1
00:00:41,611 --> 00:00:45,022
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

2
00:00:45,022 --> 00:00:46,022
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

3
00:00:46,022 --> 00:00:47,022
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

4
00:00:47,022 --> 00:00:48,022
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

5
00:00:50,022 --> 00:00:53,632
“ปีที่ 27 รัชกาลพระเจ้าสุขจง”

6
00:00:54,432 --> 00:00:55,432
ดังนั้น,

7
00:00:55,962 --> 00:00:59,871
ปี 1701 การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 11 ของฮันรีทา

8
00:01:00,371 --> 00:01:03,401
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ปีที่ 27 แห่งรัชสมัยพระเจ้าศุขจง

9
00:01:03,541 --> 00:01:05,102
มีคำพูดสำหรับนางสนมราชวงศ์ฮุ่ยปินจาง

10
00:01:05,841 --> 00:01:07,572
คุณใช้เวทย์มนตร์ชั่วร้ายของคุณ

11
00:01:07,912 --> 00:01:09,841
เพื่อใส่ร้ายราชินีอินฮยอน

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,882
และทรงกระทำบาปอันมิอาจอภัยได้ในการเป็นมารดาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

13
00:01:13,882 --> 00:01:14,951
นี่คือคำสั่ง

14
00:01:15,712 --> 00:01:19,322
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพื่อขจัดความชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ

15
00:01:19,322 --> 00:01:20,992
โดยการดื่มยาพิษนี้

16
00:01:21,451 --> 00:01:22,492
คุณมันเลว.

17
00:01:23,162 --> 00:01:25,061
คุณกล้ามีชีวิตอยู่หลังจากปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?

18
00:01:25,992 --> 00:01:27,692
นำฝ่าบาทมาที่นี่เดี๋ยวนี้

19
00:01:28,031 --> 00:01:29,932
ฉันจะไปพบเขาโดยตรง

20
00:01:29,932 --> 00:01:31,632
และประท้วงความอยุติธรรมนี้!

21
00:01:32,701 --> 00:01:33,871
คุณกำลังทำอะไร?

22
00:01:33,871 --> 00:01:36,501
มัดคนบาปนี้ทันทีและปฏิบัติตามคำสั่งของฝ่าบาท

23
00:01:36,501 --> 00:01:38,201
ปล่อยฉันไป!

24
00:01:38,472 --> 00:01:41,141
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

25
00:01:48,582 --> 00:01:49,682
รอ.

26
00:01:50,222 --> 00:01:52,791
นี่หมายความว่าฉันเป็นนางสนมของจักรพรรดิฮุ่ยปินจางหรือเปล่า

27
00:01:53,522 --> 00:01:54,722
ในชีวิตก่อนหน้านี้?

28
00:01:57,761 --> 00:01:59,962
รอก่อน ไม่ใช่เขา

29
00:02:00,791 --> 00:02:03,761
แต่นางในราชสำนักคนหนึ่งเป็นคนส่งยาพิษเหรอ?

30
00:02:05,802 --> 00:02:06,871
โชคไม่ดี

31
00:02:08,172 --> 00:02:09,471
ทำไมคุณถึงผิดหวัง?

32
00:02:10,202 --> 00:02:12,272
ฉันไม่ผิดหวังเกินไป

33
00:02:13,471 --> 00:02:16,071
ฉันมีชีวิตอยู่ 18 ชีวิตที่แตกต่างกัน

34
00:02:16,071 --> 00:02:17,841
ดังนั้นค่อนข้างน่าเบื่อ

35
00:02:17,841 --> 00:02:20,512
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่ในฐานะบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

36
00:02:21,012 --> 00:02:22,311
ยองฮวา

37
00:02:23,781 --> 00:02:26,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณจริงจังกับชาติที่แล้วมากขนาดนั้น

38
00:02:26,422 --> 00:02:29,392
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยากรู้อยากเห็นเหมือนมนุษย์

39
00:02:30,061 --> 00:02:33,492
นอกจากนี้ พยานที่มีชีวิตต่อประวัติศาสตร์ก็ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

40
00:02:35,332 --> 00:02:36,631
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,101
เป็นไปได้ไหม

42
00:02:39,101 --> 00:02:41,332
คุณเคยเห็นราชินีซอนต็อกด้วยตนเองหรือไม่?

43
00:02:44,601 --> 00:02:45,672
WHO?

44
00:02:45,672 --> 00:02:48,242
ราชินีซอนต็อกและมิชิล คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

45
00:02:49,441 --> 00:02:51,411
นั่นเป็นละครที่น่าทึ่ง

46
00:02:51,411 --> 00:02:52,952
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

47
00:02:52,952 --> 00:02:55,012
มันเป็นรัชสมัยของกษัตริย์จินฮึง

48
00:02:56,452 --> 00:02:58,982
นอกจากนี้ เรื่องราวในทีวีมักจะไม่ถูกต้อง

49
00:02:59,922 --> 00:03:01,691
มีใครมีชื่อเสียงมากกว่านี้บ้างไหม?

50
00:03:02,351 --> 00:03:04,462
ท่านบอกว่าอยู่ในโลกนี้มา 1,500 ปีแล้ว

51
00:03:04,462 --> 00:03:06,091
อย่าน่าเบื่อเกินไป

52
00:03:08,892 --> 00:03:09,932
ยองฮวา.

53
00:03:13,272 --> 00:03:14,272
คุณจำได้ไหม

54
00:03:16,802 --> 00:03:19,071
มื้อเย็นของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

55
00:03:20,311 --> 00:03:21,311
เลขที่

56
00:03:21,742 --> 00:03:23,682
ฉันแทบจะจำไม่ได้ว่าเมื่อวานฉันกินอะไรไป

57
00:03:25,012 --> 00:03:27,482
นั่นคือสิ่งที่ 1,500 ปีมีความหมายสำหรับฉัน

58
00:03:28,012 --> 00:03:30,651
เป็นวันธรรมดาที่ฉันพลาดไป

59
00:03:32,182 --> 00:03:35,452
ฉันจำทุกรายละเอียดของปีเหล่านั้นไม่ได้

60
00:03:50,571 --> 00:03:51,601
"800 วรรณกรรม"

61
00:03:51,601 --> 00:03:52,672
คุณรู้,

62
00:03:54,772 --> 00:03:56,642
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไม่สอดคล้องกัน

63
00:03:57,341 --> 00:03:58,381
“ไม่สอดคล้องกัน”?

64
00:04:02,112 --> 00:04:04,952
คุณบอกว่าคุณจำทุกรายละเอียดของปีเหล่านั้นไม่ได้

65
00:04:05,251 --> 00:04:06,952
แล้วจำได้ยังไง

66
00:04:07,251 --> 00:04:08,492
วันที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต?

67
00:04:11,362 --> 00:04:14,191
ฉันเป็นคนพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ในวันธรรมดาๆ ของคุณหรือเปล่า

68
00:04:14,191 --> 00:04:16,162
คุณพลาดอะไรไป?

69
00:04:19,001 --> 00:04:20,032
ที่...

70
00:04:21,871 --> 00:04:25,602
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเต็มใจที่จะฝันถึงริต้าและฉัน

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,242
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามากแล้ว

72
00:04:29,912 --> 00:04:31,641
กลับไปนอน

73
00:04:32,182 --> 00:04:35,081
และฝันให้มากขึ้นแทนที่จะพูดเรื่องไร้สาระ

74
00:04:37,621 --> 00:04:40,492
คุณคิดว่าฉันฝันถึงชาติที่แล้วทุกครั้งที่ฉันหลับไปเหรอ?

75
00:04:40,592 --> 00:04:42,852
ยังไม่เที่ยงเลย

76
00:04:43,662 --> 00:04:45,561
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

77
00:04:47,831 --> 00:04:50,761
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอถามคำถามสุดท้ายกับคุณ

78
00:04:52,331 --> 00:04:53,371
อะไรอีกตอนนี้?

79
00:04:53,571 --> 00:04:56,571
วันก่อนวันเด็ก 5 พฤษภาคม 2544

80
00:04:57,501 --> 00:04:58,542
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

81
00:04:59,612 --> 00:05:02,472
เป็นวันกีฬาสีที่โรงเรียนตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

82
00:05:03,682 --> 00:05:05,982
พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว

83
00:05:06,511 --> 00:05:08,412
และแม่ของฉันอยู่ที่ทำงาน

84
00:05:08,412 --> 00:05:10,282
ฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว

85
00:05:11,081 --> 00:05:12,581
ฉันคิดว่า,

86
00:05:12,852 --> 00:05:15,121
“สาวน้อยร้องไห้ไม่หยุด”

87
00:05:17,961 --> 00:05:19,831
คุณจำทุกอย่างได้จริงๆ

88
00:05:23,902 --> 00:05:24,902
คุณหัวเราะทำไม?

89
00:05:26,432 --> 00:05:29,032
ฉันคนเดียว

90
00:05:30,441 --> 00:05:31,472
ขอบคุณเล็กน้อย

91
00:05:34,311 --> 00:05:37,242
ฉันรู้สึกเหงาน้อยลงเมื่อคิด

92
00:05:37,811 --> 00:05:39,652
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันเสมอ

93
00:05:40,581 --> 00:05:41,581
เศร้าโศก.

94
00:05:42,451 --> 00:05:45,282
คุณเคยโกรธฉันและเคยเรียกฉันว่าสตอล์กเกอร์มาก่อนด้วยซ้ำ

95
00:05:47,321 --> 00:05:50,021
คุณรู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

96
00:05:50,521 --> 00:05:53,461
และคุณรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าผู้พิทักษ์คนเก่าของฉัน

97
00:05:54,691 --> 00:05:57,862
ในแง่สมัยใหม่ คนอย่างพ่อขายาว

98
00:05:58,261 --> 00:05:59,871
หรือจินนี่แห่งตะเกียง

99
00:06:01,571 --> 00:06:03,172
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

100
00:06:03,871 --> 00:06:06,542
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

101
00:06:09,912 --> 00:06:13,581
อนึ่ง. คุณตอบคำถามของฉันทั้งหมด มาเร็ว.

102
00:06:14,652 --> 00:06:17,621
ฉันจะกลับบ้านเร็ว นอนเร็ว

103
00:06:17,621 --> 00:06:20,152
และพยายามฝันให้ดีที่สุด ไม่ต้องกังวล.

104
00:06:21,292 --> 00:06:22,352
มาเร็ว.

105
00:06:27,432 --> 00:06:28,592
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

106
00:06:48,011 --> 00:06:49,052
มิถุนายนโอ

107
00:06:50,621 --> 00:06:51,751
คุณอยู่ไหน จุนโอ?

108
00:06:54,951 --> 00:06:55,992
มิถุนายน โอ!

109
00:07:03,102 --> 00:07:04,102
มิถุนายนโอ

110
00:07:07,001 --> 00:07:08,071
จุนโอ คุณเป็นอะไร?

111
00:07:14,371 --> 00:07:15,441
กั๊ก มิน โอ

112
00:07:17,782 --> 00:07:18,842
ช่วยฉันด้วย.

113
00:07:18,842 --> 00:07:19,852
มิถุนายนโอ

114
00:07:21,682 --> 00:07:22,682
จูนโอ...

115
00:07:45,102 --> 00:07:46,612
- ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ดี...

116
00:07:46,941 --> 00:07:48,271
นี่คือสัญญา

117
00:07:48,271 --> 00:07:50,282
โฆษณาตัวใหม่ของคุณจุนโอ

118
00:07:50,982 --> 00:07:52,612
ฉันตรวจสอบประเด็นทางกฎหมายแล้ว

119
00:07:52,941 --> 00:07:55,311
เราจะดำเนินการนี้ต่อไปหลังจากที่คุณอนุมัติแล้ว

120
00:07:58,852 --> 00:07:59,852
ปากหาน?

121
00:08:01,751 --> 00:08:03,492
หยุดงานทั้งหมด

122
00:08:04,521 --> 00:08:05,691
สิ่งที่เขาวางแผนไว้สำหรับอนาคต

123
00:08:07,162 --> 00:08:08,992
กะทันหัน? ทำไม

124
00:08:08,992 --> 00:08:10,902
ฉันจะจ่ายค่าชดเชยที่จำเป็น

125
00:08:11,701 --> 00:08:12,732
ดังนั้นทำมัน

126
00:08:14,302 --> 00:08:15,331
ตกลง.

127
00:08:15,732 --> 00:08:17,302
ยังไงก็ตามคุณมี...

128
00:08:19,201 --> 00:08:20,271
เบอร์นายซอกชอลฮวานใช่ไหม?

129
00:08:33,552 --> 00:08:35,351
คุณรู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

130
00:08:35,691 --> 00:08:38,022
และคุณรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าผู้พิทักษ์คนเก่าของฉัน

131
00:08:39,221 --> 00:08:40,831
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

132
00:08:41,591 --> 00:08:44,201
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

133
00:08:48,002 --> 00:08:49,071
ฉันรู้สึกไม่ดี.

134
00:08:50,002 --> 00:08:51,071
ยังไง

135
00:08:52,672 --> 00:08:56,471
ถ้าคุณกับริต้าพบกันในเวลาและสถานที่ต่างกัน?

136
00:09:07,851 --> 00:09:12,662
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

137
00:09:13,361 --> 00:09:15,162
“ตอนเดลาปาน”

138
00:09:16,731 --> 00:09:18,601
มันคืออะไร? ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

139
00:09:21,331 --> 00:09:23,071
ฉันนอนหลับสนิทมาก

140
00:09:23,701 --> 00:09:24,741
อะไร

141
00:09:26,002 --> 00:09:28,971
ฉันนอนหลับสนิทจนไม่ได้ฝัน

142
00:09:28,971 --> 00:09:31,512
ช่วงนี้ฉันฝันทุกครั้งที่หลับตา

143
00:09:34,182 --> 00:09:36,882
ฉันไม่ได้ฝันทุกวัน

144
00:09:39,022 --> 00:09:41,191
ฉันเดาว่าเมื่อวานไม่ใช่คืนความฝัน

145
00:09:42,392 --> 00:09:45,122
ดูเหมือนว่าผู้คนจะคลั่งไคล้เล็กน้อยเมื่อพวกเขาตกหลุมรัก

146
00:09:46,561 --> 00:09:47,632
คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:09:47,632 --> 00:09:49,032
คุณพูดราวกับว่าคุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

148
00:09:49,032 --> 00:09:50,532
แต่คุณกลับไปทำงานที่บ้านของเขา

149
00:09:50,902 --> 00:09:53,162
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

150
00:09:56,532 --> 00:09:57,542
ออน ยอน.

151
00:09:58,402 --> 00:10:01,512
ว่าแต่คุณเชื่อเรื่องชาติก่อนมั้ย?

152
00:10:01,512 --> 00:10:02,571
ทำไม

153
00:10:02,672 --> 00:10:04,282
คุณคิดว่าความรักของคุณ

154
00:10:04,282 --> 00:10:06,211
โดยที่จุนโอเริ่มต้นในชาติที่แล้ว?

155
00:10:06,951 --> 00:10:07,981
อะไร

156
00:10:09,012 --> 00:10:11,122
ฉันหมายถึงแบบนี้

157
00:10:12,981 --> 00:10:15,491
มีคนบอกว่าบางครั้งเราฝันถึงชาติที่แล้ว

158
00:10:15,652 --> 00:10:17,022
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

159
00:10:17,892 --> 00:10:20,132
เมื่อผู้คนมีประสบการณ์ชีวิตมาก่อน

160
00:10:20,262 --> 00:10:23,162
พวกเขาทั้งหมดอ้างว่าเป็นเจ้าหญิงหรือเจ้าชาย

161
00:10:23,662 --> 00:10:26,831
ประเทศเล็กๆ แห่งนี้จะเต็มไปด้วยราชวงศ์ได้อย่างไร?

162
00:10:26,831 --> 00:10:28,532
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นเจ้าหญิง แต่ฉันเป็นเจ้าหญิง

163
00:10:28,532 --> 00:10:30,672
- พลเอก กายา อากุง - จริงมาก.

164
00:10:31,502 --> 00:10:33,571
หากทุกคนมีราชวงศ์และมีเกียรติ

165
00:10:34,341 --> 00:10:36,611
ใครทำฟาร์มเพื่อเป็นอาหาร?

166
00:10:44,821 --> 00:10:47,122
เมื่อวานฉันแน่ใจว่าฉันฝันไป

167
00:10:47,451 --> 00:10:49,522
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฝันเลย

168
00:10:49,622 --> 00:10:51,591
เขาจะดุฉันแน่นอน

169
00:11:08,872 --> 00:11:09,912
ขออนุญาต.

170
00:11:11,741 --> 00:11:13,111
ฉันอยู่นี่.

171
00:11:16,412 --> 00:11:18,282
เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

172
00:11:23,292 --> 00:11:24,321
ถูกต้อง.

173
00:11:25,221 --> 00:11:26,622
คุณต้องอาบน้ำแล้ว

174
00:11:27,432 --> 00:11:29,691
- โปรดดำเนินการต่อ. - คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

175
00:11:32,032 --> 00:11:33,672
คุณควรอาบน้ำให้เสร็จ

176
00:11:34,932 --> 00:11:36,872
มาคุยกันเรื่องกาแฟยามเช้ากันดีกว่า

177
00:11:41,672 --> 00:11:43,012
อากาศดีมาก

178
00:11:52,821 --> 00:11:55,252
เขากำลังทำอะไร? เขามองฉันด้วยสายตาที่พูดว่า

179
00:11:55,451 --> 00:11:57,991
เขาจะจบชีวิตฉันถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฝัน

180
00:11:59,991 --> 00:12:02,361
ถ้าคุณดื่มกาแฟมากพอแล้ว

181
00:12:03,662 --> 00:12:04,701
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณวันนี้

182
00:12:05,701 --> 00:12:07,071
ฉันดื่มแค่จิบเดียว

183
00:12:11,941 --> 00:12:14,241
เฮ้ ฉันถามได้ไหม?

184
00:12:15,611 --> 00:12:17,481
คุณยังมีคำถามอยู่หรือไม่?

185
00:12:17,481 --> 00:12:19,241
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

186
00:12:20,682 --> 00:12:21,912
ทำไมคุณถึงรีบ?

187
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
อะไร

188
00:12:23,951 --> 00:12:25,282
ฉันหมายถึงลองคิดดู

189
00:12:25,951 --> 00:12:29,552
1,501 ปีไม่ไกลจาก 1,500 ปี 6 เดือนมากนัก

190
00:12:30,122 --> 00:12:32,691
ยังไงซะฉันก็จะฝันอยู่ เพราะฉะนั้น พักผ่อนและรอได้นะ

191
00:12:34,191 --> 00:12:35,691
คุณอยากจะจากโลกนี้ไปอย่างรวดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

192
00:12:36,762 --> 00:12:40,002
ไม่ใช่เพราะฉัน มันเป็นเพราะคุณ

193
00:12:40,971 --> 00:12:41,971
เพราะฉัน?

194
00:12:43,441 --> 00:12:44,471
คุณหมายความว่าอย่างไร?

195
00:12:50,941 --> 00:12:53,412
ยองฮวา คุณไม่รู้หรอก

196
00:12:54,382 --> 00:12:56,451
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

197
00:12:57,721 --> 00:12:59,321
ฉันคือโพลเตอร์ไกสต์ของคุณ

198
00:13:00,522 --> 00:13:02,252
ฉันหมายถึงฉันต้องการยกเลิกคำสาปนี้โดยเร็วที่สุด

199
00:13:02,691 --> 00:13:04,491
และทิ้งคุณไป

200
00:13:05,691 --> 00:13:07,061
ฉันมั่นใจในสถานการณ์นี้

201
00:13:08,061 --> 00:13:09,591
ไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณเลย

202
00:13:09,591 --> 00:13:13,601
ถูกตัอง.

203
00:13:13,872 --> 00:13:14,902
ถ้าคำตอบนั้นดีพอ

204
00:13:16,002 --> 00:13:17,372
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ

205
00:13:18,772 --> 00:13:19,902
ไกลแค่ไหน?

206
00:13:22,912 --> 00:13:23,941
แบบนี้...

207
00:13:25,012 --> 00:13:26,081
ในความฝันของฉัน,

208
00:13:28,081 --> 00:13:31,081
คุณและริต้า

209
00:13:32,922 --> 00:13:34,292
ในที่สุดก็วิ่งหนีไป

210
00:13:35,821 --> 00:13:37,091
จากนั้นคุณทั้งคู่ก็ถูกจับได้

211
00:13:40,262 --> 00:13:43,861
หลังจากนั้นคุณถูกบังคับให้แต่งงาน

212
00:13:46,902 --> 00:13:48,231
นั่นคือตอนที่...

213
00:13:49,101 --> 00:13:51,241
- เฮ้ จุนโอ! - คุณจุง.

214
00:13:52,772 --> 00:13:54,571
คุณจุง ขอหน่อยค่ะ ครู่หนึ่ง.

215
00:13:54,571 --> 00:13:57,441
- คุณไม่สามารถเดินเข้าไปได้ - เคลื่อนไหว.

216
00:14:00,211 --> 00:14:01,552
คุณสองคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

217
00:14:02,111 --> 00:14:03,211
นั่นทำให้ฉันยิ่งโกรธมากขึ้น

218
00:14:03,821 --> 00:14:06,122
ทำไมคุณถึงดราม่าเร็วขนาดนี้?

219
00:14:06,122 --> 00:14:07,821
คุณทำให้เกิดละครเรื่องนี้

220
00:14:12,691 --> 00:14:13,691
นี่อะไรน่ะ?

221
00:14:14,032 --> 00:14:15,132
คุณคิดอย่างไร?

222
00:14:15,392 --> 00:14:18,262
ฮันจุนโอผู้ประกาศความสัมพันธ์ของเขากับจองยีซึล

223
00:14:19,201 --> 00:14:22,532
เห็นมีชู้กับเอผู้หญิงที่ไม่มีใครเลย

224
00:14:22,532 --> 00:14:23,802
ภาพถ่ายพิสูจน์ข้อเรียกร้องดังกล่าว

225
00:14:26,672 --> 00:14:27,711
คุณหมายความว่าอย่างไร?

226
00:14:27,971 --> 00:14:29,542
"Fact Catch" ประเด็นร้อน

227
00:14:29,542 --> 00:14:31,912
ภาพถ่ายต้องได้รับการยืนยันก่อนที่จะเผยแพร่บทความ

228
00:14:33,042 --> 00:14:35,111
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณคือบอดี้การ์ดของเขา

229
00:14:35,252 --> 00:14:37,022
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

230
00:14:37,922 --> 00:14:41,022
แต่พวกเขาก็พูดไปเรื่อย

231
00:14:41,622 --> 00:14:43,691
เหมือนพวกคุณอยู่ด้วยกันแล้วคุณก็ท้อง

232
00:14:43,892 --> 00:14:44,892
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

233
00:14:45,691 --> 00:14:47,231
ฉันจะบอกพวกเขาว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

234
00:14:47,231 --> 00:14:48,231
แค่ลองดู.

235
00:14:48,762 --> 00:14:51,902
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หน้าบ้านของเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อรับหลักฐานนี้

236
00:14:52,101 --> 00:14:53,971
คุณคิดว่าพวกเขาจะสนใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

237
00:14:55,802 --> 00:14:58,071
จุนโอ บอกหน่อยสิ

238
00:14:58,642 --> 00:14:59,772
คุณจะทำอย่างไร?

239
00:15:01,241 --> 00:15:03,012
เป็นการดีกว่าที่จะเพิกเฉยต่อข่าวลือที่เป็นเท็จ

240
00:15:03,012 --> 00:15:04,081
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

241
00:15:05,581 --> 00:15:08,182
ฉันเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดเมื่อบทความนี้ถูกเผยแพร่

242
00:15:09,481 --> 00:15:11,022
คนก็จะพูดกันต่อไป

243
00:15:11,022 --> 00:15:13,552
เกี่ยวกับคนรักของฉันที่ถูกคนธรรมดาแย่งชิงไป

244
00:15:14,622 --> 00:15:16,091
แล้วความสูญเสียที่จะเกิดขึ้นกับฉันล่ะ?

245
00:15:17,561 --> 00:15:19,392
คุณต้องปล่อยมันไป

246
00:15:19,591 --> 00:15:21,461
ฉันกับยองฮวามีเรื่องจะคุยกัน

247
00:15:23,191 --> 00:15:26,061
เฮ้ คุณจะทำตัวแบบนี้ต่อไปเหรอ?

248
00:15:26,932 --> 00:15:28,302
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป

249
00:15:28,302 --> 00:15:29,731
ฉันจะไม่เพียงแค่เงียบไว้

250
00:15:31,542 --> 00:15:32,601
ดังนั้น?

251
00:15:34,111 --> 00:15:35,172
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

252
00:15:36,211 --> 00:15:37,882
บอดี้การ์ดของคุณประทับตรา

253
00:15:38,012 --> 00:15:40,382
เป็นนังตัวร้ายแห่งศตวรรษที่ขโมยผู้ชายเป็นคู่ๆ

254
00:15:41,451 --> 00:15:42,581
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

255
00:15:46,221 --> 00:15:47,752
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

256
00:15:48,022 --> 00:15:49,351
คุณกำลังข่มขู่เขาเหรอ?

257
00:15:50,122 --> 00:15:51,122
ถูกต้อง.

258
00:15:52,861 --> 00:15:55,831
ถ้ารวมแฟนของฉันกับจุนโอก็จะประมาณ 300,000 คน

259
00:15:56,591 --> 00:15:57,831
ลองถูกพวกมันโจมตีดูสิ

260
00:15:59,601 --> 00:16:01,932
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน

261
00:16:03,372 --> 00:16:05,201
คุณจำคนที่มาดับเพลิงได้ไหม?

262
00:16:06,941 --> 00:16:08,672
ครั้งนี้ก็จะไปอีกระดับหนึ่ง

263
00:16:09,172 --> 00:16:10,841
คุณสามารถพยายามป้องกันตัวเองได้

264
00:16:12,481 --> 00:16:13,481
รอ.

265
00:16:19,122 --> 00:16:20,182
อะไร

266
00:16:20,721 --> 00:16:22,821
คุณไม่สนใจปัญหาของฉัน

267
00:16:24,662 --> 00:16:26,622
แต่ทนเห็นเขาเจ็บไม่ได้ใช่ไหม?

268
00:16:26,922 --> 00:16:27,961
ซื่อสัตย์กับฉัน

269
00:16:28,632 --> 00:16:29,662
และพูดสิ่งที่คุณต้องการ

270
00:16:30,662 --> 00:16:32,402
ฉันควรทำอย่างไรดี?

271
00:16:35,471 --> 00:16:37,642
มือของคุณแข็งนิดหน่อย

272
00:16:42,912 --> 00:16:43,981
ดีจัง.

273
00:16:45,282 --> 00:16:46,341
ตัด.

274
00:16:48,081 --> 00:16:49,481
เราจะตรวจสอบรูปถ่าย

275
00:16:52,951 --> 00:16:53,951
ฉันดูดีมั้ย?

276
00:16:53,951 --> 00:16:56,491
รอก่อนนะ ยีซึล

277
00:16:56,591 --> 00:16:58,721
ด้านนี้ดูดีกว่าบนหน้าจอ

278
00:16:58,861 --> 00:17:01,362
บางทีคุณควรมองแบบนี้

279
00:17:03,062 --> 00:17:05,501
คุณได้ยินเขา เข้ามาใกล้ๆ จุนโอ

280
00:17:05,501 --> 00:17:06,801
ฉันต้องแสดงด้านนี้

281
00:17:15,041 --> 00:17:17,511
- เราทำท่าที่สองแล้ว - ใช่.

282
00:17:17,511 --> 00:17:18,541
เตรียมพร้อม.

283
00:17:19,211 --> 00:17:20,281
พร้อม.

284
00:17:21,011 --> 00:17:22,011
การกระทำ.

285
00:17:22,211 --> 00:17:24,922
รอยยิ้ม. ถ้าไม่เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

286
00:17:27,622 --> 00:17:28,922
ปกติมันเป็นแบบนี้เหรอ?

287
00:17:30,761 --> 00:17:33,731
ภาพถ่ายปาปารัสซี่ส่วนใหญ่จะจัดฉาก

288
00:17:34,791 --> 00:17:36,491
ปกติแล้วเราจะเจรจากันแบบนี้

289
00:17:37,932 --> 00:17:40,062
ผ่อนคลายมาก

290
00:17:40,062 --> 00:17:42,201
เราเจรจาเพื่อลบรูปภาพของคุณ

291
00:17:42,971 --> 00:17:44,541
“จับข้อเท็จจริง” ก็รู้เช่นกัน

292
00:17:45,172 --> 00:17:49,072
เรื่องราวของคู่รักดาราเป็นที่ต้องการมากขึ้น

293
00:17:49,711 --> 00:17:53,612
จากเรื่องราวความรักของจุนโอกับผู้หญิงนิรนาม

294
00:17:54,812 --> 00:17:57,422
รูปถ่ายก็ต้องดีด้วย

295
00:18:03,221 --> 00:18:04,221
ใช่

296
00:18:05,362 --> 00:18:07,132
ไม่สุภาพมาก

297
00:18:07,132 --> 00:18:08,191
และหยิ่งผยอง

298
00:18:08,592 --> 00:18:11,332
เธอยังคงเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลี

299
00:18:12,301 --> 00:18:15,801
ไม่มีอะไรจะบ่นเมื่อพูดถึงรูปร่างหน้าตาของเธอ

300
00:18:18,902 --> 00:18:21,041
ทำไมมันถึงสำคัญตอนนี้?

301
00:18:21,872 --> 00:18:24,441
ฉันหมายถึง,

302
00:18:24,441 --> 00:18:28,711
คุณและเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจากรูปลักษณ์ของคุณ

303
00:18:29,582 --> 00:18:32,582
ผู้หญิงธรรมดา A คือฉันไม่มีใครเทียบกับเขาได้เลย

304
00:18:35,291 --> 00:18:37,021
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

305
00:18:40,991 --> 00:18:42,761
ผีไม่มีตาเหรอ?

306
00:18:43,392 --> 00:18:45,301
ฮัน ริ ทา นั่นเอง

307
00:18:46,261 --> 00:18:48,201
ความสวยที่ใครๆก็รู้จัก

308
00:18:49,572 --> 00:18:50,642
ทั่วทั้งซอราบีลและคยา

309
00:18:52,001 --> 00:18:53,072
และคุณ

310
00:18:54,741 --> 00:18:56,912
คนเดียวที่มีใบหน้าเหมือนกัน

311
00:18:57,682 --> 00:18:59,981
ท่ามกลางการกลับชาติมาเกิดมากมายของเขา

312
00:19:09,892 --> 00:19:10,892
"สถานีตำรวจเกียนโซล"

313
00:19:11,862 --> 00:19:15,162
กัปตัน! เจอแล้ว.

314
00:19:15,162 --> 00:19:17,261
ชายรายดังกล่าวพบจากกล้องวงจรปิดบริเวณลานจอดรถของสถานีโทรทัศน์

315
00:19:18,062 --> 00:19:20,201
ฉันค้นหาประวัติอาชญากรรมของทุกคน

316
00:19:20,201 --> 00:19:21,372
ซึ่งฮัน จุน โอ รู้จัก

317
00:19:21,372 --> 00:19:22,501
เขาคนนั้นเองไม่ใช่เหรอ?

318
00:19:22,501 --> 00:19:24,971
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ซอกชอลฮวาน.

319
00:19:24,971 --> 00:19:28,011
การยักยอก ฉ้อโกง การพนัน การใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย...

320
00:19:28,412 --> 00:19:30,741
เอ้ย เขามันร้าย

321
00:19:30,741 --> 00:19:32,741
เราไม่จำเป็นต้องมองอีกต่อไป ฉันจะหาสถานที่และ...

322
00:19:32,741 --> 00:19:33,741
ครู่หนึ่ง.

323
00:19:34,652 --> 00:19:35,682
คุณติดต่อสารวัตรยุน...

324
00:19:37,751 --> 00:19:40,152
ศพของใคร?

325
00:19:41,721 --> 00:19:43,892
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

326
00:19:44,191 --> 00:19:45,592
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้

327
00:19:47,291 --> 00:19:50,632
ฉันถูกตัดสินประหารชีวิตเพราะคุณ

328
00:19:51,432 --> 00:19:52,801
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

329
00:19:54,201 --> 00:19:56,172
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะจุนโอ

330
00:19:56,701 --> 00:19:58,102
และมินโอ

331
00:20:02,241 --> 00:20:04,011
คุณฮัน คุณเคยดูข่าวบ้างไหม?

332
00:20:05,082 --> 00:20:06,281
ฉันรู้แล้ว

333
00:20:12,021 --> 00:20:14,751
เจอกันในนรก มินโอ

334
00:20:32,701 --> 00:20:35,372
คุณได้ยินว่าฉันทำงานหนักเพราะจุนโอใช่ไหม?

335
00:20:36,642 --> 00:20:40,142
คุณจางได้รายงานตารางงานของจุนโอแล้ว

336
00:20:41,211 --> 00:20:43,182
คุณมาที่นี่ทำไม ยี่ซึล?

337
00:20:43,182 --> 00:20:45,622
เหตุการณ์ "จับข้อเท็จจริง" ได้รับการปกปิดเพียงชั่วคราวเท่านั้น

338
00:20:46,922 --> 00:20:48,521
เพื่อแก้ไขเหตุการณ์ดังกล่าว

339
00:20:49,221 --> 00:20:51,662
เราต้องหาสาเหตุของเหตุการณ์ใช่ไหม?

340
00:20:52,291 --> 00:20:53,461
สาเหตุ?

341
00:20:53,991 --> 00:20:55,162
ฉันหมายถึงยองฮวา

342
00:20:56,632 --> 00:20:59,432
เราควรถอดเขาออกจากทีมรักษาความปลอดภัย

343
00:21:00,461 --> 00:21:01,701
หากเรื่องอื้อฉาวนี้แพร่กระจาย

344
00:21:02,372 --> 00:21:04,801
บริษัทของคุณจะได้รับผลกระทบด้วย

345
00:21:20,551 --> 00:21:21,951
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?

346
00:21:22,251 --> 00:21:24,562
เพราะไม่มีเหตุผลที่ฉันควรป้องกันไม่ให้สิ่งนี้แพร่กระจาย

347
00:21:25,392 --> 00:21:26,422
อะไรวะ?

348
00:21:28,832 --> 00:21:30,062
“พบศพนักแสดงกูแทจูใกล้แม่น้ำ”

349
00:21:31,902 --> 00:21:33,062
“พบศพนักแสดงกูแทจูใกล้แม่น้ำ”

350
00:21:33,062 --> 00:21:35,201
ตามคำบอกเล่าของตำรวจนัมบู...

351
00:21:35,201 --> 00:21:37,102
ฉันคิดว่าคุณควรดูแลตัวเองก่อน

352
00:21:37,102 --> 00:21:38,872
หากคุณมีเวลาเพียงพอ

353
00:21:38,872 --> 00:21:40,471
แพทย์ประจำบ้านแจ้งความกับตำรวจ

354
00:21:40,812 --> 00:21:42,842
- ตำรวจบอก... - ถ้ายังมีเวลาพอ

355
00:21:42,842 --> 00:21:44,912
- หลังจากนั้นไว้อาลัยแฟนเก่าของคุณ - เขาเสียชีวิตแล้ว

356
00:21:44,912 --> 00:21:46,812
- ในร่างกายของเขา... - นั่นจะช่วยคุณได้

357
00:21:46,812 --> 00:21:48,981
ตำรวจบอกไม่พบ...

358
00:21:49,112 --> 00:21:50,112
"ปากาจู ศูนย์กีฬาเกียน"

359
00:21:53,352 --> 00:21:54,822
นายฮัน

360
00:21:55,521 --> 00:21:56,551
ฉันถามได้ไหม

361
00:21:56,791 --> 00:21:59,592
ทำไมคุณถึงอยากพบคุณซอก?

362
00:22:00,731 --> 00:22:02,261
นายซอก กล่าว

363
00:22:03,691 --> 00:22:06,602
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถแก้ไขปัญหาของฉันได้

364
00:22:07,432 --> 00:22:09,471
คุณหมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับแทจูเหรอ?

365
00:22:10,471 --> 00:22:11,501
แทจู?

366
00:22:11,941 --> 00:22:13,172
ฉันหมายถึง...

367
00:22:14,912 --> 00:22:16,412
ฉันเห็นมันในข่าว

368
00:22:17,741 --> 00:22:19,182
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย

369
00:22:19,582 --> 00:22:21,152
คุณควรดูแลสื่อดีกว่า

370
00:22:22,481 --> 00:22:24,082
คุณต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

371
00:22:24,721 --> 00:22:27,422
เพื่อป้องกันไม่ให้ชื่อของจุนโอถูกเอ่ยถึง

372
00:22:29,152 --> 00:22:30,392
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Tae Ju

373
00:22:31,062 --> 00:22:32,191
โอเคครับ.

374
00:22:37,761 --> 00:22:39,602
คุณเกือบจะทำให้ฉันกลัว

375
00:22:39,832 --> 00:22:41,372
ไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้

376
00:22:44,041 --> 00:22:45,602
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

377
00:22:46,301 --> 00:22:47,541
มาตรงประเด็นกันดีกว่า

378
00:22:51,682 --> 00:22:53,241
เห็นคุณโกรธฉัน

379
00:22:54,211 --> 00:22:57,622
ฉันคิดว่าเขาตอบคำถามของคุณผิด

380
00:23:02,451 --> 00:23:04,562
คุณพร้อมที่จะคุยกับฉันแล้วหรือยัง?

381
00:23:08,562 --> 00:23:10,392
หากคุณพาฉันมาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

382
00:23:11,301 --> 00:23:12,731
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป

383
00:23:12,731 --> 00:23:13,932
พี่ - น้องสาวของคุณ

384
00:23:15,471 --> 00:23:16,971
ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

385
00:23:20,912 --> 00:23:22,711
นั่นเป็นสัตว์ร้าย

386
00:23:22,941 --> 00:23:24,312
และเห็นแก่ตัวมาก

387
00:23:24,312 --> 00:23:27,382
ซึ่งมีชีวิตอยู่มามากกว่า 1,000 ปีแล้ว

388
00:23:30,652 --> 00:23:32,352
มันควรจะดีกว่านี้

389
00:23:33,122 --> 00:23:34,122
วิญญาณชั่วร้าย?

390
00:23:36,191 --> 00:23:38,322
คุณกำลังพยายามที่จะสร้างรายได้

391
00:23:38,961 --> 00:23:40,422
เพื่อการไล่ผี?

392
00:23:41,332 --> 00:23:42,862
แล้วบอกฉัน.

393
00:23:43,691 --> 00:23:46,662
คนไข้ระยะสุดท้ายจะเป็นเช่นจุนโอได้อย่างไร?

394
00:23:50,231 --> 00:23:52,271
คุณคิดว่าฉันไม่มีข้อมูลเมื่อฉันเข้าหาคุณเหรอ?

395
00:23:54,342 --> 00:23:55,912
ฉันได้ยินมาว่าเขาเหลือเวลาอีกเพียงเดือนเดียวเท่านั้น

396
00:23:56,872 --> 00:23:59,981
ตอนนี้เขาไม่น่าจะเคลื่อนไหวได้ใช่ไหม?

397
00:24:01,412 --> 00:24:04,082
สำหรับฉัน เขาดูกระตือรือร้นมากกว่าเมื่อก่อน

398
00:24:14,132 --> 00:24:16,092
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้

399
00:24:17,031 --> 00:24:20,531
ฉันหมายถึงน้ำเสียงแปลกๆ และการจ้องมองที่เย็นชาของเขา

400
00:24:22,231 --> 00:24:25,941
เพราะคุณอยากเจอเขาอีกสักวันหนึ่งจริงๆ...

401
00:24:29,312 --> 00:24:30,842
อย่าตั้งสมมติฐานที่โง่เขลา

402
00:24:31,682 --> 00:24:33,642
ฉันแค่คิดว่าเขาป่วย

403
00:24:33,642 --> 00:24:36,751
ความเจ็บป่วยของเขาเกิดจากวิญญาณชั่วร้ายด้วย

404
00:24:38,251 --> 00:24:40,622
หากวิญญาณจากเขาไป น้องสาวของคุณก็สามารถอยู่รอดได้

405
00:24:44,892 --> 00:24:46,221
เขาจะรอดไหม?

406
00:24:48,761 --> 00:24:49,791
ของ.

407
00:25:05,882 --> 00:25:08,251
ฉันรู้เพราะฉันมีประสบการณ์เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ

408
00:25:10,852 --> 00:25:12,781
เส้นทางนี้เป็นข้อพิสูจน์ว่า

409
00:25:15,721 --> 00:25:17,291
คุณหมายถึงทุกสิ่งที่คุณประสบ

410
00:25:19,491 --> 00:25:21,761
เหมือนกับจุนโอทุกประการเหรอ?

411
00:25:24,832 --> 00:25:27,301
เช่นเดียวกับฉัน จุนโออาจจะ

412
00:25:27,301 --> 00:25:30,672
ชดใช้การกระทำของเขา

413
00:25:31,971 --> 00:25:33,041
วิญญาณชั่วร้าย

414
00:25:33,941 --> 00:25:37,112
ตามหาคนที่มีบาปหนักที่สุด

415
00:25:40,481 --> 00:25:41,682
คิดอย่างรอบคอบ.

416
00:25:42,652 --> 00:25:45,622
การกระทำใดที่ไม่ทำให้ผู้อื่นเป็นศัตรู?

417
00:25:47,922 --> 00:25:49,892
อย่าคิดว่าการตายของฉันจะช่วยแก้ปัญหาได้

418
00:25:50,322 --> 00:25:51,922
ฉันจะสาปแช่งพวกคุณทุกคน

419
00:25:51,922 --> 00:25:54,892
เจอกันในนรก มินโอ

420
00:25:56,092 --> 00:25:57,602
เมื่อเห็นใบหน้าของคุณ

421
00:25:58,602 --> 00:26:00,531
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

422
00:26:01,932 --> 00:26:03,771
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดเหรอ?

423
00:26:04,441 --> 00:26:05,541
ถ้าไม่,

424
00:26:06,602 --> 00:26:08,471
คุณสามารถช่วยน้องสาวของคุณได้ไหม?

425
00:26:12,342 --> 00:26:15,481
หากวิญญาณในร่างกายไม่ถูกกำจัดออกไป

426
00:26:15,481 --> 00:26:17,882
คุณจะสูญเสียน้องสาวของคุณไปตลอดกาล

427
00:26:19,221 --> 00:26:20,781
โดยไม่ทำอะไรเลย

428
00:26:21,392 --> 00:26:23,021
แม้ว่าจะมีวิธีที่จะบันทึกก็ตาม

429
00:26:24,362 --> 00:26:25,491
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

430
00:26:28,562 --> 00:26:31,362
ฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

431
00:26:31,362 --> 00:26:34,301
และฉันจะฟังคุณ

432
00:26:34,632 --> 00:26:35,771
พี่ชายน้องสาว

433
00:26:36,271 --> 00:26:38,441
แค่พึ่งพาพี่ใหญ่

434
00:26:48,612 --> 00:26:49,951
ฉันถาม,

435
00:26:51,582 --> 00:26:52,582
กั๊ก มิน โอ

436
00:26:53,981 --> 00:26:56,691
แล้วแต่คุณ.

437
00:26:57,251 --> 00:26:59,092
ฉันแค่บอกคุณ.

438
00:27:00,991 --> 00:27:03,892
แค่ฉัน

439
00:27:05,062 --> 00:27:08,432
ใครจะรู้ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร

440
00:27:20,412 --> 00:27:22,582
รีบไปดีกว่ามินโอ

441
00:27:23,751 --> 00:27:26,322
เรามีเวลาไม่มาก

442
00:27:42,132 --> 00:27:44,301
ฉันจะกลับบริษัทแล้ว

443
00:27:44,372 --> 00:27:45,541
วันนี้คุณทำงานหนักมาก

444
00:27:46,172 --> 00:27:47,541
- จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

445
00:27:53,182 --> 00:27:55,511
งั้นฉันก็จะไปเหมือนกัน

446
00:27:55,711 --> 00:27:57,451
ฉันคิดว่ายังมีสิ่งที่คุณต้องทำ

447
00:28:04,051 --> 00:28:05,122
ที่...

448
00:28:06,461 --> 00:28:08,231
ฉันหมายถึง...

449
00:28:10,592 --> 00:28:12,001
คุณไม่ได้กำลังฝัน

450
00:28:14,801 --> 00:28:16,001
คุณรู้ได้อย่างไร?

451
00:28:16,402 --> 00:28:18,172
หน้าคุณมันบอกแบบนั้น

452
00:28:20,342 --> 00:28:22,541
เป็นการยากที่จะรอนานกว่าหกเดือนหรือหนึ่งปี

453
00:28:23,711 --> 00:28:25,082
แต่ฉันจะรอสักวันหรือสองวัน

454
00:28:26,182 --> 00:28:27,441
เพราะฉันกำลังรออยู่

455
00:28:29,451 --> 00:28:30,582
กว่า 1,500 ปี

456
00:28:41,191 --> 00:28:43,691
หากคดีของแทจูได้รับการยืนยันว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

457
00:28:43,691 --> 00:28:45,731
การวิจัยก็จะสิ้นสุดลงเช่นกัน

458
00:28:46,201 --> 00:28:49,001
ฉันรีบมาฉันคิดว่าควรบอกคุณก่อนหน้านี้ดีกว่า

459
00:28:50,402 --> 00:28:52,771
ไม่มีสายตาอาฆาตพยาบาท

460
00:28:54,842 --> 00:28:55,872
เศร้าโศก.

461
00:28:56,471 --> 00:28:59,412
เขาไม่ใช่คนที่สามารถฆ่าตัวตายได้

462
00:29:00,612 --> 00:29:01,981
แน่ใจเหรอว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย?

463
00:29:02,511 --> 00:29:04,382
เรายอมรับพระประสงค์ของพระองค์

464
00:29:05,021 --> 00:29:07,892
เราได้ภาพวงจรปิดจากที่ทำการไปรษณีย์

465
00:29:09,092 --> 00:29:11,822
ดูเหมือนว่าเขาจะมองโลกในแง่ร้ายและฆ่าตัวตาย

466
00:29:11,822 --> 00:29:15,092
หลังจากตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมดาราดัง

467
00:29:16,691 --> 00:29:18,162
ไม่ต้องรีบร้อน

468
00:29:18,162 --> 00:29:19,961
- ตกลง. - ฉันจะรอข้างนอก

469
00:29:24,941 --> 00:29:26,301
แล้วผู้ชายในรูปนี้ล่ะ?

470
00:29:26,572 --> 00:29:28,011
ชายคนนั้นปรากฏตัวที่โรงดับเพลิง

471
00:29:28,142 --> 00:29:30,312
ผู้ชายคนนั้น? ฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน

472
00:29:30,312 --> 00:29:31,342
ตำรวจดวงจันทร์.

473
00:29:32,481 --> 00:29:33,912
คุณหมายความว่าอย่างไร?

474
00:29:34,582 --> 00:29:36,011
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก?

475
00:29:36,451 --> 00:29:38,382
ที่...

476
00:29:39,051 --> 00:29:41,191
- ฉันหมายถึง... - ฉันหมายถึง...

477
00:29:41,191 --> 00:29:43,922
เรากำลังสืบสวนว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

478
00:29:43,922 --> 00:29:45,721
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องมองหาต่อไป

479
00:29:45,721 --> 00:29:48,892
ทีมงานที่รับผิดชอบการลักพาตัวยัง...

480
00:29:51,261 --> 00:29:52,531
สม่ำเสมอ,

481
00:29:55,902 --> 00:29:57,572
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้คือ

482
00:29:58,602 --> 00:30:01,342
แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือมากรับประกันได้

483
00:30:01,612 --> 00:30:04,441
คนนั้นขอให้เราเก็บเป็นความลับจากคุณ

484
00:30:04,682 --> 00:30:06,741
- แล้วใครล่ะ

485
00:30:08,211 --> 00:30:09,211
คนนั้น?

486
00:30:14,852 --> 00:30:16,622
พี่ - น้องสาวของคุณ.

487
00:30:32,271 --> 00:30:34,441
เหตุใดจึงมีเหตุการณ์น่าสงสัยเช่นนี้เกิดขึ้น

488
00:30:35,941 --> 00:30:37,941
เมื่อยองฮวาใกล้จะตาย?

489
00:30:47,652 --> 00:30:48,652
คุณมาทำอะไรที่นี่?

490
00:30:50,221 --> 00:30:51,622
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

491
00:30:52,092 --> 00:30:54,731
ใช่. ฉันถามคุณ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

492
00:30:56,791 --> 00:30:57,862
ฉันคนเดียว

493
00:30:58,902 --> 00:31:01,572
ตกใจเมื่อได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับแทจู

494
00:31:02,731 --> 00:31:04,001
ฉันรู้สึกผิด.

495
00:31:05,201 --> 00:31:06,771
ฉันขอโทษที่เขาเสียชีวิต

496
00:31:07,941 --> 00:31:09,471
แต่นั่นไม่สำคัญแล้ว

497
00:31:10,971 --> 00:31:12,082
ฉัน

498
00:31:13,011 --> 00:31:14,281
ไม่พอใจกับสิ่งนี้

499
00:31:14,812 --> 00:31:16,711
วันนี้อย่าไปไหนมาอยู่ข้างๆฉันนะ

500
00:31:19,382 --> 00:31:21,422
แน่นอนว่ามันรู้สึกแย่

501
00:31:22,551 --> 00:31:23,791
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

502
00:31:25,062 --> 00:31:26,592
แต่ฉันมีแผนในวันนี้

503
00:31:26,592 --> 00:31:27,622
ฉันต้องออกไปก่อน

504
00:31:27,932 --> 00:31:28,932
แผนอะไร?

505
00:31:30,031 --> 00:31:32,261
มีอะไรอีกไหมที่ฉันไม่รู้?

506
00:31:33,102 --> 00:31:35,372
- เกิดอะไรขึ้นกะทันหัน? - มันไม่กะทันหัน

507
00:31:38,902 --> 00:31:41,001
เมื่อมีคนเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย

508
00:31:42,211 --> 00:31:44,041
สิ่งเลวร้ายตามมา

509
00:31:45,312 --> 00:31:46,612
มันอาจเป็นอันตรายต่อคุณได้

510
00:31:47,582 --> 00:31:48,582
ฟังฉัน.

511
00:31:49,251 --> 00:31:51,112
จะทำร้ายฉันทำไม?

512
00:31:52,021 --> 00:31:53,622
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

513
00:31:57,251 --> 00:31:58,721
ฉันต้องไปแล้ว.

514
00:31:59,461 --> 00:32:01,731
พรุ่งนี้ฉันมีวันหยุด ดังนั้นเจอกันวันมะรืนนี้

515
00:32:04,902 --> 00:32:05,961
คุณไม่สามารถไปได้

516
00:32:11,342 --> 00:32:12,342
คุณพูด

517
00:32:14,072 --> 00:32:17,211
ฉันเป็นพระเจ้าผู้พิทักษ์ของคุณ

518
00:32:17,941 --> 00:32:20,342
- ดังนั้นฟังฉัน - หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว

519
00:32:21,142 --> 00:32:22,852
ฉันมีชีวิต

520
00:32:24,112 --> 00:32:25,551
ฉันต้องไปแล้ว.

521
00:32:26,751 --> 00:32:27,751
เจอกันอีกสองวันนะ

522
00:32:29,822 --> 00:32:30,822
ยองฮวา.

523
00:32:37,961 --> 00:32:39,201
เฮ้ ปากหาน.

524
00:32:40,062 --> 00:32:41,672
คุณอยากไปแน่นอน

525
00:32:43,231 --> 00:32:44,271
คุณสามารถไปได้

526
00:32:48,342 --> 00:32:50,072
อยากถามพี่ใหญ่..

527
00:32:52,011 --> 00:32:53,182
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

528
00:32:53,741 --> 00:32:54,751
เลวมาก.

529
00:32:55,852 --> 00:32:57,382
พี่อยากรู้ว่ามันคืออะไร

530
00:32:58,521 --> 00:32:59,551
ตอนนี้.

531
00:33:02,392 --> 00:33:05,062
เมื่อวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง มันจะทิ้งร่องรอยอันเป็นเอกลักษณ์ไว้

532
00:33:06,261 --> 00:33:07,991
เหมือนอันบนหน้าอกของฉัน

533
00:33:08,862 --> 00:33:10,632
คุณอาจจะมองเห็นได้ไม่ชัดเจนในตอนแรก

534
00:33:11,332 --> 00:33:13,731
แต่จะแสดงออกมาเมื่อร่างกายตกอยู่ในอันตราย

535
00:33:20,602 --> 00:33:22,011
เราจะพูดในภายหลัง.

536
00:33:26,781 --> 00:33:28,211
เราค่อยคุยกันทีหลัง

537
00:33:31,721 --> 00:33:32,751
แต่จัดระเบียบตัวเองให้เรียบร้อย

538
00:33:33,652 --> 00:33:34,791
ฉันบอกให้ระวัง

539
00:33:35,721 --> 00:33:36,991
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้

540
00:33:38,362 --> 00:33:39,791
นั่นแสดงให้เห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

541
00:33:46,162 --> 00:33:47,201
นั่นอะไร?

542
00:33:49,531 --> 00:33:50,572
ทำไมมันจึงละเอียดอ่อน?

543
00:33:52,572 --> 00:33:54,001
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดจากพี่สาวของคุณเหรอ?

544
00:33:57,511 --> 00:33:59,612
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนมาสัมผัสร่างกายของฉัน

545
00:34:02,711 --> 00:34:04,881
คุณรู้ไหมว่าเขาบอบช้ำจากสิ่งนั้น

546
00:34:05,622 --> 00:34:07,622
โปรดเข้าใจ.

547
00:34:09,491 --> 00:34:12,091
ตำรวจก็แวะมา

548
00:34:12,692 --> 00:34:14,622
เขาเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับแทจูด้วย

549
00:34:16,692 --> 00:34:17,792
คุณเข้าใจใช่ไหม?

550
00:34:18,502 --> 00:34:19,861
เสียง

551
00:34:21,232 --> 00:34:23,801
คุณรู้จักเขาดีกว่าฉันตอนนี้

552
00:34:25,241 --> 00:34:29,071
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันใช้เวลาร่วมกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

553
00:34:33,312 --> 00:34:34,312
มีเรื่องที่เราอยากจะพูดถึง

554
00:34:35,111 --> 00:34:36,182
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

555
00:34:39,352 --> 00:34:41,551
เจอกันครับคุณฮัน

556
00:34:54,432 --> 00:34:57,201
ลองคิดดูเขาก็ทำแบบเดิมมาก่อน

557
00:35:02,841 --> 00:35:03,872
คุณกำลังทำอะไร?

558
00:35:12,651 --> 00:35:15,591
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะไปที่โรงดับเพลิง

559
00:35:17,221 --> 00:35:18,221
คุณจะไปพบเพื่อนร่วมงานของคุณหรือไม่?

560
00:35:20,122 --> 00:35:22,631
ใช่. จู่ๆพวกเขาก็อยากรวมตัวกัน

561
00:35:22,631 --> 00:35:24,491
เลยอยากคุยบ้าง

562
00:35:26,102 --> 00:35:28,002
คุณคงไม่พยายามตามฉันไปที่สถานีดับเพลิงใช่ไหม

563
00:35:28,971 --> 00:35:31,002
- แน่นอนฉันต้องไป - เลขที่.

564
00:35:31,671 --> 00:35:33,901
ฉันใจกว้างพอที่จะให้คุณติดตามฉันมาที่นี่

565
00:35:34,442 --> 00:35:35,872
ขึ้นแท็กซี่คันนี้แล้วกลับบ้าน

566
00:35:36,772 --> 00:35:38,341
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจเมื่อกี้นี้

567
00:35:38,341 --> 00:35:40,082
ฉันจึงช่วยคุณหลบหนี

568
00:35:43,111 --> 00:35:45,022
หากคุณทำตัวไร้เหตุผลแบบนั้น

569
00:35:45,022 --> 00:35:47,421
ฉันจะหยุด. ฉันไม่สนใจความฝันนั้น

570
00:35:52,622 --> 00:35:54,261
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

571
00:35:55,732 --> 00:35:56,761
ฉันคงเป็นกังวล

572
00:36:01,901 --> 00:36:04,671
คุณยืนยันที่จะมากับฉัน

573
00:36:04,801 --> 00:36:05,901
ฉันไม่ใช่เด็ก

574
00:36:08,872 --> 00:36:12,042
คุณควรขอโทษคุณฮันเมื่อคุณกลับบ้าน

575
00:36:13,111 --> 00:36:15,212
คุณทำให้เขาอับอายด้วยการกรีดร้องแม้ว่าเขาจะเป็นห่วงคุณก็ตาม

576
00:36:19,381 --> 00:36:21,281
"ห้องน้ำ"

577
00:36:23,292 --> 00:36:24,752
“อาคุฮันจุนโอ”

578
00:36:31,361 --> 00:36:33,162
แต่ก่อนเขาไม่มีมัน

579
00:36:38,642 --> 00:36:40,701
นั่นคือประโยคอะไร?

580
00:36:52,051 --> 00:36:54,451
อะไร พวกเขาบอกให้ฉันมาตรงเวลา

581
00:36:55,792 --> 00:36:57,192
พวกเขาทั้งหมดออกไปแล้วเหรอ?

582
00:37:01,991 --> 00:37:05,002
- เซอร์ไพรส์! - เซอร์ไพรส์!

583
00:37:05,002 --> 00:37:07,232
- อะไร? - สุขสันต์วันเกิด!

584
00:37:07,232 --> 00:37:09,071
ช้า.

585
00:37:10,071 --> 00:37:11,102
คุณกลัวฉัน.

586
00:37:11,642 --> 00:37:13,142
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่จำเป็น

587
00:37:13,142 --> 00:37:15,011
วันเกิดของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

588
00:37:15,872 --> 00:37:17,942
เราไม่สามารถรวมตัวกันได้เพราะตารางงานของเรา

589
00:37:18,171 --> 00:37:20,111
ดังนั้นเราขอให้คุณมางานวันเกิดของคุณ

590
00:37:20,111 --> 00:37:22,951
- ร้องไห้ออกมาเถอะ - ร้องไห้ออกมาเถอะ

591
00:37:23,051 --> 00:37:25,821
- ร้องไห้ออกมาเถอะ - ร้องไห้ออกมาเถอะ

592
00:37:27,421 --> 00:37:28,591
ขอขอบคุณทุกท่าน.

593
00:37:30,892 --> 00:37:33,022
"คุณคือนักดับเพลิงของเราเสมอ"

594
00:37:34,821 --> 00:37:36,392
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

595
00:37:37,091 --> 00:37:40,401
อะไร ใครทำสิ่งนี้กับตู้เก็บของของเขา?

596
00:37:45,372 --> 00:37:48,542
นี่อะไรน่ะ?

597
00:37:50,712 --> 00:37:51,841
“คังยองฮวา”

598
00:37:51,841 --> 00:37:53,312
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

599
00:37:53,312 --> 00:37:55,281
เราได้เตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว

600
00:37:56,111 --> 00:37:57,111
และนี่คือ

601
00:37:57,951 --> 00:37:59,682
ติดสินบนเพื่อเลื่อนการคืนสินค้าของคุณ

602
00:38:00,582 --> 00:38:02,721
อะไร ฉันไม่สามารถรับเงินได้

603
00:38:02,721 --> 00:38:04,122
มาเร็ว.

604
00:38:04,122 --> 00:38:06,392
เราจะไม่ให้เงินสดแก่คุณ เราไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น

605
00:38:07,091 --> 00:38:08,122
ไม่ใช่เงินสดเหรอ?

606
00:38:09,261 --> 00:38:10,261
แล้วไงล่ะ?

607
00:38:21,502 --> 00:38:23,611
คุณรู้ไหมว่าเขาบอบช้ำจากสิ่งนั้น

608
00:38:24,442 --> 00:38:26,212
โปรดเข้าใจ.

609
00:38:41,162 --> 00:38:42,192
วางอันนั้นลง

610
00:38:49,671 --> 00:38:50,901
คุณกลับมาเร็วกว่าที่คาดไว้นะพี่ใหญ่

611
00:38:53,341 --> 00:38:54,341
การอภิปรายเป็นอย่างไรบ้าง?

612
00:38:55,142 --> 00:38:56,942
ฉันบอกว่าฉันมีคำถามถึงพี่ใหญ่

613
00:38:58,912 --> 00:39:00,642
คนที่ฉันขอให้คุณมองหาในครั้งนั้น

614
00:39:03,582 --> 00:39:05,651
พี่ชายรับรองเขาต่อหน้าตำรวจ

615
00:39:07,582 --> 00:39:09,392
ถ้าพี่ใหญ่จะเปิดปากอย่างมั่นใจ

616
00:39:10,991 --> 00:39:12,991
ทำไมคุณถึงบอกตำรวจให้เก็บเป็นความลับ?

617
00:39:14,591 --> 00:39:17,562
หรือคุณซ่อนมันไว้ทั้งๆ ที่คุณพบมันแล้ว?

618
00:39:20,631 --> 00:39:22,571
คุณจะไม่รู้จักเขาแม้ว่าคุณจะบอกฉันก็ตาม

619
00:39:24,171 --> 00:39:25,901
เราเคยสนิทกัน

620
00:39:27,841 --> 00:39:30,412
เขาคงโดนกล้องวงจรปิดจับโดยไม่ได้ตั้งใจ

621
00:39:32,011 --> 00:39:33,281
พี่ชายไม่อยากให้คุณหลงทาง

622
00:39:34,511 --> 00:39:35,912
พี่ใหญ่ตั้งใจจะบอกตรงๆ

623
00:39:36,511 --> 00:39:37,551
ไม่ได้ตั้งใจ?

624
00:39:39,881 --> 00:39:41,281
ฉันจะเชื่อใจพี่ใหญ่ได้อย่างไร?

625
00:39:44,821 --> 00:39:46,321
เพราะพี่ใหญ่พูดแบบนั้น

626
00:39:48,062 --> 00:39:49,232
ไม่ไว้ใจพี่เหรอ?

627
00:39:52,002 --> 00:39:55,272
พี่มีข่าวดี..

628
00:40:00,102 --> 00:40:02,642
ฉันคิดว่าพี่ใหญ่เจอคนที่เหมาะสมที่จะสงสัยแล้ว

629
00:40:03,912 --> 00:40:05,212
นั่นใครน่ะ?

630
00:40:06,241 --> 00:40:07,412
ให้เวลาฉัน.

631
00:40:09,682 --> 00:40:11,212
พี่ใหญ่กำลังสืบสวนอยู่

632
00:40:14,852 --> 00:40:16,122
สำหรับคุณ.

633
00:40:18,151 --> 00:40:19,162
สายแล้ว.

634
00:40:20,821 --> 00:40:21,861
ราตรีสวัสดิ์.

635
00:40:32,102 --> 00:40:33,942
“คังยองฮวา”

636
00:40:33,942 --> 00:40:35,212
ฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย

637
00:40:35,942 --> 00:40:38,482
ไม่ต้องกังวลและนอนหลับ

638
00:40:39,511 --> 00:40:41,542
เพียงไม่กี่วัน

639
00:40:41,982 --> 00:40:43,412
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาคำตอบ

640
00:40:43,881 --> 00:40:45,451
คุณตายได้ยังไง

641
00:40:48,591 --> 00:40:49,852
เวลานี้,

642
00:40:51,292 --> 00:40:53,622
ฉันจะไม่ยอมให้ใครฆ่าคุณ

643
00:40:55,432 --> 00:40:57,332
ฉันจะหยุดทุกภัยคุกคาม

644
00:40:57,432 --> 00:40:59,332
ใครมาหาคุณ

645
00:41:06,372 --> 00:41:07,671
คุณมาทำอะไรที่นี่?

646
00:41:08,272 --> 00:41:11,071
บุคคลจะกระสับกระส่ายมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

647
00:41:11,142 --> 00:41:12,442
งั้นฉันจะฝัน

648
00:41:13,381 --> 00:41:16,812
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถกลับไปยังจุดที่เราต้องการได้

649
00:41:17,951 --> 00:41:19,221
คุณหมายความว่าอย่างไร?

650
00:41:20,421 --> 00:41:22,352
ฉันรู้แล้วคุณฝัน...

651
00:41:23,192 --> 00:41:24,622
นั่นเรียกว่าการนอนหลับ REM หรือไม่?

652
00:41:25,162 --> 00:41:27,361
ยังไงก็ตามคุณฝันในการนอนหลับตื้น

653
00:41:28,491 --> 00:41:30,192
และคุณกลิ้งไปมาบนเตียง

654
00:41:30,491 --> 00:41:31,631
ดังนั้นฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

655
00:41:32,162 --> 00:41:33,432
เลขที่!

656
00:41:33,432 --> 00:41:36,131
ฉันนอนในห้องนั่งเล่นเพราะห้องของฉันร้อนเกินไป

657
00:41:36,232 --> 00:41:37,232
นอนในห้องของคุณ

658
00:41:38,002 --> 00:41:39,002
จริงป้ะ?

659
00:41:40,942 --> 00:41:42,142
ดังนั้น,

660
00:41:43,511 --> 00:41:45,812
ฉันควรทำอย่างไรดี?

661
00:41:45,812 --> 00:41:49,082
พวกเขาควรให้สิ่งนี้กับฉันเป็นของขวัญวันเกิด

662
00:41:49,281 --> 00:41:50,651
ฉันวางแผนที่จะเชิญคุณ

663
00:41:50,651 --> 00:41:52,551
พรุ่งนี้มากับฉันเพราะคุณบอกว่าคุณหดหู่

664
00:41:52,881 --> 00:41:54,182
บางทีฉันควรจะไปกับคนอื่น

665
00:41:56,292 --> 00:41:57,421
“ตั๋วสวนสนุก”

666
00:42:00,721 --> 00:42:02,091
เราควรนอนมั้ยยองฮวา?

667
00:42:02,292 --> 00:42:03,662
นอนหลับที่รัก

668
00:42:04,031 --> 00:42:06,502
นี่เขาอยู่ การนอนหลับลึก.

669
00:42:06,502 --> 00:42:09,471
คุณต้องการให้ฉันเตะคุณตอนหลับไหม?

670
00:42:09,631 --> 00:42:11,171
เลขที่ เพียงแค่ปิดไฟ

671
00:42:11,171 --> 00:42:12,602
ตกลง.

672
00:42:31,721 --> 00:42:33,022
ฉันล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?

673
00:42:37,562 --> 00:42:38,932
แต่

674
00:42:40,002 --> 00:42:42,901
นี่แรงกดดันบนหน้าอกของฉันคืออะไร?

675
00:42:46,272 --> 00:42:49,511
เศร้าโศก. นี่อะไรน่ะ?

676
00:42:50,142 --> 00:42:51,171
มาเร็ว.

677
00:42:51,912 --> 00:42:53,841
นี้ไม่ดี.

678
00:42:55,551 --> 00:42:56,781
ฉันควรทำอย่างไรดี?

679
00:43:02,192 --> 00:43:04,792
ทำไมหน้าคุณถึงมืดมน? คุณทะเลาะกับจุนโอเหรอ?

680
00:43:05,892 --> 00:43:08,761
บางทีฉันอาจจะไม่สามารถฝันถึงเจ้านายของฉันได้

681
00:43:08,761 --> 00:43:11,591
อย่าทำตัวน่ารังเกียจ

682
00:43:11,792 --> 00:43:14,162
ทำไมไม่เชิญจุนโอล่ะ?

683
00:43:14,701 --> 00:43:16,701
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่สามารถพาเขาไปที่นั่นได้

684
00:43:17,232 --> 00:43:19,741
ใช่มั้ย? นั่นเป็นการพูดบ้า

685
00:43:19,741 --> 00:43:21,971
- ใช่. ตกลง. - มาเร็ว.

686
00:43:22,071 --> 00:43:23,111
ตกลง.

687
00:43:25,442 --> 00:43:26,482
สวัสดีตอนเช้า.

688
00:43:29,752 --> 00:43:30,781
คุณกำลังจะไปไหน

689
00:43:32,921 --> 00:43:34,381
"โลเก็ตทิกเก็ต"

690
00:43:34,381 --> 00:43:35,591
หยุด.

691
00:43:36,091 --> 00:43:37,252
เศร้าโศก.

692
00:43:37,551 --> 00:43:39,361
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

693
00:43:40,692 --> 00:43:42,332
อยากมากับเรา

694
00:43:42,832 --> 00:43:44,361
- ไปที่นั่นเหรอ? - ใช่.

695
00:43:45,232 --> 00:43:46,301
อะไร

696
00:43:46,901 --> 00:43:48,531
คุณเป็นอะไรไปตั้งแต่เมื่อคืน?

697
00:43:49,002 --> 00:43:51,102
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

698
00:43:51,102 --> 00:43:52,671
ฉันตกอยู่ในอันตรายได้อย่างไร?

699
00:43:52,671 --> 00:43:53,701
ดังนั้น

700
00:43:54,272 --> 00:43:55,841
นี่ไม่ใช่สนามรบ

701
00:43:56,111 --> 00:43:58,241
คุณจะตามฉันไปสวนสนุกเพราะมันเสี่ยงเกินไปเหรอ?

702
00:43:58,442 --> 00:43:59,912
เขาพูดถูก.

703
00:43:59,912 --> 00:44:02,582
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น

704
00:44:02,582 --> 00:44:07,522
ที่นี่ตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่ายองฮวา

705
00:44:08,421 --> 00:44:09,551
- ฮัน จุน โอ?

706
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
- ฉันคิดว่าเขาดูเหมือนเขา - บางทีอาจเป็นเขา

707
00:44:13,221 --> 00:44:14,562
ฉันบอกคุณแล้วว่าหมวกคงไม่พอ

708
00:44:14,792 --> 00:44:16,892
อย่าใจแข็งแล้วไป

709
00:44:19,462 --> 00:44:20,531
ฉันบอกคุณแล้ว

710
00:44:20,531 --> 00:44:22,832
ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณกลับบ้าน

711
00:44:23,971 --> 00:44:25,801
ฉันดูเหมือนอยากเข้าไปข้างในเหรอ?

712
00:44:27,642 --> 00:44:30,142
เรื่องนี้ค่อนข้างน่าอึดอัดใจนิดหน่อย แต่...

713
00:44:30,571 --> 00:44:32,812
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

714
00:44:32,812 --> 00:44:35,241
- สำหรับสาธารณะ - นี้!

715
00:44:35,241 --> 00:44:37,881
- นายอน! เซอร์ไพรส์อะไร? - นี้.

716
00:44:40,022 --> 00:44:42,151
ฉันพบหนทางที่จะเข้าไปแล้ว

717
00:44:45,692 --> 00:44:46,721
นี่มันมาก...

718
00:44:47,821 --> 00:44:48,962
ถ้าไม่ชอบก็กลับบ้าน

719
00:44:48,962 --> 00:44:50,662
คุณเพียงแค่กลับบ้าน

720
00:44:50,962 --> 00:44:52,361
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

721
00:44:52,361 --> 00:44:56,071
และฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าฉันจะลองเล่นเครื่องเล่นทั้งหมดที่นี่

722
00:44:56,171 --> 00:44:57,432
บอกฉันถ้าคุณเหนื่อย

723
00:44:57,531 --> 00:45:00,102
ฉันยินดีที่จะพาคุณกลับบ้านพร้อมกับคุณจาง

724
00:45:05,482 --> 00:45:06,511
เศร้าโศก.

725
00:45:09,111 --> 00:45:10,781
ฉันควรจะไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

726
00:45:10,781 --> 00:45:11,912
ออนยอน!

727
00:45:14,321 --> 00:45:16,221
ฉันมีผ้าคาดผม!

728
00:45:16,352 --> 00:45:17,392
- จริงป้ะ? - ใช่!

729
00:45:17,921 --> 00:45:19,921
- เศร้าโศก. - คุณต้องการอันไหน?

730
00:45:20,062 --> 00:45:21,292
ฉันต้องการอันนี้

731
00:45:21,292 --> 00:45:22,292
- อันนี้? - ใช่.

732
00:45:22,462 --> 00:45:23,491
พยายาม.

733
00:45:24,392 --> 00:45:26,131
- ไปกันต่อเลย - อยากนั่งรถไฟเหาะไหม?

734
00:45:26,801 --> 00:45:28,131
ฉันชอบมัน.

735
00:45:29,071 --> 00:45:30,131
ฉันไม่สามารถ...

736
00:45:30,131 --> 00:45:31,602
- ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน - จริงป้ะ?

737
00:45:31,602 --> 00:45:34,671
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นี้เป็นอย่างดี

738
00:45:34,872 --> 00:45:35,912
ดี.

739
00:45:45,951 --> 00:45:46,951
คุณต้องการ

740
00:45:48,281 --> 00:45:49,321
ขี่มันเหรอ?

741
00:45:51,352 --> 00:45:52,361
มาเร็ว!

742
00:45:54,991 --> 00:45:56,531
อย่าถอดหน้ากากของคุณ

743
00:45:56,832 --> 00:45:59,131
อย่าไปไหน. ฉันจะกลับมา.

744
00:45:59,131 --> 00:46:00,932
คุณไม่สามารถไปโดยไม่มีฉัน

745
00:46:01,861 --> 00:46:03,002
แล้วมากับฉัน

746
00:46:03,932 --> 00:46:06,002
จะไปกับฉันหรือจะรออยู่ที่นี่

747
00:46:06,102 --> 00:46:07,171
เลือก.

748
00:46:14,511 --> 00:46:15,511
เศร้าโศก.

749
00:46:32,502 --> 00:46:33,962
สูงมาก!

750
00:46:59,361 --> 00:47:01,462
เป็นไปไม่ได้!

751
00:47:08,631 --> 00:47:09,701
มิถุนายนโอ

752
00:47:11,272 --> 00:47:12,341
คุณสบายดีหรือเปล่า?

753
00:47:20,341 --> 00:47:22,312
ยุนเจ คุณไม่ได้ออกเดทกับแฟนของคุณเหรอ?

754
00:47:22,912 --> 00:47:24,182
ฉันไม่มีคนรัก

755
00:47:24,482 --> 00:47:25,582
เพื่อน,

756
00:47:26,622 --> 00:47:29,321
พวกคุณรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

757
00:47:30,551 --> 00:47:33,892
พวกคุณสนุกมามากพอแล้ว ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

758
00:47:35,421 --> 00:47:36,792
ราวกับว่าคุณถูกผีสิง

759
00:47:36,792 --> 00:47:37,832
ผู้ซึ่งเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่ไม่สนุกเพียงพอ

760
00:47:39,102 --> 00:47:42,801
ฉันไม่คิดว่าเขาคือคนที่ถูกครอบงำ

761
00:47:45,772 --> 00:47:46,801
นายจัง.

762
00:47:47,671 --> 00:47:49,671
คุณไม่ละอายใจหรือที่ต้องจ่ายเงินเพื่อออกไปเที่ยว?

763
00:47:51,241 --> 00:47:53,042
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษ.

764
00:47:54,341 --> 00:47:55,951
ที่...

765
00:47:55,951 --> 00:47:58,582
เขามาที่นี่เพราะคุณเท่านั้น

766
00:47:59,582 --> 00:48:01,821
ต้องทำลายอารมณ์คนอื่นด้วยหรือเปล่า?

767
00:48:02,122 --> 00:48:03,522
ฉันบอกว่าคุณสามารถไปได้เสมอ

768
00:48:03,721 --> 00:48:05,392
แต่คุณบอกว่าที่นี่ไม่มีอะไรอันตราย

769
00:48:05,721 --> 00:48:08,292
พวกเขาแขวน หมุน และวางผู้คนตลอดทั้งวัน

770
00:48:08,761 --> 00:48:10,392
ฉันจะไปได้อย่างไรถ้ามันอันตรายมาก?

771
00:48:11,392 --> 00:48:13,732
สถานที่ทั้งหมดนี้ถือเป็นภัยคุกคาม

772
00:48:14,462 --> 00:48:15,531
มันเสี่ยงเกินไป

773
00:48:15,571 --> 00:48:17,932
นี่คือที่ที่คุณจะไปสนุกกับมัน

774
00:48:18,772 --> 00:48:19,872
แปลกมาก.

775
00:48:21,102 --> 00:48:22,142
เศร้าโศก.

776
00:48:22,841 --> 00:48:26,212
เขามีเหตุผลที่ต้องระวังอย่างแน่นอน ไปกันเลย

777
00:48:26,212 --> 00:48:27,312
อะไร

778
00:48:27,482 --> 00:48:30,182
ซึงอูมอบตั๋วหายากใบนี้ให้ฉัน

779
00:48:30,982 --> 00:48:32,551
ฉันไม่สามารถละเลยความจริงใจของบุคคลนั้นได้

780
00:48:32,951 --> 00:48:34,082
เศร้าใจ!

781
00:48:35,252 --> 00:48:37,622
เขาให้ตั๋วพวกนี้กับคุณหรือเปล่า?

782
00:48:37,622 --> 00:48:40,162
ฉันไม่ได้บอกคุณซึงอูเหรอ

783
00:48:40,162 --> 00:48:42,361
ดูเหมือนจะชอบคุณใช่ไหม?

784
00:48:42,591 --> 00:48:44,332
- ซึงอูคือใคร? - ดู,

785
00:48:45,192 --> 00:48:48,432
เขาเป็นคนที่อ่อนหวานที่สุดในโรงดับเพลิง

786
00:48:48,932 --> 00:48:51,401
ฉันรู้เมื่อเขาติดตามคุณ

787
00:48:51,401 --> 00:48:52,901
และเรียกคุณว่านางสาวคัง

788
00:48:52,901 --> 00:48:54,201
ฉันสามารถเป็นคนฉลาดมาก

789
00:48:55,071 --> 00:48:57,611
เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมงานรุ่นน้องของฉัน

790
00:48:57,611 --> 00:49:00,241
เพื่อนร่วมงานเคยซื้อกาแฟให้คุณทุกกะกลางคืนเหรอ?

791
00:49:02,881 --> 00:49:06,321
จุนโอรู้เรื่องของเขาด้วยหรือเปล่า?

792
00:49:07,651 --> 00:49:09,151
เขารบกวนฉันมาตลอด

793
00:49:10,821 --> 00:49:11,852
อนึ่ง,

794
00:49:12,821 --> 00:49:14,591
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

795
00:49:15,022 --> 00:49:16,261
ดังนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

796
00:49:16,261 --> 00:49:18,462
หรือออกมากับฉัน

797
00:49:20,631 --> 00:49:23,002
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

798
00:49:24,772 --> 00:49:25,772
เลขที่

799
00:49:32,611 --> 00:49:33,642
ฮัน จุน โอ

800
00:49:37,682 --> 00:49:39,982
- เพื่อน. - จุนโอ!

801
00:49:41,281 --> 00:49:42,292
เฮ้!

802
00:49:44,522 --> 00:49:46,692
- จุนโอ! - หยุดนะพวก!

803
00:50:11,511 --> 00:50:12,522
เศร้าโศก.

804
00:50:29,002 --> 00:50:30,571
แค่นั้นแหละ! มิถุนายน โอ!

805
00:50:31,201 --> 00:50:33,971
- มิถุนายน โอ! - มิถุนายน โอ!

806
00:50:34,701 --> 00:50:35,812
- มิถุนายน โอ! - มิถุนายน โอ!

807
00:50:36,772 --> 00:50:38,912
ฉันบอกคุณแล้ว. จุนโอ นี่..

808
00:50:39,241 --> 00:50:40,881
ใช่แล้ว นั่นฮันจุนโอ!

809
00:50:41,682 --> 00:50:44,582
ถูกตัอง. นั่นก็คือ จุนโอ

810
00:50:48,082 --> 00:50:49,892
ลำบากขนาดไหน..

811
00:50:49,991 --> 00:50:51,151
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

812
00:50:52,192 --> 00:50:53,821
อย่าบอกว่าคุณตำหนิฉัน

813
00:50:53,821 --> 00:50:55,792
ฉันห้ามไม่ให้คุณมาที่นี่

814
00:50:56,591 --> 00:50:59,201
ไม่ต้องเป็นจุนโอตั้งแต่แรกแล้ว

815
00:50:59,201 --> 00:51:01,631
ทำไมคุณถึงต้องเลือกฮัน จุน โอ จากทั้งหมด?

816
00:51:01,631 --> 00:51:02,631
ที่...

817
00:51:05,131 --> 00:51:07,872
ใครจะรู้. บางทีนี่อาจเป็นโชคชะตาหรือความบังเอิญ

818
00:51:09,542 --> 00:51:13,212
แน่นอน. ฉันโทษโชคชะตาของตัวเองที่เข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้

819
00:51:15,781 --> 00:51:16,812
มาเร็ว.

820
00:51:27,122 --> 00:51:28,122
เศร้าโศก.

821
00:51:32,232 --> 00:51:33,562
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

822
00:51:33,662 --> 00:51:34,662
อย่ากระโดด.

823
00:51:39,502 --> 00:51:40,741
รอ. นั่นก็คือนายอน

824
00:51:42,872 --> 00:51:45,542
ปากแจงนำประชาชนออกไปที่ทางออก

825
00:51:46,381 --> 00:51:48,982
ผู้จัดการคนดังทำงานได้ดี

826
00:51:52,011 --> 00:51:53,982
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

827
00:51:57,221 --> 00:51:58,221
รอ.

828
00:51:59,122 --> 00:52:00,392
นี่คือสถานที่อะไร

829
00:52:01,062 --> 00:52:03,292
มันมืดมนและมืดมนมากเหรอ?

830
00:52:03,832 --> 00:52:04,832
สถานที่นี้?

831
00:52:05,692 --> 00:52:06,761
นี่คือบ้านผีสิง บ้านผี.

832
00:52:08,361 --> 00:52:09,372
บ้านอะไร?

833
00:52:09,671 --> 00:52:10,701
ผี.

834
00:52:20,182 --> 00:52:21,241
อะไร

835
00:52:21,942 --> 00:52:24,752
ผีกลัวผีมั้ย?

836
00:52:26,721 --> 00:52:27,951
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

837
00:52:29,392 --> 00:52:31,892
ว่าผีอาจจะรู้เรื่องผีมากขึ้น?

838
00:52:32,421 --> 00:52:33,421
อะไร...

839
00:52:34,261 --> 00:52:36,031
หยุดทำให้ฉันกลัวได้แล้ว

840
00:52:38,491 --> 00:52:39,531
ผี...

841
00:52:44,671 --> 00:52:45,841
เลขที่!

842
00:52:47,171 --> 00:52:48,901
- ทางออกอยู่ที่ไหน? - วิ่ง!

843
00:52:48,901 --> 00:52:50,071
- เศร้าใจ! - วิ่ง!

844
00:52:51,642 --> 00:52:53,812
- ทำไมคุณถึงหยุด? - ฉันต้องปิดประตู.

845
00:52:54,482 --> 00:52:56,551
ที่ไหน? อะไร...

846
00:52:59,111 --> 00:53:00,622
"เกลัวร์"

847
00:53:18,102 --> 00:53:19,102
อะไร

848
00:53:21,671 --> 00:53:22,712
ไม่เป็นไร.

849
00:53:24,812 --> 00:53:26,011
แต่มันก็สนุกใช่ไหมล่ะ?

850
00:53:29,951 --> 00:53:31,212
อนึ่ง,

851
00:53:34,651 --> 00:53:36,192
อย่างที่คุณพูด

852
00:53:38,022 --> 00:53:39,221
ถ้าเราเป็นคนธรรมดา...

853
00:53:44,861 --> 00:53:46,332
แล้วจะเป็นอย่างไร?

854
00:54:04,111 --> 00:54:06,551
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในอเมริกา

855
00:54:07,321 --> 00:54:10,591
พวกเขาตรวจสอบผลการทดสอบของนายฮัน จุน โออย่างละเอียดถี่ถ้วน

856
00:54:12,122 --> 00:54:15,192
และพวกเขาบอกว่ามันรักษาไม่หาย

857
00:54:17,261 --> 00:54:20,131
ดีกว่าที่จะยอมรับมันตอนนี้

858
00:54:23,671 --> 00:54:26,801
นายฮันไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้

859
00:54:44,252 --> 00:54:46,662
ฉันไม่สนใจว่านายซอกจะซื่อสัตย์หรือไม่

860
00:54:48,991 --> 00:54:50,861
ถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็น

861
00:54:51,361 --> 00:54:52,761
วิธีเดียวที่จะช่วยคุณได้ จุนโอ

862
00:55:02,642 --> 00:55:04,971
จริงหรือที่คุณสามารถรักษาน้องสาวของฉันได้?

863
00:55:05,912 --> 00:55:08,381
แน่นอน. เฉพาะในกรณีที่คุณทำตามคำแนะนำของฉัน

864
00:55:09,611 --> 00:55:11,011
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

865
00:55:14,051 --> 00:55:15,281
ฆ่าคังยองฮวา

866
00:55:18,852 --> 00:55:20,421
ด้วยวิธีนี้น้องสาวของคุณจึงมีชีวิตอยู่

867
00:55:25,131 --> 00:55:26,801
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว

868
00:55:28,332 --> 00:55:30,232
ฉันไม่สามารถไปสวนสนุกแห่งอื่นได้

869
00:55:31,671 --> 00:55:33,142
จริงมาก

870
00:55:34,901 --> 00:55:37,042
อันที่จริงพวกเขาทั้งคู่หลับไปอย่างรวดเร็ว

871
00:55:37,142 --> 00:55:38,611
มันคงเหนื่อยมาก

872
00:56:42,772 --> 00:56:44,272
คู่บ่าวสาว

873
00:56:45,872 --> 00:56:47,341
มันไม่ควรมีลักษณะเช่นนั้น

874
00:56:48,442 --> 00:56:49,582
นี่ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

875
00:56:50,412 --> 00:56:52,312
จากรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

876
00:56:56,321 --> 00:56:57,792
คุณไม่กังวลเหรอ?

877
00:56:58,252 --> 00:56:59,991
เพราะมันเป็นคืนแต่งงานของเรา

878
00:57:02,732 --> 00:57:04,491
คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

879
00:57:05,892 --> 00:57:07,162
ในคืนวันวิวาห์

880
00:57:07,801 --> 00:57:10,471
เจ้าบ่าวมักจะกังวลมากกว่าเจ้าสาว

881
00:57:11,971 --> 00:57:13,841
นายไม่รู้หรอก

882
00:57:15,201 --> 00:57:16,272
"ซูอามิ"

883
00:57:19,611 --> 00:57:22,482
ต่อจากนี้ไปผู้คนมากมายจะจับตาดูคุณอยู่

884
00:57:24,781 --> 00:57:26,352
คุณคิดว่าจะเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม?

885
00:57:36,832 --> 00:57:38,332
เมื่อคุณพูดเรื่องแบบนั้น

886
00:57:46,671 --> 00:57:47,772
คุณควร

887
00:57:51,741 --> 00:57:53,312
ยิ้มแบบนี้

888
00:57:55,412 --> 00:57:57,551
ไม่ใช่ในขณะที่ดูเศร้า

889
00:58:49,301 --> 00:58:52,071
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

890
00:58:53,102 --> 00:58:55,102
ฉันจะเป็นช่วงเวลาธรรมดาของคุณ

891
00:58:55,272 --> 00:58:57,241
ไปเที่ยวพักผ่อนกับฉันนะ

892
00:58:57,341 --> 00:58:58,341
สัญญา.

893
00:58:58,341 --> 00:59:01,111
คุณหมายถึงวิญญาณชั่วร้ายเกี่ยวข้องกับคุณคังเหรอ?

894
00:59:01,611 --> 00:59:03,752
- คุณไม่จำเป็นต้องฝัน - อะไร?

895
00:59:03,752 --> 00:59:05,582
เพราะผมได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว

896
00:59:05,982 --> 00:59:08,352
ฉันแน่ใจว่าเขามีเจตนาแอบแฝงที่น่ากลัว

897
00:59:08,421 --> 00:59:10,522
ฉันจะไม่รู้เว้นแต่คุณจะบอกฉัน

898
00:59:10,622 --> 00:59:13,022
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะจัดการมันได้หรือไม่?

899
00:59:13,261 --> 00:59:16,892
สักวันคุณจะพบความจริง ยองฮวา

900
00:59:16,892 --> 00:59:18,832
ไม่นะ ริต้า