1
00:00:41,868 --> 00:00:45,078
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,107 --> 00:00:46,107
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,107 --> 00:00:47,107
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,107 --> 00:00:48,107
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:50,548 --> 00:00:52,448
จุนโอ สบายดีไหม?

6
00:00:52,787 --> 00:00:53,847
ไม่ใช่ตอนนี้.

7
00:00:55,018 --> 00:00:57,088
จุนโอ! คุณสบายดีหรือเปล่า?

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
รอ.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,227
จุนโอ ตื่นได้แล้ว จุนโอ!

10
00:01:45,138 --> 00:01:46,268
ท่าน

11
00:01:53,347 --> 00:01:54,347
มิถุนายนโอ

12
00:01:54,878 --> 00:01:56,947
มิถุนายน โอ!

13
00:01:58,817 --> 00:01:59,847
มิถุนายนโอ

14
00:02:01,587 --> 00:02:02,748
เกิดอะไรขึ้น

15
00:02:06,187 --> 00:02:07,728
ฉันถามคุณ. เกิดอะไรขึ้น

16
00:02:11,328 --> 00:02:13,068
หยุดสร้างความยุ่งยาก

17
00:02:17,068 --> 00:02:18,098
มิถุนายนโอ

18
00:02:18,967 --> 00:02:20,538
พี่สาว ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

19
00:02:21,967 --> 00:02:24,677
อาการปวดแย่ลงไหม? ยังไง...

20
00:02:25,877 --> 00:02:26,948
ฉันคนเดียว

21
00:02:27,907 --> 00:02:30,348
รู้สึกเวียนหัวอยู่ครู่หนึ่ง

22
00:02:31,277 --> 00:02:32,448
เขาพูดความจริงเหรอ?

23
00:02:35,087 --> 00:02:36,258
ที่...

24
00:02:38,587 --> 00:02:41,587
เขาโน้มตัวเข้ามาหาฉันครู่หนึ่ง และ...

25
00:02:52,668 --> 00:02:54,238
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งหนึ่ง

26
00:03:02,407 --> 00:03:03,647
คุณมีชีพจร

27
00:03:03,918 --> 00:03:05,818
คุณควรบอกฉันถ้าคุณไม่สบาย

28
00:03:07,117 --> 00:03:10,258
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้ ขอยกเลิกการนัดหมายของคุณก่อน

29
00:03:11,358 --> 00:03:14,187
ขออภัย แต่ฉันต้องไป

30
00:03:15,527 --> 00:03:17,397
เราจะพูดในภายหลัง.

31
00:03:20,497 --> 00:03:21,527
โนน่า คัง.

32
00:03:22,268 --> 00:03:23,437
คุณช่วยฉันได้ไหม?

33
00:03:31,407 --> 00:03:32,948
เรามาถึงแล้ว

34
00:03:36,207 --> 00:03:37,318
ถูกต้อง.

35
00:03:42,448 --> 00:03:44,318
- ขอบคุณคุณจาง - แน่นอน.

36
00:03:50,997 --> 00:03:52,157
นายจัง

37
00:03:54,027 --> 00:03:55,927
ฉันสามารถลาป่วยสักสองสามวันได้ไหม?

38
00:03:57,198 --> 00:03:58,997
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

39
00:03:59,568 --> 00:04:01,707
ฉันจะคุยกับคุณฮันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,937
คุณควรคุยกับจุนโอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

41
00:04:05,008 --> 00:04:06,707
ไม่ แค่บอกเรื่องนั้นกับจุนโอ

42
00:04:09,147 --> 00:04:12,177
สมมุติว่าฉันต้องพักผ่อนสักสองสามวัน

43
00:04:12,988 --> 00:04:15,817
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

44
00:04:16,048 --> 00:04:17,057
ของ.

45
00:04:18,088 --> 00:04:19,257
ฉันสบายดี.

46
00:04:19,257 --> 00:04:20,958
ในกรณีนั้นก็ดี

47
00:04:22,887 --> 00:04:23,958
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.

48
00:04:24,927 --> 00:04:27,528
แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์.

49
00:04:33,507 --> 00:04:34,637
ฉันทำได้

50
00:04:35,867 --> 00:04:37,238
สูญเสียร่างกายนี้ไปเดี๋ยวนี้

51
00:04:38,608 --> 00:04:39,778
ยัง.

52
00:04:41,208 --> 00:04:42,278
จะไม่

53
00:04:50,088 --> 00:04:51,488
พี่บอกให้นั่งลง

54
00:04:52,557 --> 00:04:53,627
ดื่มน้ำ.

55
00:05:03,098 --> 00:05:04,168
มันคืออะไร?

56
00:05:05,898 --> 00:05:07,208
น้ำเย็น

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,408
คุณรู้?

58
00:05:08,908 --> 00:05:10,708
ไปโรงพยาบาลและตรวจร่างกายอย่างละเอียดกันเถอะ

59
00:05:12,108 --> 00:05:13,848
คุณเวียนหัวมากจนเป็นลม

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,108
- นั่นจริงจัง - ฉันบอกว่าฉันสบายดี

61
00:05:18,478 --> 00:05:19,687
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

62
00:05:19,747 --> 00:05:21,918
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่คุณสามารถบังคับได้

63
00:05:22,887 --> 00:05:24,517
คุณเพิ่งเป็นลม

64
00:05:28,358 --> 00:05:30,398
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดอย่างแน่นอน

65
00:05:32,228 --> 00:05:34,798
ในทำนองเดียวกันให้ยองฮวารู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

66
00:05:36,197 --> 00:05:37,238
คุณคือใคร?

67
00:05:43,908 --> 00:05:46,177
นั่นชัดเจนครับท่าน

68
00:05:49,408 --> 00:05:51,577
ผู้ชายในฝันจะมาปรากฏตัวต่อหน้าฉันได้ยังไง?

69
00:06:07,927 --> 00:06:09,997
ฉันอาจจะประสาทหลอนเพราะเขาหน้าเหมือนจุนโอมาก

70
00:06:12,937 --> 00:06:14,437
แต่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

71
00:06:35,827 --> 00:06:38,557
คุณคือใคร?

72
00:06:40,997 --> 00:06:42,168
คุณสามารถ

73
00:06:43,838 --> 00:06:44,997
เจอกัน

74
00:06:49,437 --> 00:06:50,877
เกิดอะไรขึ้น

75
00:06:51,007 --> 00:06:52,108
กระจกเงา...

76
00:06:52,908 --> 00:06:54,577
กระจกเงา...

77
00:06:54,577 --> 00:06:56,918
อะไร กระจกอะไร?

78
00:06:57,718 --> 00:06:59,317
มีกระจกอยู่. คุณไม่เห็นมันเหรอ?

79
00:07:09,427 --> 00:07:11,497
นี่คือความทรงจำอะไร?

80
00:07:14,668 --> 00:07:19,468
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

81
00:07:20,137 --> 00:07:22,067
“ตอนที่เอนัม”

82
00:07:38,317 --> 00:07:41,127
ฉันมองหาคุณทุกที่

83
00:07:45,228 --> 00:07:47,798
คุณกำลังมองหาฉัน?

84
00:07:48,827 --> 00:07:52,338
ฉันกำลังจะไปกินข้าวเย็นกับโดฮา ดังนั้นเตรียมโต๊ะไว้เลย

85
00:07:53,468 --> 00:07:54,538
โอเค คุณโซ

86
00:08:29,568 --> 00:08:31,438
รับประทานได้อย่างปลอดภัย

87
00:08:42,117 --> 00:08:44,257
ตอนแรกมือของคุณสั่น

88
00:08:44,887 --> 00:08:47,088
อาการบาดเจ็บที่ไหล่ของคุณต้องดีขึ้นแล้ว

89
00:08:48,757 --> 00:08:50,428
แล้วคุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

90
00:08:51,497 --> 00:08:53,228
คุณโดนแทงหรือเปล่า?

91
00:08:56,167 --> 00:08:57,468
ทำไมคุณถึงไม่ตอบ?

92
00:09:00,738 --> 00:09:02,667
มันไม่มีอะไรครับนาย

93
00:09:06,537 --> 00:09:08,877
พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งถูกแทง

94
00:09:12,678 --> 00:09:14,147
ไม่มีอะไรจริงๆเหรอ?

95
00:09:16,757 --> 00:09:18,058
ค้นทุกซอกทุกมุม

96
00:09:18,287 --> 00:09:19,318
- ดี! - ดี!

97
00:09:20,088 --> 00:09:22,358
- ไม่อยู่ที่นี่. - ที่นี่ก็ไม่มีเช่นกัน

98
00:09:22,488 --> 00:09:25,497
พ่อทำอะไร?

99
00:09:26,297 --> 00:09:29,328
พ่อได้ยินมาว่าของที่บ้านเราเริ่มจะหมดไป

100
00:09:30,767 --> 00:09:32,297
พ่อจึงสั่งให้พวกเขาสอบสวน

101
00:09:33,308 --> 00:09:34,608
ของใหม่เพิ่มเติมให้กับบ้านของเรา

102
00:09:49,818 --> 00:09:51,787
ทั้งหมดนี้อยู่ในกระเป๋าของสาวใช้

103
00:09:54,657 --> 00:09:56,657
นี่เป็นหลักฐานที่ชัดเจน

104
00:09:57,497 --> 00:09:58,958
ดังนั้นคุณไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน

105
00:10:00,328 --> 00:10:02,828
ฉันถือว่าคุณเห็นด้วยได้ไหม?

106
00:10:03,797 --> 00:10:07,338
คุณจะถือว่ามันเป็นใช่แม้ว่าฉันจะบอกว่าไม่ใช่ไหม?

107
00:10:11,608 --> 00:10:13,547
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่เนรคุณ

108
00:10:16,948 --> 00:10:19,917
เขาไม่มีเจตนาที่จะขอโทษ

109
00:10:20,647 --> 00:10:22,688
เราควรทำยังไงกับเขาโดฮา?

110
00:10:25,358 --> 00:10:27,458
เขาขโมยมาจากบ้านพ่อของเขาเอง

111
00:10:28,527 --> 00:10:31,228
พ่อจึงต้องตัดมือและเท้าออก

112
00:10:31,828 --> 00:10:33,767
เพื่อยกตัวอย่าง

113
00:10:36,267 --> 00:10:38,198
บาปของเขาไม่ได้รับการพิสูจน์

114
00:10:39,167 --> 00:10:41,708
คนอื่นอาจปลูกฝังหลักฐานนี้

115
00:10:42,167 --> 00:10:43,578
คนอื่นมันจงใจเหรอ?

116
00:10:45,507 --> 00:10:47,608
แล้วใครล่ะ และเพื่อจุดประสงค์อะไร?

117
00:10:49,678 --> 00:10:51,178
ฉันพาเขากลับบ้าน

118
00:10:52,247 --> 00:10:54,017
ฉันจะตรวจสอบมันอย่างละเอียด

119
00:10:54,017 --> 00:10:55,917
พ่อไม่จำเป็นต้องกังวล

120
00:10:56,318 --> 00:10:57,358
ถูกตัอง.

121
00:10:58,117 --> 00:11:00,228
คุณนำมันมา อย่างไรก็ตาม,

122
00:11:01,328 --> 00:11:04,698
ทุกอย่างในบ้านนี้เป็นของพ่อ

123
00:11:05,058 --> 00:11:06,397
พ่อจะจัดการเรื่องนี้ตามวิธีของฉัน

124
00:11:07,068 --> 00:11:09,127
เอาผู้หญิงคนนี้ไปไว้ในโกดัง

125
00:11:09,127 --> 00:11:12,037
จนกว่าเขาจะสารภาพบาปอย่าหยุด

126
00:11:13,637 --> 00:11:14,708
เอาชนะเขาได้!

127
00:11:15,608 --> 00:11:16,637
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

128
00:11:37,027 --> 00:11:38,527
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ยืนหยัด

129
00:11:41,328 --> 00:11:43,997
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงร้องแม้แต่ครั้งเดียว?

130
00:11:45,938 --> 00:11:48,037
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมพ่อถึงทำเช่นนี้?

131
00:11:48,708 --> 00:11:50,478
คุณสงสัยพ่อของคุณเองหรือไม่?

132
00:11:52,338 --> 00:11:54,407
ล้วนเป็นเครื่องประดับราคาแพง

133
00:11:54,407 --> 00:11:55,507
ไม่มาก

134
00:11:56,608 --> 00:11:59,277
ที่สามารถสัมผัสเขาได้ในบ้านหลังนี้

135
00:12:00,448 --> 00:12:01,517
มันแปลก.

136
00:12:02,688 --> 00:12:04,917
กังวลตั้งแต่เมื่อไหร่?

137
00:12:05,688 --> 00:12:06,757
คนรับใช้ของคุณ?

138
00:12:09,257 --> 00:12:12,297
คุณกังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

139
00:12:15,027 --> 00:12:17,867
เขาเป็นเพียงคนรับใช้ที่ต่ำต้อย

140
00:12:19,238 --> 00:12:21,438
เขาดูไม่ถ่อมตัวกับพ่อขนาดนั้น

141
00:12:22,938 --> 00:12:24,338
คำพูดและการกระทำของเขา

142
00:12:25,037 --> 00:12:27,108
ดูสง่างามและน่าภาคภูมิใจ

143
00:12:28,777 --> 00:12:31,178
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ผู้ชายตกหลุมรักเธอ

144
00:12:35,318 --> 00:12:36,387
ท่าน

145
00:12:41,657 --> 00:12:42,988
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

146
00:12:47,997 --> 00:12:49,468
“แจ้งความลูกสาวนายพลคยารับข้าว 100 กระสอบ”

147
00:12:51,598 --> 00:12:53,238
ลูกชายของคนทรยศยังมีชีวิตอยู่

148
00:12:55,167 --> 00:12:56,808
คุณบอกว่ามีคนรู้

149
00:12:56,808 --> 00:12:59,178
ใบหน้าของนายพลคยาและครอบครัวใช่ไหม?

150
00:12:59,738 --> 00:13:00,777
ครับท่าน.

151
00:13:01,377 --> 00:13:03,917
หาเขาให้เจอและพาเขามาหาฉันพรุ่งนี้เช้า

152
00:13:06,178 --> 00:13:08,417
ฉันต้องระบุใบหน้า

153
00:13:09,647 --> 00:13:10,988
บริกรที่น่าสงสัยคนนั้น

154
00:13:11,787 --> 00:13:12,787
ครับท่าน.

155
00:13:35,078 --> 00:13:36,608
รอยช้ำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

156
00:13:43,757 --> 00:13:44,787
ท่าน?

157
00:13:46,887 --> 00:13:48,287
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

158
00:13:52,127 --> 00:13:54,897
นี่จะดีกว่าสำหรับคุณใช่ไหม?

159
00:13:57,338 --> 00:13:59,438
นี่เป็นวิธีที่ง่ายสำหรับคุณ

160
00:14:00,167 --> 00:14:02,338
เพื่อกำจัดฆาตกรบ้าบิ่นที่ค่อนข้างหยิ่งผยอง

161
00:14:04,007 --> 00:14:06,238
เพื่อประกาศว่าเขาจะฆ่าคุณ

162
00:14:08,608 --> 00:14:10,007
คุณบอกว่าคุณจะ

163
00:14:11,747 --> 00:14:13,377
แก้แค้นด้วยมือของคุณเอง

164
00:14:15,917 --> 00:14:18,218
อย่าฟังดูอ่อนแอเลย

165
00:14:23,287 --> 00:14:24,797
ทำเป็นไม่รู้เรื่อง.

166
00:14:26,058 --> 00:14:28,297
คุณไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

167
00:15:34,098 --> 00:15:35,198
หลังจากพบคุณแล้ว

168
00:15:37,297 --> 00:15:39,238
ฉันต้องการที่จะบรรลุบางสิ่งบางอย่าง

169
00:15:53,448 --> 00:15:54,887
ตวนโดฮา?

170
00:16:01,627 --> 00:16:02,688
สาวอะไร.

171
00:16:03,627 --> 00:16:06,027
ลูกสาวของนายพลคยา?

172
00:16:06,027 --> 00:16:09,367
ฉันจะปล่อยเขาไปเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่กลับมา

173
00:16:10,338 --> 00:16:11,367
ไม่สนใจเรา

174
00:16:11,767 --> 00:16:14,867
นั่นคือคำสั่งและคำขอ

175
00:16:19,938 --> 00:16:21,377
ขออภัยสำหรับความภักดีของฉัน

176
00:16:32,017 --> 00:16:33,358
เราไม่สามารถเสียเวลา

177
00:16:35,527 --> 00:16:36,558
เราต้องไป.

178
00:17:02,718 --> 00:17:05,857
เดินตามเส้นทางนี้ก็จะนำไปสู่รูปแบบเก่า

179
00:17:06,587 --> 00:17:07,658
มันอันตรายเพราะมันเป็นทางลาด

180
00:17:07,658 --> 00:17:08,958
แต่คุณจะไม่ดึงดูดความสนใจ

181
00:17:10,428 --> 00:17:12,458
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

182
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

183
00:17:17,597 --> 00:17:18,597
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา...

184
00:17:18,597 --> 00:17:20,438
โลกจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

185
00:17:20,438 --> 00:17:21,468
ดังนั้น...

186
00:17:24,478 --> 00:17:25,577
แล้วคุณจะตาย

187
00:17:26,837 --> 00:17:28,007
ทำไมคุณถึงแสดงออกมาขนาดนี้?

188
00:17:29,007 --> 00:17:30,747
เพื่อช่วยฉัน?

189
00:17:32,517 --> 00:17:33,517
ฉันพูดหลังจากพบคุณว่า

190
00:17:35,988 --> 00:17:38,418
ฉันต้องการที่จะบรรลุบางสิ่งบางอย่าง

191
00:17:40,388 --> 00:17:42,188
ดังที่คุณกล่าวไว้ในวันหนึ่งว่า

192
00:17:45,097 --> 00:17:46,128
ฉันจะ

193
00:17:47,997 --> 00:17:49,728
พยายามอย่างหนักเพื่อเอาชีวิตรอด

194
00:17:51,297 --> 00:17:52,837
ผู้ชายแบบไหนที่อยากมีชีวิตอยู่

195
00:17:53,398 --> 00:17:54,837
ฆ่าองครักษ์ของเขาเอง

196
00:17:54,908 --> 00:17:56,107
และช่วยให้ฉันรอดพ้นจากคุก

197
00:17:56,107 --> 00:17:57,277
เมื่อฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นลูกสาวคนทรยศ?

198
00:17:57,777 --> 00:17:59,037
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกลับมา?

199
00:17:59,037 --> 00:18:00,378
"เดี๋ยว."

200
00:18:02,408 --> 00:18:04,277
“ฉันจะมาฆ่าคุณแน่นอน”

201
00:18:07,618 --> 00:18:09,188
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

202
00:18:16,888 --> 00:18:18,797
หากคุณไม่สามารถเอาตัวรอดได้

203
00:18:19,797 --> 00:18:21,168
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

204
00:18:27,837 --> 00:18:29,767
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

205
00:18:32,277 --> 00:18:33,478
ฉันจะรอวันนั้น

206
00:18:35,478 --> 00:18:36,847
ดังนั้น ทำอะไรก็ได้

207
00:18:39,017 --> 00:18:40,118
เพื่อความอยู่รอด

208
00:18:42,388 --> 00:18:43,418
รีต้า.

209
00:18:51,728 --> 00:18:55,267
จึงมีดาราดังมาปรากฎตัวในความฝันของคุณ

210
00:18:56,128 --> 00:18:58,698
และบอกให้คุณไปที่ Gaya Agung?

211
00:19:01,168 --> 00:19:02,238
ของ.

212
00:19:05,638 --> 00:19:07,277
ความฝันไม่ใช่ปัญหา

213
00:19:08,077 --> 00:19:10,378
แต่ฉันได้เห็นมันโดยตรง

214
00:19:11,577 --> 00:19:13,648
เมื่อฉันยังเล็ก,

215
00:19:14,087 --> 00:19:15,418
เขาพยายามคุยกับฉัน

216
00:19:15,418 --> 00:19:18,857
เมื่อยี่สิบปีก่อน ดาราก็คงตัวเล็กเหมือนกัน

217
00:19:19,118 --> 00:19:20,857
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

218
00:19:21,587 --> 00:19:24,658
คุณหมายถึงตอนที่ฉันเห็นมัน

219
00:19:25,428 --> 00:19:27,398
มันไม่จริงเหรอ?

220
00:19:27,497 --> 00:19:28,997
ถ้าเห็นผีอีกก็บอกว่า

221
00:19:29,928 --> 00:19:32,698
“นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ทั้งหมดนี้เป็นของปลอม”

222
00:19:33,168 --> 00:19:34,607
บอกตัวเองแบบนั้น.

223
00:19:35,767 --> 00:19:37,938
การยอมรับความจริงว่าของปลอมก็คือ

224
00:19:38,138 --> 00:19:40,478
ขั้นตอนแรกของการรักษา

225
00:19:41,307 --> 00:19:42,307
คุณเข้าใจ?

226
00:19:57,297 --> 00:20:00,327
เจ้าอาวาส!

227
00:20:01,297 --> 00:20:02,497
เจ้าอาวาส!

228
00:20:07,267 --> 00:20:08,938
เมื่อเห็นคุณเดินทางมาที่นี่

229
00:20:09,908 --> 00:20:11,837
คุณต้องโกรธแน่ๆ

230
00:20:12,908 --> 00:20:14,908
เพราะฉันเกือบจะสูญเสียร่างกายของฉันไป

231
00:20:15,807 --> 00:20:17,577
หลังจากที่ได้มีร่างกายเป็นมนุษย์แล้ว

232
00:20:18,047 --> 00:20:20,688
คุณโลภที่จะใช้ชีวิตแบบนี้หรือเปล่า?

233
00:20:20,688 --> 00:20:22,847
ฉันได้เห็นชีวิตเล็กๆ น้อยๆ นี้มานานกว่า 1,000 ปีแล้ว

234
00:20:25,158 --> 00:20:26,718
ทำไมฉันถึงโลภ?

235
00:20:27,057 --> 00:20:29,728
แล้วจะรออะไรถ้าไม่ใช่ความโลภ?

236
00:20:32,228 --> 00:20:35,898
หากวิญญาณชั่วเกาะติดกับมนุษย์

237
00:20:36,767 --> 00:20:39,797
หมายความว่ามนุษย์เป็นที่เกลียดชังของพวกเขา

238
00:20:40,938 --> 00:20:42,708
คุณก็สามารถออกไปได้

239
00:20:44,438 --> 00:20:46,307
เมื่อความเกลียดชังหมดไป

240
00:20:49,347 --> 00:20:51,017
ฉันจะไม่บอกรายละเอียดกับคุณ

241
00:20:52,577 --> 00:20:54,148
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

242
00:21:08,698 --> 00:21:09,698
ฉันกลับมาแล้ว

243
00:21:10,837 --> 00:21:13,567
เพื่อยุติความเกลียดชังของฉันและจากไป

244
00:21:14,938 --> 00:21:17,878
ถ้าฉันลังเลที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

245
00:21:19,777 --> 00:21:22,247
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง.

246
00:21:22,847 --> 00:21:25,118
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย

247
00:21:25,118 --> 00:21:27,817
หากเข้ามารบกวนอีกครั้ง

248
00:21:30,817 --> 00:21:32,958
ฉันจะไม่หยุดทำลายเซรามิก

249
00:21:38,698 --> 00:21:40,767
ความเกลียดชัง...

250
00:21:42,368 --> 00:21:44,168
ไม่ใช่แค่เรื่องของการแก้แค้น

251
00:21:44,938 --> 00:21:48,638
บางครั้งเราก็ต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบ

252
00:22:05,017 --> 00:22:06,587
- ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้? - อะไร?

253
00:22:06,587 --> 00:22:07,888
คุณบอกว่าหมอบอกว่าคุณสบายดี

254
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
นายอน,

255
00:22:12,557 --> 00:22:14,368
ฉันกังวลว่าฉันจะบ้าหรืออะไรสักอย่าง

256
00:22:14,928 --> 00:22:17,297
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าฉันกินยาใช่ไหม?

257
00:22:18,198 --> 00:22:20,837
เฮ้ตื่นได้แล้ว!

258
00:22:21,908 --> 00:22:23,408
อย่าเสียงดัง!

259
00:22:25,408 --> 00:22:26,507
เข้า!

260
00:22:31,017 --> 00:22:32,047
เริ่ม!

261
00:22:42,488 --> 00:22:43,587
โจมตีสำเร็จ!

262
00:22:46,658 --> 00:22:47,668
โจมตีสำเร็จ!

263
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
ดี!

264
00:22:49,668 --> 00:22:51,267
เขาอยู่ที่นี่!

265
00:22:53,037 --> 00:22:54,168
รู้สึกแบบนี้!

266
00:22:54,168 --> 00:22:55,607
ผอ.ชอย ชนะ!

267
00:22:55,708 --> 00:22:56,908
“ยองฮวา”

268
00:22:59,708 --> 00:23:02,347
ถ้าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บฉันก็คงจะชนะอย่างง่ายดาย

269
00:23:03,547 --> 00:23:05,047
การเห็นสถานการณ์ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

270
00:23:05,918 --> 00:23:08,988
ท้ายที่สุดแล้วโลกก็ทำให้คุณคลั่งไคล้ ไม่สนใจมัน!

271
00:23:09,247 --> 00:23:10,347
ฉันเข้าใจ.

272
00:23:10,918 --> 00:23:12,988
- ฉันไม่เข้าใจคุณ. - เศร้าใจ!

273
00:23:13,317 --> 00:23:15,557
ตกลง. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็จะไม่สนใจมันทั้งหมด!

274
00:23:16,888 --> 00:23:19,128
“เคนโด้จากเด็กสู่ผู้ใหญ่”

275
00:23:19,128 --> 00:23:21,168
"เคนโด้ แดฮัน ชเว นายอน"

276
00:23:26,138 --> 00:23:27,238
ลาก่อน!

277
00:23:28,638 --> 00:23:30,337
- แล้วพบกันใหม่ - พบกันใหม่!

278
00:23:30,537 --> 00:23:31,537
โปรดมาอีกครั้ง!

279
00:23:34,077 --> 00:23:35,448
เศร้าใจ!

280
00:23:39,648 --> 00:23:42,317
ใช่นี่คือเรื่องจริง

281
00:23:43,718 --> 00:23:45,158
ฉันเห็นสิ่งที่โง่เขลา

282
00:23:47,218 --> 00:23:48,458
ถึงเวลาที่จะลืม

283
00:23:55,668 --> 00:23:57,997
"เคนโด้"

284
00:23:58,668 --> 00:24:02,607
คุณอยากไปวัดนั้นตั้งแต่เช้า

285
00:24:04,138 --> 00:24:07,547
รู้ไหมเราอยู่ในรถกี่ชั่วโมง?

286
00:24:22,287 --> 00:24:24,198
บางทีฉันอาจจะกังวลมากเกินไป

287
00:24:25,357 --> 00:24:27,228
คุณสบายดีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

288
00:24:28,297 --> 00:24:29,327
คุณในฐานะ "อาจารย์"

289
00:24:30,837 --> 00:24:31,837
คุณ...

290
00:24:33,238 --> 00:24:34,638
คุณเห็นฉันในฝันใช่ไหม

291
00:24:36,438 --> 00:24:37,468
มันเป็นแค่ผู้ชาย

292
00:24:38,337 --> 00:24:40,777
ที่ดูเหมือนคุณ

293
00:24:41,847 --> 00:24:43,978
เพราะเขาจำฉันได้...

294
00:24:46,478 --> 00:24:48,787
ถึงเวลาแก้ไขความเกลียดชังของฉันแล้ว

295
00:24:57,557 --> 00:25:00,097
ฉันเดาได้แล้ว สัญชาตญาณของฉันถูกต้อง

296
00:25:00,597 --> 00:25:03,327
ฉันควรจะรู้เมื่อคุณบอกว่าคุณฝันถึงอาจารย์

297
00:25:03,567 --> 00:25:05,198
แต่คุณบอกให้ฉันเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

298
00:25:05,837 --> 00:25:08,537
ฝันถึงดาราเป็นเรื่องปกติ

299
00:25:08,908 --> 00:25:11,107
คุณต้องรักมันมากจนคุณฝันถึงมัน

300
00:25:12,408 --> 00:25:13,678
ความรักไม่สามารถเป็นสิ่งชั่วร้ายได้

301
00:25:13,837 --> 00:25:15,107
ไม่ใช่แบบนั้น

302
00:25:18,077 --> 00:25:19,448
เอาตัวรอดกันเถอะ

303
00:25:19,448 --> 00:25:21,287
คุณบอกว่างานบอดี้การ์ดจบภายในไม่ถึงเดือนใช่ไหม?

304
00:25:21,547 --> 00:25:24,118
เมื่อคุณไม่ได้เจอเขาอีก

305
00:25:24,257 --> 00:25:25,658
ใจของคุณที่มีต่อเขาจะจางหายไปด้วย

306
00:25:25,658 --> 00:25:27,057
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

307
00:25:28,158 --> 00:25:30,228
ดื่มซะ. เพียงแค่ดื่ม

308
00:25:41,368 --> 00:25:42,408
เฮ้!

309
00:25:48,807 --> 00:25:51,478
ใครบอกว่ามันเป็นฝันร้าย?

310
00:26:04,997 --> 00:26:06,158
ยองฮวาอยู่ไหน?

311
00:26:06,898 --> 00:26:09,928
เขาอยู่ที่นั่น ไม่ต้องกังวล.

312
00:26:11,297 --> 00:26:13,337
- คุณคือใคร? - ขอแนะนำตัวเอง.

313
00:26:13,337 --> 00:26:14,368
ฉัน

314
00:26:15,368 --> 00:26:18,077
ผู้จัดการของจุนโอ จางยุนเจ

315
00:26:18,378 --> 00:26:20,378
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ผู้จัดการจุนโอ...

316
00:26:20,378 --> 00:26:21,478
“จาง ยุน เจ”

317
00:26:22,208 --> 00:26:23,347
อะไร

318
00:26:23,347 --> 00:26:24,747
อีกหนึ่ง.

319
00:26:25,747 --> 00:26:28,918
คุณสามารถลงนามที่นี่?

320
00:26:30,958 --> 00:26:32,388
“ข้อตกลงการรักษาความลับ”

321
00:26:52,978 --> 00:26:54,648
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียเวลา

322
00:26:55,807 --> 00:26:57,208
หากคุณพลาดโอกาสนี้

323
00:26:57,817 --> 00:26:59,847
ฉันไม่อาจถอนคำสาปได้

324
00:27:01,888 --> 00:27:03,888
มันจะจบลงเมื่อฉันฆ่าคุณเท่านั้น

325
00:27:14,797 --> 00:27:15,797
อะไร

326
00:27:17,198 --> 00:27:18,198
ท่าน

327
00:27:29,648 --> 00:27:31,077
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

328
00:27:33,618 --> 00:27:36,087
ฉันควรกินยา ไม่ใช่แอลกอฮอล์

329
00:27:36,087 --> 00:27:38,688
ปล่อยมือของฉัน

330
00:27:39,857 --> 00:27:40,888
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

331
00:27:41,787 --> 00:27:43,158
คุณจะเดือดร้อนถ้ายังประพฤติตัวเช่นนี้ต่อไป

332
00:27:43,158 --> 00:27:46,198
ฉันอาจจะเตะคุณที่นั่น

333
00:27:47,557 --> 00:27:49,128
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันรวดเร็วใช่ไหม?

334
00:27:56,908 --> 00:27:58,537
คุณหมอบอกว่า

335
00:27:59,777 --> 00:28:01,148
คุณเป็นของปลอม

336
00:28:02,107 --> 00:28:03,978
ตัวปลอมจะชนะของจริงได้อย่างไร?

337
00:28:05,847 --> 00:28:08,688
ดังนั้นโปรดออกไปเมื่อฉันอนุญาต

338
00:28:09,087 --> 00:28:10,517
ฉันจะปล่อยคุณไปแค่วันนี้เท่านั้น

339
00:28:11,087 --> 00:28:12,317
ถ้าอย่างนั้นก็เอามือออกไปซะ

340
00:28:13,458 --> 00:28:14,488
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

341
00:28:16,988 --> 00:28:19,797
แล้วพบกันครับท่าน.

342
00:28:21,868 --> 00:28:24,638
คุณยังอยู่ที่นี่ ฉันจะออกไปตอนนี้ได้อย่างไร?

343
00:28:25,468 --> 00:28:26,938
เราอยู่เกาหลี.

344
00:28:26,938 --> 00:28:28,767
ผู้ชายจากซิลลาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

345
00:28:29,507 --> 00:28:31,037
คุณคือหญิงสาวจากคยา

346
00:28:38,948 --> 00:28:40,718
ฉันดื่มมากเกินไป

347
00:28:42,287 --> 00:28:43,988
ถ้าอาจารย์ไม่ไป ฉันก็ไป

348
00:28:46,488 --> 00:28:49,928
ไปกันเถอะ!

349
00:28:51,728 --> 00:28:52,757
เขาอยู่ที่นี่!

350
00:29:22,557 --> 00:29:23,587
อะไร

351
00:29:24,527 --> 00:29:27,027
เศร้าใจ!

352
00:29:28,228 --> 00:29:30,327
ทุกอย่างเปล่งประกาย!

353
00:29:30,468 --> 00:29:31,997
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

354
00:29:35,168 --> 00:29:38,507
ฉันกำลังเดินทางสู่โลกแห่งความจริง!

355
00:29:38,738 --> 00:29:39,878
รอสักครู่!

356
00:29:45,618 --> 00:29:48,087
เขาทำได้ยังไง...

357
00:29:48,747 --> 00:29:50,448
กับแฟนของทุกคน จุนโอ...

358
00:29:52,218 --> 00:29:54,658
ฉันไม่สามารถบอกใครได้ว่าฉันเห็นอะไร

359
00:29:54,757 --> 00:29:55,787
ลบมัน.

360
00:29:56,327 --> 00:29:58,097
เนื่องจากคุณได้ลงนามแล้ว

361
00:29:58,097 --> 00:29:59,898
- คุณต้องจ่ายค่าปรับถ้า... - หุบปาก!

362
00:29:59,898 --> 00:30:01,827
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

363
00:30:02,097 --> 00:30:04,638
- คุณดังมาก - หุบปาก!

364
00:30:11,878 --> 00:30:13,208
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

365
00:30:14,277 --> 00:30:15,607
เพียงแค่มองไปข้างหน้า

366
00:30:16,347 --> 00:30:17,347
คุณสามารถล้มได้

367
00:30:18,277 --> 00:30:20,247
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

368
00:30:20,817 --> 00:30:22,648
คุณบอกให้ฉันไปกายาอากุง

369
00:30:24,317 --> 00:30:26,257
ถ้าฉันจากไป มันจะแก้ปัญหาได้ไหม?

370
00:30:26,817 --> 00:30:30,287
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกลับไป

371
00:30:30,658 --> 00:30:34,198
ดังนั้นถึงแม้คุณจะบอกให้ฉันไป ฉันก็ไปเงียบๆ ไม่ได้

372
00:30:38,067 --> 00:30:41,868
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากฝันอีกต่อไป

373
00:30:44,938 --> 00:30:48,507
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปจริงๆ แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นกับอาจารย์?

374
00:30:51,847 --> 00:30:55,787
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับจุนโอ?

375
00:30:57,118 --> 00:31:00,857
ฉันไม่ต้องการส่งอาจารย์หรือจุนโอออกไป

376
00:31:02,428 --> 00:31:03,458
คุณไม่รู้เหรอ

377
00:31:05,597 --> 00:31:06,628
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

378
00:31:08,767 --> 00:31:10,097
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไป

379
00:31:11,097 --> 00:31:13,968
คุณบอกให้ฉัน "รอด" และมอบเมล็ดบัวให้ฉัน

380
00:31:14,297 --> 00:31:16,238
คุณยังบอกให้ฉันมาฆ่าคุณด้วย

381
00:31:17,307 --> 00:31:20,908
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว อาจารย์ ในความฝันของฉัน!

382
00:31:21,448 --> 00:31:23,577
ฉันจะไม่ฝันถึงคุณ!

383
00:31:23,577 --> 00:31:25,077
ฉันคงไม่ได้ฝัน...

384
00:31:58,277 --> 00:32:00,817
คุณจะไม่ตื่นเหรอ ยองฮวา?

385
00:32:07,658 --> 00:32:08,658
อะไร

386
00:32:11,327 --> 00:32:12,597
ฉันจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

387
00:32:12,597 --> 00:32:14,458
เศร้าโศก. คุณแกล้งทำเป็นลม

388
00:32:14,928 --> 00:32:17,827
มีเรื่องอยากถามมากมาย!

389
00:32:20,968 --> 00:32:22,767
ออกไปเมื่อฉันปล่อยให้คุณ

390
00:32:22,938 --> 00:32:23,968
คุณต้องปล่อยฉันไป

391
00:32:23,968 --> 00:32:25,708
ฉันคงไม่ได้ฝัน...

392
00:32:29,708 --> 00:32:31,047
นี่มันภาพย้อนอดีตอะไรวะ?

393
00:32:36,317 --> 00:32:37,918
คุณเป็นแวมไพร์หรืออะไร?

394
00:32:38,517 --> 00:32:40,057
คุณเสียชีวิตจากแสงแดดหรือไม่?

395
00:32:42,158 --> 00:32:44,698
เศร้าโศก. ใส่เสื้อผ้าของคุณไว้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

396
00:32:46,628 --> 00:32:49,327
เศร้าโศก. นี่เสื้อผ้าของคุณเต็มไปหมดเหรอ?

397
00:32:50,027 --> 00:32:51,438
เศร้าใจ!

398
00:32:52,797 --> 00:32:53,938
เศร้าใจ!

399
00:32:58,107 --> 00:32:59,208
เสียใจ?

400
00:33:01,208 --> 00:33:03,948
ความสงสัยนี้ไม่ได้หมายความว่าฉันยังชอบคุณอยู่

401
00:33:05,448 --> 00:33:07,718
นั่นเป็นเพราะฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงถูกฆ่า

402
00:33:39,847 --> 00:33:41,178
คุณฮัน ทำไมคุณถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

403
00:33:42,287 --> 00:33:43,648
นั่นกระเป๋าเดินทางอะไรคะ?

404
00:33:43,787 --> 00:33:45,587
ยองฮวาลาป่วย

405
00:33:46,087 --> 00:33:47,188
ฉันจึงต้องอยู่ที่นี่

406
00:33:48,257 --> 00:33:50,287
เศร้าโศก. คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

407
00:33:50,287 --> 00:33:51,898
ยุน เจ เบนาร์.

408
00:33:53,458 --> 00:33:55,228
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

409
00:33:57,297 --> 00:34:00,698
พี่ชายมาที่นี่ไม่ใช่แค่เพราะสุขภาพของคุณเท่านั้น

410
00:34:02,037 --> 00:34:04,107
ผู้ต้องสงสัยลักพาตัวหลบหนีไป

411
00:34:05,107 --> 00:34:06,578
เขาหนีไปต่างประเทศ

412
00:34:08,848 --> 00:34:11,147
- เขาวิ่งหนีไป? - จนกว่าเราจะพบลูกค้า

413
00:34:12,018 --> 00:34:13,047
พี่ใหญ่จะอยู่เคียงข้างคุณ

414
00:34:14,348 --> 00:34:15,388
อะไรก็ตามที่คุณพูด.

415
00:34:18,788 --> 00:34:20,118
พี่สาวคิดว่าจะไล่พี่สาวออก

416
00:34:23,488 --> 00:34:24,797
ฉันจะทำมัน.

417
00:34:25,698 --> 00:34:26,698
มิถุนายนโอ

418
00:34:27,127 --> 00:34:29,928
หมอชอยบอกแทบไม่มีโอกาสเลย

419
00:34:29,928 --> 00:34:31,167
แต่ตามพี่สาวของฉันมันตรงกันข้าม

420
00:34:32,768 --> 00:34:34,908
บราเดอร์มองหาโอกาสในอเมริกา

421
00:34:36,437 --> 00:34:38,408
ไปอเมริกาด้วยกันหลังจากถูกเรียกตัว

422
00:34:39,178 --> 00:34:41,477
พี่ใหญ่ไม่ได้บอกว่าร่างกายนี้ป่วยหนักเหรอ?

423
00:34:43,507 --> 00:34:46,477
ทำไมทุกคนถึงเป็นห่วงฉัน ในเมื่อฉันจะหายไป?

424
00:34:48,047 --> 00:34:49,388
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

425
00:34:49,547 --> 00:34:51,348
ฉันระบุข้อเท็จจริง

426
00:34:51,348 --> 00:34:52,388
หลังจากที่คุณตาย

427
00:34:57,187 --> 00:34:58,257
มันจบแล้วเหรอ?

428
00:35:09,238 --> 00:35:11,167
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด

429
00:35:14,707 --> 00:35:16,647
กลัวคุณเมื่อได้ยินว่าคุณมีเวลาเหลือไม่มากใช่ไหม?

430
00:35:19,448 --> 00:35:21,178
พี่ชายกลัวคุณจะจากไป

431
00:35:24,448 --> 00:35:25,757
ก่อนที่น้องสาวของฉันจะกล่าวคำอำลา

432
00:35:28,788 --> 00:35:30,527
ว่าคุณจะทิ้งพี่ใหญ่

433
00:35:35,897 --> 00:35:37,797
แม้ว่าพี่ชายของคุณไม่ได้ทำอะไรให้คุณก็ตาม

434
00:35:40,498 --> 00:35:41,768
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัวที่สุด

435
00:35:43,707 --> 00:35:45,477
เพราะเหตุนี้พี่สาวจะพยายามต่อไป

436
00:35:47,337 --> 00:35:48,678
พี่จะพยายามให้ดีที่สุดครับ

437
00:35:50,507 --> 00:35:52,248
ก่อนที่คุณจะไป

438
00:35:54,647 --> 00:35:56,748
เพื่อเห็นแก่พี่ชายที่จะต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

439
00:35:59,518 --> 00:36:01,158
พี่ใหญ่จะพยายามอย่างเต็มที่และไม่เสียใจ

440
00:36:03,227 --> 00:36:06,357
ใช่. คุณอาจจะพูดถูก

441
00:36:08,027 --> 00:36:10,297
ฉันอาจต้องใช้เวลาสักพัก

442
00:36:11,498 --> 00:36:14,038
ดังนั้นฉันจะพยายามเชื่อคุณ

443
00:36:16,107 --> 00:36:17,337
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

444
00:36:27,218 --> 00:36:28,288
นี่อะไรน่ะ?

445
00:36:33,118 --> 00:36:34,187
นั่นคือคน

446
00:36:35,587 --> 00:36:37,328
ซึ่งอาจสั่งให้เขาฆ่าฉัน

447
00:36:39,058 --> 00:36:40,058
อะไร

448
00:36:43,998 --> 00:36:46,067
ฉันเดาว่าจุนโอไม่รู้

449
00:36:49,337 --> 00:36:50,868
ผู้ชายคนนี้คือคุณซอกเหรอ?

450
00:36:54,707 --> 00:36:56,178
คุณก็รู้แล้ว

451
00:36:57,178 --> 00:36:58,448
นายซอกอยู่ที่ไหน?

452
00:36:59,147 --> 00:37:00,748
นั่นคือ... จนถึงตอนนี้ ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

453
00:37:00,748 --> 00:37:03,817
เขาเด้งไปรอบๆ สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

454
00:37:03,817 --> 00:37:04,848
แต่...

455
00:37:06,618 --> 00:37:07,618
ยกโทษให้ฉัน.

456
00:37:16,268 --> 00:37:19,368
เพราะเขาปรากฏตัวที่สถานพักพิงอย่างไม่ปกติ

457
00:37:20,038 --> 00:37:22,507
การค้นหาที่อยู่ของมันไม่ใช่เรื่องง่าย

458
00:37:22,507 --> 00:37:23,538
จ้างคนเพิ่ม.

459
00:37:23,868 --> 00:37:25,877
แล้วถ้าเขาไม่ใช่คุณซอกล่ะ?

460
00:37:26,138 --> 00:37:27,408
เมื่อเราจับเขาได้แล้ว

461
00:37:28,308 --> 00:37:29,678
ฉันจะถามว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมดหรือไม่

462
00:37:30,808 --> 00:37:33,248
หรือเขาพยายามจะฆ่าจุนโอจริงๆ

463
00:37:43,428 --> 00:37:44,488
รัศมี?

464
00:37:44,727 --> 00:37:46,297
นี่คือทนายความโคกยองเซ

465
00:37:46,297 --> 00:37:47,328
ฉันกำลังคุยกับใคร?

466
00:37:47,627 --> 00:37:50,797
เหตุใดคยองเซจึงรับโทรศัพท์ได้ยากขนาดนี้

467
00:37:51,167 --> 00:37:52,238
นั่นทำให้ฉันโกรธ

468
00:37:53,998 --> 00:37:56,468
นายซอก?

469
00:37:57,207 --> 00:37:58,877
ฉันอยากเจอคุณ.

470
00:37:59,707 --> 00:38:01,408
เราต้องคุยกัน.

471
00:38:04,348 --> 00:38:07,917
“ผู้หลบหนี เงิน 10,000 ดอลลาร์ ผู้ต้องสงสัยพยายามฆ่า”

472
00:38:08,018 --> 00:38:09,218
"เลขที่ตั๋ว"

473
00:38:11,388 --> 00:38:12,917
"โปส"

474
00:38:15,757 --> 00:38:18,527
"โปส"

475
00:38:23,098 --> 00:38:24,167
เศร้าใจ!

476
00:38:24,897 --> 00:38:26,797
เศร้าโศก. นั่นมันน่าปวดหัว!

477
00:38:28,937 --> 00:38:30,507
ทำไมไม่ส่งในนามของฉันล่ะ

478
00:38:30,507 --> 00:38:32,238
แม้ว่าคุณช่วยฉันด้วยเหรอ?

479
00:38:32,238 --> 00:38:33,578
คุณจะต้องถูกจับในกล้อง

480
00:38:33,578 --> 00:38:36,248
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณส่งมาใช่ไหม?

481
00:38:36,248 --> 00:38:37,308
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

482
00:38:39,178 --> 00:38:42,218
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะหายไป

483
00:38:42,317 --> 00:38:43,917
ผ่านสถานที่ที่ไม่มีกล้อง

484
00:38:43,917 --> 00:38:46,417
เราสามารถไปตามเส้นทางที่ฉันได้ตรวจสอบไว้

485
00:38:47,917 --> 00:38:48,928
ฉันคิดว่า

486
00:38:49,627 --> 00:38:52,598
คุณเป็นผู้ชายที่สนใจ

487
00:38:53,227 --> 00:38:55,468
เรื่องเงิน ผู้หญิง และการพนัน

488
00:38:56,067 --> 00:38:57,868
มีเพียงสิ่งที่น่าสนใจกว่านั้น

489
00:38:58,538 --> 00:39:01,138
- นั่นอะไร? - คุณจะรู้ว่ามันคืออะไรคืนนี้

490
00:39:03,908 --> 00:39:05,437
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

491
00:39:05,437 --> 00:39:07,477
“กันเตอร์ โปส”

492
00:39:07,477 --> 00:39:10,047
บอกฉันตอนนี้โอเค?

493
00:39:10,477 --> 00:39:11,647
เอ้ย ปวดหัว

494
00:39:16,547 --> 00:39:17,618
ทำไม

495
00:39:17,917 --> 00:39:19,288
หัวหน้าทีมพูดว่าอย่างไร?

496
00:39:19,488 --> 00:39:21,087
เขาต้องการให้ฉันออกจากคดีลักพาตัว

497
00:39:21,087 --> 00:39:22,187
เขาต้องการให้ฉันจับกูแทจู

498
00:39:22,788 --> 00:39:23,928
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

499
00:39:24,457 --> 00:39:26,957
ฉันจึงพบบางสิ่งบางอย่าง

500
00:39:26,957 --> 00:39:27,957
อะไร

501
00:39:30,797 --> 00:39:32,837
คุณคิดอย่างไร? มันเห็นง่ายใช่ไหมล่ะ?

502
00:39:33,098 --> 00:39:35,107
กราม พวกเขาเหมือนกันทุกประการ

503
00:39:43,178 --> 00:39:44,308
ถูกต้อง.

504
00:39:44,748 --> 00:39:48,647
เป็นอาการบอบช้ำทางจิตใจ โรคจากการทำงานบางชนิด

505
00:39:49,248 --> 00:39:50,448
ฉันสับสนเกี่ยวกับความฝันของฉัน

506
00:39:50,448 --> 00:39:52,518
และนับจุนโอเป็นปรมาจารย์

507
00:39:53,118 --> 00:39:55,288
ฉันแน่ใจว่าจุนโอไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

508
00:39:55,488 --> 00:39:59,527
เขาคงคิดว่ามันเป็นแอลกอฮอล์ ไม่ใช่ฉัน

509
00:40:03,998 --> 00:40:06,797
เราอยู่บนเนินเขาเล็กๆ

510
00:40:08,638 --> 00:40:12,377
และคุณเป็นต้นไม้

511
00:40:14,377 --> 00:40:15,908
- นานมาแล้ว... - ปล่อยวาง

512
00:40:17,078 --> 00:40:18,078
มือของฉัน.

513
00:40:18,078 --> 00:40:20,147
คุณยืนอยู่ที่นี่

514
00:40:21,917 --> 00:40:25,018
รู้สึกถึงรากที่หยั่งลึกของคุณ

515
00:40:25,417 --> 00:40:26,518
และแข็งแรง

516
00:40:27,618 --> 00:40:28,828
คุณต้องปล่อยฉันไป

517
00:40:29,187 --> 00:40:30,388
แม้อยู่ท่ามกลางพายุ...

518
00:40:30,388 --> 00:40:31,457
โอ้พระเจ้า มาเลย!

519
00:40:31,558 --> 00:40:32,857
เศร้าใจ!

520
00:40:33,428 --> 00:40:35,897
แต่คุณไม่ลังเลใจ

521
00:40:36,797 --> 00:40:39,198
นี่คือความฝันหรือปาฏิหาริย์?

522
00:40:39,598 --> 00:40:40,837
เป็นไปได้ยังไง?

523
00:40:40,998 --> 00:40:42,567
ยองฮวาได้ยังไง

524
00:40:43,207 --> 00:40:44,268
กับฮันจุนโอ?

525
00:40:44,268 --> 00:40:45,277
"มิถุนายนรัก: เป็นไปไม่ได้!"

526
00:40:46,178 --> 00:40:47,207
“จุนโอ: คุณเคยเห็นรูปถ่ายของจุนโอและจองยีซึลบ้างไหม?”

527
00:40:49,507 --> 00:40:51,107
"กลุ่มโอโบรลัน: เป็งเกมาร์ ฮัน จุน โอ"

528
00:40:51,107 --> 00:40:52,118
“หน้าตาของเขาชัดเจนกว่าตัวฉันในอนาคต”

529
00:40:52,118 --> 00:40:53,118
"- จมูกของเขากำลังฆ่าฉัน - คราวนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?"

530
00:40:53,118 --> 00:40:54,118
“ต้นสังกัดทำอะไรไป? ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น?”

531
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
“จองยีซึลไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร”

532
00:40:55,788 --> 00:40:57,788
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?

533
00:40:58,518 --> 00:41:00,218
“ครั้งที่สองของฉันกับจุนโอ! ขอบคุณที่ดูแลฉัน”

534
00:41:00,218 --> 00:41:01,218
“ความสัมพันธ์ของเราเริ่มต้นในชาติที่แล้วด้วยหรือเปล่า?”

535
00:41:09,727 --> 00:41:11,498
นายอน ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

536
00:41:14,538 --> 00:41:16,837
รอก่อนนะ

537
00:41:17,667 --> 00:41:18,937
คุณอยากพบกับฮันจุนโอไหม?

538
00:41:20,437 --> 00:41:22,377
มีบางอย่างที่ฉันต้องแก้ไข

539
00:41:22,377 --> 00:41:23,377
คุณ

540
00:41:24,477 --> 00:41:25,678
คุณจะเจอเขาแต่งตัวแบบนี้ไหม?

541
00:41:26,477 --> 00:41:27,477
ทำไม

542
00:41:28,587 --> 00:41:30,047
- คุณช่วยดูตรงนี้หน่อยได้ไหม? - ดี.

543
00:41:30,047 --> 00:41:32,218
- ที่นี่. - คุณช่วยดูตรงนี้หน่อยได้ไหม?

544
00:41:32,288 --> 00:41:33,718
ขอบคุณ.

545
00:41:33,957 --> 00:41:36,257
- ขอบคุณ. - ดูนี่.

546
00:41:36,257 --> 00:41:38,288
- ใช่ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

547
00:41:38,428 --> 00:41:39,498
ในนี้ด้วย.

548
00:41:39,897 --> 00:41:42,167
โมเดลสามารถเคลื่อนย้ายเข้าไปข้างในได้หรือไม่?

549
00:41:42,627 --> 00:41:44,968
เฮ้ สัดส่วนร่างกายของคุณดีมาก

550
00:41:45,198 --> 00:41:46,238
งั้นคุณก็ดูสวยสิ

551
00:41:46,538 --> 00:41:49,638
ว่าแต่ ทำไมฉันถึงมาใส่ชุดนี้ที่นี่ล่ะ?

552
00:41:53,138 --> 00:41:54,437
ไม่ต้องกังวล.

553
00:41:57,377 --> 00:41:58,448
ฉันฮันจุนโอ!

554
00:42:01,118 --> 00:42:02,317
ฮัน จุน โอ!

555
00:42:05,488 --> 00:42:06,857
จุนโอ โปรดดูที่นี่

556
00:42:08,757 --> 00:42:10,727
-จุนโอ้! - ปากฮั่น!

557
00:42:25,937 --> 00:42:29,047
จองยีซึลเพิ่งยอมรับว่าออกเดทกับฮันจุนโอ

558
00:42:30,308 --> 00:42:32,118
- พวกเขากำลังเดทกันเหรอ? - ใช่.

559
00:42:32,477 --> 00:42:34,547
ให้เขารู้

560
00:42:34,817 --> 00:42:36,348
ให้เลือกเพียงด้านเดียว

561
00:42:36,348 --> 00:42:37,647
คุณเลือกด้านไหน?

562
00:42:38,348 --> 00:42:39,357
มาเร็ว.

563
00:42:50,698 --> 00:42:51,727
นางสาวจุง.

564
00:42:52,498 --> 00:42:54,797
วันนี้คุณโพสต์โพสต์ที่มีความหมายมาก

565
00:42:55,198 --> 00:42:57,067
คุณสองคนกำลังเดทกันจริงๆเหรอ?

566
00:42:58,107 --> 00:42:59,578
ฉันไม่เคยบอกว่าเราคบกัน

567
00:43:00,377 --> 00:43:01,678
จริงเหรอคุณฮัน?

568
00:43:02,078 --> 00:43:03,408
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

569
00:43:07,218 --> 00:43:08,218
ปากหาน?

570
00:43:09,147 --> 00:43:10,187
ของ.

571
00:43:10,718 --> 00:43:12,018
เราเดทกัน

572
00:43:13,187 --> 00:43:14,457
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

573
00:43:14,457 --> 00:43:15,928
คุณสองคนพบกันในฉากเหรอ?

574
00:43:15,928 --> 00:43:17,788
ขอถามทีละคนครับ

575
00:43:18,828 --> 00:43:20,397
เศร้าโศก. ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?

576
00:43:21,928 --> 00:43:22,928
โชคไม่ดี

577
00:43:25,498 --> 00:43:26,498
"ฮันจุนโอ, จองยีซึล คู่รักแห่งศตวรรษ"

578
00:43:26,498 --> 00:43:27,698
"- ที่รักของฉัน จุนโอ คุณจากไปแล้ว - ลาก่อน จุนโอ"

579
00:43:27,698 --> 00:43:29,067
"ขอแสดงความยินดีด้วย! ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะมีความสุขตลอดไป!"

580
00:43:29,937 --> 00:43:32,477
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเรื่องอื้อฉาว

581
00:43:33,207 --> 00:43:35,138
ผู้คนตอบรับอย่างรวดเร็ว คุณต้องการที่จะเห็นไหม?

582
00:43:38,408 --> 00:43:39,417
คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

583
00:43:40,578 --> 00:43:42,317
ฉันกำหนดให้ไปถึงเวลา 17.00 น.

584
00:43:44,348 --> 00:43:45,988
งานไม่จบเหรอ?

585
00:43:46,718 --> 00:43:47,757
อะไร

586
00:43:48,417 --> 00:43:49,687
ฉันคิดว่าคุณไม่โกรธแล้ว

587
00:43:50,428 --> 00:43:51,928
คุณควรจะโกรธ ไม่ใช่ฉัน

588
00:43:55,368 --> 00:43:56,368
ทำไมฉันต้องโกรธ?

589
00:43:57,428 --> 00:43:59,667
คุณและฉันได้รับความปรารถนาของเรา

590
00:43:59,897 --> 00:44:02,538
ฉันเคลียร์ข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับกูแทจูได้แล้ว

591
00:44:03,738 --> 00:44:07,437
และคุณได้ฉันคนที่คุณต้องการจริงๆ

592
00:44:08,607 --> 00:44:11,578
ฉันขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิด

593
00:44:14,417 --> 00:44:16,087
จริงมาก คุณหมายความว่าอย่างไร?

594
00:44:16,488 --> 00:44:17,647
หยุดเดี๋ยวนี้!

595
00:44:23,788 --> 00:44:25,357
คุณไม่ได้อยู่ในรถ ฉันมองหาคุณทุกที่

596
00:44:26,198 --> 00:44:27,428
นายจางอยู่ไหน?

597
00:44:27,527 --> 00:44:30,268
ฉันขอให้เขาให้เวลาเราบ้าง ฉันต้องคุยกับคุณ

598
00:44:31,127 --> 00:44:33,937
ทุกครั้งที่เจอ...คุณแต่งตัวสวยมาก

599
00:44:35,638 --> 00:44:36,707
สำหรับยาม

600
00:44:37,468 --> 00:44:38,567
อย่าฟังเธอ

601
00:44:38,908 --> 00:44:40,007
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

602
00:44:40,507 --> 00:44:42,248
ฉันไม่มีบอดี้การ์ดผู้หญิง

603
00:44:42,607 --> 00:44:45,007
ไม่ใช่คุณที่ตัดสินใจ

604
00:44:48,578 --> 00:44:52,058
ฉันไม่เคยสวมเสื้อผ้าทุกครั้งที่มาที่บ้านจุนโอ

605
00:44:53,158 --> 00:44:54,718
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

606
00:44:56,288 --> 00:44:57,928
คุณไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

607
00:45:01,998 --> 00:45:04,468
- เราต้องไป. - ฉันกำลังจะจากไป

608
00:45:05,968 --> 00:45:08,538
ตารางงานของเขาหมดลงแล้ว เขาจึงต้องไป

609
00:45:09,937 --> 00:45:10,937
“นายอน”

610
00:45:10,937 --> 00:45:13,107
ใช่. ดังนั้นคุณต้องกลับบ้าน

611
00:45:13,638 --> 00:45:14,877
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

612
00:45:16,578 --> 00:45:17,607
จนกระทั่งพบว่า.

613
00:45:20,277 --> 00:45:21,348
เราจะไปที่ไหน?

614
00:45:22,417 --> 00:45:23,547
เอาของของฉันไป

615
00:45:33,828 --> 00:45:34,928
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

616
00:45:36,928 --> 00:45:38,527
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ,

617
00:45:38,527 --> 00:45:40,368
แต่ฉันคิดว่ามันเหมาะสมสำหรับฉันที่จะจากไปในเวลานี้

618
00:45:49,178 --> 00:45:50,908
ฉันไม่อยากทำให้เกิดความเข้าใจผิด

619
00:45:51,748 --> 00:45:53,277
เอาล่ะ มาดูเหตุการณ์เมื่อวานกันดีกว่า

620
00:45:53,678 --> 00:45:54,718
เข้าใจผิดอะไร?

621
00:45:56,587 --> 00:45:59,058
ฉันประสบปัญหาเมื่อเร็ว ๆ นี้

622
00:46:01,357 --> 00:46:04,127
อย่างที่ฉันบอกไปฉันฝันถึงคนที่หน้าเหมือนคุณ

623
00:46:06,227 --> 00:46:08,027
วันที่คุณหมดสติไป

624
00:46:08,127 --> 00:46:09,998
ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า

625
00:46:10,498 --> 00:46:13,138
ฉันจึงลาป่วยและไปหาหมอ

626
00:46:13,297 --> 00:46:14,638
มันได้ผลเหรอ?

627
00:46:19,877 --> 00:46:23,408
แน่นอน. ฉันกินยาและเข้ารับการรักษา

628
00:46:25,147 --> 00:46:27,448
แต่ฉันยังฟื้นตัวไม่เต็มที่เลย

629
00:46:29,917 --> 00:46:32,687
ฉันคงเข้าใจผิดว่าคุณเป็นเขาตอนที่ฉันเมาเมื่อวานนี้

630
00:46:34,917 --> 00:46:36,457
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

631
00:46:36,857 --> 00:46:37,928
อย่างไรก็ตาม...

632
00:46:38,627 --> 00:46:40,127
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.

633
00:46:41,498 --> 00:46:43,067
ฉันบอกคุณทุกอย่างเมื่อวานนี้

634
00:46:45,667 --> 00:46:47,167
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

635
00:46:49,138 --> 00:46:50,937
ฉันคงลืมเพราะมันลืมง่าย

636
00:46:53,308 --> 00:46:55,207
คุณเลิกคิดถึงฉันแล้วพักผ่อนเถอะ

637
00:46:55,607 --> 00:46:56,948
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็นลมอีกครั้ง?

638
00:46:58,107 --> 00:46:59,178
จนกระทั่งพบว่า.

639
00:47:18,268 --> 00:47:19,567
ฉันลืมอะไรไป?

640
00:47:23,808 --> 00:47:24,937
ทำไมคุณถึงบรรจุ?

641
00:47:28,238 --> 00:47:30,207
มีการเปลี่ยนแปลงใหม่กับนางสาวจุง

642
00:47:30,848 --> 00:47:33,647
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าจะสามารถติดตามเขาได้ตลอดเวลา

643
00:47:34,317 --> 00:47:36,718
ฉันได้คุยกับจุนโอแล้วจึงตัดสินใจกลับมา

644
00:47:36,718 --> 00:47:38,288
ไปตามกำหนดการเดิม

645
00:47:38,488 --> 00:47:39,788
มีบางอย่างระหว่างคุณ

646
00:47:40,488 --> 00:47:41,857
ที่ฉันไม่รู้?

647
00:47:43,857 --> 00:47:44,928
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

648
00:47:46,158 --> 00:47:47,797
มิถุนายนโอ

649
00:47:47,998 --> 00:47:49,968
ยึดติดกับคุณมากเกินไป

650
00:47:50,897 --> 00:47:52,268
เมื่อเร็วๆ นี้.

651
00:47:53,167 --> 00:47:54,238
มีบางอย่างเกิดขึ้น

652
00:47:55,368 --> 00:47:56,808
วันเดียวกันนั้นใช่ไหม?

653
00:47:58,808 --> 00:48:01,678
จุนโอบอกว่าคุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้ว

654
00:48:01,908 --> 00:48:03,647
มันหมายความว่าอะไร?

655
00:48:05,147 --> 00:48:06,377
“ตัวตนที่แท้จริง” ของเขาเหรอ?

656
00:48:09,547 --> 00:48:11,218
ออกไป วิญญาณชั่วร้าย!

657
00:48:13,187 --> 00:48:14,317
ทำไมคุณดูไม่แข็งแรง?

658
00:48:17,587 --> 00:48:18,828
พระภิกษุนั้น.

659
00:48:21,428 --> 00:48:24,368
ผู้เยี่ยมชม Beginning ทุกคนต้องกรอกสมุดเยี่ยมใช่ไหม?

660
00:48:25,167 --> 00:48:27,598
ใช่แล้วนั่นแหละ

661
00:48:28,337 --> 00:48:29,808
ทำไมจู่ๆ คุณถึงขอสมุดเยี่ยม?

662
00:48:30,437 --> 00:48:31,538
“ทามู”

663
00:48:33,277 --> 00:48:35,078
ผู้คนจากเพจนี้ถึงเพจนี้คือ

664
00:48:35,078 --> 00:48:36,607
แขกที่มาในวันนั้น

665
00:48:40,147 --> 00:48:42,018
มีจำนวนมาก ฉันจะหามันได้อย่างไร?

666
00:48:42,587 --> 00:48:44,518
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาใคร?

667
00:48:45,518 --> 00:48:47,187
ที่...

668
00:48:48,587 --> 00:48:50,558
เขาเป็นพระภิกษุ

669
00:48:50,888 --> 00:48:54,127
พระ? นั่นอาจเป็นเขา

670
00:48:54,897 --> 00:48:57,167
เขามาหาคุณ

671
00:48:58,227 --> 00:49:00,167
- จริงป้ะ? - ใช่.

672
00:49:11,948 --> 00:49:14,078
สวัสดี ฉันชื่อคังยองฮวา

673
00:49:14,377 --> 00:49:15,647
คุณติดต่อวัดอกซาม

674
00:49:15,917 --> 00:49:19,317
เราไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาโทรกลับหาเรา

675
00:49:19,558 --> 00:49:20,587
ขอบคุณ.

676
00:49:23,587 --> 00:49:24,828
“กุยล์ ออกซาม”?

677
00:49:28,158 --> 00:49:30,067
"ค้นหา: วัดอกซาม"

678
00:49:30,067 --> 00:49:32,337
“กุยล์ ออกซาม”

679
00:49:32,337 --> 00:49:34,598
"วัด Oksaam, 861 ภูเขา Gieun, Gieun-gu, โซล"

680
00:49:36,538 --> 00:49:38,067
ที่นี่คือที่พักพิงของพ่อ

681
00:49:48,718 --> 00:49:51,417
ทำไมคุณซอกถึงเรียกฉันมาสถานที่แบบนี้?

682
00:49:55,457 --> 00:49:56,488
รัศมี?

683
00:49:57,127 --> 00:49:59,428
ใช่แล้ว คุณฮันพูดว่าอะไรนะ?

684
00:50:00,897 --> 00:50:03,498
อะไร เขายืนยันเรื่องอื้อฉาวเรื่องความรัก?

685
00:50:04,627 --> 00:50:06,837
แต่เราใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อปกปิดมัน!

686
00:50:09,738 --> 00:50:12,777
อย่าดำเนินการตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

687
00:50:13,038 --> 00:50:15,377
ฉันจะกลับมาและจัดการส่วนที่เหลือ

688
00:50:15,507 --> 00:50:17,207
ฉันจะโทรหาคุณฮันเอง

689
00:50:17,908 --> 00:50:18,977
โชคไม่ดี

690
00:50:22,218 --> 00:50:23,218
ถูกตัอง.

691
00:50:23,417 --> 00:50:24,417
เศร้าใจ!

692
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
โชคไม่ดี

693
00:50:46,937 --> 00:50:47,937
เฮ้.

694
00:50:50,178 --> 00:50:51,207
เศร้าโศก.

695
00:50:53,448 --> 00:50:54,477
นายซอก.

696
00:51:15,067 --> 00:51:16,107
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

697
00:51:18,808 --> 00:51:20,937
ล่าสุดฮันจุนโอ...

698
00:51:21,308 --> 00:51:25,047
ฉันหมายถึงคุณเป็นพระในลิฟต์ใช่ไหม?

699
00:51:25,547 --> 00:51:26,917
ใช่แล้ว คุณคังยังฮวา

700
00:51:27,078 --> 00:51:28,877
เราเคยเจอกันที่รถไฟใต้ดินด้วยซ้ำ

701
00:51:29,917 --> 00:51:31,917
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

702
00:51:32,558 --> 00:51:35,928
เราเคยพบกันมาก่อนเช่นกัน

703
00:51:37,928 --> 00:51:39,428
อนึ่ง,

704
00:51:39,957 --> 00:51:42,527
คุณเป็นพระภิกษุตัวน้อยที่สูงขนาดนี้เหรอ?

705
00:51:42,727 --> 00:51:43,727
เล็กๆเท่านี้.

706
00:51:45,627 --> 00:51:46,638
อย่างที่คาดไว้.

707
00:51:48,337 --> 00:51:50,007
เครื่องรางของคุณหายไป

708
00:51:57,477 --> 00:51:58,908
เมล็ดบัว?

709
00:51:59,547 --> 00:52:01,578
ฉันไม่รู้

710
00:52:01,578 --> 00:52:03,788
เครื่องรางอันล้ำค่านั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

711
00:52:05,417 --> 00:52:07,917
แต่เป็นวัตถุที่มีความปรารถนาอันแรงกล้า

712
00:52:08,788 --> 00:52:12,087
ในที่สุดมันก็ได้พบกับเจ้าของที่ถูกต้องเสมอ

713
00:52:14,627 --> 00:52:16,027
คุณหมายถึง...

714
00:52:17,167 --> 00:52:19,498
สร้อยข้อมือของฉันปกป้องฉันมาตลอดเหรอ?

715
00:52:20,098 --> 00:52:23,808
โดยส่วนใหญ่แล้วจะปกป้องเจ้าของ

716
00:52:23,808 --> 00:52:25,308
จากพลังหรือวิญญาณชั่วร้าย

717
00:52:27,107 --> 00:52:30,547
นอกจากนี้ยังสามารถปิดตาและหูเพื่อดูสิ่งเหล่านี้ได้

718
00:52:34,917 --> 00:52:36,647
แล้วยันต์ล่ะ?

719
00:52:37,317 --> 00:52:38,388
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

720
00:52:40,757 --> 00:52:42,288
คุณมาไกลมากแล้ว

721
00:52:42,558 --> 00:52:45,357
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้

722
00:52:45,897 --> 00:52:46,928
อะไร

723
00:52:47,698 --> 00:52:51,328
แฮอิน. แขกของเรากำลังออกเดินทาง

724
00:52:52,297 --> 00:52:55,908
เศร้าโศก. รอสักครู่ครับท่าน

725
00:52:59,678 --> 00:53:02,007
เพราะคุณยังอยู่ในโลกนี้

726
00:53:03,377 --> 00:53:06,178
ฉันคิดว่ามีความรู้สึกที่ไม่ได้รับการแก้ไข

727
00:53:08,277 --> 00:53:11,417
ขอความกรุณาของพระโพธิสัตว์เป็นที่พึ่งด้วย

728
00:53:14,587 --> 00:53:15,957
ท่านรอก่อน

729
00:53:21,627 --> 00:53:22,928
ตอนนี้ฉันจำได้

730
00:53:36,877 --> 00:53:38,477
การเต้นของหัวใจนั้น

731
00:53:38,477 --> 00:53:39,848
นั่นไม่ใช่หัวใจของฉัน

732
00:53:41,777 --> 00:53:43,518
แล้วหัวใจใครล่ะ?

733
00:53:43,687 --> 00:53:45,218
ฉันไม่มีชีวิตอยู่

734
00:53:47,018 --> 00:53:48,118
ฉันเพิ่งยืมมา

735
00:53:49,488 --> 00:53:50,857
ร่างกายของฮันจุนโอ

736
00:53:53,527 --> 00:53:54,797
เราต้องพบกัน

737
00:54:20,218 --> 00:54:21,218
คุณจะไปไหนช้ามาก?

738
00:54:22,417 --> 00:54:23,658
พบกับคังยองฮวา

739
00:54:23,658 --> 00:54:25,158
สิ่งต่างๆ ยังไม่คลี่คลายหลังจากเรื่องอื้อฉาวเรื่องความรักของคุณ

740
00:54:25,928 --> 00:54:27,027
คุณต้องไปตอนนี้เหรอ?

741
00:54:27,027 --> 00:54:29,257
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วเพื่อให้เขากลับมา

742
00:54:30,598 --> 00:54:31,667
ตกลง.

743
00:54:32,397 --> 00:54:34,538
- พี่ชายจะพาคุณไป - ฉันทำเองได้

744
00:55:06,038 --> 00:55:07,098
ฉันรักคุณ,

745
00:55:08,797 --> 00:55:09,808
ท่าน

746
00:55:13,277 --> 00:55:15,377
คุณบอกฉันได้ไหม

747
00:55:17,408 --> 00:55:18,808
ทำไมคุณถึงทำมัน?

748
00:55:19,678 --> 00:55:21,178
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

749
00:55:27,558 --> 00:55:29,187
ขอโทษที่โทรหาคุณไกลขนาดนี้

750
00:55:29,928 --> 00:55:31,888
ฉันคิดว่าคุณโทรมาเพราะคุณจำทุกอย่างได้

751
00:55:32,288 --> 00:55:33,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม

752
00:55:34,828 --> 00:55:38,027
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณบอกว่าคุณยืม

753
00:55:38,027 --> 00:55:39,227
ร่างกายของฮันจุนโอเหรอ?

754
00:55:40,067 --> 00:55:41,868
ฉันคิดไปเรื่อยแต่ก็ยังไม่เข้าใจ

755
00:55:43,437 --> 00:55:44,468
ดังนั้น?

756
00:55:45,538 --> 00:55:47,308
คุณบอกว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่

757
00:55:47,308 --> 00:55:48,437
หน่วยความจำของคุณถูกต้อง

758
00:55:49,408 --> 00:55:51,248
คุณไม่เข้าใจอะไร?

759
00:55:52,848 --> 00:55:56,288
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าใจอันไหน

760
00:55:56,917 --> 00:55:58,587
ฉันก็ลำบากเหมือนกัน

761
00:56:09,428 --> 00:56:13,067
ฉันขอระงับชีวิตของคุณสักครู่

762
00:56:13,968 --> 00:56:14,968
เพราะคุณอาจจะ

763
00:56:16,067 --> 00:56:17,107
เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว

764
00:56:18,707 --> 00:56:20,538
ใครสามารถให้คำตอบแก่ฉันได้

765
00:56:22,078 --> 00:56:23,647
กับคำถามที่ผมคิดมานาน

766
00:56:35,718 --> 00:56:36,828
รอ.

767
00:56:38,727 --> 00:56:39,928
คุณทำเช่นนี้?

768
00:56:40,198 --> 00:56:41,227
ฉันบอกคุณแล้ว.

769
00:56:42,498 --> 00:56:43,928
ฉันไม่ใช่มนุษย์

770
00:56:44,667 --> 00:56:46,238
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

771
00:56:46,998 --> 00:56:48,138
โพลเตอร์ไกสท์ มู.

772
00:56:48,998 --> 00:56:50,038
อะไร

773
00:56:50,238 --> 00:56:52,607
ฉันถูกขังอยู่ในโลกนี้เป็นเวลา 1,500 ปีที่ผ่านมา

774
00:56:54,038 --> 00:56:56,277
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

775
00:56:58,078 --> 00:56:59,147
คุณคืออะไร...

776
00:57:00,078 --> 00:57:01,147
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?

777
00:57:01,448 --> 00:57:03,317
ฉันอยากรู้ว่าฉันตายยังไง

778
00:57:05,587 --> 00:57:08,357
ขออภัย แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

779
00:57:08,357 --> 00:57:09,988
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ ยองฮวา

780
00:57:10,687 --> 00:57:11,727
ที่ผ่านมาคุณ...

781
00:57:17,968 --> 00:57:19,227
ภรรยาของผม.

782
00:58:45,087 --> 00:58:47,018
นี่คือลูกประคำที่ทำจากเมล็ดบัว

783
00:58:49,288 --> 00:58:51,288
สิ่งนี้จะปกป้องคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมด

784
00:58:53,757 --> 00:58:55,098
ในโลกนี้.

785
00:59:01,868 --> 00:59:02,908
จากนี้ไป

786
00:59:05,707 --> 00:59:06,738
และตลอดไป

787
00:59:12,848 --> 00:59:13,917
คุณ

788
00:59:16,317 --> 00:59:17,388
เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว

789
00:59:21,357 --> 00:59:22,417
ภรรยาของผม,

790
00:59:26,598 --> 00:59:29,698
แม้ว่าความตายจะพรากเราจากกัน

791
01:00:14,138 --> 01:00:16,848
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

792
01:00:17,377 --> 01:00:19,917
เขาดูเหมือนน้องชายคนเล็กของคุณจากภายนอก

793
01:00:19,917 --> 01:00:22,618
แต่เขาดูต่างประเทศมากใช่ไหม?

794
01:00:24,417 --> 01:00:25,518
ระบุตัวเลือกของคุณ

795
01:00:26,457 --> 01:00:28,317
ฆ่าผู้หญิงคนนี้ซะ

796
01:00:29,357 --> 01:00:30,687
หรือให้เธอเป็นภรรยาของคุณ

797
01:00:30,888 --> 01:00:32,388
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่.

798
01:00:33,257 --> 01:00:34,897
ถ้าท่านสั่งให้ผมมีชีวิตอยู่ครับท่าน?

799
01:00:39,297 --> 01:00:41,437
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?