1
00:00:41,742 --> 00:00:44,911
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:44,911 --> 00:00:46,011
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,011 --> 00:00:47,011
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,011 --> 00:00:48,011
“เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของเด็กและสัตว์ในการเล่น”

5
00:01:07,272 --> 00:01:10,242
ตอนนี้พวกเขาคงไปไกลแล้ว

6
00:01:15,942 --> 00:01:17,811
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณในอ้อมแขนของฉัน

7
00:01:22,311 --> 00:01:24,352
แต่ฉันต้องใช้เวลาเพื่อดูว่าพวกเขาทำอะไร

8
00:01:25,451 --> 00:01:27,121
อย่าไปไหนและรออยู่ที่นี่

9
00:01:41,201 --> 00:01:42,432
ฉันจะกลับมา.

10
00:02:12,301 --> 00:02:14,532
ฉันรักคุณพระเจ้าของฉัน

11
00:02:52,472 --> 00:02:53,542
ฉันตาย

12
00:03:00,581 --> 00:03:02,722
อยู่ในมือของคนรักของฉัน

13
00:03:04,722 --> 00:03:05,752
ดังนั้น

14
00:03:06,792 --> 00:03:08,122
ฉันไม่ได้ข้าม

15
00:03:09,252 --> 00:03:11,391
ไปอีกฟากหนึ่งหรือทักทายโดยเทวดาแห่งความตาย

16
00:03:12,322 --> 00:03:13,792
ฉันกลายเป็น

17
00:03:14,331 --> 00:03:15,731
"การกลับชาติมาเกิดครั้งแรก"

18
00:03:15,731 --> 00:03:17,261
โพลเตอร์ไกสต์ผู้หญิงที่ฆ่าฉัน

19
00:03:17,261 --> 00:03:19,771
"การกลับชาติมาเกิดครั้งแรก"

20
00:03:23,602 --> 00:03:25,301
“การกลับชาติมาเกิดครั้งที่สิบ”

21
00:03:29,342 --> 00:03:32,042
"การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 16"

22
00:03:32,042 --> 00:03:33,312
ฉันไม่รู้

23
00:03:33,511 --> 00:03:34,981
- พบกันใหม่. - คำสาปนี้

24
00:03:35,211 --> 00:03:37,181
จะมีอายุยืนยาวถึง 1,500 ปี

25
00:03:37,181 --> 00:03:38,252
"การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 17"

26
00:03:38,521 --> 00:03:40,652
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจบมันได้

27
00:03:40,652 --> 00:03:42,961
- เราขอเรียกร้องให้คุณลาออก! - เราขอเรียกร้องให้คุณลาออก!

28
00:03:42,961 --> 00:03:44,122
ความทรมานอันเป็นนิรันดร์นี้

29
00:03:45,961 --> 00:03:47,062
ใช้ชีวิต

30
00:03:47,991 --> 00:03:49,861
การกลับชาติมาเกิดของเขาด้วยมือของฉัน

31
00:03:54,331 --> 00:03:55,701
นั่นคือวิธีที่จะถอนคำสาปนี้

32
00:03:56,201 --> 00:03:57,271
รอ.

33
00:04:06,252 --> 00:04:07,481
เกิดอะไรขึ้น

34
00:04:09,081 --> 00:04:10,322
เกิดอะไรขึ้น

35
00:04:10,981 --> 00:04:13,522
ฉันจำคุณได้ชัดเจนในห้องฉุกเฉิน...

36
00:04:13,852 --> 00:04:16,892
เขาเสียชีวิต

37
00:04:17,222 --> 00:04:19,292
เวลา 17.29:58 น.

38
00:04:21,931 --> 00:04:23,001
เป็นไปไม่ได้.

39
00:04:25,001 --> 00:04:26,772
ฉันมีเทพผู้พิทักษ์แน่นอน

40
00:04:27,772 --> 00:04:29,001
เทพพิทักษ์?

41
00:04:29,972 --> 00:04:31,241
ฉันรู้สึกขอบคุณ

42
00:04:32,272 --> 00:04:33,871
ฉันโล่งใจมาก

43
00:04:39,241 --> 00:04:40,811
ขอบคุณที่กลับมา

44
00:04:43,522 --> 00:04:45,082
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้วจริงๆ

45
00:04:48,191 --> 00:04:49,321
ขอบคุณ.

46
00:04:50,392 --> 00:04:51,892
ขอบคุณมาก.

47
00:04:52,121 --> 00:04:54,162
คุณมีความสุขเหมือนที่ฉันกลับมาไหม?

48
00:05:01,402 --> 00:05:02,902
คุณกอดฉันก่อน

49
00:05:03,801 --> 00:05:07,042
คุณสามารถคุยกับฉันได้ ทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลัว?

50
00:05:07,042 --> 00:05:08,741
ใช้เวลานาน

51
00:05:12,412 --> 00:05:14,181
จนกว่าฉันจะมายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ

52
00:05:15,751 --> 00:05:17,022
"เวลานาน"?

53
00:05:19,821 --> 00:05:22,592
คุณกำลังถ่ายทำละครประวัติศาสตร์หรือไม่? วิธีการพูดของคุณก็แปลก

54
00:05:24,861 --> 00:05:26,462
ปวดหัวเหรอ?

55
00:05:27,292 --> 00:05:28,691
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

56
00:05:30,131 --> 00:05:32,131
จิตใจของฉันชัดเจนกว่าเดิม

57
00:05:32,902 --> 00:05:34,202
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

58
00:05:36,501 --> 00:05:38,501
จิตใจของคุณดูไม่ชัดเจน

59
00:05:40,671 --> 00:05:41,712
คุณคืออะไร...

60
00:05:51,181 --> 00:05:54,092
- กลับ. ฉันคิดว่ามัน... - อีกไม่นานหรอก

61
00:05:56,361 --> 00:05:57,491
ปากหาน.

62
00:05:59,061 --> 00:06:00,731
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ป่วย?

63
00:06:02,292 --> 00:06:03,602
เจ้านายของฉัน

64
00:06:05,662 --> 00:06:07,332
คุณไม่ป่วยเหรอ?

65
00:06:14,212 --> 00:06:15,941
คุณอาจมีไข้

66
00:06:25,181 --> 00:06:26,222
ปากหาน.

67
00:06:27,652 --> 00:06:29,561
ตื่นได้แล้วคุณฮัน

68
00:06:29,892 --> 00:06:30,921
ปากหาน!

69
00:06:31,722 --> 00:06:36,431
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

70
00:06:37,061 --> 00:06:38,061
อะไร

71
00:06:38,462 --> 00:06:39,772
หมายความว่าไงร่างกายหายไป?

72
00:06:40,602 --> 00:06:41,931
ศพไม่อยู่ในห้องเก็บศพเหรอ?

73
00:06:41,931 --> 00:06:43,871
“ขอให้ผู้ตายไปสู่สุขคติ”

74
00:06:43,871 --> 00:06:45,241
คุณหมายความว่าอย่างไร?

75
00:06:46,342 --> 00:06:48,371
“ภูสัต เมดิศ”

76
00:07:01,152 --> 00:07:02,152
ปากหาน!

77
00:07:04,392 --> 00:07:05,561
เกิดอะไรขึ้น

78
00:07:05,762 --> 00:07:07,462
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเก็บศพ

79
00:07:07,462 --> 00:07:08,892
คุณได้ตรวจสอบเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

80
00:07:08,892 --> 00:07:11,501
ฉันตรวจสอบทุกคนที่ทำงานที่นี่

81
00:07:12,061 --> 00:07:13,631
แต่พวกเขาทั้งหมดพูดสิ่งเดียวกัน

82
00:07:13,801 --> 00:07:14,832
นั่นจุนโอ

83
00:07:16,342 --> 00:07:18,801
กลับมามีชีวิตและเดินออกไป

84
00:07:20,371 --> 00:07:22,212
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นั่น

85
00:07:22,772 --> 00:07:25,582
เพื่อเป็นสักขีพยานเมื่อเขา

86
00:07:25,582 --> 00:07:27,012
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

87
00:07:27,551 --> 00:07:28,952
แล้วนี่ทำได้ยังไง...

88
00:07:30,421 --> 00:07:32,222
คุณคิดว่าอาจมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นหรือไม่?

89
00:07:34,621 --> 00:07:36,361
"โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิล"

90
00:07:51,171 --> 00:07:52,571
ฉันยังมีร่างกายอยู่

91
00:07:56,842 --> 00:07:58,542
ทำไมฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้?

92
00:08:00,512 --> 00:08:01,681
รอ.

93
00:08:05,821 --> 00:08:07,722
คุณอาจมีไข้

94
00:08:14,431 --> 00:08:15,662
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

95
00:08:17,262 --> 00:08:20,231
มีบางอย่างปกป้องเขา

96
00:08:25,702 --> 00:08:27,212
กลับมานะ จุนโอ

97
00:08:29,071 --> 00:08:30,282
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

98
00:08:33,081 --> 00:08:34,311
ฉันจะถูกไล่ออก.

99
00:08:37,282 --> 00:08:38,581
รัศมี

100
00:08:40,851 --> 00:08:43,292
ฉันชื่อจาง ยุน เจ และฉันจะเริ่มทำงานให้กับคุณ

101
00:08:43,461 --> 00:08:45,191
เริ่มตั้งแต่วันนี้

102
00:08:45,792 --> 00:08:47,862
ฉันจะรับประกันการเดินทางของคุณ

103
00:08:50,402 --> 00:08:52,632
มีแต่ถนนดอกไม้บานเต็มไปหมด

104
00:08:55,101 --> 00:08:56,132
นั่นอะไร?

105
00:08:57,502 --> 00:08:59,971
โทรรักษาความปลอดภัย! มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่

106
00:09:01,412 --> 00:09:02,542
อย่าตาย.

107
00:09:03,642 --> 00:09:05,711
ความทรงจำเหล่านี้ยังเหลืออยู่ในร่างกายนี้หรือเปล่า?

108
00:09:05,711 --> 00:09:06,752
ตื่น.

109
00:09:07,252 --> 00:09:08,752
- ช่างยุ่งยากจริงๆ - ลุกขึ้น.

110
00:10:12,081 --> 00:10:13,711
ผลการสอบก็เหมือนกัน

111
00:10:14,711 --> 00:10:16,412
ไม่เพียงแต่เป็นมะเร็งเนื้องอกเท่านั้น...

112
00:10:16,412 --> 00:10:17,551
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

113
00:10:19,382 --> 00:10:20,892
เขากลับมาเหมือนปาฏิหาริย์

114
00:10:22,451 --> 00:10:25,162
เขาจะแปลกใจมากขึ้นถ้ารู้ว่าเขาจะตายอีกครั้ง

115
00:10:25,162 --> 00:10:27,931
เขาอาจเกิดอาการตกใจเมื่อใดก็ได้

116
00:10:28,762 --> 00:10:30,232
อุบัติเหตุในแม่น้ำฮัน

117
00:10:30,232 --> 00:10:34,071
- อาจจะมีอะไรเกี่ยวข้องก็ได้ - ฉันแค่ถาม

118
00:10:34,801 --> 00:10:36,841
เก็บอาการของจุนโอไว้เป็นความลับ

119
00:10:37,642 --> 00:10:40,012
เว้นแต่ตำรวจจะร้องขออย่างเป็นทางการ

120
00:10:44,581 --> 00:10:45,742
แค่นั้น.

121
00:10:46,951 --> 00:10:48,012
ชัดเจน?

122
00:10:49,612 --> 00:10:50,821
พี่ชายรู้สิ่งหนึ่ง

123
00:10:51,421 --> 00:10:53,351
สิ่งที่ฉันได้ยินบ่อยที่สุดเมื่อฉันยังเป็นเด็ก?

124
00:10:56,821 --> 00:10:59,561
“คุณไม่เหมือนพี่ชายของคุณ”

125
00:11:02,091 --> 00:11:03,961
ฉันยังได้ยินมันหลายครั้ง

126
00:11:04,061 --> 00:11:06,032
พี่ชายแค่หัวเราะเหรอ? เศร้าโศก.

127
00:11:06,831 --> 00:11:08,071
เอ้ย ฉันกำลังร้องไห้

128
00:11:11,372 --> 00:11:13,272
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นเหมือนพี่ใหญ่ได้อย่างไร

129
00:11:13,272 --> 00:11:15,642
ประธานสภานักเรียนที่อันดับหนึ่งในชั้นเรียนเหมือนกันเหรอ?

130
00:11:15,912 --> 00:11:17,181
ทำไมจู่ๆ คุณถึงถ่อมตัว?

131
00:11:17,181 --> 00:11:20,051
แต่ฉันกลายเป็นทายาทของตระกูลที่ร่ำรวย

132
00:11:20,051 --> 00:11:21,982
แล้วสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดถึงสามครั้ง

133
00:11:21,982 --> 00:11:24,252
และฉันก็เล่นเป็นพระเจ้าในงานแรกของฉัน

134
00:11:26,022 --> 00:11:27,951
ฉันรู้จักพี่ใหญ่คนนั้น แต่พี่ใหญ่ไม่สามารถเอาชนะพระเจ้าได้

135
00:11:28,252 --> 00:11:31,091
คุณถูก. พี่ชายจะไม่มีวันเอาชนะคุณได้

136
00:11:31,362 --> 00:11:33,262
ฉันอยากใช้ชีวิตหน้ากล้องต่อไป

137
00:11:34,961 --> 00:11:37,162
ดังนั้นอย่าบอกใครว่าฉันล้ม

138
00:11:38,931 --> 00:11:40,002
ตกลง.

139
00:11:40,601 --> 00:11:41,902
แต่จนกว่าผลจะออกมาเท่านั้น

140
00:11:41,902 --> 00:11:43,132
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันในฐานะดวงดาวจบลงแล้ว

141
00:11:43,132 --> 00:11:44,772
เมื่อฉันดูป่วยและน่าสงสารใช่ไหม?

142
00:11:45,402 --> 00:11:47,372
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะตาย แต่ฉันก็ยังอยากตายแบบดารา

143
00:11:48,012 --> 00:11:49,012
ฉันจะไม่กลับมา

144
00:11:51,012 --> 00:11:54,282
ใช้ชีวิตในฐานะน้องชายของฮันมินโอ

145
00:11:58,051 --> 00:11:59,992
โปรดรักษาสัญญานะน้องสาว โอเคไหม?

146
00:12:12,662 --> 00:12:13,772
ฉันคิดว่า

147
00:12:14,372 --> 00:12:15,801
ฮัน จุน โอ ปฏิเสธการสัมภาษณ์

148
00:12:15,801 --> 00:12:18,002
จนกว่าอาการของเขาจะดีขึ้น

149
00:12:18,002 --> 00:12:19,171
เกิดอะไรขึ้น

150
00:12:19,171 --> 00:12:20,912
นี่ไม่ใช่เรื่องของเขา

151
00:12:21,142 --> 00:12:23,412
ผมอยากจะขอความกรุณาอีกประการหนึ่ง

152
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
"'เรื่องกล่าวหาของกูแทจูทำให้เกิดคำถาม'"

153
00:12:34,921 --> 00:12:35,921
“'เขายังสมควรได้เป็นนักแสดงนำในละครอีกหรือเปล่า?'”

154
00:12:36,821 --> 00:12:38,321
“-ที่รัก ประธานอยู่ที่บ้านเหรอ? -ไม่ เขาหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว”

155
00:12:38,321 --> 00:12:40,191
"กู แท จู อา"

156
00:12:40,992 --> 00:12:42,331
นักข่าวคิม คุณก็ได้ยินเหมือนกัน

157
00:12:42,461 --> 00:12:45,201
เกี่ยวกับเรื่องชู้สาวของกูแทจูใช่ไหม?

158
00:12:46,002 --> 00:12:47,431
นั่นไม่ใช่แค่ข่าวลือใช่ไหม?

159
00:13:00,211 --> 00:13:01,612
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

160
00:13:01,612 --> 00:13:02,951
เรามาประกาศการผลิตกันเถอะ

161
00:13:05,282 --> 00:13:06,622
สำหรับละครตามกำหนด

162
00:13:12,162 --> 00:13:13,362
“ชื่อผู้ป่วย: คัง ยฮวา”

163
00:13:23,272 --> 00:13:24,772
เศร้าโศก.

164
00:13:24,772 --> 00:13:26,971
ทำไมเขาถึงเป็นลมอีกเพียงเพื่อให้ฉันกังวล?

165
00:13:36,382 --> 00:13:37,451
ฮัน จุน โอ?

166
00:13:40,221 --> 00:13:41,252
เขารู้ตัวไหม?

167
00:13:44,262 --> 00:13:46,662
ฮัน จุน โอ?

168
00:13:47,262 --> 00:13:48,331
ฮัน จุน โอ!

169
00:13:50,831 --> 00:13:51,831
คัง ยองฮวา.

170
00:13:54,671 --> 00:13:55,971
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

171
00:14:00,642 --> 00:14:02,971
คราวนี้ฉันจะทำให้แน่ใจ

172
00:14:04,142 --> 00:14:05,341
ฉันจะฆ่าคุณ

173
00:14:11,851 --> 00:14:13,051
- เป็นไปไม่ได้! - เศร้าใจ!

174
00:14:15,321 --> 00:14:17,821
ดู? ฉันบอกแล้วไงว่าจุนโอ!

175
00:14:18,662 --> 00:14:20,561
ฉันเป็นแฟนตัวยง

176
00:14:20,662 --> 00:14:23,461
ว่าแต่คุณฟื้นจากความตายแล้วจริงๆเหรอ?

177
00:14:23,632 --> 00:14:24,902
ให้ฉัน...

178
00:14:24,902 --> 00:14:26,461
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

179
00:14:28,801 --> 00:14:29,801
เขาหล่อมาก.

180
00:14:30,242 --> 00:14:31,272
ออกไปให้พ้นทาง

181
00:14:31,272 --> 00:14:33,301
เสียงดีมาก!

182
00:14:33,301 --> 00:14:35,542
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

183
00:14:37,112 --> 00:14:38,211
เราอยู่ชั้น 1 ของวอร์ดวีไอพี

184
00:14:38,211 --> 00:14:40,112
ฉันขอเพื่อนฉุกเฉินสำหรับคุณฮันจุนโอ

185
00:14:40,311 --> 00:14:41,512
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:14:42,652 --> 00:14:44,782
คุณควรจะปลุกฉันเมื่อฉันตื่น!

187
00:14:44,782 --> 00:14:46,752
ทำไมคุณถึงออกไปเดินเล่นคนเดียว?

188
00:14:48,221 --> 00:14:50,591
“ดาราดังฮันจุนโอไม่ได้ทำอะไรผิด!”

189
00:14:51,362 --> 00:14:53,061
“บินทัง ท็อป ฮัน จุน โอ?”

190
00:14:53,461 --> 00:14:55,591
ใช่ครับ คุณท็อปสตาร์

191
00:14:56,492 --> 00:14:58,732
คุณไม่ใช่แฟนสาวของประเทศนี้อีกต่อไป

192
00:14:58,801 --> 00:15:00,502
แต่เป็นแฟนที่เด้งกลับมา

193
00:15:02,601 --> 00:15:05,402
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตาย?

194
00:15:07,412 --> 00:15:08,512
จูนโอ...

195
00:15:08,512 --> 00:15:10,412
"โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิล"

196
00:15:10,612 --> 00:15:11,912
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอหรือไม่?

197
00:15:12,181 --> 00:15:13,612
คุณกำลังล้อเล่น?

198
00:15:16,112 --> 00:15:19,421
ทุกคนต่างมองหาคุณที่ชั้นหนึ่งอย่างยุ่งยาก

199
00:15:20,091 --> 00:15:21,551
ท็อปสตาร์ ฮัน จุน โอ

200
00:15:22,321 --> 00:15:23,461
คุณกำลังทำอะไรอยู่

201
00:15:24,061 --> 00:15:25,061
การทดสอบ

202
00:15:29,132 --> 00:15:30,201
เฮ้รอ!

203
00:15:30,532 --> 00:15:32,801
คุณฮัน! คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

204
00:15:33,362 --> 00:15:36,841
คุณฮัน! มีอะไรที่คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับอาการของคุณบ้างไหม?

205
00:15:36,841 --> 00:15:38,471
- เขาอยู่ที่นี่. - ขออนุญาต!

206
00:15:38,471 --> 00:15:40,571
- ขออนุญาต! - พูดอะไรสักอย่าง!

207
00:15:40,571 --> 00:15:42,471
- แค่คำเดียว! - กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

208
00:15:42,471 --> 00:15:43,542
ขออนุญาต!

209
00:15:43,542 --> 00:15:44,711
- เป็นอย่างไรบ้างตอนนี้? - ขออนุญาต.

210
00:15:44,711 --> 00:15:45,882
กรุณาพาเขาไป

211
00:15:45,882 --> 00:15:47,612
ฉันเข้าร่างกายผิดหรือเปล่า?

212
00:15:48,482 --> 00:15:49,482
นั่นคงจะทำให้เกิดความสับสน

213
00:15:50,821 --> 00:15:52,321
ฮัน จุนโอ ท็อปสตาร์เหรอ?

214
00:15:53,951 --> 00:15:56,591
- มิถุนายน โอ! - มิถุนายน โอ!

215
00:15:57,022 --> 00:15:59,762
- จุนโอ! - จุนโอ! ฉันรักคุณ!

216
00:15:59,762 --> 00:16:01,392
- ฉันรักคุณ! - จุนโอ!

217
00:16:01,392 --> 00:16:03,232
ฉันคิดถึงเธอ จุนโอ!

218
00:16:03,392 --> 00:16:06,402
ฉันร้องไห้ทั้งวันเมื่อฉันคิดว่าเขาตายไปแล้วจริงๆ

219
00:16:06,601 --> 00:16:08,201
จากนั้นฉันได้ยินมาว่าเขาสบายดี

220
00:16:08,201 --> 00:16:09,872
ฉันและเพื่อนมา

221
00:16:09,872 --> 00:16:11,971
เพื่อพบเขา

222
00:16:11,971 --> 00:16:14,142
Beginning Entertainment ต้นสังกัดของฮันจุนโอระบุ

223
00:16:14,142 --> 00:16:16,372
- เขาควรพักผ่อนให้มากกว่านี้... - แม้แต่ความตายก็ผ่านไป

224
00:16:16,372 --> 00:16:18,382
- หลังจากเหตุการณ์ล่าสุด - เขาเจ๋งมาก.

225
00:16:18,382 --> 00:16:20,412
- เขากำลังจะหยุดพัก... - ดูเขาสิ

226
00:16:20,412 --> 00:16:22,351
- และพักผ่อนสักหน่อย - ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

227
00:16:22,351 --> 00:16:25,782
ยีซึล ฉันคิดว่าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ

228
00:16:26,581 --> 00:16:27,652
อนึ่ง...

229
00:16:29,221 --> 00:16:31,022
คุณจะไม่ไปเยี่ยมจริงๆเหรอ?

230
00:16:31,022 --> 00:16:34,892
แฟนๆ และคนในวงการต่างอวยพรให้เขาโชคดี

231
00:16:34,892 --> 00:16:36,331
เราเลิกกัน. ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

232
00:16:37,431 --> 00:16:39,232
ฉันจะไปเยี่ยมเขาถ้าเขาตาย

233
00:16:39,831 --> 00:16:40,831
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

234
00:16:41,971 --> 00:16:45,542
ใช่ถูกต้อง. เขายังมีชีวิตอยู่

235
00:16:45,971 --> 00:16:48,441
- นั่นกูแทจูไม่ใช่เหรอ? - เฮ้คุณ

236
00:16:50,211 --> 00:16:51,941
พวกเขาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

237
00:16:52,211 --> 00:16:53,752
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

238
00:16:54,912 --> 00:16:55,951
เพื่ออะไร?

239
00:16:56,782 --> 00:16:59,982
คุณเลิกผลิตละครแล้ว

240
00:17:00,992 --> 00:17:03,292
เขาจะอวดดีขนาดนี้ได้อย่างไร? นั่นมันไร้ยางอายมาก

241
00:17:03,492 --> 00:17:04,821
คุณสามารถเพิ่มระดับเสียงได้หรือไม่?

242
00:17:04,821 --> 00:17:08,161
แฟนคลับของเขาได้ประกาศการตัดสินใจยุบวง

243
00:17:08,161 --> 00:17:09,992
เรื่องอื้อฉาวนี้ทำให้เกิดความตกใจอย่างมาก

244
00:17:10,462 --> 00:17:13,032
ผู้หญิงที่ถูกกล่าวหา ปาร์ค จากกลุ่ม S

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,532
ปฏิเสธความสงสัยนั้น

246
00:17:14,532 --> 00:17:16,002
และประกาศว่าเขาจะให้ประชาชนรับผิดชอบ

247
00:17:16,002 --> 00:17:18,742
- สำหรับการเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จ - เลขที่.

248
00:17:18,871 --> 00:17:21,811
- ต้นสังกัดของกูแทจูบอกว่า... - ฉันถูกโกง!

249
00:17:22,672 --> 00:17:24,712
ถูกจับได้ว่าโกงได้ยังไง?

250
00:17:25,341 --> 00:17:26,442
นั่นเป็นการดูหมิ่นมาก

251
00:17:26,542 --> 00:17:28,512
- ใครคือผู้บงการ? - ใครจะรู้.

252
00:17:29,182 --> 00:17:30,851
ความปลอดภัยสูงมาก

253
00:17:33,022 --> 00:17:34,022
ในนี้ด้วย.

254
00:17:38,121 --> 00:17:39,161
นี่อะไรน่ะ?

255
00:17:41,762 --> 00:17:42,831
ใครที่ทำแบบนี้?

256
00:17:43,462 --> 00:17:44,462
เหอ มิน โอ

257
00:17:46,131 --> 00:17:47,301
เขาแบล็กเมล์ฉันและบอกว่าเขาจะ

258
00:17:48,202 --> 00:17:51,641
เปิดเผยทุกอย่างถ้าไม่ได้เล่นละครเรื่องนี้กับจุนโอ

259
00:17:51,901 --> 00:17:52,901
อะไร

260
00:17:52,972 --> 00:17:56,212
เขามักจะเป็นนักสังคมวิทยาที่กังวลแค่น้องชายคนเล็กของเขาเท่านั้น

261
00:17:56,442 --> 00:17:57,982
แต่เขาไม่เคยไปไกลขนาดนี้

262
00:18:00,111 --> 00:18:02,651
จุนโอคงขู่จะฆ่าตัวตาย

263
00:18:03,081 --> 00:18:04,151
แค่นั้นแหละ

264
00:18:04,982 --> 00:18:07,051
คุณจบลงแบบนี้แทจู

265
00:18:07,321 --> 00:18:09,922
คุณหมายถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของเขา

266
00:18:10,891 --> 00:18:11,962
เท่านั้น

267
00:18:13,121 --> 00:18:14,262
โกหก?

268
00:18:14,262 --> 00:18:15,361
เขาไม่ใช่พระเจ้า

269
00:18:17,762 --> 00:18:21,101
นักดับเพลิงที่ช่วยเหลือเขาอาจถูกติดสินบนเช่นกัน

270
00:18:21,571 --> 00:18:23,131
ไอ้บ้านั่น

271
00:18:25,841 --> 00:18:26,942
พวกหลอกลวง.

272
00:18:38,881 --> 00:18:41,051
"CEO จุดเริ่มต้น ฮัน มิน โอ"

273
00:18:45,061 --> 00:18:46,091
ว่าแต่ จุนโอ.

274
00:18:47,432 --> 00:18:49,391
เราจะไปไหนและทำไมฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้?

275
00:18:49,391 --> 00:18:50,762
ฉันต้องรู้ว่าที่ไหน...

276
00:18:50,762 --> 00:18:52,861
- คังยองฮวา. - WHO?

277
00:18:54,732 --> 00:18:57,172
นักผจญเพลิงที่ช่วยคุณ?

278
00:18:58,141 --> 00:18:59,141
ทำไม

279
00:18:59,641 --> 00:19:02,212
คุณหลงรักผู้ช่วยชีวิตของคุณหรือไม่?

280
00:19:02,442 --> 00:19:03,682
เพราะคุณโกรธยีซึลเหรอ?

281
00:19:05,512 --> 00:19:08,911
ฉันคิดว่าโอกาสของคุณดีกว่ากับผู้หญิงคนนั้น

282
00:19:11,022 --> 00:19:13,952
คุณไม่กล้าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

283
00:19:13,952 --> 00:19:16,091
ถ้าคุณทำเช่นนั้นคุณจะขอให้ฉันฆ่าคุณ

284
00:19:16,091 --> 00:19:18,591
จุนโอ ฉันอยู่หลังพวงมาลัย

285
00:19:18,591 --> 00:19:19,722
ปล่อยฉันไป

286
00:19:32,272 --> 00:19:34,772
- นี่คืออะไร? - มานี่สิ.

287
00:19:34,911 --> 00:19:36,012
มันคืออะไร?

288
00:19:36,012 --> 00:19:37,042
นี่เขาอยู่

289
00:19:39,581 --> 00:19:43,151
“นักดับเพลิงที่เก่งที่สุดในเดือนนี้ นักผจญเพลิงอาวุโสคังยองฮวา”

290
00:19:43,411 --> 00:19:45,351
“นักดับเพลิงผู้กล้าหาญคนนี้”

291
00:19:45,881 --> 00:19:48,422
"ได้รับรางวัลนักผจญเพลิงที่ดีที่สุดประจำเดือน"

292
00:19:48,422 --> 00:19:49,591
ความปลอดภัย.

293
00:19:52,891 --> 00:19:53,962
ความปลอดภัย.

294
00:19:55,631 --> 00:19:57,061
กะทันหัน?

295
00:19:57,061 --> 00:19:58,661
คุณต้องการที่จะชนะรางวัลนี้เสมอ

296
00:19:58,661 --> 00:19:59,732
ของ.

297
00:19:59,732 --> 00:20:01,932
คุณให้ความปรารถนาของฉัน ฉันก็เลยให้สิ่งนั้นแก่คุณ

298
00:20:02,601 --> 00:20:04,101
จริงป้ะ? คำขอร้องของคุณ?

299
00:20:04,801 --> 00:20:08,012
- เอ้ย เยี่ยมมาก! - มันคืออะไร?

300
00:20:08,012 --> 00:20:09,111
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

301
00:20:11,482 --> 00:20:13,242
คุณก็รู้ว่าฉันอธิษฐานอย่างสิ้นหวังเพียงใด

302
00:20:13,341 --> 00:20:14,851
ให้จุนโอกลับมาเหรอ?

303
00:20:14,851 --> 00:20:17,282
อะไร คุณเป็นแฟนของฮันจุนโอด้วยหรือเปล่า?

304
00:20:17,851 --> 00:20:18,881
เฮ้ มาดื่มกันเถอะ

305
00:20:19,581 --> 00:20:20,591
ตกลง.

306
00:20:28,161 --> 00:20:29,591
ฮัน จุน โอ?

307
00:20:32,932 --> 00:20:33,972
อะไร

308
00:21:13,141 --> 00:21:14,841
ผีคืออะไร? นั่นอะไร?

309
00:21:15,841 --> 00:21:17,311
นั่นไม่สมเหตุสมผล

310
00:21:19,182 --> 00:21:20,881
อะไรก็ตามที่ปกป้องคุณ

311
00:21:21,381 --> 00:21:23,351
อย่างน้อยฉันก็ได้สู้อีกครั้งหนึ่ง

312
00:21:32,061 --> 00:21:33,091
อะไร...

313
00:21:35,992 --> 00:21:37,401
คุณมาทำอะไรที่นี่?

314
00:21:39,301 --> 00:21:40,532
มีเลือดอยู่บนมือของคุณ

315
00:21:40,901 --> 00:21:42,831
- คุณเจ็บเหรอ? - อย่าเข้ามาใกล้.

316
00:21:44,071 --> 00:21:45,502
คุณกำลังทำอะไรอยู่

317
00:21:46,172 --> 00:21:47,742
คุณคือคนที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

318
00:21:49,012 --> 00:21:50,512
ที่...

319
00:21:55,012 --> 00:21:56,881
ปากหาน!

320
00:22:03,821 --> 00:22:05,722
ยกโทษให้ฉัน. ถ้าโทรศัพท์ของฉันไม่ได้ถูกขโมย...

321
00:22:06,522 --> 00:22:07,631
อนึ่ง,

322
00:22:08,262 --> 00:22:10,932
จุนโอดูแปลกมาก

323
00:22:10,932 --> 00:22:11,932
ที่ไหน?

324
00:22:12,861 --> 00:22:13,901
ตรงนี้.

325
00:22:15,131 --> 00:22:17,071
อะไรช่วยปกป้องคุณ?

326
00:22:18,371 --> 00:22:20,141
คุณป่วยจริงๆ

327
00:22:21,111 --> 00:22:22,472
คุณป่วยหนัก

328
00:22:24,611 --> 00:22:25,641
มิถุนายนโอ

329
00:22:26,411 --> 00:22:28,911
ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว แต่...

330
00:22:32,422 --> 00:22:33,682
ฉันคือผู้พิทักษ์ของจุนโอ

331
00:22:34,091 --> 00:22:36,692
ถ้าคุณอยู่กับเขาโปรดรับสายของฉัน

332
00:22:37,861 --> 00:22:39,061
สิ่งนี้หมายความว่า?

333
00:22:42,992 --> 00:22:44,532
คุณมาแอบเหรอ?

334
00:22:49,002 --> 00:22:50,131
ให้มันกลับมา.

335
00:22:50,841 --> 00:22:52,071
ในที่สุดคุณก็เห็นฉันแล้ว

336
00:22:55,672 --> 00:22:56,672
ในที่สุด...

337
00:22:58,512 --> 00:23:00,141
ในที่สุดคุณก็เห็นฉันแล้ว

338
00:23:02,782 --> 00:23:04,151
คุณมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

339
00:23:04,151 --> 00:23:06,252
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

340
00:23:07,851 --> 00:23:08,891
เฮ้!

341
00:23:10,151 --> 00:23:11,262
ตอบฉัน!

342
00:23:11,422 --> 00:23:13,492
อะไรช่วยปกป้องคุณ?

343
00:23:13,792 --> 00:23:14,792
เศร้าโศก.

344
00:23:19,161 --> 00:23:20,432
เศร้าโศก.

345
00:23:25,242 --> 00:23:26,942
คุณรู้

346
00:23:27,341 --> 00:23:29,012
นักดับเพลิงกลัวอะไรมากที่สุด?

347
00:23:29,772 --> 00:23:32,012
สูญเสียชีวิตต่อหน้าพวกเขา

348
00:23:32,942 --> 00:23:34,182
ฉันจึงมีความหวังจริงๆ

349
00:23:34,752 --> 00:23:36,512
ฉันมีเทวดาผู้พิทักษ์

350
00:23:37,182 --> 00:23:39,081
เพราะฉันต้องการช่วยคุณ

351
00:23:40,452 --> 00:23:43,391
แต่คำถามของคุณผิด

352
00:23:44,561 --> 00:23:46,762
หากมีเทพผู้พิทักษ์อยู่รอบตัวฉัน

353
00:23:47,061 --> 00:23:49,292
มันไม่ได้ปกป้องฉัน

354
00:23:49,292 --> 00:23:52,232
มันจะช่วยชีวิตคนที่ฉันต้องการปกป้อง

355
00:23:52,232 --> 00:23:53,232
คุณเข้าใจ?

356
00:23:59,002 --> 00:24:00,002
ยองฮวา.

357
00:24:00,101 --> 00:24:02,141
อย่าเอ่ยชื่อฉันนะ! คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

358
00:24:03,811 --> 00:24:06,611
ฉันรู้สิ่งนี้เพราะฉันเคยประสบมาหลายครั้ง

359
00:24:07,512 --> 00:24:10,551
การกระทำเช่นนี้กับผู้ที่ช่วยชีวิตคุณไว้นั้นไม่ดีเลย

360
00:24:11,821 --> 00:24:13,782
ฉันจะปล่อยคุณไปเพียงเพราะคุณยังมีชีวิตอยู่หลังจากนั้น

361
00:24:14,621 --> 00:24:15,952
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันเด็ดขาด

362
00:24:16,292 --> 00:24:18,422
ฉันจะแจ้งตำรวจว่าคุณเป็นสตอล์เกอร์!

363
00:24:33,002 --> 00:24:34,012
มิถุนายน โอ!

364
00:24:35,071 --> 00:24:36,212
คุณสบายดีหรือเปล่า?

365
00:24:38,111 --> 00:24:39,242
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

366
00:24:54,992 --> 00:24:56,032
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

367
00:24:56,831 --> 00:24:58,361
ด้วยวิธีนี้

368
00:24:59,401 --> 00:25:01,232
เพราะเขาจะขับไล่การโจมตีทั้งหมดของฉัน

369
00:25:02,871 --> 00:25:04,371
ฉันควรทำอย่างไรดี?

370
00:25:04,972 --> 00:25:06,172
ฉันจะทำอย่างไร?

371
00:25:20,851 --> 00:25:22,651
“ฮัน มิน โอ”

372
00:25:22,651 --> 00:25:24,591
"คังยองฮวา โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิล"

373
00:25:24,591 --> 00:25:26,161
นั่นฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว

374
00:25:27,361 --> 00:25:28,591
แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

375
00:25:29,631 --> 00:25:30,732
ดังนั้น,

376
00:25:31,232 --> 00:25:34,472
พฤติกรรมทั้งหมดของเขาเพราะบาดแผลของเขาเหรอ?

377
00:25:35,202 --> 00:25:36,571
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด

378
00:25:37,232 --> 00:25:39,272
หมกมุ่นอยู่กับคนที่ช่วยชีวิตเขา

379
00:25:39,571 --> 00:25:41,641
เป็นเพราะความกลัวในสถานที่

380
00:25:42,411 --> 00:25:44,111
เหตุผลที่เขาติดต่อคุณก่อน

381
00:25:44,482 --> 00:25:45,811
ก็เหมือนกัน

382
00:25:49,581 --> 00:25:51,621
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้

383
00:25:55,391 --> 00:25:56,551
ฉันจะออกไปทันที

384
00:25:57,121 --> 00:25:59,292
ขอให้จุนโอกลับมาอย่างปลอดภัย

385
00:25:59,292 --> 00:26:01,262
“อันตุ๊ก จาง ยุน เจ”

386
00:26:09,202 --> 00:26:10,972
ฉันจะซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่ให้คุณ

387
00:26:11,841 --> 00:26:12,871
ดังนั้น...

388
00:26:14,002 --> 00:26:15,542
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

389
00:26:16,341 --> 00:26:17,611
แต่ถึงแม้เขาจะติดต่อคุณอีกครั้ง...

390
00:26:17,611 --> 00:26:19,081
บางทีเขาอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

391
00:26:20,242 --> 00:26:21,282
คุณหมายความว่าอย่างไร?

392
00:26:21,581 --> 00:26:22,811
การบาดเจ็บ

393
00:26:24,282 --> 00:26:26,621
บางทีเขาอาจเป็นคนสุดท้ายที่รู้

394
00:26:30,091 --> 00:26:32,061
มันเป็นเพราะงานของฉัน

395
00:26:32,061 --> 00:26:33,661
ฉันรู้ไม่น้อยเกี่ยวกับการบาดเจ็บ

396
00:26:34,192 --> 00:26:35,361
ฉันต้องเข้าใจมัน

397
00:27:18,672 --> 00:27:21,311
แฟนๆ ส่งของขวัญให้คุณมากมาย

398
00:27:26,081 --> 00:27:28,482
“แฟนฟื้นคืนชีพ ฮัน จุนโอ”

399
00:27:33,252 --> 00:27:34,792
ท็อปสตาร์ ฮัน จุน โอ

400
00:27:44,161 --> 00:27:46,561
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? คุณทำให้พี่สาวอึดอัด

401
00:27:50,672 --> 00:27:52,341
มานี่สิ. มารักษาบาดแผลกันเถอะ

402
00:27:58,841 --> 00:28:00,111
จุนโอ ว่าไง?

403
00:28:01,182 --> 00:28:02,411
มีปัญหาเหรอ?

404
00:28:04,182 --> 00:28:05,881
อย่าสนใจเรื่องของฉันเลย...

405
00:28:06,821 --> 00:28:10,051
นั่นเสียงอะไร?

406
00:28:10,891 --> 00:28:12,792
นั่นเป็นเพราะคุณลดเสียงลงโดยขัดกับความประสงค์ของคุณ

407
00:28:15,391 --> 00:28:18,861
จุนโอ คุณเป็นคนแบบไหน...

408
00:28:20,361 --> 00:28:21,532
อย่ากังวลมากเกินไป

409
00:28:22,331 --> 00:28:23,672
คุณเพิ่งกลับมา

410
00:28:24,672 --> 00:28:26,942
พี่ใหญ่จะจัดการที่เหลือเอง

411
00:28:27,811 --> 00:28:29,071
ทำไรได้บ้างคะพี่?

412
00:28:31,242 --> 00:28:32,341
สำหรับฉัน?

413
00:28:32,911 --> 00:28:35,851
ตกลง. พี่ใหญ่ควรให้ความสำคัญกับคุณมากกว่านี้

414
00:28:36,512 --> 00:28:37,581
มิถุนายนโอ

415
00:28:42,621 --> 00:28:43,922
นี่คือคำตอบสำหรับคุณใช่ไหม?

416
00:28:44,792 --> 00:28:45,792
“นาคราญ : ความโรแมนติก”

417
00:28:45,792 --> 00:28:47,121
คุณอยากจะยิงสิ่งนี้จริงๆ

418
00:28:48,391 --> 00:28:50,792
เมื่อโอกาสมาถึง ก็ต้องคว้าไว้

419
00:28:50,792 --> 00:28:53,361
เอาไปและทำให้มันเป็นของคุณ

420
00:28:55,202 --> 00:28:56,571
โอกาสที่เท่าเทียมกัน

421
00:28:57,401 --> 00:28:58,772
อาจจะไม่กลับมาอีก

422
00:29:13,182 --> 00:29:15,792
วิธีพูดและสายตาของเขาเปลี่ยนไปมาก

423
00:29:17,321 --> 00:29:19,121
อาการบาดเจ็บที่พบบ่อยคืออะไร?

424
00:29:19,192 --> 00:29:20,661
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

425
00:29:21,432 --> 00:29:24,732
วิธีพูดและพฤติกรรมอาจแตกต่างกันมาก

426
00:29:25,101 --> 00:29:26,502
แต่นั่นเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

427
00:29:27,702 --> 00:29:30,732
กรุณาอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นต่อหน้าเขา

428
00:29:31,202 --> 00:29:33,272
ที่สามารถทำให้อาการแย่ลงได้

429
00:29:40,581 --> 00:29:43,252
"คังยองฮวา โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิล"

430
00:29:46,351 --> 00:29:48,051
หวังว่าเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

431
00:29:50,922 --> 00:29:53,192
เขาดูไม่โอเคเลยแม้แต่นิดเดียว

432
00:29:58,331 --> 00:30:01,002
บาดแผลจะกดดันเขามาก

433
00:30:06,202 --> 00:30:10,742
คุณเพิ่งดูหนังสยองขวัญหรืออ่านหนังสือสยองขวัญเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

434
00:30:14,851 --> 00:30:16,982
นี่คืออะไร?

435
00:30:18,452 --> 00:30:20,482
เขาบอกว่ามีคนไล่ตามเขาอยู่

436
00:30:21,391 --> 00:30:22,422
อะไร

437
00:30:45,442 --> 00:30:48,081
“นาคราญ : ความโรแมนติก”

438
00:30:52,351 --> 00:30:54,252
ดราม่าความสัมพันธ์จะเป็นแบบนี้ได้ยังไง

439
00:30:56,591 --> 00:30:57,962
เป็นโอกาสสำหรับฉันไหม?

440
00:31:02,391 --> 00:31:04,502
“คุณหมายถึงอะไรกองทัพ?”

441
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
“องค์หญิงนาครั่งเป็นเครื่องราง”

442
00:31:10,472 --> 00:31:11,901
“ผู้ปกป้องประเทศ”

443
00:31:11,901 --> 00:31:15,012
“เมื่อกำจัดองค์หญิงได้แล้ว นาคราญก็จะถูกทำลาย”

444
00:31:16,871 --> 00:31:17,911
บันทึก?

445
00:31:19,012 --> 00:31:20,141
นั่นอะไร?

446
00:31:32,462 --> 00:31:34,462
ยังไง? ฉันดูสวยไหม?

447
00:31:37,091 --> 00:31:38,131
อะไร

448
00:31:43,032 --> 00:31:44,071
แล้ว!

449
00:31:45,341 --> 00:31:46,472
เขาอยู่ที่นั่น

450
00:31:48,571 --> 00:31:49,611
เขายังคงเป็น

451
00:31:50,942 --> 00:31:52,542
เก็บพระเครื่องไว้

452
00:32:04,992 --> 00:32:06,561
จริงอยู่นี่อาจเป็นโอกาส

453
00:32:09,391 --> 00:32:10,462
ซึ่งอาจจะไม่

454
00:32:12,401 --> 00:32:13,401
มาอีกครั้ง.

455
00:32:36,091 --> 00:32:37,151
ทำไม

456
00:32:39,422 --> 00:32:42,032
คุณโดฮายังมีปัญหาในการนอนอยู่หรือเปล่า?

457
00:34:00,772 --> 00:34:02,712
คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่ลองทำเช่นนี้?

458
00:34:06,081 --> 00:34:07,411
ใครส่งคุณมา?

459
00:34:15,322 --> 00:34:19,192
ครอบครัวของฉันและพ่อแม่ของฉันที่คุณฆ่าส่งฉันมา

460
00:34:22,931 --> 00:34:23,991
ในกรณีนั้น,

461
00:34:24,802 --> 00:34:26,302
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

462
00:34:27,161 --> 00:34:30,031
การแก้แค้นไม่เพียงพอเมื่อคิดถึงน้ำตาอันแสนเศร้า

463
00:34:30,031 --> 00:34:31,971
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต!

464
00:34:33,572 --> 00:34:35,411
ท่านครับ ทุกอย่างโอเคไหม?

465
00:34:36,241 --> 00:34:37,612
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

466
00:34:38,641 --> 00:34:40,511
ต้องปิดปากไว้ก่อน

467
00:34:47,581 --> 00:34:48,922
มันเป็นแค่หนู

468
00:34:49,621 --> 00:34:50,652
คุณสามารถไปได้

469
00:34:51,391 --> 00:34:52,592
ครับท่าน.

470
00:35:17,411 --> 00:35:18,721
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?

471
00:35:19,281 --> 00:35:21,121
บาดแผลนี้จะหยุดฉันไม่ได้

472
00:35:23,922 --> 00:35:25,962
คุณยังบ้าอยู่

473
00:35:30,692 --> 00:35:33,161
คุณสามารถโจมตีฉันด้วยแขนที่บาดเจ็บได้

474
00:35:33,161 --> 00:35:34,331
และตายเหมือนสุนัข

475
00:35:38,371 --> 00:35:39,471
หรือคุณสามารถอยู่รอดได้

476
00:35:40,572 --> 00:35:42,011
และการวางแผนสำหรับอนาคต

477
00:35:45,482 --> 00:35:47,681
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอับอายแต่มันไม่ได้ผล

478
00:35:48,511 --> 00:35:49,851
เพียงแค่ฆ่าฉัน

479
00:35:54,621 --> 00:35:55,991
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

480
00:35:57,052 --> 00:35:59,362
การฆ่าคุณเป็นเรื่องง่าย

481
00:35:59,721 --> 00:36:01,531
สำหรับผู้หญิงที่หยิ่งผยองเช่นคุณ

482
00:36:02,632 --> 00:36:04,661
คุณต้องได้รับการลงโทษที่เหมาะสมกับคุณ

483
00:36:34,661 --> 00:36:35,891
ทางเลือกที่ดี.

484
00:36:37,692 --> 00:36:39,761
คุณไม่สามารถทำมันได้!

485
00:36:40,002 --> 00:36:41,232
งานแถลงข่าวละคร

486
00:36:41,232 --> 00:36:43,172
เพื่อการกลับมาของจุนโอด้วย

487
00:36:43,172 --> 00:36:44,471
- ทำไมคุณถึงต่อต้านมัน? - เท่านั้น...

488
00:36:45,502 --> 00:36:46,842
เขาเป็นบ้า

489
00:36:47,902 --> 00:36:49,772
เขาบีบคอฉัน

490
00:36:49,971 --> 00:36:51,311
เขาขว้างโทรศัพท์มือถือของเขาด้วยซ้ำ

491
00:36:51,942 --> 00:36:54,281
เขายังแข็งแกร่งเกินไป

492
00:36:54,542 --> 00:36:56,752
วิธีพูดก็น่ากลัวเช่นกัน

493
00:36:56,752 --> 00:36:59,022
เป็นเพราะบาดแผล จึงเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

494
00:36:59,022 --> 00:37:01,621
เลขที่ ยิ่งไปกว่านั้น.

495
00:37:01,621 --> 00:37:04,721
เขาไม่ใช่จุนโอที่เรารู้จัก

496
00:37:04,721 --> 00:37:05,761
มิถุนายนโอ

497
00:37:06,322 --> 00:37:07,322
ยุน เจ.

498
00:37:08,192 --> 00:37:11,732
คนจะคิดว่าฉันบ้าถ้าคุณพูดแบบนั้น

499
00:37:11,732 --> 00:37:12,761
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

500
00:37:14,971 --> 00:37:17,931
คุณเรียกฉันว่ายุนเจเหรอ?

501
00:37:19,442 --> 00:37:21,572
คุณกลับมาเป็นปกติแล้วหรือยัง?

502
00:37:22,112 --> 00:37:25,081
สวัสดี จุนโอ!

503
00:37:28,652 --> 00:37:31,212
ยิ้มไว้แบบนั้นจะได้ไม่มีใครสงสัย

504
00:37:32,081 --> 00:37:34,482
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้เห็น

505
00:37:35,192 --> 00:37:36,451
เช่นเดียวกับฮัน จุน โอ คนเดิม

506
00:37:38,092 --> 00:37:40,991
จุนโอตัวจริง?

507
00:37:45,061 --> 00:37:46,101
อะไร

508
00:37:46,732 --> 00:37:49,572
คุณจาง คุณสบายดีไหม?

509
00:37:56,672 --> 00:37:59,241
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

510
00:38:00,342 --> 00:38:02,851
ผู้ชมชื่นชอบมัน

511
00:38:02,851 --> 00:38:05,982
คุณรู้สึกกดดันเกี่ยวกับความนิยมและการให้คะแนนหรือไม่

512
00:38:05,982 --> 00:38:07,652
ของผลงานต่อไปนี้ “นาคราญ : โรแมนติก?”

513
00:38:08,052 --> 00:38:10,022
- ความกดดันเรื่องเรตติ้ง? - ใช่.

514
00:38:10,292 --> 00:38:13,221
อยากจะบอกว่ามั่นใจมากขึ้น

515
00:38:13,822 --> 00:38:17,561
เพราะนี่คืองานที่สองของฉันกับคุณฮัน จุน โอ

516
00:38:17,792 --> 00:38:18,831
ฉันคิดว่ามันเป็นการแข่งขัน

517
00:38:18,831 --> 00:38:21,871
ระหว่างตัวละครหลักทั้งสองจะยิ่งใหญ่ขึ้น

518
00:38:22,101 --> 00:38:24,672
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม?

519
00:38:24,672 --> 00:38:26,342
เกี่ยวกับที่เกิดเหตุ

520
00:38:26,342 --> 00:38:27,842
ซึ่งเต็มไปด้วยการแข่งขัน?

521
00:38:28,241 --> 00:38:31,072
- ทำไมฉันถึงขอให้ฉันมาที่นี่? - โดยรวม,

522
00:38:31,072 --> 00:38:32,612
- จุนโอบอกว่า... - มีฉากกับเขาหลายฉาก

523
00:38:33,011 --> 00:38:34,212
เขาต้องการบอกคุณบางอย่าง

524
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
ฉากที่ฉันรอคอยมากที่สุดคือ

525
00:38:36,382 --> 00:38:39,322
การพบกันครั้งแรกระหว่างตัวละครหลักทั้งสอง

526
00:38:39,322 --> 00:38:40,382
เพื่อทำลายยันต์

527
00:38:40,382 --> 00:38:42,951
พวกเขาไม่รู้ชะตากรรมจึงมาพบกันใต้แสงจันทร์

528
00:38:42,951 --> 00:38:45,022
ฉันต้องเก็บมันไว้ใกล้ตัวและหาช่องว่าง

529
00:38:45,022 --> 00:38:46,692
อยากรู้ว่าฉากจะสวยงามขนาดไหน

530
00:38:46,692 --> 00:38:50,331
ครั้งนี้เราจะถามฮันจุนโอ

531
00:38:50,331 --> 00:38:54,732
เรียกได้ว่าทุกคนมุ่งความสนใจไปที่จุนโอ

532
00:38:54,732 --> 00:38:56,331
ผู้ซึ่งกลับมาจากความตาย

533
00:38:56,632 --> 00:38:59,342
รู้สึกเหมือนคุณกลับมาอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด

534
00:38:59,572 --> 00:39:01,402
มีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า?

535
00:39:01,402 --> 00:39:03,172
“'นาคราญ : เดอะ โรมานซ์' ตอนแรกเดือนสิงหาคมนี้”

536
00:39:10,712 --> 00:39:11,752
แต่แรก,

537
00:39:13,752 --> 00:39:15,391
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ

538
00:39:16,491 --> 00:39:19,922
ถึงคุณคังยองฮวา นักดับเพลิงที่ช่วยฉันไว้

539
00:39:20,391 --> 00:39:22,431
ถึงฉัน? กะทันหัน?

540
00:39:23,862 --> 00:39:25,201
มันบังเอิญว่าเขาอยู่ที่นี่

541
00:39:28,672 --> 00:39:29,672
ฉันสัญญา

542
00:39:32,141 --> 00:39:34,542
จะไม่พลาดโอกาสที่คุณมอบให้

543
00:39:36,371 --> 00:39:40,112
ไม่มีอุปสรรคใดสามารถหยุดฉันได้

544
00:39:41,652 --> 00:39:44,252
การดำรงอยู่ของคุณพาฉันมาที่นี่

545
00:39:46,121 --> 00:39:47,522
ฉันจะไม่สามารถลืมมันได้

546
00:39:49,322 --> 00:39:50,692
สักครู่

547
00:39:53,522 --> 00:39:54,592
คัง ยองฮวา.

548
00:39:55,761 --> 00:39:57,862
คุณแค่ต้องโดนฉันหลอก

549
00:39:59,632 --> 00:40:01,462
เมื่อฉันปลิดชีวิตคุณ

550
00:40:02,871 --> 00:40:05,902
คำสาปชั่วนิรันดร์นี้จะสิ้นสุดลง

551
00:40:08,772 --> 00:40:11,141
นางสาวคังยังฮวา ฉันขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

552
00:40:11,141 --> 00:40:12,641
กรุณาตอบคำถามของเรา

553
00:40:12,641 --> 00:40:14,281
มีเหตุผลที่คุณมาที่นี่ไหม?

554
00:40:14,712 --> 00:40:16,011
เราจะทำการสัมภาษณ์แยกกันในครั้งต่อไป

555
00:40:16,011 --> 00:40:17,511
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะไป.

556
00:40:17,511 --> 00:40:19,221
- คุณคังยองฮวา! - คุณรู้สึกอย่างไร?

557
00:40:19,221 --> 00:40:21,451
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

558
00:40:21,922 --> 00:40:22,991
เขาวิ่งหนีไป.

559
00:40:23,152 --> 00:40:24,792
ความสนใจ.

560
00:40:24,792 --> 00:40:26,721
เพราะข้างในมีเสียงดัง

561
00:40:26,721 --> 00:40:29,431
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในอีกสักครู่

562
00:40:30,261 --> 00:40:31,761
จูนโอ...

563
00:40:32,302 --> 00:40:33,362
คุณกำลังจะไปไหน

564
00:40:35,172 --> 00:40:36,531
เข้าห้องน้ำ? ใช่.

565
00:40:39,241 --> 00:40:41,101
เราจะเริ่มต้นอีกครั้งในอีกสิบนาทีเมื่อพร้อม

566
00:40:41,672 --> 00:40:42,741
ฉันจะรีบไป.

567
00:40:45,411 --> 00:40:46,781
ไม่เจอกันนานนะ จุนโอ

568
00:40:53,281 --> 00:40:54,581
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเราใช่ไหม?

569
00:40:55,351 --> 00:40:56,391
หลังจากเลิกกัน?

570
00:40:59,922 --> 00:41:01,931
- ฉันจะไป. - รอ.

571
00:41:02,391 --> 00:41:03,561
ยกโทษให้ฉัน.

572
00:41:04,491 --> 00:41:08,431
มาเร็ว. ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้งฉัน

573
00:41:09,971 --> 00:41:11,101
เช่นเดียวกับที่คุณมาหาฉัน

574
00:41:21,612 --> 00:41:23,351
ความสนใจ.

575
00:41:23,451 --> 00:41:24,451
จะเริ่มเร็วๆ นี้

576
00:41:24,451 --> 00:41:25,882
งานแถลงข่าวรีเมคเรื่องราว

577
00:41:25,882 --> 00:41:27,221
ระหว่างเจ้าชายโฮดงและเจ้าหญิงนากรัง

578
00:41:27,221 --> 00:41:29,052
ในมุมมองของเจ้าชายองค์โต

579
00:41:29,152 --> 00:41:32,561
มหากาพย์ความรักที่สวยงามและเศร้าเรื่องนี้ "นาคราญ : ความโรแมนติก" คือ

580
00:41:32,721 --> 00:41:34,822
งานที่รอคอยมากที่สุดแห่งปี

581
00:41:34,922 --> 00:41:37,862
งานแถลงข่าวจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

582
00:41:38,462 --> 00:41:40,701
หากคุณกำลังรอรอบปฐมทัศน์...

583
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
เศร้าโศก.

584
00:41:44,672 --> 00:41:45,741
อย่างจริงจัง.

585
00:41:50,842 --> 00:41:52,281
นั่นอยู่ที่ไหน?

586
00:41:55,581 --> 00:41:56,752
คุณทำให้ฉันตกใจ!

587
00:41:59,252 --> 00:42:02,022
คุณรู้ไหมว่าคุณแปลกแค่ไหน? คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

588
00:42:02,552 --> 00:42:04,391
เลขที่ คุณคิดว่าซ่อนหาตลกไหม?

589
00:42:05,792 --> 00:42:07,221
คุณและฉันแตกต่างกัน

590
00:42:08,331 --> 00:42:11,661
อย่าบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉัน

591
00:42:12,701 --> 00:42:14,462
งานของฉันคือการช่วยชีวิต

592
00:42:15,531 --> 00:42:18,331
และใครก็ตามจะช่วยคุณถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน

593
00:42:19,172 --> 00:42:21,201
วันนั้นผมบังเอิญ...

594
00:42:21,201 --> 00:42:22,272
มันจะต้องมีคุณ.

595
00:42:24,342 --> 00:42:26,281
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

596
00:42:27,712 --> 00:42:29,252
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

597
00:42:30,712 --> 00:42:32,252
ซีอีโอพูดถูก

598
00:42:32,922 --> 00:42:35,092
เขาอาจดูปกติ แต่อาการของเขาร้ายแรง

599
00:42:35,752 --> 00:42:38,792
อาการบาดเจ็บไม่ได้หายง่าย

600
00:42:39,862 --> 00:42:40,891
มาทำกัน.

601
00:42:42,232 --> 00:42:44,761
แต่รักษาสัญญาของคุณกับฉัน

602
00:42:45,902 --> 00:42:47,732
อย่าพลาดโอกาส

603
00:42:47,732 --> 00:42:49,971
ที่คุณมุ่งมั่นและทำงานได้ดี

604
00:42:51,601 --> 00:42:53,902
อย่ายอมแพ้แม้ในพายุฝน

605
00:42:57,442 --> 00:42:58,882
คุณ

606
00:42:59,882 --> 00:43:02,081
ให้กำลังใจฉันเหรอ?

607
00:43:04,982 --> 00:43:07,451
ถ้าสร้างความประทับใจเสร็จแล้วก็ลุยเลย

608
00:43:07,552 --> 00:43:08,991
ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

609
00:43:10,822 --> 00:43:12,491
- เคยทำอะไร? - การสนับสนุนของคุณ.

610
00:43:13,822 --> 00:43:16,531
เพราะฉันอยากให้มันอยู่ใกล้ฉันตลอดไป

611
00:43:16,531 --> 00:43:19,362
ยิ่งคุณพบนักผจญเพลิงไม่บ่อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

612
00:43:19,362 --> 00:43:20,701
ตลอดไป.

613
00:43:21,661 --> 00:43:24,302
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณสามารถหยุดทำงาน

614
00:43:24,531 --> 00:43:25,572
อะไร

615
00:43:48,261 --> 00:43:49,561
อยู่ข้างๆฉัน

616
00:43:51,161 --> 00:43:52,601
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณอย่างใกล้ชิด

617
00:43:54,362 --> 00:43:55,931
ทุกวัน.

618
00:44:00,971 --> 00:44:03,641
เราทำงานหนักมากกับละครเรื่อง "นาครั่ง: เดอะ โรมานซ์"

619
00:44:03,641 --> 00:44:06,641
ดังนั้นโปรดสนับสนุนเราด้วยการรับชม ขอบคุณ.

620
00:44:06,641 --> 00:44:08,241
เวลาที่จะไป.

621
00:44:08,752 --> 00:44:10,382
เราต้องเปิดแล้ว

622
00:44:10,382 --> 00:44:12,522
นี่เป็นละครประวัติศาสตร์เรื่องแรกของฉัน

623
00:44:12,822 --> 00:44:14,681
ฉันฝึกฝนอย่างหนัก

624
00:44:14,681 --> 00:44:16,752
- และเรียนรู้บทบาทของฉัน... - แทจู

625
00:44:17,652 --> 00:44:19,721
คุณจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

626
00:44:20,991 --> 00:44:23,192
ฉันจะไปได้อย่างไรตอนนี้

627
00:44:24,561 --> 00:44:27,331
เมื่อการนำเสนอผลงานยังไม่เสร็จสิ้น?

628
00:44:28,632 --> 00:44:29,632
ของ.

629
00:44:30,101 --> 00:44:33,601
ร่วมเชียร์ความสำเร็จของละครคุณกัน

630
00:44:33,601 --> 00:44:35,842
- นั่นคือที่ของฉัน - หนึ่งสองสาม.

631
00:44:35,942 --> 00:44:37,141
- ความกระตือรือร้น! - ความกระตือรือร้น!

632
00:44:38,212 --> 00:44:41,212
นั่นคือที่ของฉัน นักต้มตุ๋น!

633
00:44:42,681 --> 00:44:44,752
มาเร็ว. ทุกอย่างได้รับการสนับสนุน

634
00:44:47,522 --> 00:44:48,891
เขาเคยขอร้องให้เราจับมือกัน

635
00:44:49,851 --> 00:44:50,951
แต่ตอนนี้เขายิ้มแล้วเหรอ?

636
00:44:51,721 --> 00:44:53,322
วันนี้จุนโอดูไม่สงสัยเหรอ?

637
00:44:54,292 --> 00:44:56,732
ถูกต้อง. เขาน่าสงสัย

638
00:44:57,931 --> 00:44:59,002
หล่อมาก.

639
00:44:59,601 --> 00:45:01,331
“เพราะฉันไม่มีวันลืมคุณ”

640
00:45:01,761 --> 00:45:02,871
เจ๋งมาก.

641
00:45:02,871 --> 00:45:04,902
เศร้าโศก. จริงมาก

642
00:45:05,002 --> 00:45:06,442
เขามอบของขวัญเซอร์ไพรส์ให้กับผู้หญิงอีกคน

643
00:45:06,942 --> 00:45:08,672
"โปส ดัมการ์ เกียน"

644
00:45:09,511 --> 00:45:11,772
“ฮัน จุน โอ”

645
00:45:11,772 --> 00:45:13,411
“ฮันจุนโอและจองยีซึลสารภาพรักแล้วเหรอ?”

646
00:45:14,581 --> 00:45:17,081
ใครจะสนใจว่าเขามีแฟนแล้วหรือยัง?

647
00:45:25,522 --> 00:45:26,561
รัศมี?

648
00:45:27,862 --> 00:45:29,391
ใช่ ฉันแจ้งสิ่งของที่สูญหายแล้ว

649
00:45:31,661 --> 00:45:32,701
เลขที่?

650
00:45:33,862 --> 00:45:35,502
คุณได้ตรวจห้องรับรองแล้วหรือยัง?

651
00:45:44,672 --> 00:45:45,741
ยันต์อยู่ที่ไหน?

652
00:45:47,011 --> 00:45:50,281
เขาซ่อนมันไว้ที่ไหนและอย่างไร?

653
00:45:52,552 --> 00:45:54,621
ฉันกำลังมองหาวัดเล็กๆ

654
00:45:56,991 --> 00:45:59,121
พระภิกษุที่มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับยองฮวา

655
00:45:59,121 --> 00:46:02,161
และอีกคนหนึ่งที่ซูบซีดและแก่ถ้ายังมีชีวิตอยู่

656
00:46:02,161 --> 00:46:05,302
คุณพูดถึงยองฮวาเท่านั้น!

657
00:46:07,002 --> 00:46:09,132
ของในห้องคุณก็มีไว้สำหรับเขาเหมือนกันใช่ไหม?

658
00:46:09,302 --> 00:46:10,632
คุณมันบ้า?

659
00:46:10,871 --> 00:46:13,002
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของคุณ?

660
00:46:13,902 --> 00:46:15,542
ทำไมคุณถึงสนใจ?

661
00:46:15,712 --> 00:46:17,871
ใครสนใจจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตที่ไม่ใช่ของฉัน?

662
00:46:17,871 --> 00:46:20,581
นั่นไม่ใช่ชีวิตของคุณเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

663
00:46:20,581 --> 00:46:23,181
เพราะจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครเสียชีวิตในบริเวณรอบๆ ยองฮวา

664
00:46:23,311 --> 00:46:25,322
คุณกำลังคุยเรื่องยองฮวาอีกแล้ว!

665
00:46:25,681 --> 00:46:26,681
รอ.

666
00:46:27,351 --> 00:46:28,851
วิญญาณชั่วถูกประณามให้ถูกมัดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

667
00:46:28,851 --> 00:46:31,152
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเดินเตร่ตามหาคนตายได้อย่างอิสระ

668
00:46:31,922 --> 00:46:33,362
ในวันที่จุนโอเสียชีวิต

669
00:46:35,561 --> 00:46:37,891
เขาเพียงแต่พบร่างกายที่จะครอบครอง

670
00:46:41,002 --> 00:46:42,002
มันหมายความว่าอะไร

671
00:46:43,371 --> 00:46:45,002
คุณจุนโอไม่ใช่เหรอ?

672
00:46:46,272 --> 00:46:47,542
ฮัน จุน โอ

673
00:46:50,311 --> 00:46:51,342
ตายแล้ว

674
00:47:03,692 --> 00:47:05,221
ครอบครอง

675
00:47:05,221 --> 00:47:08,322
และผีไม่มีอยู่ในโลกนี้

676
00:47:09,491 --> 00:47:10,531
ถ้ามีล่ะ?

677
00:47:16,831 --> 00:47:17,871
รอ.

678
00:47:18,632 --> 00:47:20,601
เกิดอะไรขึ้น

679
00:47:20,601 --> 00:47:22,971
คุณทำได้อย่างไร?

680
00:47:22,971 --> 00:47:24,971
แม่!

681
00:47:25,112 --> 00:47:27,612
ฉันยังคงพยายามคิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

682
00:47:28,011 --> 00:47:29,451
เศร้าโศก.

683
00:47:29,451 --> 00:47:32,252
พระเจ้า พระพุทธเจ้า. ราชาแห่งนรก

684
00:47:32,252 --> 00:47:34,152
ใครอีกบ้าง?

685
00:47:34,982 --> 00:47:37,121
พวกเขามักจะไม่ฟังแม้ว่าคุณจะขอร้องก็ตาม

686
00:47:37,991 --> 00:47:39,721
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

687
00:47:39,862 --> 00:47:41,261
ของ.

688
00:47:41,261 --> 00:47:43,661
เลขที่ ครับท่าน.

689
00:47:45,132 --> 00:47:46,661
คุณโชคดี.

690
00:47:48,232 --> 00:47:49,902
เพราะฉันคือคนที่อยากไป

691
00:47:51,331 --> 00:47:52,641
ไป? สถานที่ที่จะ?

692
00:47:53,201 --> 00:47:54,542
ฉันมาจากไหน.

693
00:47:55,612 --> 00:47:57,511
ฉันกลับมาเพื่อจะจากไป

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,212
จึงหาพระวิหาร

695
00:48:02,951 --> 00:48:04,451
ถ้าคุณต้องการฉันไป

696
00:48:23,101 --> 00:48:25,701
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก? เวลาที่จะนอนหลับ.

697
00:48:27,342 --> 00:48:29,371
ลมพัดมาเบาๆ

698
00:48:30,871 --> 00:48:33,112
เราอาจจะได้แขก

699
00:48:33,781 --> 00:48:36,181
บนภูเขามันน่าเบื่อแล้ว

700
00:48:36,681 --> 00:48:38,351
ฉันจะขอบคุณแขกทุกคน

701
00:48:39,422 --> 00:48:40,652
ใช่ไหมท่านเจ้าอาวาส?

702
00:48:57,931 --> 00:48:59,471
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

703
00:49:00,971 --> 00:49:02,311
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่กลัว

704
00:49:04,842 --> 00:49:05,842
อะไร

705
00:49:07,712 --> 00:49:09,212
เฮ้ นักต้มตุ๋น

706
00:49:10,511 --> 00:49:13,181
คุณเป็นนักร้องไอดอลอันดับสาม ทำไมคุณถึงเข้ามาแทนที่ฉัน?

707
00:49:13,451 --> 00:49:14,822
ไปเดี๋ยวนี้,

708
00:49:15,621 --> 00:49:17,322
และฉันอาจจะเพิกเฉยต่อมัน

709
00:49:17,552 --> 00:49:18,752
คำพูดนั้นคืออะไร?

710
00:49:24,462 --> 00:49:26,331
ชื่ออะไร

711
00:49:27,232 --> 00:49:28,761
ผู้สมรู้ร่วมของคุณ?

712
00:49:31,072 --> 00:49:32,072
ถูกต้อง.

713
00:49:33,172 --> 00:49:36,641
คังยองฮวา?

714
00:49:38,371 --> 00:49:41,311
คุณรู้? ฉันถามเองได้

715
00:49:42,112 --> 00:49:44,112
แต่ฉันควรทำอย่างไร?

716
00:49:44,781 --> 00:49:46,621
ฉันไม่มีเบอร์ของเขาด้วยซ้ำ

717
00:49:48,152 --> 00:49:50,621
เศร้าโศก. เมื่อคุณไม่ได้รับที่นี่?

718
00:49:51,022 --> 00:49:52,121
อะไรก็ตามที่คุณทำ,

719
00:49:53,221 --> 00:49:54,761
ฉันไม่รังเกียจ

720
00:49:58,692 --> 00:50:01,061
แต่ถ้าคุณยุ่งกับยองฮวา

721
00:50:02,732 --> 00:50:03,802
ฉันจะ

722
00:50:06,101 --> 00:50:07,302
ฆ่าคุณ.

723
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
แล้วแต่คุณ. คุณเป็นแค่ผู้แพ้

724
00:50:15,482 --> 00:50:16,511
ดูเหมือนฉันกำลังโกหกเหรอ?

725
00:50:16,511 --> 00:50:18,982
คุณคิดว่าคุณทุบตีฉันด้วยการแสดงที่ไม่ดีเหรอ?

726
00:50:21,281 --> 00:50:22,391
จำคำพูดของฉัน

727
00:50:23,322 --> 00:50:24,621
ถ้าคุณยุ่งกับยองฮวา

728
00:50:26,261 --> 00:50:27,891
คุณจะไม่รอด

729
00:50:50,052 --> 00:50:51,511
เราควรลืมปัญหานี้ไปซะ

730
00:50:52,522 --> 00:50:54,951
มันไม่มีประโยชน์ที่จะยืมปัญหา

731
00:50:56,422 --> 00:50:57,991
คุณจางพร้อมหรือยัง?

732
00:51:04,761 --> 00:51:05,802
ราตรีสวัสดิ์.

733
00:51:06,561 --> 00:51:08,971
ฉันจะดูแลคุณตลอด 24 ชั่วโมง เริ่มตั้งแต่วันนี้

734
00:51:08,971 --> 00:51:10,172
ฉันชื่อปาร์ค

735
00:51:12,302 --> 00:51:14,172
นี่คือคำสั่งของคุณฮัน

736
00:51:18,212 --> 00:51:19,281
ฉันขอมัน

737
00:51:19,811 --> 00:51:21,811
แทจูอาจจะกลับมาอีกครั้ง

738
00:51:23,382 --> 00:51:24,411
ดังนั้น,

739
00:51:26,351 --> 00:51:29,221
เขาจะอยู่เคียงข้างฉัน

740
00:51:29,822 --> 00:51:31,552
- ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน? - ใช่.

741
00:51:32,121 --> 00:51:34,761
ฉันจะไม่ละสายตาจากคุณแม้แต่วินาทีเดียว

742
00:51:36,192 --> 00:51:40,462
ผีจะทำอะไรกับชายร่างใหญ่คนนี้ได้?

743
00:51:48,641 --> 00:51:51,542
ขอบคุณ. คุณมาตรงเวลา

744
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
โอเคครับ.

745
00:52:00,382 --> 00:52:01,482
มิถุนายนโอ

746
00:52:03,351 --> 00:52:06,991
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องจ้างบอดี้การ์ดคนใหม่

747
00:52:11,232 --> 00:52:13,902
คนที่ฉันเลือก

748
00:52:16,402 --> 00:52:20,471
รางวัลนักผจญเพลิงประจำเดือน นักผจญเพลิงอาวุโส คังยองฮวา

749
00:52:21,302 --> 00:52:24,311
คุณได้ปฏิบัติหน้าที่ของคุณในฐานะนักผจญเพลิงแล้ว

750
00:52:24,442 --> 00:52:27,011
เพื่อปกป้องประชาชนและทรัพย์สิน

751
00:52:27,011 --> 00:52:28,081
เราจึงขอมอบของขวัญชิ้นนี้

752
00:52:28,411 --> 00:52:33,052
20 พฤษภาคม 2566 ผู้อำนวยการชอย โบ อึน จากสำนักงานดับเพลิงแห่งชาติ

753
00:52:35,081 --> 00:52:37,522
“พิธีมอบรางวัลนักผจญเพลิงประจำเดือน”

754
00:52:40,422 --> 00:52:43,232
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ Magic Firefighter

755
00:52:43,431 --> 00:52:44,862
คุณได้กลายเป็นนางแบบแล้ว

756
00:52:44,862 --> 00:52:47,831
ถึงนักผจญเพลิงทุกท่านที่ผ่านเหตุการณ์ปากฮัน

757
00:52:48,261 --> 00:52:50,132
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อไป

758
00:52:50,632 --> 00:52:52,471
- ความปลอดภัย. - ความปลอดภัย.

759
00:52:53,672 --> 00:52:57,272
ในกรณีนี้ฉันอยากจะมอบนักดับเพลิงที่ดีที่สุดของเรา

760
00:52:57,471 --> 00:52:59,511
ความมหัศจรรย์

761
00:53:00,212 --> 00:53:01,942
ปาฏิหาริย์ครับท่าน?

762
00:53:02,511 --> 00:53:05,581
“คังยองฮวาจากสถานีดับเพลิงจีอึนได้รับเลือกแล้ว”

763
00:53:05,581 --> 00:53:07,152
“ในฐานะหนึ่งในสามตัวแทน”

764
00:53:07,422 --> 00:53:10,491
"เพื่อส่งไปยังสถานีวิจัยแอนตาร์กติก"

765
00:53:10,891 --> 00:53:13,991
“ผู้อำนวยการชอย โอ กึน แห่งสำนักงานดับเพลิงแห่งชาติ”

766
00:53:16,561 --> 00:53:17,661
มาเร็ว.

767
00:53:17,661 --> 00:53:19,531
- ยอมแพ้! - หยุด.

768
00:53:19,531 --> 00:53:21,261
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับมัน

769
00:53:21,261 --> 00:53:23,201
ดังนั้นฉันไม่ได้ตั้งตารอเลย

770
00:53:23,201 --> 00:53:24,502
มิถุนายนโอ

771
00:53:24,931 --> 00:53:27,402
คุณเป็นผู้ชายที่คู่ควร

772
00:53:28,371 --> 00:53:29,772
เพราะเธอ,

773
00:53:29,772 --> 00:53:32,511
ยองฮวาจะขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

774
00:53:32,511 --> 00:53:34,511
- ขอบคุณนะเพื่อน! - ดี.

775
00:53:34,511 --> 00:53:35,641
มาเร็ว.

776
00:53:35,641 --> 00:53:36,811
- ไชโย! - ไชโย

777
00:53:36,811 --> 00:53:38,511
- ใช่ มาดื่มอวยพรกันเถอะ - เศร้าโศก.

778
00:53:38,511 --> 00:53:41,252
- ไชโย! - ขอขอบคุณทุกท่านครับ.

779
00:53:41,252 --> 00:53:43,322
“ชนชั้นที่แตกต่าง”

780
00:53:43,322 --> 00:53:45,822
เนื้อไหม้เกรียม กินอาหารด้วย

781
00:53:47,121 --> 00:53:48,362
ฉันไม่ได้รู้สึกขอบคุณขนาดนั้น

782
00:53:48,721 --> 00:53:50,692
ฉันจะรินแก้วให้คุณ

783
00:53:50,692 --> 00:53:51,831
นี่คือยองฮวา

784
00:53:52,802 --> 00:53:55,232
- ฉันต้องการขวดนั้น - แน่นอน.

785
00:53:55,232 --> 00:53:57,101
- ไม่ คุณเมาแล้ว - ฉันยังดื่มได้

786
00:54:00,772 --> 00:54:03,842
เศร้าโศก. อากาศน่าทึ่งมาก

787
00:54:07,112 --> 00:54:08,681
มันไม่สำคัญ ตื่นตัว.

788
00:54:09,311 --> 00:54:10,781
ตื่นตัว.

789
00:54:12,822 --> 00:54:13,822
อะไร

790
00:54:13,822 --> 00:54:15,482
“มินุมละห์”

791
00:54:15,652 --> 00:54:16,752
แล้วมาดื่มกับฉันไหม?

792
00:54:17,522 --> 00:54:18,522
แน่นอน.

793
00:54:19,322 --> 00:54:20,621
แค่แก้วเดียว

794
00:54:21,661 --> 00:54:24,362
ไชโย ฉันจะดื่มกับคุณ

795
00:54:31,232 --> 00:54:32,272
ฉันรู้สึกมีความสุข.

796
00:54:33,741 --> 00:54:36,042
คุณดื่มไปแล้ว ฉันจะไป

797
00:54:39,181 --> 00:54:40,342
ฉันต้องไปแล้ว.

798
00:54:41,411 --> 00:54:42,482
ฉันต้องไปแล้ว.

799
00:54:44,451 --> 00:54:45,511
คุณกำลังจะไปไหน

800
00:54:46,281 --> 00:54:47,281
อะไร

801
00:54:57,331 --> 00:54:58,362
อะไร

802
00:54:59,862 --> 00:55:02,031
คุณเพิ่งออกจากที่นั่นเหรอ?

803
00:55:04,471 --> 00:55:07,371
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้ ฉันแกล้งทำเป็นมนุษย์

804
00:55:07,371 --> 00:55:08,572
จริงเหรอ?

805
00:55:09,371 --> 00:55:11,511
มันยากจริงๆ ที่จะแกล้งทำเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

806
00:55:11,842 --> 00:55:13,542
ที่น่าสนใจมาก

807
00:55:14,641 --> 00:55:15,911
อนึ่ง...

808
00:55:19,011 --> 00:55:20,351
เป็นผู้คุ้มกันของฉัน

809
00:55:21,922 --> 00:55:22,991
“เปงกาวาล?”

810
00:55:25,322 --> 00:55:26,391
บอดี้การ์ดตัวจริง?

811
00:55:27,061 --> 00:55:29,362
สำหรับตอนนี้นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

812
00:55:30,092 --> 00:55:32,531
เพื่อให้คุณอยู่เคียงข้างฉันทุกวินาที

813
00:55:36,902 --> 00:55:40,402
ไม่ คุณต้องหาทางหนีจากฉัน

814
00:55:40,402 --> 00:55:42,342
ด้วยวิธีนี้คุณจะฟื้นตัว

815
00:55:43,311 --> 00:55:46,681
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาฉันได้

816
00:55:48,042 --> 00:55:50,212
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะทำ

817
00:55:51,212 --> 00:55:52,311
สูญเสียโอกาสนั้นไป

818
00:55:53,781 --> 00:55:57,451
- เพื่อแอนตาร์กติกา! - เพื่อแอนตาร์กติกา!

819
00:55:57,451 --> 00:55:58,822
- ไชโย! - ไชโย!

820
00:55:59,792 --> 00:56:01,161
เรากำลังส่งยองฮวาไปแอนตาร์กติกา!

821
00:56:01,161 --> 00:56:03,431
คุณได้ยินไหม? ฉันจะออกไปทันที

822
00:56:03,491 --> 00:56:04,831
และไปยังสถานที่อันห่างไกล

823
00:56:05,491 --> 00:56:07,561
ถามสำนักงานดับเพลิงแห่งชาติถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

824
00:56:08,502 --> 00:56:09,572
คุณไม่สามารถไปได้

825
00:56:10,772 --> 00:56:11,871
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

826
00:56:13,871 --> 00:56:15,542
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

827
00:56:15,871 --> 00:56:17,842
คุณต้องการเดิมพันว่าฉันจะไปได้หรือไม่?

828
00:56:23,712 --> 00:56:26,922
คุณต้องการที่จะเดิมพันกับฉันครับ?

829
00:56:32,092 --> 00:56:35,061
ถ้าฉันชนะ สัญญาว่าจะอยู่ห่างจากฉัน

830
00:56:36,592 --> 00:56:38,732
นอกจากนี้ฉันจะไม่พบคุณถ้าฉันไป

831
00:56:38,732 --> 00:56:39,862
แต่หากฉันชนะ

832
00:56:42,502 --> 00:56:43,572
คุณจะ

833
00:56:45,601 --> 00:56:48,342
มาหาฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม

834
00:56:51,241 --> 00:56:53,241
ถ้าคุณไม่มองย้อนกลับไป

835
00:56:53,382 --> 00:56:55,141
จนกว่าคุณจะข้ามมันไป...

836
00:56:56,011 --> 00:56:57,612
แล้วคุณจะสัญญากับฉันไหม

837
00:56:58,982 --> 00:57:00,552
ว่าคุณจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้?

838
00:57:03,221 --> 00:57:07,422
แต่ถ้าผมชนะก็ต้องยอม

839
00:57:09,261 --> 00:57:11,632
ว่าคุณไม่อยากให้ฉันไป

840
00:57:14,761 --> 00:57:16,072
แต่ฉันจะชนะ

841
00:57:18,502 --> 00:57:20,442
ฉันไม่คิดว่าฉันจะแพ้เช่นกัน

842
00:57:41,862 --> 00:57:42,962
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

843
00:57:43,991 --> 00:57:45,561
จะไม่มองย้อนกลับไปเหรอ?

844
00:57:49,572 --> 00:57:50,971
อย่าตำหนิฉัน

845
00:57:53,601 --> 00:57:54,971
เป็นคุณนั้นเอง

846
00:57:56,241 --> 00:57:57,311
ผู้ที่เริ่มเดิมพันครั้งนี้

847
00:58:57,002 --> 00:58:58,402
สิ่งนี้ขัดต่อกฎ

848
00:58:59,272 --> 00:59:01,572
ฉันรู้ว่ามัน.

849
00:59:53,661 --> 00:59:55,121
ดังนั้นฉันชนะ

850
00:59:58,891 --> 01:00:00,031
อย่าบอกว่ามันไม่ยุติธรรม

851
01:00:02,161 --> 01:00:03,302
ผู้ชายไม่เคยรู้

852
01:00:04,531 --> 01:00:06,241
ความรู้สึกที่แท้จริงของพวกเขา

853
01:00:07,471 --> 01:00:08,942
ใครบอกว่าฉันไม่รู้?

854
01:00:59,561 --> 01:01:03,632
อย่าโทษฉันที่ฝ่าฝืนกฎ

855
01:01:05,331 --> 01:01:06,362
ฉันคนเดียว

856
01:01:08,632 --> 01:01:09,931
เรียนรู้จากคุณ

857
01:01:41,061 --> 01:01:43,831
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

858
01:01:44,172 --> 01:01:46,072
เขากำลังมองหาเครื่องราง!

859
01:01:46,201 --> 01:01:48,672
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพระ...

860
01:01:49,141 --> 01:01:50,842
คุณคังเป็นนักผจญเพลิง

861
01:01:52,172 --> 01:01:54,411
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ที่ได้พบคุณ.

862
01:01:54,581 --> 01:01:56,281
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

863
01:01:57,311 --> 01:01:58,681
และฉันปลอดภัยที่สุด

864
01:01:59,382 --> 01:02:00,982
เมื่อฉันอยู่ข้างๆคุณ ยองฮวา

865
01:02:01,281 --> 01:02:03,451
หวังว่าฉันจะกำจัดคุณจุนโอได้

866
01:02:05,152 --> 01:02:06,721
จุนโอไม่ใช่เป้าหมายเดียว

867
01:02:07,061 --> 01:02:08,121
เฮ้!

868
01:02:08,891 --> 01:02:10,192
ยองฮวาด้วยเหรอ?