1
00:00:41,748 --> 00:00:45,017
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,087
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,087 --> 00:00:48,087
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:48,558 --> 00:00:49,727
ลุยเลย จุนโอ!

6
00:01:03,577 --> 00:01:05,377
ยองฮวา.

7
00:01:17,487 --> 00:01:18,517
เขาตายแล้วเหรอ?

8
00:01:20,058 --> 00:01:22,758
ยองฮวา. ตื่นได้แล้ว ยองฮวา

9
00:01:23,858 --> 00:01:25,198
- เขาโอเคไหม? - เขาโดน.

10
00:01:43,448 --> 00:01:46,248
เขาขี้กลัวเกินไป

11
00:01:50,687 --> 00:01:52,287
อย่าเศร้าเลย

12
00:01:53,728 --> 00:01:56,127
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

13
00:02:22,048 --> 00:02:24,657
ถึงเวลาตื่นแล้ว

14
00:02:36,468 --> 00:02:38,468
บาดแผลของคุณไม่ควรรุนแรงเกินไป

15
00:02:41,338 --> 00:02:42,407
ฉันจงใจ

16
00:02:45,607 --> 00:02:47,107
หลีกเลี่ยงจุดสำคัญ

17
00:03:00,828 --> 00:03:01,828
คุณ

18
00:03:07,328 --> 00:03:08,627
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

19
00:03:17,178 --> 00:03:18,808
ฉันจะฆ่าคุณแน่นอน!

20
00:03:28,187 --> 00:03:30,317
ฉันบอกได้จากท่าทางที่คุณถือดาบ

21
00:03:30,887 --> 00:03:32,657
ว่าคุณได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเพียงพอ

22
00:03:34,588 --> 00:03:35,627
อย่างไรก็ตาม,

23
00:03:36,857 --> 00:03:38,528
คุณกำลังทำสิ่งที่ไม่จำเป็น

24
00:03:39,398 --> 00:03:42,998
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคยฆ่าใครเลย

25
00:03:48,208 --> 00:03:49,238
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว

26
00:03:50,437 --> 00:03:52,578
ฉันจงใจหลีกเลี่ยงจุดสำคัญของคุณ

27
00:03:53,578 --> 00:03:56,107
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถสัมผัสและเปื้อนได้

28
00:03:56,377 --> 00:03:57,518
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

29
00:03:59,917 --> 00:04:01,218
คราวนี้ฉันจะไปถึงจุดสำคัญของคุณ

30
00:04:02,347 --> 00:04:04,718
คุณต้องการแก้แค้นด้วยความกล้าใช่ไหม?

31
00:04:04,817 --> 00:04:06,257
หยิ่งมาก

32
00:04:07,328 --> 00:04:09,857
อยากติดตามพ่อแม่มั้ย?

33
00:04:10,097 --> 00:04:13,367
ฉันพร้อมที่จะตายเมื่อฉันมาไกลขนาดนี้

34
00:04:28,778 --> 00:04:31,278
ฆ่าคนที่พร้อมจะตาย...

35
00:04:33,448 --> 00:04:34,487
เสียง...

36
00:04:37,218 --> 00:04:38,458
ง่ายเกินไปนิดหน่อย

37
00:04:51,597 --> 00:04:52,698
นี้!

38
00:04:57,078 --> 00:04:58,977
หัวใจของเขาหยุดเต้น ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

39
00:05:02,578 --> 00:05:04,247
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปแบบนี้ได้อีก

40
00:05:20,367 --> 00:05:21,367
เลขที่

41
00:05:22,468 --> 00:05:25,638
ฉันต้องช่วยเขา ฉันต้องทำอะไรก็ได้

42
00:05:26,138 --> 00:05:28,037
- จุนโอ - ปล่อยฉันไป.

43
00:05:28,568 --> 00:05:29,607
ไปกันเถอะ!

44
00:05:42,688 --> 00:05:43,718
มันดูเหมือน

45
00:05:46,458 --> 00:05:47,528
คุณและฉันจะ

46
00:05:50,458 --> 00:05:52,057
คิดถึงกันจนวันสุดท้าย

47
00:05:55,797 --> 00:06:00,638
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

48
00:06:01,167 --> 00:06:03,237
“ตอน Empat”

49
00:06:32,037 --> 00:06:33,938
ฉันมีคนแบบคุณมากกว่าหนึ่งหรือสองคน

50
00:06:37,378 --> 00:06:38,638
ใครส่งคุณมาที่นี่?

51
00:06:55,458 --> 00:06:56,727
เพียงแค่ฆ่าฉัน

52
00:07:01,468 --> 00:07:02,927
ฉันบอกคุณแล้ว.

53
00:07:03,898 --> 00:07:06,268
มันจะง่ายเกินไปถ้าคุณขอให้ฉันฆ่าคุณ

54
00:07:18,718 --> 00:07:19,818
ทางเลือกที่ดี.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,177
คุณอาจคิดว่า

56
00:07:44,177 --> 00:07:46,778
ฉันจะยอมแพ้และจากไปถ้าคุณทำให้ฉันอับอายเช่นนี้

57
00:07:47,378 --> 00:07:48,648
รอสักครู่.

58
00:07:49,278 --> 00:07:52,117
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

59
00:07:53,617 --> 00:07:55,688
ฉันบอกให้คุณเผาขยะ ไม่ใช่ซักผ้า

60
00:07:57,287 --> 00:07:59,718
อาจารย์ไปพบหญิงสาวเหม่อลอยคนนี้ที่ไหน?

61
00:08:02,958 --> 00:08:04,028
ส่งมาให้ฉัน

62
00:08:16,878 --> 00:08:18,607
ลูกสาวของนายพล กายา อากุง

63
00:08:21,378 --> 00:08:22,477
ยังมีชีวิตอยู่.

64
00:08:44,897 --> 00:08:47,007
ไหล่ของคุณอาจยังเจ็บอยู่

65
00:08:50,607 --> 00:08:54,377
คุณฝึกฝนอย่างหนักตั้งแต่เนิ่นๆ

66
00:08:59,147 --> 00:09:00,418
คุณจะไม่สัมผัสขาของฉัน

67
00:09:03,288 --> 00:09:05,218
แม้ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าคุณก็ตาม

68
00:09:09,487 --> 00:09:11,798
ฉันคิดว่าคุณคงไปแล้วก่อนจะผ่านไปครึ่งวัน

69
00:09:13,568 --> 00:09:15,767
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่ผู้หญิงที่ประมาท

70
00:09:16,497 --> 00:09:18,338
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะอยู่รอด

71
00:09:18,668 --> 00:09:20,107
และการวางแผนสำหรับอนาคต

72
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
ท่าน

73
00:09:22,708 --> 00:09:23,777
สาเหตุคืออะไร?

74
00:09:25,637 --> 00:09:29,107
คุณทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในระหว่างวันและฝึกอบรมในตอนเช้า

75
00:09:30,277 --> 00:09:32,247
ที่จะฆ่าฉัน?

76
00:09:32,918 --> 00:09:35,347
ถูกตัอง.

77
00:10:00,178 --> 00:10:02,178
เมื่อดึงคันธนู

78
00:10:03,208 --> 00:10:04,877
ลูกศรจะต้องอยู่ที่เดิม

79
00:10:05,678 --> 00:10:07,617
ด้วยวิธีนี้ ทำให้คำนวณข้อผิดพลาดได้ง่ายขึ้น

80
00:10:10,158 --> 00:10:11,688
และเพิ่มระดับความแม่นยำของคุณ

81
00:10:21,497 --> 00:10:23,397
ไม่ว่าจะเป็นลูกธนูหรือดาบของฉัน

82
00:10:25,938 --> 00:10:27,867
มันจะไปจบลงที่หน้าอกของคุณ

83
00:10:31,137 --> 00:10:32,178
เพื่อทำเช่นนั้น

84
00:10:34,247 --> 00:10:35,277
กางขาของคุณ

85
00:10:37,647 --> 00:10:38,647
ความกว้างของไหล่

86
00:10:41,017 --> 00:10:42,718
คุณต้องรู้วิธีการยิงธนู

87
00:10:43,617 --> 00:10:45,658
ที่จะฆ่าฉัน

88
00:10:50,497 --> 00:10:51,698
สอนฉัน.

89
00:10:55,068 --> 00:10:56,938
ดึงสายรัดกลับเข้าไปอีก

90
00:11:00,568 --> 00:11:02,367
เพราะมือของคุณจะช้าลงเมื่อคุณปล่อยมือ

91
00:11:05,637 --> 00:11:06,747
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

92
00:11:11,678 --> 00:11:13,647
ทำให้การถ่ายภาพของคุณง่ายและรวดเร็ว

93
00:11:15,288 --> 00:11:18,288
ผ่อนคลายไหล่ของคุณเว้นแต่คุณอยากเป็นอัมพาตไปตลอดชีวิต

94
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
ตอนนี้.

95
00:11:24,357 --> 00:11:25,527
เล็งไปที่คอ ไม่ใช่ศีรษะ

96
00:11:26,328 --> 00:11:27,727
ถ้าจะเล็งตัวก็เล็งตรงกลาง

97
00:11:29,527 --> 00:11:31,038
นั่นเป็นวิธีที่คุณฆ่าฉัน

98
00:11:41,208 --> 00:11:42,548
ถ้าคุณยิงฉัน

99
00:11:44,448 --> 00:11:45,877
ฉันจะตายตอนนี้

100
00:11:48,747 --> 00:11:49,747
อยู่ในมือของคุณ

101
00:11:53,058 --> 00:11:54,058
ดำเนินการต่อ.

102
00:12:15,007 --> 00:12:16,048
ตอนนี้.

103
00:12:17,448 --> 00:12:18,647
เล็งไปที่คอ ไม่ใช่ศีรษะ

104
00:12:19,377 --> 00:12:20,918
ถ้าจะเล็งตัวก็เล็งตรงกลาง

105
00:12:21,788 --> 00:12:23,387
นั่นเป็นวิธีที่คุณฆ่าฉัน

106
00:12:26,418 --> 00:12:28,428
ทำไมเขาพูดเหมือนคนอยากตายล่ะ?

107
00:12:43,578 --> 00:12:45,737
นายพลคิมโดฮา เงยหน้าขึ้น

108
00:12:52,017 --> 00:12:54,617
โดฮา คุณได้ให้บริการพิเศษ

109
00:12:54,617 --> 00:12:55,918
ในการพิชิตกายาอากุง

110
00:12:56,887 --> 00:12:58,757
ฉันควรตอบแทนคุณอย่างไร?

111
00:12:59,617 --> 00:13:01,958
พ่อของฉันสั่งให้ฉันต่อสู้ในสงครามครั้งนี้

112
00:13:03,428 --> 00:13:05,958
ฉันจะต้องชนะสงครามเพื่อทำหน้าที่ของฉันในฐานะลูกชายของเขา

113
00:13:06,558 --> 00:13:09,367
ดังนั้นเงินบริจาคและรางวัลจึงเป็นของพ่อฉันด้วย

114
00:13:10,068 --> 00:13:13,198
หัวหน้า คุณพบลูกเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมแล้ว

115
00:13:14,208 --> 00:13:17,007
ขอบคุณแม่ทัพของเราที่กลับมาอย่างมีชัยเสมอ

116
00:13:17,107 --> 00:13:20,647
คุณจะได้รับเงินบริจาคและของขวัญเสมอ

117
00:13:21,107 --> 00:13:22,948
ฉันรู้สึกขอบคุณ

118
00:13:23,818 --> 00:13:25,847
สามารถช่วยคุณได้

119
00:13:26,887 --> 00:13:28,718
โดยการรับบุตรบุญธรรมองค์ใหญ่คือพระองค์เจ้า

120
00:13:30,257 --> 00:13:32,918
แน่นอน. นั่นค่อนข้างมีประโยชน์

121
00:13:34,627 --> 00:13:39,328
คุณอายุมากพอแล้ว ดังนั้นคุณจึงสามารถผ่อนคลายอย่างสงบได้ในที่สุด

122
00:13:39,997 --> 00:13:43,938
จะไม่มีปัญหาในการมอบตำแหน่งของคุณให้เขา

123
00:13:44,338 --> 00:13:47,367
ฉันยังรู้สึกสงบ

124
00:13:49,168 --> 00:13:51,607
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่านายพลคยาด้วยลูกธนูดอกเดียว

125
00:13:52,377 --> 00:13:54,877
ฉันอยากเห็นความกล้าหาญของคุณในการยิงธนู

126
00:13:55,308 --> 00:13:58,517
วันนี้คุณสามารถมากับฉันล่าสัตว์ได้

127
00:13:59,877 --> 00:14:01,487
แน่นอน.

128
00:14:02,048 --> 00:14:03,048
มีเกียรติ.

129
00:14:04,288 --> 00:14:06,117
วันนี้ให้ฉันไปกับคุณด้วย

130
00:14:07,828 --> 00:14:09,428
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

131
00:14:09,627 --> 00:14:11,527
ลูกชายของฉันเพิ่งกลับมาจากสงคราม

132
00:14:12,357 --> 00:14:14,227
และเขายังป่วยอยู่

133
00:14:15,127 --> 00:14:16,897
ฉันคงจะละอายใจเหมือนพ่อของเขา

134
00:14:17,637 --> 00:14:21,038
ถ้าเขาไม่แสดงความสามารถออกมาจนหมด

135
00:14:21,308 --> 00:14:22,338
มีเกียรติ.

136
00:14:23,267 --> 00:14:26,477
ฉันได้รับพรสวรรค์ด้านการยิงธนูมาจากพ่อ

137
00:14:27,347 --> 00:14:29,247
คุณควรให้โอกาสพ่อของฉัน

138
00:14:36,548 --> 00:14:38,218
"แน่นอน?"

139
00:14:46,227 --> 00:14:49,298
หลวงพ่อสามารถร่วมออกล่าตามพระราชประสงค์ของหลวงพ่อได้

140
00:14:50,298 --> 00:14:52,538
พ่อยังคงดูไม่มีความสุข

141
00:14:54,168 --> 00:14:57,277
ฝ่าบาทกำลังพูดถึงท่านอยู่

142
00:15:00,708 --> 00:15:02,678
เขาตัดสินใจที่จะให้คุณ

143
00:15:03,408 --> 00:15:05,777
ยกพลขึ้นบกและทหารเป็นรางวัลสำหรับชัยชนะครั้งนี้

144
00:15:07,387 --> 00:15:08,747
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

145
00:15:10,017 --> 00:15:11,088
ฉัน

146
00:15:12,257 --> 00:15:13,318
ไม่ได้มีความสุข.

147
00:15:13,788 --> 00:15:14,958
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

148
00:15:15,958 --> 00:15:19,027
ใช่แล้ว เสียงเหมือนลูกพ่อเลย

149
00:15:19,727 --> 00:15:21,428
พ่อจะให้ของขวัญแก่คุณ

150
00:15:22,397 --> 00:15:24,137
ในการต่อสู้ครั้งต่อไป

151
00:15:24,637 --> 00:15:27,607
คุณต้องกลับมาพร้อมอาการบาดเจ็บ

152
00:15:28,838 --> 00:15:30,338
ด้วยวิธีนี้พ่อจะไม่รู้สึกเขินอาย

153
00:15:31,908 --> 00:15:33,038
เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

154
00:15:36,408 --> 00:15:38,948
ท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพที่นับถือของเรา

155
00:15:53,428 --> 00:15:54,767
นี่อะไรน่ะ?

156
00:15:54,997 --> 00:15:58,968
ใช่ นั่นเป็นของขวัญจากคุณโซเพื่อเป็นการรำลึกถึงชัยชนะของคุณ

157
00:16:16,647 --> 00:16:18,088
นั่นอะไร?

158
00:16:18,857 --> 00:16:19,958
เหมือนผลเบอร์รี่

159
00:16:23,288 --> 00:16:24,727
ส่งมาให้ฉัน.

160
00:16:26,428 --> 00:16:29,397
มีรสหวานเหมือนลูกพลับสุก แต่เมล็ดมีพิษร้ายแรง

161
00:16:32,438 --> 00:16:35,237
ใช้เคลือบหัวธนูก่อนออกรบ

162
00:16:35,367 --> 00:16:36,367
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

163
00:16:37,007 --> 00:16:40,708
เขาจะมอบมันให้กับคุณอย่างแน่นอนเพื่อชัยชนะในสงครามในภายหลัง

164
00:16:41,308 --> 00:16:43,308
ผู้ที่ต้องการฆ่าตัวตายด้วย

165
00:16:44,477 --> 00:16:45,877
กินเบอร์รี่นี้

166
00:16:46,977 --> 00:16:48,017
อะไร

167
00:16:48,847 --> 00:16:50,857
เศร้าโศก. ฉันควรโยนมันทิ้งไปไหม?

168
00:16:53,487 --> 00:16:54,527
เลขที่

169
00:16:56,458 --> 00:16:58,658
นี่ยังคงเป็นของที่ระลึกจากพ่อของฉัน

170
00:17:15,448 --> 00:17:16,848
มือของคุณสวยมาก

171
00:17:21,718 --> 00:17:23,388
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่

172
00:17:43,468 --> 00:17:45,007
วางทุกอย่างไว้ตรงหน้าฉัน

173
00:18:22,178 --> 00:18:23,378
ทุกอย่างปลอดภัยสำหรับพ่อที่จะกิน

174
00:18:39,297 --> 00:18:40,398
ตกลง.

175
00:18:41,898 --> 00:18:42,968
ให้เรากิน.

176
00:18:43,837 --> 00:18:44,868
ใช่แล้วพ่อ

177
00:18:49,868 --> 00:18:50,938
คุณสามารถไปได้

178
00:19:04,587 --> 00:19:06,458
มานี่สิ.

179
00:19:07,557 --> 00:19:08,858
ทำไมนานจัง?

180
00:19:11,198 --> 00:19:13,598
พ่อของเขาบอกให้ลูกชายตรวจอาหารเพื่อหายาพิษหรือไม่?

181
00:19:14,027 --> 00:19:15,098
เศร้าโศก.

182
00:19:15,797 --> 00:19:17,797
นั่นเป็นเพราะเขาไม่ใช่ลูกทางสายเลือดของเธอ

183
00:19:18,438 --> 00:19:20,297
คุณโดฮาก็ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาเช่นกัน

184
00:19:20,638 --> 00:19:23,468
เขาไม่เคยพลาดมื้ออาหารและทำมันเสมอ

185
00:19:25,807 --> 00:19:27,678
เขาไม่กลัวความตายเหรอ?

186
00:19:33,987 --> 00:19:35,648
คุณพบคนรับใช้คนใหม่

187
00:19:39,858 --> 00:19:43,057
มือของเธอสวยพอๆ กับรูปร่างหน้าตาของเธอ

188
00:19:46,227 --> 00:19:48,168
การล่าสัตว์แน่นอนว่าน่าเบื่อ

189
00:19:49,598 --> 00:19:51,638
จู่ๆ บิดาก็เลี้ยงดูคนรับใช้ผู้ต่ำต้อยขึ้นมา

190
00:19:54,337 --> 00:19:55,767
นี่เป็นครั้งแรก

191
00:19:56,708 --> 00:19:59,037
คุณยอมรับผู้หญิงโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพ่อ

192
00:20:01,277 --> 00:20:02,348
ฉันแค่ยอมรับมัน

193
00:20:04,118 --> 00:20:05,517
แทนที่จะเป็นหนี้

194
00:20:07,047 --> 00:20:08,087
"หนี้".

195
00:20:19,797 --> 00:20:21,797
นั่นเป็นเพราะเขาไม่ใช่ลูกทางสายเลือดของเธอ

196
00:20:22,098 --> 00:20:24,837
เขาไม่เคยพลาดมื้ออาหารและทำมันเสมอ

197
00:20:25,398 --> 00:20:27,168
ฉันไม่คิดว่าเขากลัวความตาย

198
00:20:30,337 --> 00:20:33,237
- นั่นทำให้ฉันรำคาญ - ฉันรู้. เขารบกวนฉันจริงๆ

199
00:20:33,337 --> 00:20:34,547
เฮ้. เขากำลังมา.

200
00:20:41,047 --> 00:20:43,418
คุณไม่สามารถถือถาดได้

201
00:20:43,587 --> 00:20:45,317
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

202
00:20:47,428 --> 00:20:49,727
อย่าขัดขวางเราด้วยการไม่ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง

203
00:20:49,958 --> 00:20:51,757
แทนที่จะติดตามและรับใช้นายโดฮาในวันนี้

204
00:20:52,858 --> 00:20:55,668
แต่ไม่รู้ว่าจะตามได้หรือเปล่า..

205
00:21:03,108 --> 00:21:04,507
มีความสุข.

206
00:21:04,507 --> 00:21:06,337
- เขาสมควรได้รับมัน. - ฉันรู้.

207
00:21:06,507 --> 00:21:07,547
เราจะเห็นในภายหลัง

208
00:21:09,247 --> 00:21:10,618
ฉันควรจะไปที่ไหนดี?

209
00:21:14,948 --> 00:21:17,287
วันนี้สั้นกว่าเราจึงต้องรีบ

210
00:21:21,527 --> 00:21:22,888
คุณมาทำอะไรที่นี่?

211
00:21:24,497 --> 00:21:25,898
คนรับใช้คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

212
00:21:25,898 --> 00:21:28,398
คุณยังคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์เหรอ?

213
00:21:29,898 --> 00:21:32,767
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ โทรหาคนอื่น.

214
00:21:33,337 --> 00:21:34,468
ไม่ต้องกังวล.

215
00:21:35,968 --> 00:21:37,507
ฉันยังเก่งในการทำสิ่งต่างๆ

216
00:21:47,077 --> 00:21:49,188
คุณกำลังทำอะไร? คุณบอกว่าเราควรรีบ

217
00:23:14,468 --> 00:23:15,468
เกือบลืม.

218
00:23:27,047 --> 00:23:28,247
อยู่ที่นี่.

219
00:24:49,698 --> 00:24:51,438
ทำไมเขาใช้เวลานานมาก?

220
00:24:52,198 --> 00:24:53,668
พระอาทิตย์จะตกแล้ว

221
00:25:08,448 --> 00:25:09,817
เขากำลังทำอะไร?

222
00:25:24,468 --> 00:25:26,297
คุณอธิษฐานเพื่อใคร?

223
00:25:34,908 --> 00:25:36,777
ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นั่น

224
00:25:37,547 --> 00:25:38,547
ควร

225
00:25:40,077 --> 00:25:42,188
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

226
00:25:49,658 --> 00:25:51,497
ทั้งนี้เพื่อเป็นการรำลึกถึงชาวคยา

227
00:25:52,027 --> 00:25:53,827
ซึ่งหาศพไม่พบ

228
00:25:55,628 --> 00:25:57,797
มองเห็นดินแดนกายาอากุง

229
00:25:58,797 --> 00:25:59,837
จากที่นี่.

230
00:26:08,178 --> 00:26:10,247
หลังจากฆ่าคนไปมากมาย

231
00:26:10,848 --> 00:26:12,148
คุณทำได้ยังไง...

232
00:26:12,547 --> 00:26:15,287
ภารกิจของฉันคือทำลายสไตล์อากุง

233
00:26:16,787 --> 00:26:18,317
ฉันไม่มีทางเลือก

234
00:26:19,458 --> 00:26:20,787
นอกเหนือจากการทำลาย

235
00:26:22,458 --> 00:26:24,057
กองกำลังกบฏกายาและครอบครัวของพวกเขา

236
00:26:24,057 --> 00:26:25,398
เพื่อยุติสงครามให้เร็วที่สุด

237
00:26:26,098 --> 00:26:27,698
หากคุณไม่มีทางเลือกอื่น

238
00:26:27,968 --> 00:26:29,497
ทำไมคุณถึงอธิษฐานเพื่อพวกเขา?

239
00:26:30,198 --> 00:26:31,837
ฉันทำไปเพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

240
00:26:34,507 --> 00:26:35,767
แต่มันก็ยังเป็นบาปอยู่

241
00:26:36,138 --> 00:26:38,938
คุณคิดว่าบาปของคุณจะหายไปด้วยการสะสมก้อนหินเหรอ?

242
00:26:43,948 --> 00:26:46,378
ฉันต้องอธิษฐานเพื่อพวกเขาแม้จะตื้นเขินก็ตาม

243
00:26:47,148 --> 00:26:48,418
เพื่อว่าวันหนึ่ง

244
00:26:50,087 --> 00:26:53,188
ฉันสามารถนอนหลับได้โดยปราศจากความเกลียดชังและการร้องไห้

245
00:26:54,827 --> 00:26:56,987
ผู้คนที่ฉันฆ่า

246
00:26:57,827 --> 00:26:59,928
คุณหมายถึงตอนนี้คุณรู้สึกผิดใช่ไหม?

247
00:27:00,858 --> 00:27:03,267
กล้าดียังไงมาขอโทษเพื่อให้ใจเย็น

248
00:27:03,267 --> 00:27:04,898
แม้ว่าฉันจะขอโทษ

249
00:27:06,198 --> 00:27:07,868
พวกเขาจะไม่ยกโทษให้ฉันใช่ไหม?

250
00:27:12,438 --> 00:27:13,507
ฮัน ริ ทา.

251
00:27:16,007 --> 00:27:17,448
ลูกสาวของนายพลคยา

252
00:27:20,418 --> 00:27:21,718
เป็นยังไงบ้าง...

253
00:27:22,287 --> 00:27:23,418
พ่อของคุณเป็น

254
00:27:24,888 --> 00:27:27,827
แม่ทัพผู้กล้าหาญที่ไม่ต้องการถอนตัวจากสงคราม

255
00:27:28,727 --> 00:27:30,587
ฉันยังจำได้ชัดเจน

256
00:27:31,757 --> 00:27:33,598
ประโยคที่เขียนไว้บนดาบของเขา

257
00:27:33,858 --> 00:27:35,168
หยุดเป็นคนหน้าซื่อใจคด

258
00:27:35,928 --> 00:27:37,968
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้ก็ตาม

259
00:27:38,567 --> 00:27:39,567
ถูกต้อง.

260
00:27:41,438 --> 00:27:42,537
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

261
00:27:46,878 --> 00:27:48,408
แม้ว่าฉันจะย้อนเวลากลับไป

262
00:27:51,077 --> 00:27:53,017
ฉันจะเลือกแบบเดียวกัน

263
00:27:57,287 --> 00:27:58,688
แล้วคุณละ...

264
00:28:03,658 --> 00:28:05,057
ไม่เคยยกโทษให้ฉัน

265
00:28:16,507 --> 00:28:18,537
ฉันไม่สนใจว่าคำขอโทษของคุณจะจริงใจหรือไม่

266
00:28:20,438 --> 00:28:22,577
คุณยังคงเป็นศัตรูของฉัน

267
00:28:33,158 --> 00:28:34,727
ฉันไม่เห็นม้า

268
00:28:37,727 --> 00:28:39,257
คุณได้ถอดสายจูงออกหรือเปล่า?

269
00:28:40,458 --> 00:28:42,297
เป็นหน้าที่คนรับใช้ผูกเชือก...

270
00:28:48,067 --> 00:28:49,168
ปฏิบัติตามฉัน.

271
00:28:50,138 --> 00:28:51,237
สายเกินไป.

272
00:28:51,337 --> 00:28:53,077
คุณไม่สามารถหาม้าที่วิ่งหนีได้

273
00:28:54,977 --> 00:28:57,178
สัตว์ป่าจะออกมาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

274
00:28:58,648 --> 00:29:00,547
คุณจะค้างคืนที่นี่ไหม?

275
00:29:04,757 --> 00:29:07,458
ถ้าคุณเดินช้าเกินไป ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

276
00:29:09,787 --> 00:29:10,888
ไม่ต้องกังวล.

277
00:29:11,128 --> 00:29:13,027
ฉันจะตามคุณไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามแม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไปก็ตาม

278
00:29:19,997 --> 00:29:21,208
ทุกที่ที่ฉันไป,

279
00:29:23,537 --> 00:29:25,307
คุณจะพบฉัน

280
00:29:27,277 --> 00:29:29,747
แน่นอน. มันเป็นที่ชัดเจน.

281
00:30:34,237 --> 00:30:36,007
อากาศเย็นในเวลากลางคืน

282
00:30:37,247 --> 00:30:39,577
สวมเสื้อผ้าที่เปียก

283
00:30:39,747 --> 00:30:41,317
ไม่ได้ช่วยให้คุณฟื้นตัวได้

284
00:30:43,148 --> 00:30:45,718
อาการของคุณต้องดี อย่างน้อยถ้าคุณต้องการฆ่าฉัน

285
00:30:48,888 --> 00:30:50,057
มานี่สิ.

286
00:31:09,408 --> 00:31:11,948
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถฆ่าคุณ?

287
00:31:12,918 --> 00:31:14,918
ฉันคิดว่าคุณทำได้

288
00:31:20,057 --> 00:31:21,118
บางทีคุณอาจจะ...

289
00:31:25,757 --> 00:31:27,027
จบ...

290
00:31:31,898 --> 00:31:33,368
ความทุกข์ทรมานนิรันดร์ของฉัน

291
00:31:34,767 --> 00:31:36,708
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกลวงฉันด้วยคำพูดของคุณ?

292
00:31:37,608 --> 00:31:39,678
การรู้สึกผิดไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

293
00:31:50,218 --> 00:31:51,918
นั่นแหละนรกที่ฉันเลือก

294
00:31:54,418 --> 00:31:55,827
ฉันต้องเชื่อฟังเสมอ

295
00:31:57,557 --> 00:31:59,098
พ่อของฉันสั่ง

296
00:32:01,868 --> 00:32:03,928
แม้ว่ามันจะเป็นการฆาตกรรมก็ตาม

297
00:32:08,737 --> 00:32:10,007
เล็งไปที่คอ ไม่ใช่ศีรษะ

298
00:32:10,708 --> 00:32:12,178
ถ้าจะเล็งตัวก็เล็งตรงกลาง

299
00:32:12,208 --> 00:32:13,277
นั่นแหละ

300
00:32:14,277 --> 00:32:15,708
คุณจะฆ่าฉัน

301
00:32:18,678 --> 00:32:21,148
คำพูดที่คุณพูดเมื่อสอนฉันยิงธนู

302
00:32:23,047 --> 00:32:24,517
ทั้งหมดถูกต้อง

303
00:32:28,628 --> 00:32:30,557
คุณต้องการให้ฉันยุติความทุกข์ด้วยมือของฉันไหม?

304
00:32:32,598 --> 00:32:34,527
คุณควรจะฆ่าตัวตายตั้งแต่แรก

305
00:32:35,698 --> 00:32:38,938
ฉันหวังว่าตัวเองจะดีขึ้นสักวันหนึ่ง

306
00:32:42,507 --> 00:32:43,767
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงความฝัน

307
00:32:46,678 --> 00:32:48,547
ที่ไม่สามารถบรรลุได้ในชีวิตนี้

308
00:32:50,878 --> 00:32:52,718
ถ้าฉันถูกฆ่าด้วยมือของคุณ

309
00:32:56,287 --> 00:32:58,817
สมควรตายในฐานะมนุษย์

310
00:33:03,958 --> 00:33:06,858
ไม่ นั่นไม่ใช่การแก้แค้น

311
00:33:08,497 --> 00:33:09,898
เพราะแม้ว่าฉันจะฆ่าคุณ

312
00:33:10,468 --> 00:33:12,468
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวด

313
00:33:12,868 --> 00:33:14,267
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

314
00:33:16,208 --> 00:33:17,638
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

315
00:33:18,977 --> 00:33:20,938
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้

316
00:33:22,007 --> 00:33:23,977
คุณฆ่าชีวิตอันมีค่ามากมาย

317
00:33:25,047 --> 00:33:26,977
ถ้าอย่างนั้นคุณควรใช้ชีวิตอย่างจริงจัง

318
00:33:28,388 --> 00:33:31,017
เพราะมันง่ายเกินไปที่จะฆ่าคนที่พร้อมจะตาย!

319
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
ยังมีชีวิตอยู่.

320
00:33:38,458 --> 00:33:39,797
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

321
00:33:41,997 --> 00:33:43,997
ฉันไม่สนใจความทุกข์ทรมานของคุณ

322
00:33:44,837 --> 00:33:46,837
คุณต้องเอาตัวรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

323
00:33:50,767 --> 00:33:53,108
ต่อมาเมื่อคุณต้องการเอาตัวรอดจริงๆ

324
00:33:54,537 --> 00:33:56,777
ฉันจะฆ่าคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

325
00:34:09,058 --> 00:34:10,928
อาจารย์ไม่กลับมา

326
00:34:11,998 --> 00:34:14,098
ใช่มั้ย? ฉันพูดอะไร.

327
00:34:14,127 --> 00:34:16,897
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างท่านอาจารย์กับเขา

328
00:34:17,127 --> 00:34:18,368
มาก?

329
00:34:18,368 --> 00:34:20,297
คุณช้ามาก

330
00:34:20,538 --> 00:34:21,667
ฉันไม่รู้!

331
00:34:21,667 --> 00:34:23,868
เขาไม่รู้วิธีทำงานหนัก

332
00:34:23,968 --> 00:34:25,138
ผู้หญิงบ้าคนนั้น

333
00:34:25,138 --> 00:34:27,038
ฉันเดาได้แล้ว ตั้งแต่เริ่มต้น.

334
00:34:27,038 --> 00:34:30,578
จู่ๆเขาก็มาเป็นคนรับใช้ก็แปลก

335
00:34:30,578 --> 00:34:31,748
นั่นเป็นเหตุผลที่...

336
00:34:34,718 --> 00:34:36,788
- ฮาไม่กลับมาเหรอ? - ไม่ครับท่าน.

337
00:34:37,817 --> 00:34:38,987
เขาไปคนเดียวเหรอ?

338
00:34:39,218 --> 00:34:41,288
เขาจากไปพร้อมกับคนรับใช้ของเขา

339
00:34:43,087 --> 00:34:44,928
แม่บ้านคนใหม่คืออะไร?

340
00:34:46,257 --> 00:34:47,328
นายรู้ได้ยังไง?

341
00:34:49,027 --> 00:34:50,998
ตรวจสอบว่าเขาเป็นใครและรายงานให้ฉันทราบ

342
00:34:52,397 --> 00:34:53,797
ทำอย่างเงียบๆ.

343
00:34:53,968 --> 00:34:54,968
ครับท่าน.

344
00:36:08,207 --> 00:36:09,707
"เพียงแค่มีชีวิตอยู่"

345
00:36:12,578 --> 00:36:15,317
คิดว่าฉันได้ยินเรื่องนั้นจากคนที่อยากให้ฉันตาย

346
00:37:35,027 --> 00:37:36,498
ถ้าจู่ๆคุณตื่นขึ้นมาแบบนั้น...

347
00:37:36,498 --> 00:37:37,567
ยองฮวาอยู่ไหน?

348
00:37:37,928 --> 00:37:39,167
เขาไม่สำคัญอีกต่อไป

349
00:37:40,198 --> 00:37:41,297
ในวอร์ดมี...

350
00:37:56,147 --> 00:37:57,647
- ติดตามเขา - โอเคครับ.

351
00:37:58,047 --> 00:38:00,158
"บังซอลบี"

352
00:38:03,388 --> 00:38:04,487
"ชื่อ: คังยองฮวา"

353
00:38:28,948 --> 00:38:30,518
หากเกิดขึ้นเร็วกว่านี้

354
00:38:33,687 --> 00:38:36,187
เขาสามารถหนีไปได้

355
00:38:55,978 --> 00:38:56,978
เจ้านายของฉัน...

356
00:39:03,647 --> 00:39:04,848
เจ้านายของฉัน...

357
00:39:10,158 --> 00:39:12,098
“บังซอล เอ”

358
00:39:13,328 --> 00:39:14,328
มิถุนายน โอ!

359
00:39:16,868 --> 00:39:19,437
เขามีสติ. ฉันจะโทรหาหมอ

360
00:39:19,667 --> 00:39:20,698
ของ.

361
00:39:26,478 --> 00:39:27,507
ยองฮวา

362
00:39:28,607 --> 00:39:29,748
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

363
00:39:30,908 --> 00:39:32,348
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

364
00:39:32,518 --> 00:39:34,118
นั่นคุณฮันใช่ไหม?

365
00:39:34,917 --> 00:39:35,917
อะไร

366
00:39:38,187 --> 00:39:39,257
มีคนอยู่ที่นี่

367
00:39:41,417 --> 00:39:43,058
สักพักแล้ว

368
00:40:15,527 --> 00:40:16,587
เจ้านายของฉัน

369
00:40:18,388 --> 00:40:19,828
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

370
00:40:21,828 --> 00:40:22,868
ดังนั้น...

371
00:40:24,268 --> 00:40:25,268
คุณ

372
00:40:26,897 --> 00:40:28,337
เสียชีวิตไปนานแล้ว

373
00:40:58,198 --> 00:40:59,268
หนุ่มฮวา!

374
00:41:03,408 --> 00:41:04,538
ฉันเกลียดคุณ.

375
00:41:10,248 --> 00:41:13,018
คุณควรโทรหาฉันทันทีที่คุณรู้

376
00:41:18,187 --> 00:41:19,218
หน้า

377
00:41:20,218 --> 00:41:21,558
ฉันกลับมาแล้วจริงๆ

378
00:41:22,058 --> 00:41:24,288
คุณเคยไปสู่ชีวิตหลังความตายหรือไม่?

379
00:41:24,288 --> 00:41:25,698
คุณหมายถึงอะไร "ฉันกลับมาแล้ว?"

380
00:41:27,897 --> 00:41:28,928
คุณรู้,

381
00:41:30,567 --> 00:41:32,268
กลับมาจากความฝัน

382
00:41:34,397 --> 00:41:36,007
ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

383
00:41:38,368 --> 00:41:39,408
ยังไง

384
00:41:40,237 --> 00:41:41,507
ถ้าเขาตาย?

385
00:41:43,277 --> 00:41:46,578
นั่นหมายความว่าฉันเป็นฆาตกร ฉันควรทำอย่างไรดี?

386
00:41:59,928 --> 00:42:00,957
แล้ว,

387
00:42:01,498 --> 00:42:04,297
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

388
00:42:05,737 --> 00:42:06,998
ฉันลืมตาขึ้นมา

389
00:42:07,437 --> 00:42:08,868
และมือของฉันบนพวงมาลัย

390
00:42:10,368 --> 00:42:11,468
และผู้หญิงคนหนึ่ง...

391
00:42:12,578 --> 00:42:15,038
ฉันสงสัยว่ามันแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าเขา

392
00:42:16,377 --> 00:42:17,408
แต่

393
00:42:18,848 --> 00:42:21,718
ทำไมคุณถึงช่วยฉันคุณซอก?

394
00:42:23,748 --> 00:42:25,317
นี่คือของขวัญจากฉัน

395
00:42:27,158 --> 00:42:28,158
ของที่ระลึก?

396
00:42:28,158 --> 00:42:30,027
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

397
00:42:30,428 --> 00:42:32,757
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นมาก ขอบคุณคุณ

398
00:42:39,797 --> 00:42:42,368
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนล่ะ?

399
00:42:43,337 --> 00:42:44,437
สถานที่

400
00:42:46,478 --> 00:42:49,047
คุณไม่สามารถหาใครพบได้

401
00:42:56,388 --> 00:42:57,388
“โรงพยาบาลมะเร็ง”

402
00:42:57,388 --> 00:43:00,487
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ นักแสดงฮันก็อยู่ในที่เกิดเหตุ...

403
00:43:00,487 --> 00:43:02,428
เราต้องดูแลคุณ

404
00:43:02,558 --> 00:43:04,757
แต่ผลการทดสอบก็ไม่ได้แย่จนเกินไป

405
00:43:04,757 --> 00:43:06,357
แล้วเขาก็วิ่งหนีไปทันที

406
00:43:06,357 --> 00:43:08,667
- หากคุณยังหมดสติ - ตำรวจ

407
00:43:08,667 --> 00:43:10,567
- อาจเป็นอันตรายได้ - กังวลเรื่องการหลบหนีของเขา...

408
00:43:10,567 --> 00:43:12,437
แต่คุณก็ตระหนักได้เร็วมาก

409
00:43:12,698 --> 00:43:14,498
ผู้คนเรียกคุณว่า Magic Firefighter ด้วยเหตุผลบางอย่าง

410
00:43:14,498 --> 00:43:15,808
ผู้เสียหาย นางสาวคัง

411
00:43:15,808 --> 00:43:17,607
- เป็นอุบัติเหตุใหญ่... - นำส่งโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดแล้ว...

412
00:43:17,638 --> 00:43:20,138
เมื่อพิจารณาแล้ว นี่เป็นเพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น

413
00:43:20,138 --> 00:43:21,207
เรามีข้อมูล

414
00:43:21,207 --> 00:43:22,948
- ว่าเขาจะรอด - ตกลง.

415
00:43:30,848 --> 00:43:33,118
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

416
00:43:33,857 --> 00:43:35,888
นี้อยู่บนพื้นในที่เกิดเหตุ

417
00:43:37,087 --> 00:43:38,388
ดูเหมือนว่าจะเป็นของคุณ

418
00:43:40,498 --> 00:43:42,328
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

419
00:43:47,498 --> 00:43:48,868
ขอบคุณนายฮัน

420
00:43:49,707 --> 00:43:51,437
คำขอโทษของฉันคงไม่พอ

421
00:43:53,408 --> 00:43:55,038
คุณอาจจะตายได้

422
00:43:56,848 --> 00:43:58,207
ฉันกระโดดโดยไม่รู้ตัว

423
00:44:02,218 --> 00:44:04,647
อาการของจุนโอเป็นยังไงบ้าง?

424
00:44:07,457 --> 00:44:09,487
มันเจ็บปวดเกินไปสำหรับเขาหรือเปล่า?

425
00:44:10,627 --> 00:44:11,828
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

426
00:44:13,158 --> 00:44:16,098
เขาสบายดี ดังนั้นไม่ต้องกังวล

427
00:44:24,368 --> 00:44:26,308
บางทีสภาพก็แย่มาก

428
00:44:29,507 --> 00:44:30,607
เขาไม่ได้โทรหรือส่งข้อความเลย

429
00:45:06,078 --> 00:45:08,178
“บังซอล เอ”

430
00:45:10,288 --> 00:45:11,718
คุณจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ?

431
00:45:11,948 --> 00:45:13,618
คุณสามารถเปิดประตูและเข้าไปได้

432
00:45:13,618 --> 00:45:14,658
ผมกังวล

433
00:45:18,187 --> 00:45:19,558
ฉันจะสงสัยมัน

434
00:45:21,658 --> 00:45:22,667
ลังเลว่าจะทำอย่างไร?

435
00:45:26,138 --> 00:45:27,138
"สถานีตำรวจเกียนโซล"

436
00:45:27,138 --> 00:45:28,468
แทจูเจอใคร?

437
00:45:34,277 --> 00:45:35,748
เธอชื่อจองยีซึล

438
00:45:36,578 --> 00:45:37,707
ในการสัมภาษณ์พยาน

439
00:45:37,707 --> 00:45:39,678
เขายอมรับว่าเขาแค่ไปทักทายเท่านั้น

440
00:45:40,978 --> 00:45:43,147
เราควรเชื่อไหม?

441
00:45:43,718 --> 00:45:45,757
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

442
00:45:45,757 --> 00:45:48,417
มีเรื่องอื้อฉาวระหว่างนายฮันกับนางจุง

443
00:45:49,328 --> 00:45:51,828
แล้วคุณฮันก็บังเอิญได้รับบทบาทนี้

444
00:45:51,828 --> 00:45:53,257
ซึ่งนายกูปฏิเสธ

445
00:45:53,957 --> 00:45:55,897
ฉันสงสัยว่ามีความเชื่อมโยงกันหรือไม่

446
00:45:55,897 --> 00:45:58,027
คุณกำลังพูดถึงความสัมพันธ์แบบไหน?

447
00:45:58,027 --> 00:45:59,567
มันเป็นเพียงเรื่องอื้อฉาว

448
00:46:00,968 --> 00:46:02,038
ชัดเจนเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

449
00:46:02,837 --> 00:46:05,507
ฉันอ่านส่วนความคิดเห็นแล้ว และมันไม่ใช่แค่เรื่องอื้อฉาวเท่านั้น

450
00:46:06,737 --> 00:46:08,538
ซังมิน เอาสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันดูก่อนหน้านี้ให้ฉันหน่อยสิ

451
00:46:08,538 --> 00:46:10,448
ฉันหามันไม่เจอ.

452
00:46:10,448 --> 00:46:12,348
แค่...ให้ฉันตรวจสอบ

453
00:46:15,178 --> 00:46:17,218
เขาเห็นอะไร?

454
00:46:17,917 --> 00:46:19,487
ขออภัยเจ้าหน้าที่จันทร์

455
00:46:19,487 --> 00:46:20,518
ใช่ไหม ภัค?

456
00:46:20,587 --> 00:46:21,987
พยานบันทึกภาพจองยีซึล

457
00:46:31,228 --> 00:46:33,098
พยานบอกว่าเห็นแล้ว

458
00:46:33,098 --> 00:46:34,397
ฉันกับแทจูทำมันเหรอ?

459
00:46:34,397 --> 00:46:35,468
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

460
00:46:35,468 --> 00:46:37,737
นั่นเป็นการตัดสินใจของผู้บังคับบัญชา ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

461
00:46:37,737 --> 00:46:39,777
แต่ก่อนถ่ายทอดสดเพียงสิบนาทีเท่านั้น!

462
00:46:40,038 --> 00:46:42,448
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถปรากฏบนทีวีได้เนื่องจากมีความคิดเห็นบางส่วน

463
00:46:42,547 --> 00:46:44,147
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

464
00:46:44,207 --> 00:46:45,618
- โปรดิวเซอร์. - ใช่.

465
00:46:45,678 --> 00:46:48,018
ขอให้โชคดีกับการซ่อนตัว

466
00:46:50,547 --> 00:46:51,587
"ซ่อน"?

467
00:46:52,158 --> 00:46:53,817
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

468
00:46:53,817 --> 00:46:55,187
เราควรทำอย่างไร?

469
00:46:55,388 --> 00:46:57,428
ถ้าคนอื่นรู้ว่าคุณกำลังออกเดทกับแทจู...

470
00:46:57,527 --> 00:46:58,587
หุบปาก!

471
00:47:02,127 --> 00:47:03,167
ขอคิดก่อนนะ.

472
00:47:08,468 --> 00:47:10,837
“วิญญาณที่ไม่สามารถออกจากสถานที่แห่งความตายได้”

473
00:47:10,837 --> 00:47:13,308
“และต้องเร่ร่อนไปทั่วสถานที่แห่งความตาย”

474
00:47:16,547 --> 00:47:18,448
สิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่?

475
00:47:18,448 --> 00:47:20,047
ด้วยความหลงใหลในตัวยองฮวา?

476
00:47:25,587 --> 00:47:27,187
“ในบรรดาผีทั้งหมด...”

477
00:47:27,187 --> 00:47:29,257
เศร้าโศก.

478
00:47:29,428 --> 00:47:31,127
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:47:31,957 --> 00:47:33,198
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

480
00:47:33,397 --> 00:47:36,167
ผีอะไรก็ไม่รู้?

481
00:47:36,167 --> 00:47:37,797
ไม่ใช่แบบนั้น

482
00:47:37,797 --> 00:47:40,538
จู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องของฉัน

483
00:47:40,538 --> 00:47:42,038
คุณต้องมีเวลาว่างมาก

484
00:47:42,207 --> 00:47:43,237
นางสาวจุง?

485
00:47:44,408 --> 00:47:45,468
ตรงนี้.

486
00:47:46,038 --> 00:47:47,178
ใช่ครับ คุณฮัน

487
00:47:52,218 --> 00:47:53,218
“กูแทจูได้พบกับจองยีซึลในวันที่เกิดอุบัติเหตุ?”

488
00:47:55,547 --> 00:47:56,987
“พี่มีหลักฐานด้วยเหรอ?”

489
00:47:56,987 --> 00:47:58,187
“ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ กับยีซึล”

490
00:48:02,228 --> 00:48:03,487
แต่ทุกคนก็เคยเห็นมัน

491
00:48:03,587 --> 00:48:06,828
ขอรูปถ่ายจริงของแทจูและฉันหน่อยสิ

492
00:48:07,257 --> 00:48:08,627
หรือทำลายมันให้สิ้นซาก

493
00:48:11,228 --> 00:48:12,297
อย่าบอก

494
00:48:13,737 --> 00:48:15,498
คุณได้มอบมันให้กับตำรวจแล้ว

495
00:48:16,607 --> 00:48:18,038
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

496
00:48:19,078 --> 00:48:20,578
คุณจะทิ้งฉันไหม?

497
00:48:21,408 --> 00:48:23,408
ฉันจะร่วมแสดงในละครเรื่องนี้กับจุนโอ

498
00:48:23,547 --> 00:48:25,848
คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับแทจู?

499
00:48:26,448 --> 00:48:29,018
คุณหมายถึงคุณเชื่อความคิดเห็น

500
00:48:29,518 --> 00:48:31,218
ที่ฉันพยายามฆ่าจุนโอกับแทจู?

501
00:48:31,647 --> 00:48:33,457
ดูเหมือนจะไม่มีหลักฐานใดที่จะพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทำ

502
00:48:33,618 --> 00:48:36,428
ฉันเคยเดทกับจุนโอ

503
00:48:37,158 --> 00:48:38,928
ใครสามารถฆ่าคนที่พวกเขาเคยรักได้อย่างไร?

504
00:48:40,828 --> 00:48:42,228
ฉันกำลังบอกความจริง.

505
00:48:43,368 --> 00:48:44,797
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

506
00:48:46,868 --> 00:48:48,638
การกระทำใดของคุณจะทำให้ฉัน

507
00:48:50,107 --> 00:48:51,107
เชื่อคุณ?

508
00:48:55,848 --> 00:48:57,978
คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่?

509
00:48:58,047 --> 00:49:00,718
ถ้าโดนจะหน้าตาประมาณนี้มั้ย?

510
00:49:00,917 --> 00:49:03,288
ทำไมคุณต้องนอกใจเขาด้วย?

511
00:49:04,018 --> 00:49:06,388
คุณยังควรรักจุนโอ

512
00:49:08,487 --> 00:49:09,627
คุณพูดอะไร?

513
00:49:11,957 --> 00:49:12,957
คุณนอกใจเขา

514
00:49:14,498 --> 00:49:15,498
ไม่ มันเกี่ยวกับความรัก

515
00:49:17,268 --> 00:49:19,268
แล้วถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้รักเขาล่ะ

516
00:49:20,667 --> 00:49:22,268
แต่ตอนนี้ฉันรักเขาแล้วเหรอ?

517
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
อะไร

518
00:49:29,478 --> 00:49:31,107
เป็นเรื่องดีที่คุณรับงานบอดี้การ์ด

519
00:49:31,107 --> 00:49:33,547
ผู้เกลียดชังเหล่านั้นยังส่งของขวัญให้คุณในเร็วๆ นี้อีกด้วย

520
00:49:34,218 --> 00:49:36,788
ไม่ต้องพาเขามาที่นี่ นี่หนักเกินไป

521
00:49:36,788 --> 00:49:38,047
ให้ฉันนำมันมา

522
00:49:38,417 --> 00:49:41,257
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นตามเงื่อนไขของคุณ

523
00:49:42,558 --> 00:49:45,428
แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?

524
00:49:46,558 --> 00:49:48,428
คุณบอกว่าดีที่ฉันรับงานรักษาความปลอดภัย

525
00:49:48,527 --> 00:49:49,667
ฉันต้องกลับไปทำงาน

526
00:49:51,127 --> 00:49:53,598
คุณมันบ้า? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยืนกรานให้ถูกส่งกลับบ้าน?

527
00:49:54,297 --> 00:49:56,468
หมอบอกว่าฉันสามารถกลับไปใช้ชีวิตประจำวันได้

528
00:49:57,538 --> 00:50:00,237
ระยะเวลาสัญญาไม่นานนัก ฉันต้องรักษาสัญญาของฉัน

529
00:50:02,607 --> 00:50:04,107
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

530
00:50:04,908 --> 00:50:05,917
อะไร

531
00:50:06,417 --> 00:50:08,817
คุณชอบ Jun O ไหม?

532
00:50:09,718 --> 00:50:10,848
เศร้าโศก.

533
00:50:12,248 --> 00:50:14,357
ฉัน? ชอบ Jun O?

534
00:50:15,317 --> 00:50:17,487
ฉันชอบผู้ชาย

535
00:50:17,487 --> 00:50:20,797
อ่อนหวาน ใจดี และอ่อนโยน

536
00:50:21,158 --> 00:50:23,428
ต่างจากจุนโอที่สูง

537
00:50:24,027 --> 00:50:25,127
จมูกสวย

538
00:50:26,397 --> 00:50:28,968
และดูเหมือนว่าเขามีเรื่องราว

539
00:50:31,107 --> 00:50:32,308
อาจารย์ธรรมดาและน่าสงสาร

540
00:50:33,408 --> 00:50:36,808
ด้วยชะตากรรมที่ไม่แน่นอนไม่ใช่สำหรับฉัน

541
00:50:41,078 --> 00:50:44,448
ความฝันของคุณเกี่ยวกับคุณจุนโอเหรอ?

542
00:50:44,448 --> 00:50:46,658
ไม่ ฉันบอกว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

543
00:50:46,658 --> 00:50:47,687
ท่านผู้สูงศักดิ์?

544
00:50:48,658 --> 00:50:50,457
มันไม่สำคัญ ฉันก็ฝันถึงมันเหมือนกัน

545
00:50:51,257 --> 00:50:54,897
คุณฝันถึงจุนโอด้วยหรือเปล่า?

546
00:50:56,768 --> 00:50:59,698
ฉันกับจุนโออาบน้ำส่วนล่างกันแค่เราสองคน

547
00:51:01,038 --> 00:51:02,167
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

548
00:51:02,567 --> 00:51:04,107
คุณยังฝันถึงเจ้านายของคุณด้วย

549
00:51:06,538 --> 00:51:09,207
จุนโอมองดูละครประวัติศาสตร์เป็นอย่างไรบ้าง?

550
00:51:09,808 --> 00:51:11,248
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณเรียกเขาว่าเจ้านายของคุณ ...

551
00:51:13,547 --> 00:51:15,348
อะไรคือความรักต้องห้ามระหว่างเขา ขุนนางในราชวงศ์โชซอน

552
00:51:15,478 --> 00:51:17,917
และคุณซึ่งเป็นผู้รับใช้ของเขาที่รัก?

553
00:51:17,917 --> 00:51:21,187
แล้วแต่คุณ. มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูและเป็นเด็ก

554
00:51:22,987 --> 00:51:26,127
เรื่องเศร้าของผู้หญิงที่รักศัตรูของเธอ

555
00:51:32,567 --> 00:51:34,868
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง แต่...

556
00:51:36,768 --> 00:51:37,808
เกิดอะไรขึ้น

557
00:51:38,138 --> 00:51:40,908
ทำไมหน้าของคุณถึงแดง?

558
00:51:44,707 --> 00:51:47,277
มีบางอย่างเกิดขึ้นในความฝันของคุณกับเขาใช่ไหม?

559
00:51:47,448 --> 00:51:48,777
มันคืออะไร?

560
00:51:48,777 --> 00:51:50,317
แย่กว่าการอาบน้ำส่วนล่างมั้ย?

561
00:51:50,417 --> 00:51:53,087
คุณน่ารังเกียจมาก ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

562
00:52:12,308 --> 00:52:13,507
คุณขับรถออกไปแล้ว

563
00:52:14,038 --> 00:52:16,377
สาวใช้และบอดี้การ์ดจะยืนตรงนั้นได้เหรอ?

564
00:52:18,448 --> 00:52:21,848
จะอดตายจนกว่าคุณคังจะกลับมาเหรอ?

565
00:52:26,757 --> 00:52:29,828
พี่ใหญ่จะขอให้เขากลับมาเมื่อเขาหายดี

566
00:52:30,328 --> 00:52:31,357
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

567
00:52:31,627 --> 00:52:33,027
แต่พี่ใหญ่กลับต่อต้าน

568
00:52:33,257 --> 00:52:34,397
พี่ยังค้านอยู่เลย

569
00:52:35,698 --> 00:52:37,698
เขามีชีวิตส่วนตัว

570
00:52:38,167 --> 00:52:40,337
และเราก็ทำร้ายเขาเท่านั้น

571
00:52:41,167 --> 00:52:44,737
คุณเข้าใจไหมว่าคุณเสียใจแค่ไหนเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้?

572
00:52:45,268 --> 00:52:46,337
ทำไม

573
00:52:46,978 --> 00:52:50,377
พี่ใหญ่กังวลเพราะเขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

574
00:52:51,277 --> 00:52:53,718
มีเพียงคนเดียวที่คุณกังวล

575
00:52:56,047 --> 00:52:57,047
น้องสาว จุน โอ

576
00:52:58,348 --> 00:53:00,917
พี่ชายทำหน้าไร้ยางอายต่อหน้านางสาวคังได้

577
00:53:01,618 --> 00:53:03,357
ถ้ามันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณได้

578
00:53:04,257 --> 00:53:06,297
หากมีโอกาสปาฏิหาริย์เพียงเล็กน้อย

579
00:53:08,627 --> 00:53:10,527
น้องสาวของฉันยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตของฉัน

580
00:53:19,167 --> 00:53:22,748
หมอชอยบอกว่าคุณอาจจะมีอาการช็อกจากการช็อก

581
00:53:23,848 --> 00:53:26,547
รับประทานยาหนึ่งเม็ดทุกๆ 12 ชั่วโมง

582
00:53:29,788 --> 00:53:30,788
นอกเหนือจากนั้น,

583
00:53:34,687 --> 00:53:35,957
ถ้าเราเกิดใหม่ในชาติหน้า

584
00:53:37,558 --> 00:53:38,987
คุณสามารถเป็นพี่ใหญ่ได้

585
00:53:40,828 --> 00:53:43,397
ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่าพี่สาวรู้สึกอย่างไร

586
00:53:45,937 --> 00:53:47,198
พี่ชายต้องเข้าประชุม

587
00:54:01,147 --> 00:54:02,277
เมื่อมีคนมาเกิดใหม่อีกครั้ง

588
00:54:04,417 --> 00:54:05,687
ปกติแล้วพวกเขาจะจำไม่ได้

589
00:54:07,457 --> 00:54:08,487
อะไรก็ตาม.

590
00:54:37,248 --> 00:54:38,348
คุณมาหาฉันเหรอ?

591
00:54:51,268 --> 00:54:52,368
ฉันไม่เคยตระหนักเลย

592
00:54:54,038 --> 00:54:55,797
เขาดูเหมือนกันทุกประการ

593
00:54:56,207 --> 00:55:03,178
"พระจันทร์ พระจันทร์สว่าง"

594
00:55:04,348 --> 00:55:11,317
“กลางวันจะไปไหน”

595
00:55:12,147 --> 00:55:19,087
“เมื่อคืนกลับมาหาเราเหรอ?”

596
00:55:19,957 --> 00:55:26,868
"พระจันทร์ พระจันทร์สว่าง"

597
00:55:27,567 --> 00:55:29,437
รอสักครู่. ฉันจะอยู่ที่นั่น.

598
00:56:01,638 --> 00:56:02,638
จูนโอ...

599
00:56:06,908 --> 00:56:09,007
อะไร ทำไมเขาถึงจากไป?

600
00:56:26,498 --> 00:56:27,498
"ประวัติการโทร"

601
00:56:27,498 --> 00:56:28,928
“ฮัน จุน โอ”

602
00:56:33,598 --> 00:56:34,638
มิถุนายนโอ

603
00:56:43,147 --> 00:56:44,547
“อ็อกซิพอด”

604
00:56:47,748 --> 00:56:49,518
“ยาแก้ปวด narkotik?”

605
00:56:57,687 --> 00:56:58,687
มิถุนายนโอ

606
00:56:59,658 --> 00:57:00,658
มิถุนายน โอ!

607
00:57:06,498 --> 00:57:07,567
จูน โอ?

608
00:57:08,768 --> 00:57:09,768
เฮ้.

609
00:57:13,478 --> 00:57:14,507
ฉันต้องโทรหาคุณฮัน

610
00:57:15,138 --> 00:57:18,678
ไม่. โทรเรียกรถพยาบาลก่อน

611
00:57:40,538 --> 00:57:43,067
จุนโอ สบายดีไหม?

612
00:57:53,047 --> 00:57:54,078
คุณกำลังทำอะไร?

613
00:57:56,248 --> 00:57:57,317
รอสักครู่.

614
00:58:05,058 --> 00:58:06,498
ชีพจรของคุณเร็วเกินไป

615
00:58:10,928 --> 00:58:11,998
“อ็อกซิพอด”

616
00:58:12,797 --> 00:58:14,098
คุณเมามากแค่ไหน?

617
00:58:15,897 --> 00:58:17,737
คุณพยายามฆ่าตัวตายหรือไม่?

618
00:58:19,937 --> 00:58:20,978
คุณคือใคร?

619
00:58:22,908 --> 00:58:23,948
อะไร

620
00:58:25,978 --> 00:58:29,118
คุณคือใคร?

621
00:58:30,348 --> 00:58:31,748
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

622
00:58:33,957 --> 00:58:35,857
คุณดื่มไปมากแค่ไหน

623
00:58:36,118 --> 00:58:37,627
เพื่อลืมว่าฉันเป็นใคร?

624
00:58:40,127 --> 00:58:41,297
ฉันดื่มมันต่อไป

625
00:58:44,167 --> 00:58:46,737
แต่ความเจ็บปวดก็ไม่หายไป

626
00:58:49,437 --> 00:58:50,908
ฉันยังไม่รู้เลย

627
00:58:53,837 --> 00:58:56,178
แม้ว่าจะผ่านมา 1,500 ปีแล้วก็ตาม

628
00:58:59,978 --> 00:59:02,817
คุณทำให้ฉันอ่อนแอมากและฉันไม่รู้

629
00:59:07,018 --> 00:59:08,457
คุณคือใคร.

630
00:59:11,388 --> 00:59:12,388
รวมทั้ง

631
00:59:14,857 --> 00:59:16,998
ทำไมฉันถึงสงสัยขนาดนี้?

632
00:59:26,707 --> 00:59:27,877
ฟังฉันนะ จุนโอ

633
00:59:29,578 --> 00:59:32,948
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ

634
00:59:34,448 --> 00:59:36,218
ดังนั้นจงกล้าหาญ

635
00:59:38,018 --> 00:59:39,288
และคิดแต่เรื่องความอยู่รอดเท่านั้น

636
00:59:42,587 --> 00:59:43,627
รอดชีวิต.

637
00:59:44,558 --> 00:59:46,058
ทำอะไรก็รอด

638
00:59:46,828 --> 00:59:47,998
เพื่อชัยชนะ

639
00:59:48,757 --> 00:59:51,268
เจ้าก็ต้องมีชีวิตอยู่ถึงพันปีเช่นกัน

640
00:59:52,397 --> 00:59:55,868
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ คุณจะไม่มีวันตาย

641
01:00:42,118 --> 01:00:44,888
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

642
01:00:45,587 --> 01:00:49,058
การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 19 ของฮันรีทาคือยองฮวา

643
01:00:49,058 --> 01:00:50,457
คนที่ขังฉันไว้ที่นี่

644
01:00:52,757 --> 01:00:54,598
ฉันต้องไปเอาสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันกลับคืนมา

645
01:00:55,397 --> 01:00:58,368
เหยื่อก็หายตัวไปโดยสิ้นเชิง

646
01:00:59,598 --> 01:01:02,797
คุณคิดว่าคุณสามารถไปทำงานจากบ้านจุนโอได้หรือไม่?

647
01:01:05,107 --> 01:01:06,707
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณในความฝัน

648
01:01:09,237 --> 01:01:11,547
ยองฮวา คุณเป็นใคร?