต่เขากลับจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?

270
00:30:48,490 --> 00:30:52,089
เช่นเดียวกับเหตุการณ์ทั้งหมดจนถึงตอนนี้และยองฮวา

271
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
เลขที่

272
00:30:55,930 --> 00:30:58,500
หมอชอย วินิจฉัยว่าความจำเสื่อม

273
00:30:58,900 --> 00:31:01,599
ดังนั้นเราจึงรออีกสักหน่อยจนกว่าความทรงจำของเขาจะฟื้น

274
00:31:03,140 --> 00:31:05,609
ควรจะบอกว่าดีมั้ย?

275
00:31:39,240 --> 00:31:41,640
"การดูแลผิวขั้นพื้นฐานที่บริสุทธิ์และอ่อนโยนที่สุด"

276
00:32:00,589 --> 00:32:01,599
"'นางคัง เดอะ โรมานซ์' รอบปฐมทัศน์เดือนสิงหาคม"

277
00:32:01,599 --> 00:32:05,230
"หนึ่งปีต่อมา"

278
00:32:05,799 --> 00:32:08,000
"เรื่องราวที่ถูกหยุดไว้เริ่มต้นอีกครั้ง"

279
00:32:09,099 --> 00:32:10,140
"'นาคราญ: เดอะ โรแมนซ์'"

280
00:32:14,109 --> 00:32:16,039
"ฮัน จุน โอ เซมังกัต"

281
00:32:18,109 --> 00:32:19,180
ปากหาน.

282
00:32:21,450 --> 00:32:24,180
เขาเข้ารับการบำบัดต้านมะเร็งเสร็จแล้วหรือยัง?

283
00:32:24,519 --> 00:32:25,990
เราต้องสังเกตมัน

284
00:32:26,250 --> 00:32:27,589
แต่หมอบอกว่าหายแล้ว

285
00:32:28,819 --> 00:32:29,890
ขอบคุณสำหรับการรอคอย.

286
00:32:29,890 --> 00:32:31,359
ด้วยความยินดี.

287
00:32:31,890 --> 00:32:33,630
ดีใจที่การถ่ายทำละครไม่ถูกยกเลิก

288
00:32:34,089 --> 00:32:35,859
โชคดีที่เขาฟื้นตัวจากเรื่องนั้น

289
00:32:35,859 --> 00:32:37,759
ในขณะที่เรามีตัวละครหลักหญิงคนใหม่

290
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

291
00:32:45,170 --> 00:32:46,539
- กรุณาหลีกทาง - นั่นคือจุนโอ

292
00:32:46,539 --> 00:32:48,809
- Jun O. - ขอแสดงความยินดีกับการฟื้นตัวของคุณ

293
00:32:49,009 --> 00:32:51,210
- มีความสุข. - เราดีใจที่คุณสบายดี

294
00:32:51,210 --> 00:32:52,480
- มิถุนายน โอ! - ขออนุญาติผ่านครับ.

295
00:32:52,710 --> 00:32:53,809
ตรงนั้น.

296
00:32:53,809 --> 00:32:55,819
- ระวัง. - ขอบคุณ.

297
00:32:55,819 --> 00:32:56,880
จอย จุนโอ!

298
00:32:58,819 --> 00:33:00,950
ขอแสดงความยินดีที่คุณหายจากโรคมะเร็ง

299
00:33:01,150 --> 00:33:03,589
ฉันกังวลถ้าคุณกดดันตัวเองมากเกินไป

300
00:33:03,589 --> 00:33:06,089
เรื่องอื้อฉาวกับยีซึลก็จางหายไปเช่นกัน

301
00:33:06,089 --> 00:33:08,759
ช่วยพูดอะไรกับแฟนๆ ที่ยังสับสนอยู่ได้ไหม?

302
00:33:08,759 --> 00:33:10,430
แผนการในอนาคตของคุณคืออะไร?

303
00:33:11,000 --> 00:33:13,930
เขากลับมาที่นี่หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน

304
00:33:13,930 --> 00:33:16,099
กรุณาอย่าดันมันแรงจนเกินไป

305
00:33:16,099 --> 00:33:17,170
ผู้คนกล่าวว่า

306
00:33:21,269 --> 00:33:23,380
ความผิดหวังในความรักทำให้คนแข็งแกร่งขึ้น

307
00:33:26,349 --> 00:33:29,650
วันนี้เรามาเพื่อให้กำลังใจกัน

308
00:33:32,089 --> 00:33:35,089
ฉันแน่ใจว่าคำอวยพรจะช่วยได้มากกว่าคำสาปใช่ไหม?

309
00:33:35,859 --> 00:33:37,259
มันหมายความว่าอะไร?

310
00:33:37,859 --> 00:33:38,930
เขาคงจะล้อเล่นนะ

311
00:33:47,329 --> 00:33:49,200
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าออดิชั่นที่สมบูรณ์แบบ!

312
00:33:55,380 --> 00:33:56,710
เรากำลังผ่านไป

313
00:33:58,880 --> 00:34:01,650
ทุกอย่างวุ่นวาย! ฉันควรทำอย่างไรดี?

314
00:34:01,750 --> 00:34:04,449
ฉันโอเคไหม? ฉันไม่ดูโง่เหรอ?

315
00:34:06,449 --> 00:34:08,190
นั่นเป็นเพราะฉันไม่ได้ไปสถานที่แบบนั้นมานานแล้ว

316
00:34:08,360 --> 00:34:10,159
เขาคือจุนโอที่ฉันรู้จัก

317
00:34:11,690 --> 00:34:14,929
เมื่อกี้คุณพูดยังไงบ้าง?

318
00:34:16,460 --> 00:34:18,030
ฉันไม่รู้. ฉันแค่กำลังพูดมัน

319
00:34:18,030 --> 00:34:21,130
ฉันมีเสน่ห์มากใช่ไหม?

320
00:34:21,469 --> 00:34:22,469
ฉันคิดว่าทักษะการแสดงของฉันพัฒนาขึ้น

321
00:34:22,469 --> 00:34:24,070
เพราะเขาเป็นมะเร็ง!

322
00:34:24,170 --> 00:34:25,869
จริงเหรอ?

323
00:34:27,710 --> 00:34:30,679
บางทีนั่นอาจเป็นเส้นทางที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

324
00:34:30,840 --> 00:34:31,980
ฉันกำลังคุยกับใคร?

325
00:34:32,650 --> 00:34:35,320
อะไร ไม่มีอะไร.

326
00:34:35,780 --> 00:34:38,489
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ผู้คนกำลังรอ

327
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
ว่าแต่ใครคือยองฮวาล่ะ?

328
00:34:44,059 --> 00:34:46,260
- อะไร? - ฉันจำชื่อของเขาได้

329
00:34:47,360 --> 00:34:48,699
ทุกครั้งที่ฉันตื่น

330
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
ที่...

331
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
เขาไม่สำคัญสำหรับคุณ

332
00:34:56,639 --> 00:34:58,039
มันเกี่ยวกับความทรงจำ

333
00:34:58,769 --> 00:35:00,469
ที่ผมเสียไปเมื่อปีก่อนใช่ไหม?

334
00:35:02,409 --> 00:35:03,940
คุณผ่านอะไรมามากมายจนถึงตอนนี้

335
00:35:04,909 --> 00:35:06,150
ทำไมคุณถึงสงสัยตอนนี้?

336
00:35:06,150 --> 00:35:07,849
อย่างน้อยพี่ใหญ่ควรจะบอกฉันตอนนี้

337
00:35:08,219 --> 00:35:09,980
ฟังฉัน. หลังจากลืมตาขึ้นมา

338
00:35:10,179 --> 00:35:11,719
แทจูเสียชีวิต

339
00:35:11,719 --> 00:35:13,820
มีคนบอกว่าทนายโก้ถูกจำคุกเพราะเหตุนั้น

340
00:35:13,820 --> 00:35:15,460
แต่คุณซอกสั่งทั้งหมดนี้

341
00:35:15,789 --> 00:35:16,960
และก็มียองฮวา

342
00:35:17,619 --> 00:35:19,559
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

343
00:35:20,960 --> 00:35:23,860
สมมติว่าเราไม่มีเวลาเพราะว่าฉันกินยาต้านมะเร็ง

344
00:35:25,130 --> 00:35:26,429
แต่พี่ใหญ่ต้องบอกฉันตอนนี้

345
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
มิถุนายนโอ

346
00:35:32,309 --> 00:35:35,039
มีเหตุผลที่ดีว่าทำไมคุณจำอะไรบางอย่างไม่ได้

347
00:35:37,610 --> 00:35:40,579
ถ้าอยากรู้ก็จะรู้

348
00:35:41,619 --> 00:35:43,619
ออกมาเมื่อคุณพร้อม เราจะรอข้างนอกนะ

349
00:35:44,250 --> 00:35:45,550
เป็นยังไงบ้างพี่...

350
00:35:48,219 --> 00:35:49,260
เศร้าโศก.

351
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
ขอบคุณ.

352
00:35:53,389 --> 00:35:55,760
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้? คุณบอกว่ามีงานปาร์ตี้

353
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
ฉันวิ่งออกไปจากที่นั่น

354
00:35:58,300 --> 00:36:01,329
เพราะจุนโอคุยเรื่องยองฮวา

355
00:36:05,639 --> 00:36:06,769
เขาจำมันได้ไหม?

356
00:36:06,769 --> 00:36:07,769
เลขที่

357
00:36:08,340 --> 00:36:11,550
เขาบอกว่าชื่อของเขาลอย

358
00:36:12,250 --> 00:36:14,550
บางทีก็พูดเหมือนอยู่ในละครประวัติศาสตร์เลย

359
00:36:15,250 --> 00:36:16,949
ทั้งหมดนี้...

360
00:36:19,750 --> 00:36:21,389
คุณทำให้ฉันตกใจ!

361
00:36:21,389 --> 00:36:23,760
เขาจำไม่ได้

362
00:36:25,590 --> 00:36:26,659
ดังนั้น,

363
00:36:27,230 --> 00:36:29,599
เป็นยังไงบ้างกับยองฮวา?

364
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว

365
00:36:33,099 --> 00:36:34,469
ไม่มาก.

366
00:36:35,639 --> 00:36:36,639
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

367
00:36:37,469 --> 00:36:38,769
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขา

368
00:36:40,039 --> 00:36:42,210
เขากำลังทุกข์ทรมานจากการพลัดพรากจากกันอย่างน่าเศร้า

369
00:36:44,710 --> 00:36:45,980
อนึ่ง,

370
00:36:48,050 --> 00:36:50,420
เขาสบายดี.

371
00:36:50,820 --> 00:36:51,889
ดียิ่งขึ้นกว่าเดิม

372
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
อะไร

373
00:36:59,190 --> 00:37:00,530
มาทานอาหารเย็นด้วยกันด้วย

374
00:37:01,329 --> 00:37:03,500
คุณชอบอะไรยองฮวา?

375
00:37:04,429 --> 00:37:07,170
ฉันเป็นผู้หญิงถ่อมตัว

376
00:37:07,630 --> 00:37:09,869
พาสต้าก็พอ

377
00:37:14,039 --> 00:37:16,980
ใครจะกล้าจอดรถคันนี้ที่นี่?

378
00:37:18,210 --> 00:37:20,110
ไม่อนุญาตให้จอดรถภายในระยะห้าเมตรจากสถานที่ดับเพลิง

379
00:37:20,110 --> 00:37:21,679
นี่ไม่รู้เหรอโง่?

380
00:37:21,880 --> 00:37:24,449
คนโง่พวกนี้ควร...

381
00:37:24,449 --> 00:37:26,619
ฉันต้องถ่ายรูปและรายงานสิ่งนี้

382
00:37:26,949 --> 00:37:27,989
นี่คือรถของฉัน

383
00:37:29,659 --> 00:37:32,489
- นั่นคือรถของคุณ? - ใช่นี่คือรถของฉัน

384
00:37:34,260 --> 00:37:35,329
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

385
00:37:37,099 --> 00:37:38,130
หนึ่ง.

386
00:37:39,300 --> 00:37:41,030
- ขออนุญาต! - สอง.

387
00:37:42,800 --> 00:37:44,539
อย่างที่นายอนกล่าวไว้ว่า

388
00:37:44,539 --> 00:37:46,309
ฉันสบายดี.

389
00:37:47,210 --> 00:37:48,510
- เขาอยู่ข้างใน. - ใช่.

390
00:37:49,510 --> 00:37:51,510
- ดงจุน - สักพักหนึ่งหลังจากที่เขาจากไป

391
00:37:52,110 --> 00:37:53,880
ฉันกลับไปทำงานเป็นนักดับเพลิง

392
00:37:54,710 --> 00:37:56,320
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว - มาดูกัน.

393
00:37:56,519 --> 00:37:57,679
รอสักครู่.

394
00:37:59,349 --> 00:38:00,820
ฉันใช้จ่ายทุกวัน

395
00:38:01,019 --> 00:38:03,860
- ตามปกติที่สุด - คุณเป็นเช่นนั้นเมื่อปีที่แล้ว

396
00:38:04,619 --> 00:38:05,690
"'สวัสดีที่ส่องแสง'"

397
00:38:07,690 --> 00:38:11,329
“เพราะว่าพวกคุณต่อต้าน”

398
00:38:11,559 --> 00:38:13,329
“ฉันไม่สามารถทำตามคำสั่งของกษัตริย์ได้?”

399
00:38:13,329 --> 00:38:15,469
“หมายความว่า?”

400
00:38:19,340 --> 00:38:21,440
“เพราะว่าพวกคุณ...” โอ้พระเจ้า

401
00:38:22,280 --> 00:38:23,610
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?

402
00:38:30,280 --> 00:38:33,920
“เพราะว่าพวกคุณ...”

403
00:38:45,099 --> 00:38:46,130
นี่อะไรน่ะ?

404
00:38:51,199 --> 00:38:53,110
"'การตีความความฝัน'"

405
00:38:58,239 --> 00:39:00,579
พี่ใหญ่ไม่ได้พูดอะไรเลยหลังจากเห็นสิ่งนี้?

406
00:39:02,179 --> 00:39:03,849
ผู้หญิงคนนี้คือยองฮวาใช่ไหม?

407
00:39:03,980 --> 00:39:06,349
ผู้หญิงที่กอดฉันในงานศพ

408
00:39:07,190 --> 00:39:09,059
ทำไมต้องเป็นเขา...

409
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
เมื่อปีก่อน,

410
00:39:18,699 --> 00:39:20,869
เขาทำงานเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

411
00:39:21,530 --> 00:39:22,539
บอดี้การ์ดของฉันเหรอ?

412
00:39:23,000 --> 00:39:24,769
ตอนนี้เขากลับมาทำงานเป็นนักดับเพลิงแล้ว

413
00:39:25,940 --> 00:39:27,769
เขาช่วยคุณเมื่อคุณประสบอุบัติเหตุ

414
00:39:28,510 --> 00:39:29,880
บนแม่น้ำฮัน

415
00:39:33,309 --> 00:39:34,510
ขอโทษนะ จุนโอ

416
00:39:36,219 --> 00:39:38,119
ผู้หญิง

417
00:39:38,349 --> 00:39:40,690
ใครพับแขนฉันแบบนี้?

418
00:39:41,690 --> 00:39:42,960
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

419
00:39:44,190 --> 00:39:46,989
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ขอบคุณเขา

420
00:39:48,559 --> 00:39:49,630
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

421
00:39:50,329 --> 00:39:51,829
แต่อย่างที่พี่ใหญ่เคยบอกไปแล้วว่า

422
00:39:52,699 --> 00:39:54,329
ตอนนี้เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณแล้ว

423
00:39:54,329 --> 00:39:55,400
นั่นไม่เป็นความจริง

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,269
หากเป็นเช่นนั้น เขามีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

425
00:39:59,210 --> 00:40:01,539
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมากขณะเข้ารับการรักษาต้านมะเร็ง

426
00:40:02,610 --> 00:40:04,579
รู้ไหมว่าฉันอยากยอมแพ้มากแค่ไหน?

427
00:40:05,250 --> 00:40:06,280
แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

428
00:40:07,110 --> 00:40:08,880
ฉันรู้สึกเหมือนเสียงในตัวฉันกำลังบอกฉันเรื่องนี้

429
00:40:09,849 --> 00:40:11,150
"อย่ายอมแพ้"

430
00:40:13,289 --> 00:40:14,949
“คุณคงสิ้นหวังแค่ไหนที่ต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้”

431
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
“คุณต้องรอด”

432
00:40:18,789 --> 00:40:21,659
คนอย่างฉันคงอยู่ได้จนถึงที่สุด

433
00:40:21,960 --> 00:40:23,599
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

434
00:40:25,199 --> 00:40:27,429
ถ้าเขาคือคนที่ช่วยฉันมาไกลขนาดนี้

435
00:40:28,840 --> 00:40:30,300
ฉันอยากเจอเขาสักครั้ง

436
00:40:32,369 --> 00:40:33,869
เพราะฉันอยากจะพูดอะไรกับเขา

437
00:41:14,150 --> 00:41:16,079
“พัคฮันมินโอ”

438
00:41:42,639 --> 00:41:43,739
คุณ

439
00:41:45,280 --> 00:41:46,610
ทรงจุดโคมดอกบัวให้ข้าพเจ้าหรือ?

440
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
ขออนุญาต.

441
00:42:16,610 --> 00:42:17,710
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?

442
00:42:22,920 --> 00:42:25,750
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. คุณเป็นอย่างไร?

443
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
ของ...

444
00:42:33,690 --> 00:42:35,190
คุณคิดอย่างไร?

445
00:42:35,400 --> 00:42:37,500
ใช้เวลานานมากที่เราจะพบกัน

446
00:42:39,599 --> 00:42:40,769
ฉันหมายถึง,

447
00:42:41,269 --> 00:42:44,340
เราเป็นเหมือนคู่รักในรูป

448
00:42:44,670 --> 00:42:47,239
มีอะไรบางอย่าง

449
00:42:47,940 --> 00:42:48,980
ระหว่างเรา?

450
00:42:50,940 --> 00:42:52,280
ฉันเป็นแค่แฟนคลับคนหนึ่งของคุณ

451
00:42:54,050 --> 00:42:56,420
และเราก็ใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อฉันทำงานเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

452
00:42:58,820 --> 00:42:59,849
แค่นั้น.

453
00:43:00,619 --> 00:43:02,420
แต่คุณบอกว่าคุณไม่ใช่แฟนในเวลานั้น

454
00:43:04,820 --> 00:43:07,360
ฉันมาเพียงเพราะคุณฮันแนะนำให้ฉันพบคุณ

455
00:43:09,230 --> 00:43:10,860
ฉันหวังว่าฉันจะตอบคำถามของคุณแล้ว

456
00:43:12,630 --> 00:43:13,670
ขออนุญาต.

457
00:43:14,369 --> 00:43:15,840
โนน่า คัง.

458
00:43:20,239 --> 00:43:21,510
อย่างน้อย

459
00:43:22,480 --> 00:43:24,210
ฉันมีเหตุผลที่จะคุยกับคุณ

460
00:43:25,210 --> 00:43:26,409
ดังนั้นฟังฉัน

461
00:43:34,550 --> 00:43:37,159
ละครเรื่องใหม่นี้ก็คือ

462
00:43:38,590 --> 00:43:39,829
โอกาส

463
00:43:40,860 --> 00:43:42,159
ซึ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

464
00:43:42,630 --> 00:43:45,329
แต่ฉันพูดจาแปลกๆ

465
00:43:45,329 --> 00:43:47,869
หรือจู่ๆก็คิดถึงคุณ

466
00:43:48,940 --> 00:43:50,199
พี่สาวของฉันกล่าวว่า

467
00:43:51,300 --> 00:43:52,869
คุณคือคนที่ช่วยฉัน

468
00:43:55,170 --> 00:43:56,239
รอดชีวิต.

469
00:43:59,909 --> 00:44:00,980
จริงป้ะ?

470
00:44:01,980 --> 00:44:04,179
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำอย่างนั้น?

471
00:44:06,250 --> 00:44:07,449
คุณจะทำอะไร

472
00:44:08,389 --> 00:44:09,590
ถ้ามันจริงเหรอ?

473
00:44:11,260 --> 00:44:12,829
ถ้าเป็นจริง...

474
00:44:19,369 --> 00:44:20,869
วันนี้คงเป็นวันสุดท้ายแล้ว ขอบคุณครับ

475
00:44:21,369 --> 00:44:22,500
และฉันจะลืมมัน

476
00:44:26,309 --> 00:44:27,570
ฉันต้องมีชีวิตที่ดี

477
00:44:27,570 --> 00:44:29,639
เพื่อว่าผู้ที่ช่วยข้าพเจ้าไว้จะเห็นว่าคุ้ม

478
00:44:30,409 --> 00:44:33,409
ฉันอยากรู้

479
00:44:33,510 --> 00:44:36,119
เรื่องราวระหว่างเราคืออะไร

480
00:44:37,380 --> 00:44:39,420
แต่ฉันจะไม่สงสัยอีกต่อไป

481
00:44:41,719 --> 00:44:42,889
ฉันไม่ควรพลาดปัจจุบัน

482
00:44:44,320 --> 00:44:45,889
ถูกหลอกหลอนโดยอดีต

483
00:44:53,329 --> 00:44:55,230
ฉันจะพยายามอย่างหนัก,

484
00:44:55,230 --> 00:44:57,099
ดังนั้นโปรดติดตามฉันในครั้งต่อไป

485
00:44:57,670 --> 00:44:58,670
ดังนั้น...

486
00:44:59,710 --> 00:45:01,210
ฉันมาเพื่อบอกว่า.

487
00:45:06,809 --> 00:45:10,449
ฟังแล้วอาจจะน่ารำคาญ แต่...

488
00:45:11,150 --> 00:45:12,250
ขอบคุณ.

489
00:45:14,889 --> 00:45:16,719
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลงทาง

490
00:45:19,329 --> 00:45:22,059
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแสดงท่าที

491
00:45:22,530 --> 00:45:23,960
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในชีวิตของฉัน

492
00:45:28,099 --> 00:45:30,369
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันควรหยุดแสร้งทำเป็น

493
00:45:31,570 --> 00:45:33,039
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

494
00:45:34,739 --> 00:45:36,039
คุณถูก.

495
00:45:36,909 --> 00:45:39,679
หลังจากวันนี้คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันอีกต่อไป

496
00:45:41,679 --> 00:45:42,949
เพียงแค่ใช้ชีวิตของคุณ

497
00:45:45,119 --> 00:45:46,150
หน้า

498
00:45:47,349 --> 00:45:49,119
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

499
00:45:54,289 --> 00:45:55,630
แล้วฉันจะยกโทษให้ตัวเอง

500
00:45:56,829 --> 00:45:58,230
รอ.

501
00:46:01,199 --> 00:46:02,239
แบบนี้...

502
00:46:03,039 --> 00:46:04,539
ฉันพบสิ่งนี้ที่บ้าน

503
00:46:06,469 --> 00:46:08,039
ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ลายมือของฉัน

504
00:46:10,679 --> 00:46:12,849
ฉันก็มาเอาสิ่งนี้ไปให้คุณด้วย

505
00:46:19,690 --> 00:46:24,059
“เพื่อยองฮวา”

506
00:46:29,059 --> 00:46:30,829
“เพื่อยองฮวา”

507
00:46:35,369 --> 00:46:36,440
จนกระทั่งพบว่า.

508
00:46:46,949 --> 00:46:49,920
“เพื่อยองฮวา”

509
00:47:02,559 --> 00:47:03,699
ฉัน

510
00:47:04,630 --> 00:47:06,570
รอให้คุณตื่น

511
00:47:06,570 --> 00:47:07,869
“เพื่อยองฮวา ฉันจะรอให้คุณตื่น”

512
00:47:10,300 --> 00:47:12,469
แม้ว่าฉันจะรอไม่ไหวจนกว่าคุณจะลืมตา

513
00:47:14,139 --> 00:47:16,440
ฉันยังอยากให้คุณนอนมากกว่านี้

514
00:47:19,380 --> 00:47:20,750
ฉันต้องการ

515
00:47:21,949 --> 00:47:24,579
ช่วงเวลานี้ผ่านไปช้ามาก

516
00:47:27,420 --> 00:47:29,889
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

517
00:47:31,659 --> 00:47:34,889
แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักฉันอีก 1,500 ปีก็ตาม

518
00:47:37,829 --> 00:47:39,369
ฉันจะกลับมา

519
00:47:41,230 --> 00:47:43,800
ไปที่จุดเริ่มต้นและทำซ้ำทั้งหมดนี้

520
00:47:46,170 --> 00:47:47,510
แต่ฉันไม่สามารถ

521
00:47:48,909 --> 00:47:51,179
ปล่อยให้เธอติดอยู่ในนรกเมื่อฉันไม่รู้

522
00:47:52,110 --> 00:47:53,480
เมื่อไหร่คุณจะถูกฆ่า

523
00:47:55,780 --> 00:47:57,380
เพราะเป้าหมายเดียวในชีวิตของฉันคือ

524
00:47:58,420 --> 00:48:00,690
ปกป้องคุณ.

525
00:48:03,559 --> 00:48:05,690
คุณต้องเดินหน้าต่อไปหลังจากสูญเสียฉันไปแล้ว

526
00:48:08,030 --> 00:48:09,760
บางครั้งคุณจะมองย้อนกลับไป

527
00:48:11,199 --> 00:48:13,369
แต่ทิ้งความทรงจำของเราไว้ข้างหลัง

528
00:48:14,469 --> 00:48:16,800
และใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่ต่อไป

529
00:48:18,440 --> 00:48:19,610
คุณคือ

530
00:48:20,909 --> 00:48:23,409
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

531
00:48:24,440 --> 00:48:26,880
“วันเกิดปีที่ 30 ของยองฮวา”

532
00:48:32,250 --> 00:48:34,150
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

533
00:48:35,659 --> 00:48:37,289
แต่ดูเหมือนว่าฉันต้องหยุด

534
00:48:38,360 --> 00:48:40,860
เพราะดูเหมือนคุณจะตื่นขึ้นในไม่ช้า

535
00:48:47,599 --> 00:48:48,829
ฉันรักคุณ,

536
00:48:50,800 --> 00:48:52,039
และฉันรักคุณ,

537
00:48:53,869 --> 00:48:54,909
ยองฮวา.

538
00:49:11,690 --> 00:49:12,690
ขอบคุณ.

539
00:49:15,059 --> 00:49:16,929
นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

540
00:49:23,400 --> 00:49:26,769
มันไม่ใช่การบอกลา

541
00:49:28,269 --> 00:49:31,940
ความปรารถนาของเขาคือการเห็นฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป

542
00:49:33,480 --> 00:49:35,880
และคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ที่จะดูแลฉัน

543
00:49:36,250 --> 00:49:37,750
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน.

544
00:49:43,019 --> 00:49:44,559
เฮ้ ยองฮวา!

545
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
มันคือวันเกิดของคุณ. ทำไมคุณกลับบ้านช้าจัง?

546
00:49:47,260 --> 00:49:49,900
ฉันไม่กลับบ้านสาย ยังไม่ถึงเวลา 20.00 น.

547
00:49:53,230 --> 00:49:55,099
ฉันทำอาหารวันเกิดคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

548
00:49:55,500 --> 00:49:56,599
ครั้งต่อไปอย่ากลับบ้านสายเกินไป

549
00:49:56,599 --> 00:49:57,599
อาหารวันเกิดของฉัน?

550
00:49:57,699 --> 00:50:00,269
แต่อย่าโกรธเขาในวันเกิดของเขา

551
00:50:00,510 --> 00:50:02,940
แล้วคนที่รอเขาล่ะ?

552
00:50:03,539 --> 00:50:05,110
- มีคนอื่นอีกไหม? - ใช่.

553
00:50:05,210 --> 00:50:06,650
สุขสันต์วันเกิดนะยองฮวา!

554
00:50:06,650 --> 00:50:09,119
- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

555
00:50:09,219 --> 00:50:11,650
ขึ้น. เรากำลังหิวโหย

556
00:50:14,349 --> 00:50:15,960
เร็ว!

557
00:50:16,460 --> 00:50:17,860
เตรียมทานอาหารกันได้เลย

558
00:50:18,820 --> 00:50:20,829
"- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด"

559
00:50:21,230 --> 00:50:23,829
"- สุขสันต์วันเกิด ยองฮวา - สุขสันต์วันเกิดนะ ยองฮวา"

560
00:50:23,829 --> 00:50:25,360
"- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด"

561
00:50:25,360 --> 00:50:27,500
“ชาติที่แล้วฉันทำอะไรไปบ้าง”

562
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
เราพูดแบบนั้นบ่อยๆ

563
00:50:31,840 --> 00:50:34,239
แต่ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเรากำลังทำบาปอะไรอยู่

564
00:50:34,340 --> 00:50:35,539
ในชีวิตก่อนหน้านี้

565
00:50:36,940 --> 00:50:38,010
มาเร็ว.

566
00:50:38,010 --> 00:50:39,880
กรรมในชีวิตของเรา

567
00:50:40,210 --> 00:50:42,519
เป็นเพียงคำถามที่เราเผชิญมาตลอดชีวิต

568
00:50:42,750 --> 00:50:43,880
สนุก.

569
00:50:44,650 --> 00:50:48,019
ตราบใดที่คุณมีความกล้าที่จะเผชิญกับความผิดพลาดของคุณ

570
00:50:48,019 --> 00:50:49,719
“จากฮัน จุน โอ นักผจญเพลิงกิตติมศักดิ์”

571
00:50:52,320 --> 00:50:54,860
และหัวใจอันอบอุ่นสำหรับผู้อื่น

572
00:50:56,130 --> 00:50:58,960
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

573
00:50:59,429 --> 00:51:01,500
ข้ามชีวิตนี้

574
00:51:01,699 --> 00:51:03,239
“เทศกาลลำเปียนหะราปัน”

575
00:51:05,909 --> 00:51:09,639
“จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง”

576
00:51:10,780 --> 00:51:13,780
อยู่กับวันนี้ให้ดีที่สุด

577
00:51:14,010 --> 00:51:15,480
ราวกับว่ามันเป็นของขวัญ

578
00:51:16,980 --> 00:51:20,389
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการตอบแทนความเมตตา

579
00:51:20,590 --> 00:51:22,050
คนที่ช่วยคุณ

580
00:51:30,860 --> 00:51:32,570
"'นาคราญ: เดอะ โรแมนซ์'"

581
00:51:36,469 --> 00:51:39,070
เฮ้ คิดยังไงกับการคัมแบ็คล่ะ?

582
00:51:39,070 --> 00:51:40,239
แจ้งให้เราทราบ!

583
00:51:40,239 --> 00:51:41,239
- โปรดดูที่นี่ - พูดอะไรสักอย่าง.

584
00:51:41,239 --> 00:51:42,909
- รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา? - กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

585
00:51:42,909 --> 00:51:44,309
กรุณามองที่กล้อง.

586
00:51:44,710 --> 00:51:46,849
- สวัสดี. - ยินดีที่ได้รู้จัก.

587
00:51:46,949 --> 00:51:48,449
- เอาล่ะ. - ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

588
00:51:48,449 --> 00:51:49,480
ตกลง.

589
00:51:50,280 --> 00:51:54,449
โอกาสนี้เป็นเหมือนของขวัญและหาได้ยาก

590
00:51:55,050 --> 00:51:58,289
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อความบันเทิงของคุณ

591
00:51:58,460 --> 00:52:01,260
ฉันอยากให้คุณอธิษฐานเผื่อฉัน

592
00:52:01,260 --> 00:52:02,389
“ฮันจุนโอ แฟนหนุ่มที่ฟื้นคืนชีพกลับมาแล้ว!”

593
00:52:02,389 --> 00:52:03,400
ขอบคุณ.

594
00:52:03,400 --> 00:52:04,460
มีความสุข

595
00:52:05,300 --> 00:52:06,429
ยินดีด้วย!

596
00:52:06,429 --> 00:52:07,869
- มีความสุข. - มีความสุข.

597
00:52:07,869 --> 00:52:08,900
เราจะถ่ายรูปกันสักหน่อย

598
00:52:43,940 --> 00:52:45,769
“คังยองฮวา เฮบัท!”

599
00:52:45,769 --> 00:52:48,269
"- ระวังบนท้องถนน! - อย่าลืมลงรูปของเรา"

600
00:52:48,269 --> 00:52:49,480
“ถูกต้อง อย่าลืมลงรูปของเราด้วย”

601
00:52:49,480 --> 00:52:52,210
“ขอให้โชคดีในทวีปแอนตาร์กติกาและกลับมาอย่างปลอดภัย”

602
00:52:52,210 --> 00:52:53,409
“เซมังกัต ยองฮวา!”

603
00:52:53,409 --> 00:52:56,219
"ในที่สุด Magic Firefighters ก็ทำได้ ยินดีด้วย!"

604
00:52:57,920 --> 00:53:01,019
ในเที่ยวบินสู่ทวีปแอนตาร์กติกา

605
00:53:01,690 --> 00:53:04,860
เขามาหาฉันในความฝันเหมือนเป็นของขวัญ

606
00:53:06,329 --> 00:53:08,230
ความฝันจากอดีตของฉัน

607
00:53:09,190 --> 00:53:11,860
ที่อยากจะหันหลังกลับไปเสียใจมานาน

608
00:53:12,769 --> 00:53:14,699
ในที่สุดก็มาหาฉันหลังจากผ่านไปนาน

609
00:53:34,489 --> 00:53:37,360
ฉันรักคุณครับ

610
00:53:58,739 --> 00:53:59,780
คุณไม่รู้

611
00:54:01,150 --> 00:54:03,150
ฉันเสียใจมากแค่ไหนในเวลานี้

612
00:54:11,159 --> 00:54:12,929
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไปตอนนี้

613
00:54:26,510 --> 00:54:28,039
แม้ว่าคุณจะรอดมาได้

614
00:54:31,809 --> 00:54:33,880
มันไม่ได้เปลี่ยนความเป็นจริงของคุณ

615
00:54:36,050 --> 00:54:37,079
ฉันรู้

616
00:54:38,320 --> 00:54:39,820
นี่เป็นเพียงความฝัน

617
00:54:42,420 --> 00:54:43,820
แต่ถึงแม้นี่จะเป็นความฝันก็ตาม

618
00:54:44,590 --> 00:54:46,489
ฉันต้องการเปลี่ยนการตัดสินใจของฉัน

619
00:54:50,159 --> 00:54:51,699
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

620
00:54:52,969 --> 00:54:54,500
อย่างน้อยก็ในความฝันของฉัน

621
00:55:55,360 --> 00:55:56,860
เหมือนเราอยู่ด้วยกัน

622
00:55:58,159 --> 00:56:01,429
เป็นเวลา 1,500 ปี เพราะความปรารถนาของคุณ

623
00:56:03,670 --> 00:56:06,840
ฉันหวังว่าความปรารถนาของฉันจะจริงใจ

624
00:56:07,070 --> 00:56:08,440
เข้าถึงคุณ

625
00:56:09,940 --> 00:56:11,940
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

626
00:56:14,449 --> 00:56:17,219
ในชีวิตหน้า

627
00:57:17,010 --> 00:57:18,409
พวกเขาจะต้องไปทัศนศึกษา

628
00:57:21,179 --> 00:57:22,750
ฉันเลือกวันผิด

629
00:57:23,820 --> 00:57:24,880
สวยมาก.

630
00:57:27,690 --> 00:57:28,920
- มาเร็ว. - ดู.

631
00:57:35,630 --> 00:57:37,300
"มยองนยุนดัง"

632
00:57:44,239 --> 00:57:45,300
รอ.

633
00:57:46,269 --> 00:57:47,840
พระจันทร์อยู่เหนือ

634
00:57:54,880 --> 00:57:55,880
เย็น.

635
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
คุณสบายดีหรือเปล่า?

636
00:58:33,889 --> 00:58:34,889
ของ.

637
00:58:36,119 --> 00:58:37,260
ขอบคุณ.

638
00:58:37,489 --> 00:58:38,590
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

639
00:58:38,820 --> 00:58:41,289
คุณต้องการถ่ายภาพอะไรบนท้องฟ้า?

640
00:58:43,460 --> 00:58:45,400
- ดวงจันทร์. - ดวงจันทร์?

641
00:58:46,400 --> 00:58:47,630
แต่นี่มันเที่ยงแล้ว

642
00:58:47,829 --> 00:58:50,699
ไม่อยู่ตรงนั้น ตรงนั้น.

643
00:58:52,300 --> 00:58:53,309
ฉันเห็นมัน.

644
00:58:56,880 --> 00:58:57,980
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม.

645
00:59:18,059 --> 00:59:21,670
“ขอบคุณที่รับชมพระจันทร์ในวัน”

646
00:59:49,030 --> 00:59:51,730
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"