1
00:00:45,017 --> 00:00:46,017
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

2
00:00:46,017 --> 00:00:47,028
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

3
00:00:47,028 --> 00:00:48,028
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

4
00:00:53,168 --> 00:00:54,468
สิ่งนี้ขัดต่อกฎ

5
00:00:55,367 --> 00:00:57,837
ฉันรู้ว่ามัน.

6
00:01:29,267 --> 00:01:30,737
ดังนั้นฉันชนะ

7
00:02:10,738 --> 00:02:12,477
อย่าตำหนิฉัน

8
00:02:13,278 --> 00:02:14,778
สำหรับการละเมิดกฎ

9
00:02:16,477 --> 00:02:17,578
ฉันคนเดียว

10
00:02:19,718 --> 00:02:20,988
เรียนรู้จากคุณ

11
00:02:27,488 --> 00:02:32,157
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

12
00:02:34,097 --> 00:02:35,968
“ตอนทิกา”

13
00:02:43,937 --> 00:02:45,578
ฉันต้องหยุดดื่ม

14
00:02:46,507 --> 00:02:48,648
ทำไมฉันถึงพูดสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล?

15
00:02:51,977 --> 00:02:53,248
ฉันจะไปแอนตาร์กติกา

16
00:03:02,458 --> 00:03:03,798
"นักดับเพลิงชาวเกาหลี คัง ซู ฮัน ขอให้ไปสู่สุคติ"

17
00:03:03,798 --> 00:03:05,498
ฉันคิดถึงพ่อ

18
00:03:08,428 --> 00:03:11,798
ฉันมาเพื่อโชว์อะไรบางอย่าง

19
00:03:13,537 --> 00:03:14,738
นี่เขาอยู่

20
00:03:14,738 --> 00:03:15,768
“ใบรับรองรางวัล”

21
00:03:17,107 --> 00:03:18,137
ดู.

22
00:03:18,838 --> 00:03:20,208
ฉันไม่ได้บอกพ่อเหรอ?

23
00:03:20,607 --> 00:03:23,618
ฉันจะทำให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริงพ่อ?

24
00:03:24,278 --> 00:03:25,977
วันนี้ฉันจะไปสัมภาษณ์งาน

25
00:03:26,118 --> 00:03:28,488
พ่อจึงต้องช่วยฉัน

26
00:03:28,488 --> 00:03:29,988
“ใบสมัครมอบหมายให้สถานีวิจัยแอนตาร์กติก”

27
00:03:43,368 --> 00:03:44,738
ฉันเห็นอะไรตอนนี้?

28
00:03:48,308 --> 00:03:50,308
ฉันบอกคุณแล้ว. นี่คือสถานที่

29
00:03:50,407 --> 00:03:53,308
ที่นี่แห่งเดียวที่ตอบโจทย์ทุกความต้องการของคุณ

30
00:03:54,148 --> 00:03:56,417
เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

31
00:04:02,748 --> 00:04:05,018
จุนโอมาที่นี่ได้ยังไง?

32
00:04:07,558 --> 00:04:09,928
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าสงสัยมาก

33
00:04:14,867 --> 00:04:16,128
"ภูเขากีอุน 861"

34
00:04:18,638 --> 00:04:19,807
เขาอยู่ที่นั่น

35
00:04:20,438 --> 00:04:22,508
หัวหน้านักบวชผู้สามารถขับไล่ผีอันทรงพลังได้

36
00:04:23,977 --> 00:04:25,278
ยุติประวัติศาสตร์ของคุณตอนนี้...

37
00:04:25,278 --> 00:04:26,977
รอ. เขาตายแล้วเหรอ?

38
00:04:28,708 --> 00:04:31,278
ไม่เจอกันนานนะพระ

39
00:04:33,617 --> 00:04:36,018
อะไร เกิดอะไรขึ้น

40
00:04:36,857 --> 00:04:39,258
ความจำของฉันไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

41
00:04:40,487 --> 00:04:42,787
คุณต้องหยุดการบันทึกแล้ว

42
00:04:44,398 --> 00:04:47,667
อย่างที่ฉันจำได้ คุณมีหลายอย่างที่นั่น

43
00:04:48,068 --> 00:04:49,968
การมองเห็นของฉันเบลอ

44
00:04:50,638 --> 00:04:53,068
ฉันมีพวกมันอยู่ในสต็อก ดังนั้นอย่าลังเลที่จะลองดู

45
00:04:53,638 --> 00:04:54,667
ตกลง.

46
00:05:34,948 --> 00:05:36,547
มันไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้

47
00:05:37,818 --> 00:05:39,847
มันไม่สามารถซ่อนได้ถ้ามันใหญ่ขนาดนี้

48
00:05:52,797 --> 00:05:55,297
แต่ฉันบอกว่าเขาเป็นหมอผีผู้ยิ่งใหญ่

49
00:05:55,297 --> 00:05:57,138
ทำไมเขาถึงจำเธอไม่ได้?

50
00:06:13,417 --> 00:06:15,547
เจ้าอาวาส!

51
00:06:18,617 --> 00:06:19,857
คุณเห็นมันไหม?

52
00:06:20,188 --> 00:06:21,588
อันที่ฉันเห็นในรถไฟใต้ดิน

53
00:06:22,028 --> 00:06:23,657
เขาหลอกหลอนหญิงสาว

54
00:06:24,258 --> 00:06:25,597
ก่อน...

55
00:06:26,698 --> 00:06:27,727
คุณลืม?

56
00:06:28,398 --> 00:06:30,497
ผีก็แรงเกินไปสำหรับเรา

57
00:06:30,497 --> 00:06:32,597
ไม่ เขากำลังมองหาเครื่องราง

58
00:06:32,968 --> 00:06:34,938
หากเกิดอะไรขึ้นกับนักบุญล่ะ?

59
00:06:34,938 --> 00:06:36,508
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอย่างที่เห็น

60
00:06:36,807 --> 00:06:38,737
และเพียงเพราะมันมองไม่เห็น ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่ตรงนั้น

61
00:06:39,407 --> 00:06:41,778
- อะไร? - ทุกอย่างเกิดขึ้น

62
00:06:41,778 --> 00:06:43,078
ด้วยเหตุผล.

63
00:06:44,047 --> 00:06:46,278
นักบุญอาจจะดูดีในตอนนี้

64
00:06:46,787 --> 00:06:49,958
แต่เขาคงได้ทำบาปร้ายแรงในชาติที่แล้ว

65
00:06:50,057 --> 00:06:51,818
ตอนนี้เขากำลังจ่ายเงินสำหรับมัน

66
00:06:53,018 --> 00:06:55,227
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายจะหยุดยั้งได้!

67
00:07:01,797 --> 00:07:05,667
“ผู้เป็นที่รักของชาติ จุนโอ ขอให้หายเร็วๆ”

68
00:07:13,878 --> 00:07:14,948
โอเคครับ.

69
00:07:15,448 --> 00:07:16,977
คุณอยู่ไหนยองฮวา?

70
00:07:17,148 --> 00:07:19,677
ฉันกำลังเดินทางไปสำนักงานดับเพลิงแห่งชาติ

71
00:07:19,677 --> 00:07:21,188
สำหรับการสัมภาษณ์ของฉัน

72
00:07:21,588 --> 00:07:24,157
การสัมภาษณ์ถูกยกเลิก คุณไม่จำเป็นต้องไป

73
00:07:25,018 --> 00:07:27,557
สถานีของเราได้รับการแจ้งเตือนฉุกเฉิน

74
00:07:28,487 --> 00:07:30,727
“คังยองฮวา นักผจญเพลิงเวทมนตร์”

75
00:07:30,727 --> 00:07:32,758
“จะต้องมีส่วนร่วมในการถ่ายทำอย่างแข็งขัน”

76
00:07:32,758 --> 00:07:34,068
"ประกาศบริการสาธารณะในวันนี้"

77
00:07:34,568 --> 00:07:35,568
อะไร

78
00:07:36,297 --> 00:07:37,367
มาที่นี่เดี๋ยวนี้.

79
00:07:37,968 --> 00:07:39,167
ตกลง.

80
00:07:47,247 --> 00:07:48,407
มันต้องเป็นของจุนโอแน่ๆ!

81
00:07:52,448 --> 00:07:54,247
กรุณาหลีกทาง!

82
00:07:56,287 --> 00:07:58,218
อย่างที่คาดไว้ตอนที่เขาอยู่ที่วัดก็มีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น

83
00:07:58,557 --> 00:08:00,028
ตอนนี้เขายกเลิกการสัมภาษณ์ของฉันเหรอ?

84
00:08:04,927 --> 00:08:06,497
เศร้าใจ!

85
00:08:06,497 --> 00:08:08,427
ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ.

86
00:08:08,427 --> 00:08:10,838
- มองฉันสิ! - ฉันเป็นแฟนของคุณ!

87
00:08:10,838 --> 00:08:12,537
รอที่นั่น.

88
00:08:13,208 --> 00:08:15,208
- จุนโอ - ฉันรักคุณ.

89
00:08:15,208 --> 00:08:16,537
ถ่ายรูปกับฉันหน่อย

90
00:08:27,188 --> 00:08:28,588
มาที่รถของคุณตอนนี้

91
00:08:29,418 --> 00:08:31,088
หรือฉันจะไปพบกับยองฮวา

92
00:08:33,928 --> 00:08:35,487
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณชื่ออะไร?

93
00:08:36,328 --> 00:08:37,328
ถูกต้อง.

94
00:08:38,497 --> 00:08:41,798
คังยองฮวา?

95
00:08:53,908 --> 00:08:55,178
ฉันเห็นเขาเข้ามาที่นี่

96
00:08:56,007 --> 00:08:57,117
เขาไปไหน?

97
00:09:07,928 --> 00:09:09,357
เข้าใจแล้ว.

98
00:09:11,627 --> 00:09:14,168
นี่เป็นภาพที่ดีที่สุดในบรรดากล้องติดรถยนต์ในบริเวณใกล้เคียง

99
00:09:14,367 --> 00:09:15,798
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

100
00:09:15,968 --> 00:09:18,298
กล้องวงจรปิดในสวนสาธารณะมีคุณภาพต่ำ

101
00:09:18,637 --> 00:09:20,668
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถระบุใบหน้าของเขาได้

102
00:09:20,938 --> 00:09:22,408
เรามีรายงานอุบัติเหตุหรือไม่?

103
00:09:23,507 --> 00:09:24,578
แบบนี้...

104
00:09:25,408 --> 00:09:27,408
มันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

105
00:09:28,377 --> 00:09:29,377
อะไร

106
00:09:32,718 --> 00:09:33,718
คุณหมายถึง

107
00:09:34,288 --> 00:09:36,558
มีคนพยายามฆ่าจุนโอเหรอ?

108
00:09:48,198 --> 00:09:49,527
จุนโอ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

109
00:09:52,137 --> 00:09:53,198
มิถุนายนโอ

110
00:09:57,578 --> 00:09:58,637
มิถุนายนโอ

111
00:09:59,277 --> 00:10:00,908
จุนโอ ตื่นได้แล้ว

112
00:10:05,948 --> 00:10:07,048
มีชีพจร

113
00:10:12,458 --> 00:10:13,658
"โปส ดัมการ์ เกียน"

114
00:10:14,458 --> 00:10:15,588
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

115
00:10:24,938 --> 00:10:26,237
ตอนนี้จุนโออยู่ไหน?

116
00:10:26,838 --> 00:10:28,507
ฉันอยู่ในลานจอดรถ แต่ไม่เห็นรถตู้ของเรา

117
00:10:28,607 --> 00:10:29,737
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

118
00:10:30,908 --> 00:10:31,938
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

119
00:10:32,977 --> 00:10:33,977
อะไร

120
00:10:34,647 --> 00:10:35,747
รอสักครู่.

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,617
นี่เป็นของจุนโอหรือเปล่า?

122
00:10:39,048 --> 00:10:40,788
"สถานีดับเพลิงจีอึน คังยองฮวา"

123
00:10:41,247 --> 00:10:42,288
“คังยองฮวา”?

124
00:10:42,647 --> 00:10:45,688
เราขอเข้าถึงกล้องสำหรับการลักพาตัวฮันจุนโอ

125
00:10:46,857 --> 00:10:49,487
เมื่อคุณพบรถจากภาพจากกล้องวงจรปิด

126
00:10:49,487 --> 00:10:50,558
กรุณาบอกเรา.

127
00:10:50,928 --> 00:10:53,897
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

128
00:10:59,438 --> 00:11:02,068
บางทีฉันควรจะไป

129
00:11:15,017 --> 00:11:16,347
จุนโออยู่ไหน?

130
00:11:18,387 --> 00:11:19,918
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

131
00:11:20,688 --> 00:11:22,158
จุนโออยู่ไหน?

132
00:11:22,387 --> 00:11:24,257
รอ. อย่าทำอย่างนี้.

133
00:11:24,558 --> 00:11:25,627
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

134
00:11:26,198 --> 00:11:27,198
รอ.

135
00:11:27,428 --> 00:11:28,767
เราได้ออก อ.ส.ค. สำหรับยานพาหนะแล้ว

136
00:11:28,767 --> 00:11:30,838
ดังนั้นเราจึงจะหามันเจอเร็วๆ นี้

137
00:11:30,838 --> 00:11:32,367
ปากหาน!

138
00:11:33,867 --> 00:11:36,607
นี่คือกระเป๋าเป้ของคุณคัง ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งสองออกไป

139
00:11:37,438 --> 00:11:38,477
เปิด.

140
00:11:39,338 --> 00:11:41,107
โทรศัพท์มือถือของจุนโออยู่ข้างๆ เขา

141
00:11:44,418 --> 00:11:45,477
นี่อะไรน่ะ?

142
00:11:45,477 --> 00:11:46,548
“ใบสมัครมอบหมายให้สถานีวิจัยแอนตาร์กติก”

143
00:11:46,548 --> 00:11:47,588
- อะไร? - รอ.

144
00:11:48,318 --> 00:11:49,487
ปากหาน

145
00:11:50,257 --> 00:11:51,857
กับองครักษ์ของเขา

146
00:11:51,857 --> 00:11:52,887
"ไอคิโด 3 ดัน เคนโด้ 4 ดัน"

147
00:11:57,897 --> 00:11:58,997
ฉันสามารถ.

148
00:11:59,558 --> 00:12:01,367
คุณเงียบได้ไหม?

149
00:12:01,367 --> 00:12:03,127
ฉันอยากเล่น.

150
00:12:03,127 --> 00:12:05,068
“คังยองฮวา”

151
00:12:10,178 --> 00:12:11,838
เฮ้ ทำความสะอาดมันซะ

152
00:12:12,838 --> 00:12:15,477
- วุ่นวายจังเลย - คุณทำความสะอาดมัน

153
00:12:17,418 --> 00:12:19,517
คุณสามารถรับมันเองได้

154
00:12:19,718 --> 00:12:21,548
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

155
00:12:22,688 --> 00:12:25,017
- แล้วแต่คุณ. - หุบปาก.

156
00:12:25,288 --> 00:12:26,387
แต่ฉันสร้างงานศิลปะ

157
00:12:26,387 --> 00:12:28,458
มิถุนายน โอ!

158
00:12:30,257 --> 00:12:32,897
แกล้งทำเป็นตายแม้ว่าคุณจะมีสติอยู่ก็ตาม

159
00:12:33,357 --> 00:12:34,367
เข้าใจ?

160
00:12:34,627 --> 00:12:36,968
- ไม่เอาไปเอง - รอสักครู่.

161
00:12:37,097 --> 00:12:38,367
ใครก็ได้ ให้ฉันอันหนึ่งหน่อย

162
00:12:38,668 --> 00:12:40,367
- โยนมัน - อย่าให้เขา.

163
00:12:40,367 --> 00:12:42,237
ฉันจะรับมันเอง

164
00:12:42,767 --> 00:12:44,538
ขณะลักพาตัวนักผจญเพลิง

165
00:12:45,078 --> 00:12:46,948
คุณควรตรวจสอบรายการ

166
00:12:46,948 --> 00:12:48,277
"โปส ดัมการ์ เกียน"

167
00:12:49,607 --> 00:12:51,017
ทำไมเขาไม่โทรมา?

168
00:12:52,218 --> 00:12:53,448
มันคืออะไร?

169
00:12:53,688 --> 00:12:55,318
เขายังไม่ได้โทรมาเลย

170
00:12:58,517 --> 00:13:00,487
บอกให้ล้างก่อนกิน!

171
00:13:00,788 --> 00:13:02,027
ให้ฉันกินอย่างสงบ

172
00:13:05,658 --> 00:13:06,658
เฮ้.

173
00:13:07,497 --> 00:13:09,168
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ที่นั่น.

174
00:13:11,198 --> 00:13:13,068
เฮ้ เด็กผู้หญิงอยู่ไหน?

175
00:13:13,137 --> 00:13:14,637
ฉันบอกให้คุณดูพวกเขา

176
00:13:14,708 --> 00:13:16,267
เขาอยู่ที่นี่!

177
00:13:22,448 --> 00:13:23,448
สอง.

178
00:13:25,178 --> 00:13:26,218
คุณคือใคร?

179
00:13:26,218 --> 00:13:27,847
ฉันช่วยชีวิตผู้คนได้ค่อนข้างดี

180
00:13:28,218 --> 00:13:29,918
แต่ไม่ใช่ในการทำร้ายผู้คน

181
00:13:31,857 --> 00:13:33,288
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งใช่ไหม?

182
00:13:34,857 --> 00:13:35,857
จับเขาไว้

183
00:13:36,257 --> 00:13:38,828
- มานี่สิ. - ทำแบบนี้ในเครื่องแบบถือว่าผิด

184
00:14:11,997 --> 00:14:13,727
ทำไมคุณไม่สามารถเอาชนะผู้หญิงได้?

185
00:14:13,727 --> 00:14:14,727
เคลื่อนไหว!

186
00:14:31,548 --> 00:14:32,548
ฉันเข้าใจ.

187
00:14:32,818 --> 00:14:34,017
พวกเขาพบมัน

188
00:14:34,117 --> 00:14:35,747
ตำรวจจากสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดกำลังเดินทางมา

189
00:14:35,847 --> 00:14:37,918
- ตกลง. - พวกเขาอาจจะสายเกินไป

190
00:14:44,158 --> 00:14:45,158
นี่อะไรน่ะ?

191
00:14:52,068 --> 00:14:53,068
คุณ.

192
00:14:53,367 --> 00:14:54,938
คุณมาทำอะไรที่นี่?

193
00:14:55,737 --> 00:14:57,838
- จุนโออยู่ไหน? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

194
00:14:58,038 --> 00:14:59,137
คุณหมายความว่าอย่างไร?

195
00:14:59,538 --> 00:15:02,308
ฉันเห็นเขาถูกลักพาตัวในรถของเขา

196
00:15:02,308 --> 00:15:05,877
อะไร คุณบอกให้ฉันพาคนของฉันมาที่นี่เวลา 13.00 น.

197
00:15:07,288 --> 00:15:08,318
อะไร

198
00:15:12,517 --> 00:15:14,027
ถ้าเป็นเช่นนั้นใครลักพาตัว?

199
00:15:15,127 --> 00:15:16,127
จูน โอ?

200
00:15:16,127 --> 00:15:17,627
คุณไร้สาระมาก

201
00:15:18,527 --> 00:15:21,597
มาเร็ว. พาพวกเขาไปที่สถานีตำรวจ

202
00:15:21,597 --> 00:15:22,897
- เลขที่. - อะไร?

203
00:15:22,897 --> 00:15:24,468
- อยู่ที่นั่น. - ฉันไม่ได้ลักพาตัวเขา

204
00:15:34,477 --> 00:15:35,877
แค่ฆ่ามัน

205
00:15:37,818 --> 00:15:38,818
เขาทั้งคู่.

206
00:15:42,847 --> 00:15:43,857
แล้วเงินล่ะ?

207
00:15:43,857 --> 00:15:44,958
"โทรศัพท์สาธารณะ"

208
00:15:44,958 --> 00:15:45,987
รัศมี?

209
00:15:48,127 --> 00:15:49,558
พังค์ที่อวดดีนั่น

210
00:15:49,987 --> 00:15:51,027
เราควรทำอย่างไรกับมัน?

211
00:15:51,357 --> 00:15:52,997
- เขาบอกให้ฉันฆ่าพวกเขา - อะไร?

212
00:15:53,227 --> 00:15:55,468
แต่เพื่อเงินเพียงเล็กน้อยนั้นเหรอ? ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

213
00:15:55,698 --> 00:15:57,237
แค่ซ่อนเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง ปล่อยเราไป.

214
00:15:57,338 --> 00:15:59,097
ตกลง. มาเร็ว.

215
00:16:02,267 --> 00:16:03,308
รอ.

216
00:16:03,977 --> 00:16:05,277
เขาต้องการหมัด

217
00:16:06,438 --> 00:16:07,948
สำหรับการตีเรา

218
00:16:09,247 --> 00:16:10,318
โชคไม่ดี

219
00:16:11,617 --> 00:16:12,617
นี่อะไรน่ะ?

220
00:16:13,277 --> 00:16:14,387
นี่มาจากไหน?

221
00:16:14,387 --> 00:16:15,387
"โปส ดัมการ์ เกียน"

222
00:16:21,857 --> 00:16:23,757
คุณไม่ควรสัมผัสมัน

223
00:16:23,828 --> 00:16:25,357
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

224
00:16:32,198 --> 00:16:33,668
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นเพียงคนดังเหรอ?

225
00:16:44,247 --> 00:16:45,277
เศร้าโศก.

226
00:16:50,688 --> 00:16:51,788
ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง

227
00:16:53,357 --> 00:16:54,387
ห้ามขยับ.

228
00:16:54,928 --> 00:16:56,288
อยู่ที่นั่น!

229
00:17:03,428 --> 00:17:04,737
ใครสั่งคุณ?

230
00:17:05,898 --> 00:17:07,237
เขาเพิ่งทิ้งเงินไว้

231
00:17:08,968 --> 00:17:10,537
เขาดูเหมือนเขาเป็นคนไร้บ้าน

232
00:17:12,807 --> 00:17:14,678
เบอร์นี้...

233
00:17:30,398 --> 00:17:31,458
กรุณาปล่อยฉันไป.

234
00:17:33,098 --> 00:17:34,168
โปรด.

235
00:18:11,868 --> 00:18:12,938
ไม่ต้องกังวล.

236
00:18:14,837 --> 00:18:15,938
ในชีวิตนี้

237
00:18:18,237 --> 00:18:20,448
ฉันจะไม่ยอมให้ใครฆ่าคุณอีก

238
00:18:39,458 --> 00:18:40,468
เคลื่อนไหว!

239
00:19:00,648 --> 00:19:02,188
เกิดอะไรขึ้น

240
00:19:18,598 --> 00:19:19,598
"สถานีตำรวจเกียนโซล"

241
00:19:19,598 --> 00:19:22,337
ฉันควรจะเรียกมันว่าน่าสนใจหรือยอดเยี่ยม?

242
00:19:22,938 --> 00:19:25,977
คุณคัง ดังนั้นคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

243
00:19:25,977 --> 00:19:28,047
ยกเว้นแผลเล็กๆนั่นเหรอ?

244
00:19:28,908 --> 00:19:31,348
แต่เกิดอะไรขึ้นกับจุนโอ?

245
00:19:31,848 --> 00:19:33,378
เขาถูกลักพาตัวไปกับฉัน

246
00:19:33,378 --> 00:19:35,418
นั่นคือ... นักสืบเหรอ?

247
00:19:35,418 --> 00:19:38,817
เราพบคุณฮันอยู่ไกลจากอาคารที่ว่างเปล่า

248
00:19:39,287 --> 00:19:41,428
เราพบคุณที่ไหน

249
00:19:41,527 --> 00:19:43,688
ขณะนี้เขากำลังรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

250
00:19:43,858 --> 00:19:44,898
เขาเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

251
00:19:44,898 --> 00:19:46,398
นั่นไม่สำคัญแล้ว

252
00:19:46,598 --> 00:19:49,497
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้ในตอนนี้

253
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
- อะไร? - พวกลักพาตัว

254
00:19:52,567 --> 00:19:53,638
อยู่ในสภาพวิกฤติ

255
00:19:54,168 --> 00:19:55,908
ดังนั้นเราจึงปล่อยคุณไปไม่ได้

256
00:19:56,237 --> 00:19:58,608
จากนี้ไปคุณเป็นพยาน

257
00:19:58,638 --> 00:20:00,507
จะถูกสอบสวนในฐานะผู้ต้องสงสัย

258
00:20:00,507 --> 00:20:01,577
แต่...

259
00:20:02,708 --> 00:20:05,477
แต่ฉันก็ถูกพวกเขาลักพาตัวไปด้วย

260
00:20:05,948 --> 00:20:06,948
ทำไม...

261
00:20:08,418 --> 00:20:11,658
ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าตอนนี้

262
00:20:12,987 --> 00:20:15,087
แต่นั่นไม่ใช่การป้องกันตัวเองเหรอ?

263
00:20:15,188 --> 00:20:17,997
ก็จริงแต่เมื่อระดับ

264
00:20:17,997 --> 00:20:20,827
การป้องกันตัวเป็นมากกว่าอาชญากรรมเบื้องต้น...

265
00:20:21,227 --> 00:20:23,098
นั่นเรียกว่าการป้องกันตัวเองมากเกินไป

266
00:20:23,468 --> 00:20:26,067
ยังไงซะคุณก็สบายดี

267
00:20:26,267 --> 00:20:29,067
ขณะที่ผู้ลักพาตัวเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

268
00:20:30,438 --> 00:20:31,507
ที่...

269
00:20:31,507 --> 00:20:35,348
คุณควรมาที่สถานีตำรวจชั่วคราวและถูกสอบสวน

270
00:20:36,608 --> 00:20:40,477
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงคัง ซึ่งถูกพบในที่เกิดเหตุเมื่อสองวันก่อน

271
00:20:40,688 --> 00:20:41,817
ตอนนี้ใน...

272
00:20:44,317 --> 00:20:45,757
อย่ากังวลไปเลยยองฮวา

273
00:20:46,618 --> 00:20:47,928
ฉันจะยืนยันชื่อเสียงของเขา...

274
00:20:47,928 --> 00:20:49,158
ชีวิตของเขามีความสำคัญมากขึ้น

275
00:20:53,128 --> 00:20:54,898
จากชื่อเสียงของเขาใช่ไหม?

276
00:20:57,297 --> 00:20:58,368
คุณหมายความว่าอย่างไร?

277
00:20:58,368 --> 00:21:00,237
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

278
00:21:01,067 --> 00:21:02,267
แม้แต่สองครั้ง

279
00:21:03,737 --> 00:21:05,077
เหตุเกิดในแม่น้ำฮัน

280
00:21:06,237 --> 00:21:07,277
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

281
00:21:07,648 --> 00:21:09,977
ยีซึล!

282
00:21:14,918 --> 00:21:17,618
การค้นหาคนที่ยุยงดูเหมือนว่าจะเสร็จสิ้นก่อน

283
00:21:17,757 --> 00:21:19,257
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้

284
00:21:19,987 --> 00:21:21,757
อยู่ในที่ปลอดภัยและฟื้นตัว

285
00:21:21,757 --> 00:21:23,557
เหตุการณ์นี้ได้พิสูจน์แล้ว

286
00:21:23,557 --> 00:21:25,128
การได้อยู่ข้างๆยองฮวาก็คือ

287
00:21:25,797 --> 00:21:27,368
ปลอดภัยที่สุด.

288
00:21:34,208 --> 00:21:35,767
พวกเขากำลังสืบสวนคุณอีกครั้งหรือไม่?

289
00:21:37,537 --> 00:21:38,537
ส่งมาให้ฉัน

290
00:21:47,817 --> 00:21:50,448
- ไม่. - ส่งมาให้ฉัน. เอาล่ะ.

291
00:21:51,017 --> 00:21:52,388
ดูคุณสิ!

292
00:21:52,858 --> 00:21:54,827
แผลที่คอของคุณ ไม่เป็นไรเหรอ?

293
00:22:02,898 --> 00:22:04,168
ดีขึ้นแล้ว.

294
00:22:05,297 --> 00:22:07,168
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

295
00:22:08,007 --> 00:22:09,968
ยังไงก็จำไม่ได้?

296
00:22:11,237 --> 00:22:12,737
ถ้าฉันจับอันธพาลนั่นได้

297
00:22:12,737 --> 00:22:14,547
ฉันจะตีเขาด้วย...

298
00:22:14,848 --> 00:22:16,577
ถ้าไม่ใช่ครั้งสุดท้ายล่ะ?

299
00:22:19,077 --> 00:22:21,918
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณได้รับบาดเจ็บที่อื่นด้วยเหรอ?

300
00:22:22,017 --> 00:22:23,118
เลขที่

301
00:22:24,317 --> 00:22:26,087
ถ้าฉันจำไม่ได้ล่ะ?

302
00:22:28,087 --> 00:22:30,757
ถ้าฉันทำทุกอย่างแล้วจำไม่ได้ล่ะ?

303
00:22:32,227 --> 00:22:33,257
- โชคร้าย! - เศร้าใจ!

304
00:22:33,527 --> 00:22:36,067
คุณคิดว่าคุณเอาชนะพวกเขาแล้วจำไม่ได้เหรอ?

305
00:22:36,767 --> 00:22:38,537
ฉันเกือบจะฆ่าคนหนึ่ง

306
00:22:38,537 --> 00:22:39,767
ฉันไม่รู้!

307
00:22:39,997 --> 00:22:43,168
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

308
00:22:43,168 --> 00:22:44,708
เพราะคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

309
00:22:45,277 --> 00:22:46,938
พวกเขาแย่มาก!

310
00:22:47,208 --> 00:22:48,948
พวกเขาจะสงสัยคุณได้อย่างไร?

311
00:22:50,678 --> 00:22:52,747
“ซีอีโอปาร์ค, ลีชานอู, กงยองจิน”

312
00:22:57,317 --> 00:22:58,517
“โทรศัพท์สาธารณะจีอึน”

313
00:22:58,517 --> 00:23:00,757
“โทรศัพท์สาธารณะ กระป๋อง เหรียญ และบัตร”

314
00:23:09,428 --> 00:23:11,198
ฉันยังสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับแฟนคนแรกของฉันที่ฉันไม่มีด้วย

315
00:23:23,878 --> 00:23:26,017
แต่ชายคนนั้นไม่ได้เพียงแค่มองหาจุนโอเท่านั้น

316
00:23:28,618 --> 00:23:30,188
ทำไมเขาถึงมองหายองฮวาด้วย?

317
00:23:36,557 --> 00:23:37,557
"ห้ามเข้า"

318
00:23:38,997 --> 00:23:40,098
แก้แค้นพวกเขา

319
00:23:42,098 --> 00:23:43,128
ฆ่าพวกเขา.

320
00:23:45,398 --> 00:23:46,537
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด.

321
00:23:51,577 --> 00:23:53,277
- แค่ฆ่าพวกมัน! - หยุด!

322
00:23:53,908 --> 00:23:55,547
กรุณาหยุดมัน!

323
00:24:15,767 --> 00:24:18,297
ไป! อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้!

324
00:24:46,827 --> 00:24:50,368
แฟนบอลต่างประเทศหลายคนกำลังรออยู่

325
00:24:51,037 --> 00:24:52,168
นี่คือข่าวถัดไป

326
00:24:52,168 --> 00:24:53,997
ฉันดีใจที่คุณรู้จักนักแสดงฮันจุนโอ

327
00:24:53,997 --> 00:24:56,237
ที่ได้ประสบอุบัติเหตุ

328
00:24:56,237 --> 00:24:59,178
และทำให้แฟนๆ ของเขาหลายคนกังวล

329
00:24:59,208 --> 00:25:01,608
เริ่มถ่ายละครต่อไป

330
00:25:01,878 --> 00:25:05,678
เขาได้เริ่มต้นก้าวใหม่ในละครเรื่อง "นาคราญ: ความโรแมนติค"

331
00:25:05,848 --> 00:25:07,587
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า

332
00:25:07,587 --> 00:25:10,448
เรื่องเจ้าหญิงนากรังและเจ้าชายโฮดง...

333
00:25:10,448 --> 00:25:11,618
- เรื่องราวนี้เริ่มต้นขึ้น... - ไม่เจอกันนาน.

334
00:25:11,618 --> 00:25:13,317
จากมุมมอง

335
00:25:13,317 --> 00:25:14,628
- เจ้าชายองค์แรกอยู่ที่นั่น - โดฮา.

336
00:25:14,628 --> 00:25:16,227
ในละครประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความโรแมนติก

337
00:25:16,227 --> 00:25:19,358
เจ้าชายองค์แรก...

338
00:25:53,727 --> 00:25:55,198
มือของคุณสวยมาก

339
00:26:10,977 --> 00:26:12,618
มันคืออะไร? ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

340
00:26:15,718 --> 00:26:17,918
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้ วันนี้คุณต้องพลาดงาน

341
00:26:19,358 --> 00:26:20,458
ตอนนี้กี่โมง?

342
00:26:21,858 --> 00:26:23,388
วันนี้มีการประชุมคณะกรรมการวินัย

343
00:26:25,297 --> 00:26:27,098
เหตุใดจึงสำคัญมาก? เพียงแค่ข้ามมันไป

344
00:26:27,227 --> 00:26:29,598
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันจะพลาดได้อย่างไร?

345
00:26:30,797 --> 00:26:32,598
คุณทำให้ฉันคลั้ง!

346
00:26:32,598 --> 00:26:34,507
ฉันนอนดึกเพื่อสิ่งนี้

347
00:26:34,507 --> 00:26:36,608
วันนี้คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

348
00:26:38,007 --> 00:26:39,077
เศร้าโศก.

349
00:26:41,208 --> 00:26:44,678
ไล่นักดับเพลิงสุดโหดออก!

350
00:26:44,678 --> 00:26:46,648
- ยิงเขา! - ยิงเขา!

351
00:26:46,648 --> 00:26:48,247
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

352
00:26:48,247 --> 00:26:49,948
ไล่นักดับเพลิงสุดโหดออก!

353
00:26:49,948 --> 00:26:51,718
- ยิงเขา! - ยิงเขา!

354
00:26:51,718 --> 00:26:52,718
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?

355
00:26:52,718 --> 00:26:55,257
เราไม่สามารถให้อภัยนักดับเพลิงที่หยาบคายได้!

356
00:26:55,388 --> 00:26:57,087
ยิงเขา!

357
00:26:57,087 --> 00:26:58,898
- ยิงเขา! - ยิงเขา!

358
00:26:58,898 --> 00:27:00,497
ยิงเขา!

359
00:27:03,327 --> 00:27:05,468
“ความปลอดภัยของคนเกาหลี เราจะปกป้องคุณ”

360
00:27:08,908 --> 00:27:09,908
เปิดไฟ.

361
00:27:13,837 --> 00:27:16,208
ก่อนที่เราจะพูดถึงการป้องกันตัวเองมากเกินไป

362
00:27:17,047 --> 00:27:19,348
เราจะตรวจสอบค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับคุณก่อน

363
00:27:19,817 --> 00:27:22,118
คือการโจมตี

364
00:27:22,118 --> 00:27:23,448
ต่อต้านนักผจญเพลิงกิตติมศักดิ์ จุน โอ

365
00:27:23,848 --> 00:27:24,888
คุณยอมรับมัน?

366
00:27:24,888 --> 00:27:26,017
“ผู้ถูกลงโทษทางวินัย”

367
00:27:26,017 --> 00:27:28,227
- ใช่. - คนที่คุณเห็น

368
00:27:29,128 --> 00:27:31,098
นั่นคือคุณในวิดีโอใช่ไหม?

369
00:27:32,958 --> 00:27:34,727
สิ่งนี้แตกต่างไปจากฉากเดิมเล็กน้อย

370
00:27:35,698 --> 00:27:37,428
วันนั้นมีการจัดอบรมการทำ CPR

371
00:27:37,428 --> 00:27:39,198
กรุณาตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

372
00:27:42,868 --> 00:27:44,908
ใช่. นั่นฉัน.

373
00:27:45,007 --> 00:27:48,348
คุณทุบตีจุนโอ ขโมยโทรศัพท์มือถือของเขา

374
00:27:48,608 --> 00:27:50,307
แล้วโยนมันเหรอ?

375
00:27:51,277 --> 00:27:53,378
- ไม่อย่างนั้น... - ตอบใช่หรือไม่ใช่!

376
00:27:55,388 --> 00:27:57,918
ใช่ ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

377
00:27:58,317 --> 00:27:59,817
ยิงเขา!

378
00:27:59,817 --> 00:28:01,327
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

379
00:28:01,327 --> 00:28:03,128
ไล่นักดับเพลิงสุดโหดออก!

380
00:28:03,128 --> 00:28:04,898
- ยิงเขา! - ยิงเขา!

381
00:28:04,898 --> 00:28:05,898
เพื่อน!

382
00:28:10,968 --> 00:28:11,968
ขอโทษฉันด้วย

383
00:28:11,968 --> 00:28:13,598
คุณได้เป็นอันตรายต่อเกียรติของนักผจญเพลิง

384
00:28:13,598 --> 00:28:15,237
ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้านแล้ว

385
00:28:15,237 --> 00:28:16,908
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

386
00:28:18,108 --> 00:28:19,807
เป็นลม?

387
00:28:19,807 --> 00:28:21,777
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

388
00:28:25,218 --> 00:28:27,418
ยังไง? ทักษะการตัดต่อน่าทึ่งมากใช่ไหม?

389
00:28:29,817 --> 00:28:31,358
ฉันสั่งมันให้ผู้จัดการของฉัน

390
00:28:31,458 --> 00:28:33,918
ฉันต้องการบันทึกกิจกรรมของคุณตั้งแต่ฉันทิ้งคุณ

391
00:28:34,428 --> 00:28:36,027
แต่บอกว่าลืม..

392
00:28:36,087 --> 00:28:38,297
เขาบอกว่าเขาดูคุ้นเคย แต่...

393
00:28:38,297 --> 00:28:39,297
ออกไป.

394
00:28:43,668 --> 00:28:44,797
อนึ่ง,

395
00:28:45,198 --> 00:28:48,307
หัวหล่อของคุณคงเป็นเพียงของตกแต่ง

396
00:28:49,307 --> 00:28:50,567
คุณต้องถามฉัน

397
00:28:50,837 --> 00:28:52,108
ทำไม

398
00:28:59,077 --> 00:29:00,118
นั่นเป็นคำแนะนำ

399
00:29:01,247 --> 00:29:04,618
ถ้าผมไม่หยุดดราม่าผมจะเปิดเผยทั้งหมดนี้

400
00:29:05,918 --> 00:29:07,358
แล้วคุณจะล้มลง

401
00:29:08,757 --> 00:29:09,827
ตก?

402
00:29:11,757 --> 00:29:13,128
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะทำอย่างไร?

403
00:29:13,898 --> 00:29:15,327
ในกรณีนี้เราควรล้มไปด้วยกัน

404
00:29:15,928 --> 00:29:16,928
อะไร

405
00:29:17,168 --> 00:29:19,497
ทำไมคุณไม่เข้าใจที่ฉันหมายถึงคนโง่?

406
00:29:20,938 --> 00:29:23,067
ทำไมคุณไม่เข้าใจที่ฉันหมายถึงคนโง่?

407
00:29:25,608 --> 00:29:30,047
คุณคิดว่าแทจูกับฉันแค่ออกกำลังกายเหรอ?

408
00:29:30,047 --> 00:29:32,317
ยีซึล. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

409
00:29:32,317 --> 00:29:33,977
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

410
00:29:34,618 --> 00:29:36,817
ฉัน...

411
00:29:39,188 --> 00:29:41,628
นี่อาจเป็นงานสุดท้ายของฉัน โปรด?

412
00:29:42,358 --> 00:29:45,057
- งั้นได้โปรด... - หยุดเกาะติดเถอะ

413
00:29:45,598 --> 00:29:46,827
ฉันเบื่อคุณ.

414
00:29:48,227 --> 00:29:51,337
หยุดยึดติดกับมันแล้วเดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

415
00:29:51,868 --> 00:29:52,898
ฉันเบื่อคุณ.

416
00:29:56,108 --> 00:29:57,138
"ประกาศการดำเนินการทางวินัยสำหรับนักผจญเพลิงคังยองฮวา"

417
00:29:57,138 --> 00:29:58,577
“เหตุที่ต้องลงโทษทางวินัย”

418
00:29:58,577 --> 00:29:59,608
“การลงโทษทางวินัย คังยองฮวาถูกพักงานเป็นเวลาสามเดือน”

419
00:29:59,608 --> 00:30:01,348
จุนโอทรงพลังขนาดนี้เลยเหรอ?

420
00:30:01,507 --> 00:30:04,148
แล้วการที่ยองฮวาไปที่สถานีแอนตาร์กติกล่ะ?

421
00:30:05,218 --> 00:30:06,718
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

422
00:30:09,348 --> 00:30:10,747
คุณไม่โกรธเรื่องนี้เหรอ?

423
00:30:11,087 --> 00:30:12,787
นั่นคือการป้องกันตัวเองทั้งหมด!

424
00:30:13,688 --> 00:30:14,727
ฉันโกรธ.

425
00:30:15,787 --> 00:30:18,727
ฉันรู้สึกใส่ร้ายเรื่องทั้งหมดนี้

426
00:30:19,497 --> 00:30:21,368
จากนั้นขอความช่วยเหลือจากจุนโอ

427
00:30:21,368 --> 00:30:22,527
บอกเขาว่าเขาต้องบอกความจริง!

428
00:30:23,468 --> 00:30:24,868
ประกาศ!

429
00:30:24,868 --> 00:30:26,537
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

430
00:30:35,577 --> 00:30:37,878
“การลงโทษทางวินัย คังยองฮวาถูกพักงานเป็นเวลาสามเดือน”

431
00:30:41,247 --> 00:30:43,287
"กระดานข่าวจีอึน"

432
00:30:49,487 --> 00:30:52,158
โปรดส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณว่าง ขอบคุณ.

433
00:30:52,158 --> 00:30:53,698
ฉันต้องการสัมภาษณ์คุณเกี่ยวกับคดีฮันจุนโอ

434
00:30:53,698 --> 00:30:54,868
ซึ่งแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ต

435
00:30:55,098 --> 00:30:57,267
โปรดติดต่อฉันหากคุณมีเวลา

436
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
“มาติกานต์”

437
00:31:03,337 --> 00:31:05,837
คุณจะไม่ฟ้องคังยองฮวาจริงๆเหรอ?

438
00:31:06,037 --> 00:31:08,577
สมาชิกแก๊งค์ที่ถูกจ้างทั้งหมดชี้ไปที่จุนโอหลังจากที่พวกเขาตื่นขึ้นมา

439
00:31:08,908 --> 00:31:10,807
แม้ว่าเราจะปิดปากพวกเขาด้วยเงิน แต่เราก็ไม่รู้

440
00:31:10,807 --> 00:31:12,678
อย่าบอกว่าคุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด

441
00:31:13,517 --> 00:31:14,688
ไม่แน่นอน

442
00:31:14,848 --> 00:31:16,448
ไม่มีทางที่จุนโอจะทำแบบนั้น

443
00:31:16,448 --> 00:31:18,317
พวกเขาตามหาเงินเท่านั้น

444
00:31:19,517 --> 00:31:21,858
และฉันบอกพวกเขาว่าใครสามารถให้เงินพวกเขาได้

445
00:31:23,388 --> 00:31:24,598
พวกเขาจะไม่ส่งมอบ

446
00:31:25,458 --> 00:31:27,098
วัวเงินสดของพวกเขาโดยตั้งใจ

447
00:31:27,727 --> 00:31:29,928
แต่จะดีกว่าถ้าปลอดภัยมากกว่าเสียใจใช่ไหม?

448
00:31:29,928 --> 00:31:31,398
เนื่องจากวิดีโอการโจมตีกลายเป็นกระแสไวรัล

449
00:31:31,398 --> 00:31:32,938
มาตำหนิยองฮวากันเถอะ

450
00:31:35,567 --> 00:31:36,708
ฉันคนเดียว...

451
00:31:37,438 --> 00:31:38,777
คุณได้เห็นวิดีโอแล้ว

452
00:31:39,708 --> 00:31:42,448
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จุนโอไปยุ่งกับผู้หญิงแบบนั้น

453
00:31:42,948 --> 00:31:44,547
จะเป็นอย่างไรถ้านั่นคือสิ่งที่จุนโอต้องการ?

454
00:31:45,678 --> 00:31:46,718
อะไร

455
00:31:47,848 --> 00:31:49,317
คุณคังยองฮวาเป็นนักดับเพลิง

456
00:31:50,247 --> 00:31:51,858
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะให้เขาระวังตัว

457
00:31:51,858 --> 00:31:54,057
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะขโมยบทบาทของแทจู?

458
00:31:58,458 --> 00:32:01,057
มินโอมักจะชอบจุนโอเสมอ

459
00:32:02,368 --> 00:32:03,868
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

460
00:32:04,368 --> 00:32:07,537
พี่ใหญ่สามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณ

461
00:32:07,938 --> 00:32:09,537
แต่นี่แตกต่างออกไป จุนโอ

462
00:32:10,168 --> 00:32:11,908
บทบาทของผู้คุ้มกันคือการปกป้องบุคคล

463
00:32:13,537 --> 00:32:14,708
พี่ใหญ่ไม่สามารถบังคับให้เขาทำอย่างนั้นได้

464
00:32:14,708 --> 00:32:16,807
ฉันคิดว่าพี่ชายเข้าใจผิด

465
00:32:18,448 --> 00:32:20,547
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

466
00:32:21,047 --> 00:32:23,547
- จุนโอ - ฉันบอกว่านี่คือคำขอสุดท้าย

467
00:32:24,287 --> 00:32:25,388
พี่สาวจะต่อต้านเขาเหรอ?

468
00:32:37,198 --> 00:32:38,668
เวลาของฉัน

469
00:32:39,698 --> 00:32:40,837
เกือบเสร็จแล้ว

470
00:32:42,337 --> 00:32:43,368
กั๊ก มิน โอ

471
00:32:51,007 --> 00:32:52,618
"การป้องกันตัวเองกับการป้องกันตัวเองมากเกินไป"

472
00:32:52,618 --> 00:32:54,178
"คนลักพาตัวฮันจุนโอได้รับบาดเจ็บสาหัส"

473
00:33:06,257 --> 00:33:07,297
เศร้าใจ!

474
00:33:10,797 --> 00:33:11,997
เศร้าโศก. ฉันจะเข้าไปพัวพันกับเขาไหม

475
00:33:12,997 --> 00:33:14,537
ขัดกับความประสงค์ของฉันเหรอ?

476
00:33:15,837 --> 00:33:17,337
ไป? สถานที่ที่จะ?

477
00:33:17,668 --> 00:33:18,977
ถึงที่ที่ฉันจากมา

478
00:33:20,007 --> 00:33:21,777
ฉันกลับมาแล้ว

479
00:33:23,408 --> 00:33:25,148
ฉันหมายถึงเขาตั้งใจจะออกไป

480
00:33:25,547 --> 00:33:28,987
ฉันต้องช่วยเขากำจัดเขา

481
00:33:29,517 --> 00:33:31,557
ก่อนอื่นต้องเอาเสื้อตัวนี้ไปครับ...

482
00:33:31,557 --> 00:33:32,658
ขออนุญาต.

483
00:33:34,958 --> 00:33:36,557
- สวัสดี? - ใช่?

484
00:33:37,388 --> 00:33:38,458
รัศมี

485
00:33:38,727 --> 00:33:40,358
- สวัสดี. - ใช่ สวัสดี.

486
00:33:40,658 --> 00:33:42,368
นี่คือบ้านของฮันจุนโอใช่ไหม?

487
00:33:43,297 --> 00:33:44,327
ของ.

488
00:33:45,537 --> 00:33:48,067
จริงอยู่ แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

489
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
แบบนี้...

490
00:33:52,108 --> 00:33:54,747
"โทรศัพท์สาธารณะ"

491
00:34:00,618 --> 00:34:01,618
ขออนุญาต.

492
00:34:02,388 --> 00:34:05,558
พวกเขาเป็นตำรวจที่สืบสวนคดีนี้

493
00:34:05,718 --> 00:34:08,788
ยินดีที่ได้พบคุณ ลูกสาวของฉันเป็นแฟนของคุณ

494
00:34:09,288 --> 00:34:10,357
เศร้าโศก.

495
00:34:14,527 --> 00:34:16,468
เศร้าโศก. คุณจะต้องแปลกใจ

496
00:34:19,737 --> 00:34:20,797
แบบนี้...

497
00:34:21,198 --> 00:34:24,007
เราจะถามคำถามและออกเดินทาง

498
00:34:24,308 --> 00:34:25,408
- เจ้าหน้าที่ดวงจันทร์ - ใช่.

499
00:34:29,547 --> 00:34:30,647
คุณจำใบหน้านี้ได้ไหม?

500
00:34:31,007 --> 00:34:33,218
ถ่ายรูปบุคคลนั้นแล้ว

501
00:34:33,218 --> 00:34:34,888
ใกล้กับสำนักงานของนักเลงที่ได้รับค่าจ้าง

502
00:34:35,187 --> 00:34:37,348
และเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้งในสถานที่ที่ไม่คาดคิด

503
00:34:41,218 --> 00:34:42,228
“ไล่นักดับเพลิงที่หยาบคายคนนั้นออกไป!”

504
00:34:49,797 --> 00:34:52,667
ยังไงก็ตาม คุณสามารถติดต่อคุณคัง ยองฮวา ได้ไหม?

505
00:34:52,998 --> 00:34:55,167
เขาถูกพักงาน และเราไม่สามารถติดต่อเขาได้

506
00:34:57,607 --> 00:34:59,007
คราวนี้คุณจะไปไหน?

507
00:34:59,007 --> 00:35:00,638
หมายเลขที่คุณโทรออกใช้งานไม่ได้

508
00:35:00,638 --> 00:35:02,308
อย่าให้คนอื่นเห็นคุณ!

509
00:35:02,308 --> 00:35:03,478
สิ่งนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

510
00:35:03,777 --> 00:35:05,018
ฉันไม่สามารถติดต่อยองฮวาได้

511
00:35:08,788 --> 00:35:10,288
ฉันต้องตรวจสอบว่าเขาโอเคไหม

512
00:35:14,417 --> 00:35:16,288
นี้. ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

513
00:35:17,658 --> 00:35:19,627
- เศร้าโศก. - เข้ามา.

514
00:35:20,658 --> 00:35:21,667
รอ.

515
00:35:22,627 --> 00:35:24,728
ฉันต้องกำจัดมันให้ได้ก่อน!

516
00:35:34,607 --> 00:35:35,647
ยองฮวา.

517
00:35:36,147 --> 00:35:38,518
ฉันจะดูแลมัน ปล่อยให้ฉัน.

518
00:35:51,627 --> 00:35:52,797
จุนโออยู่ไหน?

519
00:35:53,527 --> 00:35:55,328
คุณบอกว่าเขาอยู่ในอาการโคม่าและอาการสาหัส

520
00:35:58,538 --> 00:35:59,737
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

521
00:36:00,337 --> 00:36:01,507
นั่นเป็นเรื่องโกหก

522
00:36:01,737 --> 00:36:02,868
เกิดอะไรขึ้น...

523
00:36:03,868 --> 00:36:06,007
- ทำไมคุณถึงโกหก? - เพราะจุนโอ

524
00:36:07,207 --> 00:36:08,348
หมดเวลา.

525
00:36:12,078 --> 00:36:13,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?

526
00:36:14,678 --> 00:36:16,487
เมื่อจุนโอประสบอุบัติเหตุที่แม่น้ำฮัน

527
00:36:17,788 --> 00:36:19,817
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนไข้ที่ป่วยมาก

528
00:36:21,118 --> 00:36:22,428
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

529
00:36:23,757 --> 00:36:25,457
บางทีฉันอาจจะสูญเสียเขาไป

530
00:36:27,428 --> 00:36:28,768
โดยไม่มีเวลาเตรียมตัวจากกัน

531
00:36:30,868 --> 00:36:34,198
ฉันจะไม่มีทางรู้เลยว่ามีคนพยายามฆ่าจุนโอ

532
00:36:37,638 --> 00:36:39,578
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกเรียกว่า "นักดับเพลิงวิเศษ"

533
00:36:42,207 --> 00:36:44,308
จุนโอรอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์

534
00:36:44,308 --> 00:36:45,777
จากอันตรายอันใหญ่หลวง

535
00:36:46,448 --> 00:36:48,178
แต่จากนี้ไป

536
00:36:50,147 --> 00:36:53,018
ฉันจะเชื่ออย่างจริงใจว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

537
00:36:54,687 --> 00:36:56,558
โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

538
00:36:57,928 --> 00:36:59,797
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

539
00:37:00,297 --> 00:37:01,357
คุณจะกลับไปทำงาน

540
00:37:02,198 --> 00:37:03,928
โดยการอธิบายทุกอย่าง

541
00:37:07,268 --> 00:37:08,408
ในทางกลับกัน,

542
00:37:10,607 --> 00:37:12,107
โปรดปกป้องจุนโอด้วย

543
00:37:13,908 --> 00:37:15,007
เพียงหนึ่งเดือน

544
00:37:16,207 --> 00:37:17,578
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

545
00:37:21,888 --> 00:37:24,718
ฉันรู้ว่าฉันหยาบคาย แต่ได้โปรดเถอะ

546
00:37:27,888 --> 00:37:30,987
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาฉันได้

547
00:37:32,428 --> 00:37:34,457
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะทำ

548
00:37:35,567 --> 00:37:36,768
สูญเสียโอกาสนั้นไป

549
00:37:40,337 --> 00:37:41,437
มิถุนายนโอ

550
00:37:43,667 --> 00:37:45,007
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

551
00:37:58,018 --> 00:37:59,018
ฉัน...

552
00:38:00,417 --> 00:38:01,627
ฉันจะเข้าไปคนเดียว

553
00:38:02,757 --> 00:38:03,788
ตกลง.

554
00:38:05,998 --> 00:38:07,498
ขอบคุณที่พาฉันไป

555
00:38:37,328 --> 00:38:38,328
มิถุนายนโอ

556
00:38:47,237 --> 00:38:48,237
มิถุนายนโอ

557
00:38:51,468 --> 00:38:52,507
มิถุนายนโอ

558
00:39:08,928 --> 00:39:10,888
คุณฮันโทรหาคุณใช่ไหม?

559
00:39:21,437 --> 00:39:22,507
มิถุนายนโอ

560
00:39:42,527 --> 00:39:43,587
สิ่งที่ฉัน

561
00:39:45,558 --> 00:39:46,757
ชนะเดิมพันเหรอ?

562
00:39:48,667 --> 00:39:50,098
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกคุณเหรอ?

563
00:39:50,928 --> 00:39:52,968
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? ผมกังวล.

564
00:39:55,138 --> 00:39:56,707
คุณไม่รับสายฉันเหมือนกัน

565
00:39:57,968 --> 00:39:58,978
ทำไม

566
00:39:59,737 --> 00:40:01,038
คุณต้องการให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ?

567
00:40:03,848 --> 00:40:05,448
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน?

568
00:40:05,777 --> 00:40:07,277
คุณไม่มีสิทธิ์กังวลเกี่ยวกับคนอื่น

569
00:40:13,788 --> 00:40:15,658
จริงหรือที่คุณมีเพียง

570
00:40:17,388 --> 00:40:18,428
อีกหนึ่งเดือนเหรอ?

571
00:40:19,058 --> 00:40:20,457
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

572
00:40:23,567 --> 00:40:25,638
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่มีคนต้องการฆ่าคุณ?

573
00:40:26,968 --> 00:40:27,998
ของ.

574
00:40:32,107 --> 00:40:34,007
คุณควรใช้ชีวิตให้ดี

575
00:40:36,478 --> 00:40:37,578
แล้วฉันล่ะ

576
00:40:38,308 --> 00:40:40,018
เมื่อฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ?

577
00:40:43,487 --> 00:40:44,788
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

578
00:40:46,257 --> 00:40:47,718
ฉันไม่สามารถตายได้

579
00:40:48,928 --> 00:40:49,987
อะไร

580
00:40:52,527 --> 00:40:53,998
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

581
00:40:58,167 --> 00:40:59,797
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

582
00:41:03,167 --> 00:41:05,538
คุณหมายถึงฉันต้องอยู่เคียงข้างคุณตลอดไปเหรอ?

583
00:41:06,277 --> 00:41:07,578
เพราะคุณจะไม่ตาย

584
00:41:07,578 --> 00:41:09,348
ทั้งที่ตรวจพบว่าป่วยหนัก?

585
00:41:09,348 --> 00:41:11,748
ไม่ หนึ่งเดือน

586
00:41:13,917 --> 00:41:15,018
หนึ่งเดือนก็เพียงพอแล้ว

587
00:41:16,917 --> 00:41:18,687
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่รอดไปมากกว่านี้

588
00:41:21,357 --> 00:41:22,388
ด้วยเหตุนี้

589
00:41:27,228 --> 00:41:28,828
ช่วยฉันออกจากสถานที่นี้ด้วย

590
00:41:30,567 --> 00:41:31,667
อย่างเงียบ ๆ

591
00:41:39,638 --> 00:41:41,507
ฉันควรทำอย่างไรดี?

592
00:41:42,107 --> 00:41:44,107
อยู่ข้างๆฉัน

593
00:41:46,777 --> 00:41:48,888
เพื่อที่จะไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

594
00:41:51,248 --> 00:41:52,357
สักครู่

595
00:41:54,888 --> 00:41:56,658
ที่ฉันมีในชีวิตนี้

596
00:42:02,868 --> 00:42:03,868
ฉันรู้

597
00:42:04,797 --> 00:42:07,237
- เวลาสูงสุดคือหนึ่งเดือน - เวลาของฉันคือมากที่สุดหนึ่งเดือน

598
00:42:08,837 --> 00:42:09,868
ให้ฉัน

599
00:42:10,868 --> 00:42:12,437
ปกป้องคุณ?

600
00:42:12,638 --> 00:42:13,707
ฉันต้อง

601
00:42:15,107 --> 00:42:16,207
ใช้ชีวิตของคุณ

602
00:42:22,618 --> 00:42:24,018
“ข้อตกลงการบริการยาม”

603
00:42:27,417 --> 00:42:31,627
“จุดเริ่มต้นความบันเทิง ฮันมินโอ คังยองฮวา”

604
00:42:44,237 --> 00:42:46,638
จริงๆ ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธ

605
00:42:47,377 --> 00:42:48,848
ฉันต้องเปิดเผยความจริง

606
00:42:48,848 --> 00:42:50,848
เบื้องหลังวิดีโอนั้นเพื่อเพิกถอนการระงับของฉัน

607
00:42:51,007 --> 00:42:53,277
เช่นเดียวกับความสงสัยว่ามีการป้องกันตัวเองมากเกินไปเกี่ยวกับการลักพาตัว

608
00:42:53,777 --> 00:42:55,817
โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดและอธิบายสถานการณ์

609
00:42:55,817 --> 00:42:58,348
ฉันจะดำเนินการทั้งหมดตามสัญญา

610
00:42:59,158 --> 00:43:00,187
และให้ค่าตอบแทนด้วย

611
00:43:00,288 --> 00:43:02,127
ตามที่เขียนไว้ในสัญญาฉันไม่สามารถรับเงินได้

612
00:43:02,888 --> 00:43:05,158
ฉันอาจถูกพักงาน แต่ฉันก็ยังเป็นนักผจญเพลิง

613
00:43:06,428 --> 00:43:07,428
ไม่ว่า.

614
00:43:07,998 --> 00:43:10,868
ฉันจะหาวิธีอื่นเพื่อชดเชยมัน

615
00:43:11,498 --> 00:43:12,998
ฉันแค่อยากจะกลับไปทำงานของฉัน

616
00:43:13,198 --> 00:43:14,768
นั่นคือค่าตอบแทนที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมอบให้ฉันได้

617
00:43:29,518 --> 00:43:31,687
โอ้พระเจ้า หยุดมองฉันสักที

618
00:43:31,687 --> 00:43:33,487
ฉันยังรู้สึกอึดอัดใจ

619
00:43:39,627 --> 00:43:42,127
เฮ้. แต่งหน้าหนักๆ. ใครจะรู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?

620
00:43:42,127 --> 00:43:44,698
- ทำไม? ประมาณหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม? - ยกโทษให้ฉัน.

621
00:43:44,698 --> 00:43:47,067
ฮัน จุน โอ เป็นโรคดิสเล็กเซีย

622
00:43:47,167 --> 00:43:49,038
ครั้งที่แล้วใช้เวลาแปดชั่วโมง

623
00:43:49,868 --> 00:43:51,707
ฉันมีวิดีโอที่จะพิสูจน์มัน

624
00:43:54,607 --> 00:43:55,678
ฝน.

625
00:43:56,578 --> 00:43:57,707
ถูกต้อง. ฝน,

626
00:43:59,877 --> 00:44:03,187
โค้งบนท้องฟ้า...

627
00:44:03,187 --> 00:44:05,388
ถูกต้อง. เมื่อฝนตกโค้งบนท้องฟ้า

628
00:44:06,987 --> 00:44:09,658
แสงแดด...

629
00:44:10,687 --> 00:44:12,828
ถูกต้องแล้ว แสงตะวันสาดส่อง

630
00:44:12,828 --> 00:44:15,498
รอ. เขาเพิ่งพูดว่า "เรน โบว์" แทนที่จะเป็น "สายรุ้ง" เหรอ?

631
00:44:15,498 --> 00:44:16,498
ของ.

632
00:44:17,928 --> 00:44:19,698
เขาอ่านหนังสือไม่เก่งใช่ไหม?

633
00:44:19,698 --> 00:44:22,167
- มาก. - นั่นไม่หวานเหรอ?

634
00:44:22,167 --> 00:44:25,007
เขามีรูปร่างหน้าตาดีที่สุดและอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

635
00:44:25,007 --> 00:44:27,007
ดังนั้นแง่มุมที่โง่เขลาคือตัวเปลี่ยนเกม

636
00:44:27,478 --> 00:44:30,308
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

637
00:44:31,207 --> 00:44:33,647
ดังนั้นความนิยมของจุนโอก็คือ

638
00:44:35,277 --> 00:44:36,687
ต้องขอบคุณคุณสมบัติโง่ๆ ของเขาเหรอ?

639
00:44:40,018 --> 00:44:41,018
พูดสวัสดี.

640
00:44:43,627 --> 00:44:44,788
เขาคือใคร?

641
00:44:45,498 --> 00:44:46,498
รัศมี

642
00:44:47,357 --> 00:44:48,357
ของ.

643
00:44:50,627 --> 00:44:52,167
“ฮัน จุน โอ”

644
00:44:52,167 --> 00:44:54,337
อย่าเพิ่งจ้องมองเขา

645
00:44:54,337 --> 00:44:56,408
- คุณควรจะทักทาย - ยองฮวาอยู่ที่ไหน?

646
00:44:57,868 --> 00:44:59,207
เขายังอยู่ในห้องน้ำ

647
00:45:01,277 --> 00:45:03,908
นอกจากนี้ บอดี้การ์ดจะต้องอยู่ข้างนอก

648
00:45:03,908 --> 00:45:05,547
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

649
00:45:06,317 --> 00:45:09,388
อะไร ทำไม ตกลง.

650
00:45:10,118 --> 00:45:11,187
ตกลง.

651
00:45:13,888 --> 00:45:17,487
ว่าแต่ คุณเคยอ่านบทนี้สักครั้งหรือยัง?

652
00:45:17,957 --> 00:45:20,757
คุณหวังว่าฉัน

653
00:45:21,527 --> 00:45:22,567
อ่านนี่?

654
00:45:25,937 --> 00:45:29,368
ช่วงนี้ผมเห็นบ่อยขึ้นในข่าวครับ

655
00:45:29,607 --> 00:45:31,138
เขาสามารถดึงการเล่นที่ยากลำบากนี้ออกมาได้หรือไม่?

656
00:45:31,308 --> 00:45:32,478
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องทำมัน

657
00:45:33,408 --> 00:45:35,078
ทำไมจุนโอถึงทำเรื่องง่ายๆ?

658
00:45:35,678 --> 00:45:37,607
เขาแค่มาเอาแฟนเก่ากลับมา

659
00:45:38,178 --> 00:45:39,248
แต่ดูเหมือนคุณจะมั่นใจในเรื่องนี้

660
00:45:39,248 --> 00:45:41,118
ความมั่นใจนั้นนำมาซึ่งการลงทุนมากขึ้น

661
00:45:41,817 --> 00:45:44,248
และง่ายกว่ามากในการเซ็นสัญญากับบริการสตรีมมิ่ง

662
00:45:47,357 --> 00:45:49,428
คุณต้องการยกเลิกสัญญานี้หรือไม่?

663
00:45:51,027 --> 00:45:52,098
เขาพูดถูก ผู้อำนวยการคิม

664
00:45:52,397 --> 00:45:54,357
สิ่งที่เขาพูดก็ไม่ผิด

665
00:45:56,228 --> 00:45:58,428
ฉันไม่เห็นด้วยกับการจ้างเขาเป็นผู้กำกับ

666
00:45:59,998 --> 00:46:01,968
ทำไมระดับสูงถึงยืนกรานที่จะรับสมัครเขา?

667
00:46:04,607 --> 00:46:06,337
- เศร้าโศก. - รอ...

668
00:46:11,078 --> 00:46:12,448
รัศมี

669
00:46:16,047 --> 00:46:17,987
ผู้อำนวยการคิมกำลังอารมณ์ไม่ดี

670
00:46:18,388 --> 00:46:20,687
การอ่านสคริปต์วันนี้จะไม่ใช่เรื่องง่าย

671
00:46:23,388 --> 00:46:24,687
เฮ้ ยองฮวา

672
00:46:25,288 --> 00:46:26,328
ของ?

673
00:46:27,257 --> 00:46:28,257
รัศมี

674
00:46:36,607 --> 00:46:38,368
คุณจางมีเรื่องด่วน

675
00:46:38,368 --> 00:46:39,808
เขาจึงขอให้ฉันบันทึกการอ่านบท

676
00:46:40,337 --> 00:46:41,937
ฉันบอกเขาว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

677
00:46:42,678 --> 00:46:43,678
อะไร

678
00:46:44,647 --> 00:46:45,978
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

679
00:46:49,248 --> 00:46:50,317
ที่ได้พบคุณ.

680
00:46:52,658 --> 00:46:54,357
นี่คือสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเมื่อพวกเขาเรียกเขาว่าโง่

681
00:46:57,257 --> 00:46:58,658
ในที่สุดคุณก็มา

682
00:47:00,897 --> 00:47:01,928
ช่างกล้าจริงๆ

683
00:47:03,728 --> 00:47:05,228
และคุณดูคุ้นเคย

684
00:47:05,228 --> 00:47:06,337
ไปกันเถอะ.

685
00:47:06,737 --> 00:47:07,968
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

686
00:47:08,498 --> 00:47:11,567
แล้ว? จุนโอจะให้เรากลับบ้านกี่โมง?

687
00:47:12,408 --> 00:47:13,478
22.00?

688
00:47:13,478 --> 00:47:14,638
“จองยีซึล”

689
00:47:14,638 --> 00:47:15,678
23.00?

690
00:47:18,178 --> 00:47:19,348
ฉันเหนื่อย.

691
00:47:26,757 --> 00:47:27,857
คุณพูด

692
00:47:28,417 --> 00:47:30,487
ไม่มีอุปสรรคใดสามารถหยุดคุณได้

693
00:47:37,627 --> 00:47:39,998
แสดงว่าคุณเป็นใคร เข้าใจ?

694
00:47:47,507 --> 00:47:48,578
“จองยีซึล”

695
00:47:50,408 --> 00:47:51,777
“จองยีซึล”

696
00:47:53,678 --> 00:47:55,377
เตรียมถูกละอายใจได้เลย

697
00:47:55,788 --> 00:47:57,417
คุณควรเข้าใจเมื่อฉันให้คำแนะนำ

698
00:47:58,218 --> 00:47:59,518
เตรียมตัวให้พร้อมนะ จุนโอ

699
00:48:05,158 --> 00:48:06,598
ฉันเพิ่งล้มเหรอ.

700
00:48:07,757 --> 00:48:09,127
ติดกับดักที่ฉันวางไว้เหรอ?

701
00:48:10,627 --> 00:48:11,627
คุณสามารถทำมันได้.

702
00:48:12,598 --> 00:48:15,908
เศร้าโศก. ทำไมเขาถึงลงเอยกับผู้กำกับที่บูดบึ้งขนาดนี้?

703
00:48:16,567 --> 00:48:19,877
โอ้พระเจ้า มันจบแล้ว

704
00:48:20,107 --> 00:48:21,837
หยุดปิดกั้นฉันเถอะ ออกไปให้พ้นทาง

705
00:48:21,837 --> 00:48:23,507
ใช่ สวัสดี ผู้อำนวยการคิม

706
00:48:25,078 --> 00:48:26,448
- สวัสดี. - สวัสดี.

707
00:48:26,448 --> 00:48:28,777
- สวัสดี. - คุณอยู่ที่นี่.

708
00:48:28,777 --> 00:48:29,848
รัศมี

709
00:48:31,718 --> 00:48:33,518
“สุตราดารา คิมชางฮยอก”

710
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
มาเร็ว.

711
00:48:36,257 --> 00:48:38,127
ละครของเราเป็นมหากาพย์ที่มีพื้นฐานมาจากเรื่องราว

712
00:48:38,127 --> 00:48:39,457
เจ้าชายโฮดงและเจ้าหญิงนากรัง

713
00:48:39,728 --> 00:48:42,098
เล่าจากมุมมองของเจ้าชายองค์โตในประวัติศาสตร์ว่า

714
00:48:42,098 --> 00:48:43,598
พี่ชายของเจ้าชายโฮดง

715
00:48:43,828 --> 00:48:47,268
บทบาทหลักคือเจ้าชายแฮอู รับบทโดย ฮันจุนโอ

716
00:48:47,368 --> 00:48:48,368
เพียงพอ.

717
00:48:50,207 --> 00:48:53,777
จุนโอ นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่ทำละครประวัติศาสตร์

718
00:48:54,308 --> 00:48:55,308
คุณจะต้องกังวลมาก

719
00:48:56,507 --> 00:48:58,908
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเป็นภาระ

720
00:48:59,817 --> 00:49:02,647
เราเคยอ่านเรื่องนี้กับแทจูมาก่อน

721
00:49:02,647 --> 00:49:04,018
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถติดตามได้

722
00:49:05,047 --> 00:49:06,857
การอ่านต้นฉบับนี้เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

723
00:49:06,857 --> 00:49:09,558
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาอ่านกันแบบสั้นๆ กัน

724
00:49:10,158 --> 00:49:12,897
มุ่งเน้นไปที่การออกเสียงและการนำเสนอเรื่องราวของคุณ

725
00:49:13,297 --> 00:49:14,928
คุณสามารถลืมอารมณ์และผ่อนคลายได้

726
00:49:14,928 --> 00:49:15,998
เอาล่ะ มาเลย

727
00:49:16,468 --> 00:49:18,627
“ประชาชนในราชอาณาจักรอยู่ในที่ประทับของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร”

728
00:49:18,768 --> 00:49:21,498
“เจ้าชายโฮดงล้มคว่ำหน้าต่อหน้าเจ้าชายแฮวู”

729
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
“ผู้ใต้บังคับบัญชาเริ่มตะโกนใส่เจ้าชายแฮวู”

730
00:49:25,777 --> 00:49:27,038
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

731
00:49:27,138 --> 00:49:29,647
- เราขอความเมตตาจากคุณ - เราขอความเมตตาจากคุณ

732
00:49:30,277 --> 00:49:34,578
รัฐบาลนาครั่งเปรียบเสมือนพี่น้องของเรา

733
00:49:35,718 --> 00:49:38,487
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณเป็นสายลับได้

734
00:49:39,118 --> 00:49:41,218
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ท่านผู้มีเกียรติ

735
00:49:55,437 --> 00:49:57,538
มันเพียงพอแล้ว.

736
00:50:01,578 --> 00:50:03,078
คุณหวังว่าฉัน

737
00:50:03,078 --> 00:50:05,377
ฝ่าฝืนคำสั่งของรัฐบาลถ้าคุณไม่เห็นด้วย?

738
00:50:08,277 --> 00:50:10,587
คุณกล้าที่จะมีชีวิตอยู่

739
00:50:12,248 --> 00:50:14,288
แม้จะฝ่าฝืนคำสั่งของฝ่าพระบาทแล้วหรือ?

740
00:50:15,558 --> 00:50:16,857
- อะไร? - เขาเก่งมาก

741
00:50:16,857 --> 00:50:18,757
- เกิดอะไรขึ้น? - เขากำลังทำอะไร?

742
00:50:21,828 --> 00:50:23,868
เจ้าชายโฮดง ไปต่อจากที่นั่น

743
00:50:24,728 --> 00:50:25,768
ดี.

744
00:50:26,667 --> 00:50:28,797
จะเกลี้ยกล่อมเจ้าหญิงนาครางได้อย่างไร?

745
00:50:29,768 --> 00:50:31,538
มกุฏราชกุมารจะดึงอุบายเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร?

746
00:50:34,107 --> 00:50:35,578
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเคล็ดลับเหรอ?

747
00:50:38,978 --> 00:50:40,348
แล้วพูดมัน

748
00:50:41,147 --> 00:50:43,187
เราจะทุบกลองที่ตีตัวเองได้อย่างไร

749
00:50:44,618 --> 00:50:47,817
เราจะทวงคืนดินแดนที่พวกเขายึดไปจากเราได้อย่างไร?

750
00:50:47,817 --> 00:50:49,527
คุณจะเป็นอย่างไร

751
00:50:52,127 --> 00:50:54,127
ราชาแห่งอาณาจักรที่มีจิตใจอ่อนแอ?

752
00:50:56,067 --> 00:50:57,368
โฮดงบทสนทนา เริ่ม.

753
00:50:59,698 --> 00:51:01,768
คุณคือมกุฎราชกุมารแฮวู ไม่ใช่ฉัน.

754
00:51:02,667 --> 00:51:04,538
- ฉันเป็นลูกชายคนที่สอง ยังไง... - ราชา

755
00:51:10,147 --> 00:51:11,308
ถูกกำหนดโดยท้องฟ้า

756
00:51:12,748 --> 00:51:14,478
คนของเราคือท้องฟ้า

757
00:51:16,288 --> 00:51:18,417
และท้องฟ้าก็แบ่งปันความรักของพวกเขา

758
00:51:20,218 --> 00:51:21,518
สำหรับคุณไม่ใช่สำหรับฉัน

759
00:51:23,987 --> 00:51:25,027
เชื่อฉัน.

760
00:51:26,457 --> 00:51:28,558
ฉันจะทำให้คุณอย่างแน่นอน

761
00:51:30,998 --> 00:51:32,127
กษัตริย์ของเรา

762
00:51:39,478 --> 00:51:40,507
เศร้าโศก.

763
00:52:01,098 --> 00:52:02,098
เยี่ยมมาก จุนโอ

764
00:52:03,567 --> 00:52:05,768
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักในวันแรก ยองฮวา

765
00:52:06,237 --> 00:52:08,138
ด้วยความยินดี. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

766
00:52:08,468 --> 00:52:09,638
มันเพียงพอแล้ว.

767
00:52:12,877 --> 00:52:14,138
วันนี้คุณทำงานได้ดี

768
00:52:15,638 --> 00:52:18,107
ฉันกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงกะทันหันในวิธีการพูดของคุณ

769
00:52:18,578 --> 00:52:19,678
สวัสดี จุนโอ!

770
00:52:20,078 --> 00:52:22,277
คุณฝึกซ้อมบ่อยแค่ไหน?

771
00:52:23,288 --> 00:52:24,288
ดูนั่นสิ

772
00:52:24,288 --> 00:52:26,788
ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงอยู่หลังจากอ่านบทแล้ว

773
00:52:27,087 --> 00:52:28,218
คุณเห็นการแสดงออกของผู้คนหรือไม่?

774
00:52:30,828 --> 00:52:32,158
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

775
00:52:34,198 --> 00:52:37,098
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษ จุนโอ

776
00:52:38,167 --> 00:52:39,737
เสื้อผ้าของคุณอยู่ในรถ

777
00:52:40,038 --> 00:52:41,698
ฉันควรจะรับมันไหม?

778
00:52:42,198 --> 00:52:44,408
คุณต้องการที่จะทำมัน?

779
00:52:45,737 --> 00:52:47,538
ขอบใจนะยองฮวา

780
00:52:48,337 --> 00:52:50,107
- ขอบคุณ. ตกลง. - ฉันจะกลับมา.

781
00:52:52,007 --> 00:52:53,018
มิถุนายนโอ

782
00:52:54,047 --> 00:52:55,777
เมื่อไหร่จะฝึกเยอะๆ?

783
00:52:55,777 --> 00:52:57,718
ฉันคิดว่าคุณมาตรงจากครั้งนั้น

784
00:52:59,658 --> 00:53:02,757
เยี่ยมเลยคุณฮัน ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

785
00:53:02,928 --> 00:53:04,828
ถ้าฉันรู้ว่าเขามีพรสวรรค์ในละครประวัติศาสตร์

786
00:53:04,828 --> 00:53:06,998
ฉันจะรับสมัครเขาก่อน

787
00:53:06,998 --> 00:53:08,998
ทำไมเราถึงต้องเจอปัญหามากมายกับแทจู?

788
00:53:08,998 --> 00:53:10,368
เราหวังว่าจะทำได้ดี...

789
00:53:22,908 --> 00:53:25,147
เอ้ย ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคดิสเล็กเซีย

790
00:53:25,478 --> 00:53:26,578
และเต็มไปด้วยบาดแผล

791
00:53:29,288 --> 00:53:32,448
เขาหายดีจริง ๆ ต้องขอบคุณฉันหรือเปล่า?

792
00:53:47,237 --> 00:53:49,667
มันคืออะไร? พูด.

793
00:53:50,368 --> 00:53:51,638
เกิดอะไรขึ้น?

794
00:53:52,408 --> 00:53:53,607
คุณได้ยินมัน

795
00:53:53,607 --> 00:53:56,107
- จุนโอเจ๋งมาก - นั่นมันบ้า.

796
00:53:56,478 --> 00:53:57,978
เขาเป็นนักแสดงที่ไม่ดี

797
00:53:57,978 --> 00:53:59,377
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

798
00:54:00,578 --> 00:54:02,618
บางอย่างผิดพลาด.

799
00:54:02,718 --> 00:54:04,718
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

800
00:54:04,718 --> 00:54:05,957
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

801
00:54:08,857 --> 00:54:11,328
ดังนั้น? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

802
00:54:13,027 --> 00:54:14,357
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในคุก

803
00:54:14,357 --> 00:54:15,998
ฉันได้พิสูจน์ข้อแก้ตัวของฉันแล้ว

804
00:54:17,498 --> 00:54:19,737
ต้องบอกกี่ครั้งว่าฉันไม่ใช่คนร้าย?

805
00:54:21,368 --> 00:54:22,737
ใครสน?

806
00:54:22,737 --> 00:54:25,067
- คุณอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว - อะไร?

807
00:54:25,308 --> 00:54:26,937
ชีวิตของคุณในฐานะนักแสดงจบลงแล้ว

808
00:54:28,007 --> 00:54:30,078
คุณต้องอยู่ในระดับหนึ่งก่อนที่คุณจะรู้สึกด้อยกว่า

809
00:54:34,917 --> 00:54:35,948
เฮ้.

810
00:54:36,917 --> 00:54:37,987
ยี่ ซึล.

811
00:54:39,118 --> 00:54:40,118
เฮ้!

812
00:54:40,957 --> 00:54:43,627
โชคร้าย! เศร้าโศก.

813
00:54:44,788 --> 00:54:45,857
เศร้าโศก.

814
00:54:51,167 --> 00:54:53,737
- คุณซอก? - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณกู

815
00:54:54,167 --> 00:54:56,207
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ.

816
00:54:57,007 --> 00:54:58,007
ฉัน?

817
00:55:00,408 --> 00:55:03,207
แน่นอน. ฉันคิดว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

818
00:55:04,107 --> 00:55:05,178
อะไร

819
00:55:07,848 --> 00:55:10,788
ทุกอย่างจะกลับเข้าที่ถ้าเขาหายไป

820
00:55:12,118 --> 00:55:13,187
อะไร

821
00:55:16,828 --> 00:55:18,487
โชคไม่ดี มือของฉัน...

822
00:55:47,687 --> 00:55:48,857
ยองฮวายังไม่กลับมาเหรอ?

823
00:55:49,587 --> 00:55:51,257
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เขาจากไป

824
00:55:51,987 --> 00:55:53,058
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

825
00:56:04,437 --> 00:56:05,837
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

826
00:56:10,808 --> 00:56:12,007
นั่นเสื้อตัวนั้นใช่ไหม?

827
00:56:12,948 --> 00:56:15,417
ชุดที่คุณใส่ตอนเราถูกลักพาตัว

828
00:56:20,987 --> 00:56:21,987
ไม่ใช่ของฉัน.

829
00:56:23,388 --> 00:56:24,957
ลองถามนายจังดูสิ

830
00:56:31,998 --> 00:56:33,237
คุณเคยได้ยินเรื่องคราบเลือดไหม?

831
00:56:35,167 --> 00:56:36,638
คราบเลือดกระเซ็นอยู่ใกล้ๆ

832
00:56:37,707 --> 00:56:40,478
ฉันเคยเห็นคราบเลือดแบบนี้มาเยอะในงานมอบหมาย

833
00:56:42,277 --> 00:56:44,107
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่บนเสื้อของคุณ?

834
00:56:44,448 --> 00:56:45,948
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

835
00:56:46,047 --> 00:56:47,578
ฉันสามารถรู้ได้จากการตรวจดีเอ็นเอ

836
00:56:55,658 --> 00:56:56,857
คุณกำลังทำอะไร?

837
00:57:06,397 --> 00:57:07,538
สร้อยข้อมืออันนั้น

838
00:57:09,437 --> 00:57:11,337
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ยองฮวา?

839
00:57:11,937 --> 00:57:13,877
พ่อบอกอย่าปล่อยมันไป

840
00:57:14,377 --> 00:57:16,377
เด็กๆ ล้อเลียนฉัน

841
00:57:16,377 --> 00:57:18,147
และเรียกสิ่งนี้ว่าสร้อยคอแปลก ๆ

842
00:57:18,578 --> 00:57:20,877
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

843
00:57:27,158 --> 00:57:28,888
คุณก็พบมันแล้ว

844
00:57:29,658 --> 00:57:33,098
และคิดอุบายเพื่อให้เขาสวมมันอยู่เสมอ

845
00:57:34,757 --> 00:57:36,058
หลังจากที่ฉันกำจัดมันออกไปแล้ว

846
00:57:37,368 --> 00:57:39,498
ทุกอย่างจะจบลง

847
00:57:45,007 --> 00:57:46,067
ฮัน จุน โอ

848
00:57:47,978 --> 00:57:49,207
ไม่มีคุณ...

849
00:57:50,707 --> 00:57:51,978
หากหายไป...

850
00:57:53,377 --> 00:57:54,547
ลุยเลย จุนโอ!

851
00:58:12,897 --> 00:58:13,968
ฉันพูดว่า

852
00:58:15,868 --> 00:58:18,507
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายในมือของคนอื่น

853
00:58:20,808 --> 00:58:21,837
ยองฮวา.

854
00:58:23,007 --> 00:58:25,448
ฉันจะต้องฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง

855
00:58:27,748 --> 00:58:30,417
ถึงเวลาตื่นแล้ว

856
00:58:35,888 --> 00:58:36,888
เกิดอะไรขึ้น

857
00:58:37,757 --> 00:58:39,627
ฉันยังไม่ตายเหรอ?

858
00:58:42,058 --> 00:58:43,968
บาดแผลของคุณไม่ควรรุนแรงเกินไป

859
00:58:47,868 --> 00:58:48,968
ฉันหลีกเลี่ยง

860
00:58:52,507 --> 00:58:54,007
ฮัน จุน โอ

861
00:58:54,578 --> 00:58:56,107
จุดสำคัญอย่างจงใจ

862
00:59:01,348 --> 00:59:02,817
ฉันจะฆ่าคุณแน่นอน!

863
00:59:06,187 --> 00:59:07,558
นี่อะไรน่ะ?

864
00:59:07,788 --> 00:59:09,587
เกิดอะไรขึ้น

865
00:59:26,638 --> 00:59:27,638
ยองฮวา.

866
00:59:32,308 --> 00:59:35,018
ยองฮวา. ตื่นได้แล้ว ยองฮวา

867
00:59:35,547 --> 00:59:36,587
หนุ่มฮวา!

868
01:00:29,468 --> 01:00:32,268
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

869
01:00:34,638 --> 01:00:36,237
คุณต้องรู้วิธีการยิงธนู

870
01:00:36,678 --> 01:00:38,408
ที่จะฆ่าฉัน

871
01:00:46,118 --> 01:00:48,218
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหญิงสาว

872
01:00:48,218 --> 01:00:49,788
ฉันจะกลับมา

873
01:00:50,288 --> 01:00:51,328
จากความฝันนั้น

874
01:00:51,828 --> 01:00:53,297
กูแทจูอยู่กับใคร?

875
01:00:54,198 --> 01:00:56,828
เมื่อมีคนเกิดใหม่ก็มักจะจำไม่ได้

876
01:00:57,228 --> 01:00:58,228
เจ้านายของฉัน