1
00:00:44,934 --> 00:00:45,934
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

2
00:00:45,934 --> 00:00:46,944
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

3
00:00:46,944 --> 00:00:47,944
“ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กขณะถ่ายทำละครเรื่องนี้”

4
00:01:03,324 --> 00:01:05,953
โปรด. อย่าทำอย่างนี้!

5
00:01:07,393 --> 00:01:08,524
ทั้งหมดนี้

6
00:01:09,964 --> 00:01:11,994
เริ่มต้นจากชีวิตก่อนหน้าของคุณ

7
00:01:14,234 --> 00:01:16,333
เลขที่ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

8
00:01:18,404 --> 00:01:20,274
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

9
00:01:20,604 --> 00:01:22,143
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

10
00:01:36,994 --> 00:01:40,363
สุดท้ายฉันก็ต้องทำมัน

11
00:01:41,664 --> 00:01:43,794
แต่ฉันก็สงสัยแม้กระทั่งในจินตนาการของฉัน

12
00:01:55,303 --> 00:01:56,374
ท่าน

13
00:02:04,613 --> 00:02:06,784
รอ. นั่นคือนาย

14
00:02:10,953 --> 00:02:13,764
การกลับชาติมาเกิดครั้งที่ 19 ของริต้าที่จำฉันได้

15
00:02:14,523 --> 00:02:15,523
คัง ยองฮวา.

16
00:02:17,094 --> 00:02:19,294
วันเกิดปีที่ 30 ของเขากำลังจะมาถึง

17
00:02:21,803 --> 00:02:24,933
คุณจะต้องตายก่อนหน้านั้นอย่างแน่นอน

18
00:02:27,504 --> 00:02:29,974
ได้เห็นการกลับชาติมาเกิดและความตายของคุณทั้งหมด

19
00:02:32,743 --> 00:02:33,944
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

20
00:02:35,643 --> 00:02:38,484
ฉันจะฆ่าคุณและส่งคุณไปสวรรค์

21
00:02:58,474 --> 00:03:03,213
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

22
00:03:04,743 --> 00:03:06,944
หากไม่มีข้อโต้แย้ง

23
00:03:07,284 --> 00:03:09,414
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

24
00:03:10,884 --> 00:03:13,183
สองคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

25
00:03:13,553 --> 00:03:15,023
พวกเขารักกันจริงเหรอ?

26
00:03:23,893 --> 00:03:26,363
เข้ามาตอนนี้เป็นไงบ้าง? คุณจะต้องเหนื่อย

27
00:03:28,664 --> 00:03:29,673
ที่...

28
00:03:39,643 --> 00:03:41,014
- อะไร? - มาเร็ว.

29
00:03:41,484 --> 00:03:44,254
คุณไม่ได้อยู่ในภาพเพราะคุณสวมหน้ากากตลอดเวลา

30
00:03:45,014 --> 00:03:46,724
เราสนุกกันจนแทบจะเหนื่อยแล้ว

31
00:03:47,023 --> 00:03:49,123
ดังนั้นเราจึงต้องมีรูปถ่ายอย่างน้อยหนึ่งรูปเพื่อจดจำ

32
00:03:50,194 --> 00:03:51,194
ดู.

33
00:03:51,294 --> 00:03:52,694
หนึ่งสองสาม.

34
00:03:53,824 --> 00:03:56,664
เหมาะสำหรับคุณ ยิ้มให้ฉัน.

35
00:03:57,433 --> 00:03:58,694
- เศร้าโศก. - ดี.

36
00:03:59,463 --> 00:04:00,604
มาเร็ว.

37
00:04:04,474 --> 00:04:06,474
คุณคิดอย่างไร? ดูดีใช่มั้ย?

38
00:04:06,944 --> 00:04:09,203
คุณชอบมันไหม? มันดูดีไหม?

39
00:04:19,823 --> 00:04:21,284
คุณเหมาะที่จะสวมใส่มัน.

40
00:04:22,024 --> 00:04:23,294
ฆ่าคังยองฮวา

41
00:04:24,594 --> 00:04:26,323
แล้วน้องสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่

42
00:04:27,724 --> 00:04:29,323
เธอเคยสงสัยบ้างไหม?

43
00:04:29,323 --> 00:04:32,294
ทำไมวิญญาณชั่วร้ายในตัวพี่สาวคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับยองฮวาขนาดนี้?

44
00:04:33,464 --> 00:04:35,734
วิญญาณชั่วร้ายสนใจแต่เขาเท่านั้น

45
00:04:35,734 --> 00:04:37,803
ตั้งแต่เอาร่างพี่สาวเธอไป

46
00:04:40,673 --> 00:04:43,044
- อย่าตื่นขึ้นมากะทันหัน - ยองฮวาอยู่ที่ไหน?

47
00:04:43,373 --> 00:04:44,513
คุณจะไปไหนช้ามาก?

48
00:04:45,644 --> 00:04:47,883
- พบกับคังยองฮวา - คุณควรไปตอนนี้เลยเหรอ?

49
00:04:47,883 --> 00:04:50,154
ต้อง. เพื่อให้มันกลับมา

50
00:04:51,154 --> 00:04:52,183
คุณหมายถึง

51
00:04:53,154 --> 00:04:55,454
วิญญาณชั่วร้ายเกี่ยวข้องกับคุณคังเหรอ?

52
00:04:55,683 --> 00:04:56,823
วิญญาณชั่วร้ายได้ถูกสร้างขึ้น

53
00:04:57,753 --> 00:05:01,524
โดยยองฮวาเมื่อเขาทำบาปใหญ่ในชีวิตที่แล้ว

54
00:05:02,024 --> 00:05:04,633
ไม่ใช่เพราะความแค้นของแทจูที่เพิ่งเสียชีวิตไปใช่ไหม?

55
00:05:04,834 --> 00:05:06,563
มันเป็นโพลเตอร์ไกสต์ที่กลายร่างเป็นวิญญาณชั่วร้าย

56
00:05:06,563 --> 00:05:08,303
เพราะความหลงใหลในตัวยองฮวาของเขา

57
00:05:09,834 --> 00:05:11,704
เขาเดินไปรอบๆ ยองฮวา

58
00:05:12,373 --> 00:05:14,743
และเลือกมนุษย์ที่อยู่ใกล้พระองค์

59
00:05:15,743 --> 00:05:17,544
บังเอิญเป็นจุนโอ

60
00:05:20,484 --> 00:05:22,613
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ไม่คาดคิด

61
00:05:22,613 --> 00:05:24,714
ซึ่งหล่อหลอมชะตากรรมอันโหดร้ายนี้

62
00:05:26,354 --> 00:05:28,584
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

63
00:05:30,053 --> 00:05:31,323
คุณหมายถึง

64
00:05:33,193 --> 00:05:36,224
การฆ่าคุณคังจะแก้ปัญหาทุกอย่างเหรอ?

65
00:05:38,863 --> 00:05:42,704
วิญญาณชั่วร้ายจะสลายไปตามธรรมชาติเมื่อพวกมันไม่บรรลุวัตถุประสงค์อีกต่อไป

66
00:05:58,013 --> 00:05:59,954
ใบหน้าของคุณดูอึดอัด

67
00:06:00,354 --> 00:06:02,253
แต่นี่เป็นภาพแรกของเราด้วยกัน

68
00:06:02,854 --> 00:06:04,053
ครั้งหน้าลองยิ้มดู

69
00:06:04,053 --> 00:06:06,964
“ฮัน จุน โอ”

70
00:06:13,904 --> 00:06:16,474
อะไร เขาอ่านแต่ข้อความของฉันเหรอ?

71
00:06:18,034 --> 00:06:20,803
ทำไมตอบยากจังเลยคะ?

72
00:06:21,144 --> 00:06:23,044
ฉันถ่ายรูปนี้ให้เขาตั้งแต่แรก

73
00:06:30,714 --> 00:06:31,954
ถ้า

74
00:06:34,654 --> 00:06:36,084
เราเป็นคนปกติ

75
00:06:37,423 --> 00:06:38,794
อย่างที่คุณพูด

76
00:06:42,863 --> 00:06:44,294
มาได้ยังไง?

77
00:06:50,133 --> 00:06:51,604
คงจะดี

78
00:06:51,774 --> 00:06:54,274
ถ้าเราเป็นคนปกติอย่างที่คุณพูด

79
00:07:01,013 --> 00:07:04,084
พวกเขากล่าวว่า "โชคชะตานั้นโหดร้าย"

80
00:07:05,084 --> 00:07:07,823
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,423
เศร้าโศก.

82
00:07:12,794 --> 00:07:14,263
คุณกลัวฉัน.

83
00:07:14,263 --> 00:07:16,563
ทำไมให้บทพูดคนเดียวเหมือนในละคร?

84
00:07:18,094 --> 00:07:19,464
แล้วแต่คุณ.

85
00:07:20,133 --> 00:07:22,263
- ออกไป. - เอาล่ะ.

86
00:07:28,443 --> 00:07:29,673
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

87
00:07:32,044 --> 00:07:35,784
ทำไมคุณดูแย่ลงทุกวัน?

88
00:07:35,784 --> 00:07:36,854
เกิดอะไรขึ้นกับรูปลักษณ์ของฉัน?

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,513
ฉันเดาว่าการออกเดทกับคนดังไม่ได้มีแค่ข้อดีเท่านั้น

90
00:07:39,984 --> 00:07:41,423
เราไม่ได้เดทกัน

91
00:07:41,423 --> 00:07:42,923
แล้วแต่คุณ.

92
00:07:44,053 --> 00:07:46,894
ฉันรู้สึกว่าวันนี้จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

93
00:07:47,294 --> 00:07:50,493
ดังนั้นจงอยู่บ้านและอย่าออกไปไหน

94
00:07:51,063 --> 00:07:54,204
บอกจุนโอว่าคุณป่วยและต้องการพักผ่อนที่บ้าน

95
00:07:56,464 --> 00:07:57,503
กะทันหัน?

96
00:07:57,503 --> 00:07:59,633
อาจเป็นเพราะคุณเอาแต่พูดถึงความฝัน

97
00:08:00,503 --> 00:08:03,373
แต่ฉันฝันถึงคุณ

98
00:08:04,544 --> 00:08:07,284
จริงหรือ ความฝันเกี่ยวกับชาติที่แล้วของคุณ?

99
00:08:07,284 --> 00:08:09,284
คุณหมายความว่าอย่างไร?

100
00:08:10,214 --> 00:08:12,113
เป็นเช้าที่สดใส

101
00:08:12,654 --> 00:08:16,383
คุณออกมาจากห้องโดยสวมชุดผ้าไหม

102
00:08:16,594 --> 00:08:17,623
ดังนั้น?

103
00:08:17,854 --> 00:08:20,724
และคุณสูญเสียฟันไปมาก

104
00:08:22,123 --> 00:08:24,263
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดีอย่างแน่นอน

105
00:08:25,063 --> 00:08:27,034
พยายามอยู่อย่างปลอดภัยสักพัก

106
00:08:28,263 --> 00:08:30,234
มันเป็นเพียงฝันร้ายธรรมดา

107
00:08:30,234 --> 00:08:31,974
คุณทำให้ฉันกลัว.

108
00:08:36,643 --> 00:08:38,243
- นี่คืออะไร? - มันคืออะไร?

109
00:08:40,814 --> 00:08:42,814
เฮ้!

110
00:08:42,944 --> 00:08:45,653
ดู? เริ่มแล้ว!

111
00:08:45,653 --> 00:08:48,084
- ความฝันนั้น - หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

112
00:08:49,424 --> 00:08:51,253
คุณ

113
00:08:51,554 --> 00:08:54,363
มีไอเดียเพื่อความสนุกสนาน

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,363
ทำอะไรเล็กน้อยใช่ไหม?

115
00:08:56,523 --> 00:08:57,564
ดังนั้น,

116
00:08:57,834 --> 00:09:00,834
คุณจะเดทกับจุนโอไหม?

117
00:09:00,834 --> 00:09:02,734
ไม่ นี่ไม่ใช่เดท

118
00:09:03,674 --> 00:09:04,834
ฉันแค่ต้องการ

119
00:09:04,834 --> 00:09:08,074
ให้วันธรรมดาแก่เขาสักครั้ง

120
00:09:08,773 --> 00:09:10,513
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะฝันถึงสิ่งนั้นในทุกวันนี้

121
00:09:10,513 --> 00:09:12,474
และรู้สึกเหมือนว่าเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำเพื่อเขาได้

122
00:09:13,743 --> 00:09:14,743
อะไร

123
00:09:15,283 --> 00:09:18,383
แค่ลืมมันไป คุณมีความคิดหรือไม่?

124
00:09:23,493 --> 00:09:25,454
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? วันนี้คุณไม่ส่งข้อความถึงฉัน

125
00:09:26,354 --> 00:09:29,824
ฉันกำลังไปบ้านคุณ มาทานอาหารอร่อยๆ กันดีกว่า

126
00:09:30,094 --> 00:09:31,793
และชมภาพยนตร์ถ้าคุณมีเวลา

127
00:09:37,273 --> 00:09:38,334
ขอโทษ!

128
00:09:39,804 --> 00:09:42,243
ทำไมฉันถึงต้องตกลงไปในกองขยะ?

129
00:09:44,413 --> 00:09:45,944
ฉันจะไม่เหม็นใช่ไหม?

130
00:09:58,324 --> 00:09:59,324
รัศมี

131
00:09:59,324 --> 00:10:02,424
ฉันรู้สึกกังวลมากจากสีหน้าของคุณ

132
00:10:02,924 --> 00:10:05,893
วันนี้ต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

133
00:10:06,533 --> 00:10:07,734
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

134
00:10:07,964 --> 00:10:12,334
เราเพิ่งสังเกตเห็นพลังงานร้ายๆ รอบตัวคุณ

135
00:10:12,773 --> 00:10:14,974
เราต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตฝ่ายวิญญาณ

136
00:10:15,204 --> 00:10:16,503
ตอนนี้คุณมีเวลาว่างไหม?

137
00:10:16,773 --> 00:10:19,043
วันนี้มีเรื่องอะไร?

138
00:10:20,243 --> 00:10:22,184
ขออภัย แต่ฉันยุ่งนิดหน่อย

139
00:10:22,314 --> 00:10:24,383
มันไม่ใช่แค่พลังงานของคุณ

140
00:10:24,383 --> 00:10:26,484
มีผีอยู่ในร่างกายของคุณด้วย

141
00:10:27,484 --> 00:10:29,554
ผีเก่ามาก

142
00:10:30,224 --> 00:10:33,293
ติดตามคุณ.

143
00:10:33,724 --> 00:10:36,594
คุณเคยได้ยินเรื่องกรรมและคำสาปไหม?

144
00:10:36,594 --> 00:10:38,863
คุณหมายถึงฉันมีกรรมไม่ดีเหรอ?

145
00:10:39,363 --> 00:10:40,863
เรามาหยุดเสียเวลากันเถอะ

146
00:10:40,863 --> 00:10:43,434
และไปที่ไหนสักแห่งเพื่อพูดคุย

147
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
เรารู้วิธีหยุดกรรมและคำสาปเช่นนั้น

148
00:10:47,043 --> 00:10:48,373
เลขที่,

149
00:10:48,373 --> 00:10:50,613
ฉันไม่เคยทำอะไรที่ก่อให้เกิดผลร้าย

150
00:10:50,613 --> 00:10:51,873
นี้.

151
00:10:51,873 --> 00:10:54,643
นี่เป็นปัญหาสำคัญ แน่นอนคุณสามารถ...

152
00:10:54,883 --> 00:10:57,613
- ให้เราดื่มเครื่องดื่มเย็น ๆ - ไม่ ทำไมฉันถึง...

153
00:10:57,613 --> 00:11:00,954
ความดีเช่นนี้จะช่วยกำจัดกรรมได้

154
00:11:01,054 --> 00:11:03,454
ซื้อเครื่องดื่มสำหรับคุณและเรา

155
00:11:03,454 --> 00:11:05,224
- เรามาทำดีต่อกัน. - มาพร้อมกับเรา.

156
00:11:05,224 --> 00:11:06,863
- เศร้าโศก. พวกคุณมีอะไรผิดปกติ? - มาเร็ว.

157
00:11:06,863 --> 00:11:08,564
คุณคือคังยองฮวา นักดับเพลิงใช่ไหม?

158
00:11:12,033 --> 00:11:14,033
คุณช่วยฉันครั้งนั้น

159
00:11:14,663 --> 00:11:15,834
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

160
00:11:25,373 --> 00:11:27,344
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

161
00:11:28,283 --> 00:11:30,314
คุณดีขึ้นมาก

162
00:11:30,314 --> 00:11:31,913
จนฉันจำคุณไม่ได้เลยในทันที

163
00:11:33,013 --> 00:11:35,184
ฉันคิดว่าคุณให้นามบัตรของคุณกับฉันแล้ว

164
00:11:36,023 --> 00:11:37,554
แต่ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

165
00:11:37,554 --> 00:11:39,054
ฉันชื่อซอกชอลฮวาน

166
00:11:40,263 --> 00:11:42,663
ฉันตั้งใจจะไปหาคุณเพื่อขอบคุณก่อนหน้านี้

167
00:11:42,663 --> 00:11:43,763
แต่ฉันยุ่งกับชีวิตของฉัน

168
00:11:44,464 --> 00:11:46,834
ฉันต้องขอบคุณสำหรับวันนี้

169
00:11:47,903 --> 00:11:48,934
ก่อนหน้านี้,

170
00:11:49,363 --> 00:11:52,474
ฉันติดอยู่และไม่สามารถหาทางออกได้

171
00:11:52,474 --> 00:11:53,743
คุณติดอยู่

172
00:11:55,174 --> 00:11:57,314
ฉันคิดว่าคุณกำลังติดตามพวกเขา

173
00:11:57,314 --> 00:11:59,043
เพราะคุณมีความสนใจ

174
00:11:59,743 --> 00:12:01,484
ไม่ได้อย่างแน่นอน!

175
00:12:01,814 --> 00:12:03,913
พวกเขาทั้งสองยังคงบ่นฉัน

176
00:12:03,913 --> 00:12:05,714
และไม่เคยให้โอกาสฉันได้ตอบเลย

177
00:12:06,113 --> 00:12:08,954
พวกเขาคุยกับฉันเกี่ยวกับผีที่ติดตามฉัน

178
00:12:09,783 --> 00:12:12,293
และกรรม

179
00:12:14,763 --> 00:12:15,793
นั่นไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

180
00:12:16,424 --> 00:12:18,094
ไม่ทั้งหมด.

181
00:12:19,493 --> 00:12:21,133
เพราะผีมีอยู่จริง

182
00:12:24,174 --> 00:12:27,743
คุณเชื่อไหมว่าผีมีอยู่จริง?

183
00:12:29,503 --> 00:12:30,513
แน่นอน.

184
00:12:31,444 --> 00:12:32,474
จริงๆ แล้ว,

185
00:12:33,373 --> 00:12:34,883
ฉันเคยเห็นผี

186
00:12:36,643 --> 00:12:37,684
จริงป้ะ?

187
00:12:38,714 --> 00:12:39,783
ของ.

188
00:12:42,783 --> 00:12:44,893
พวกเขาชั่วร้าย

189
00:12:46,493 --> 00:12:48,324
พวกเขาควรจะไปสู่ชีวิตหลังความตายหลังความตาย

190
00:12:49,964 --> 00:12:51,493
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรในโลกนี้

191
00:12:53,763 --> 00:12:54,804
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

192
00:12:56,363 --> 00:13:00,074
ฉันเดาว่าผีไม่ใช่ทุกคนจะเลวร้าย

193
00:13:00,743 --> 00:13:02,844
คุณหมายถึงมีผีที่ดี?

194
00:13:05,214 --> 00:13:06,344
แบบนี้...

195
00:13:10,913 --> 00:13:13,653
ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจ

196
00:13:14,224 --> 00:13:17,454
คุณจะกลายเป็นผีได้ก็ต่อเมื่อคุณมีความแค้นในโลกนี้

197
00:13:17,454 --> 00:13:20,023
ผีที่มีความแค้นจะใจดีได้อย่างไร?

198
00:13:20,964 --> 00:13:22,023
แก้แค้น

199
00:13:22,863 --> 00:13:25,293
อาจหมายถึงความหลงใหลที่ไม่ดีด้วย

200
00:13:27,064 --> 00:13:28,363
ความหลงใหล?

201
00:13:28,763 --> 00:13:29,804
ดังนั้น,

202
00:13:30,834 --> 00:13:33,104
ถ้าคุณเห็นผีในชีวิตของคุณ

203
00:13:33,804 --> 00:13:36,643
อย่าปล่อยให้เขาหลงเสน่ห์คุณ

204
00:13:38,413 --> 00:13:40,743
เพื่อให้ได้ความปรารถนาของพวกเขา

205
00:13:40,883 --> 00:13:43,613
พวกเขาหลอกคุณด้วยคำโกหกที่น่าเชื่อ

206
00:13:44,513 --> 00:13:46,184
เมื่อคุณตระหนักได้ว่า

207
00:13:47,153 --> 00:13:48,184
คุณจะเป็น

208
00:13:49,184 --> 00:13:51,724
บนขอบหน้าผาและ...

209
00:13:54,964 --> 00:13:55,964
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

210
00:14:01,033 --> 00:14:03,334
นักผจญเพลิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

211
00:14:04,403 --> 00:14:06,074
กลัวเรื่องราวแบบนั้นเหรอ?

212
00:14:06,334 --> 00:14:07,474
นี่ไม่เหมือนคุณ

213
00:14:09,944 --> 00:14:12,714
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

214
00:14:15,913 --> 00:14:17,913
คุณฟังดูน่าเชื่อถือมาก

215
00:14:17,913 --> 00:14:19,314
จนกระทั่งฉันหลงอยู่ในนั้น

216
00:14:22,153 --> 00:14:23,954
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันล้อเล่น

217
00:14:30,533 --> 00:14:31,564
ฉันทำให้คุณกลัวอีกแล้วใช่ไหม?

218
00:14:40,704 --> 00:14:41,743
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

219
00:14:51,314 --> 00:14:52,314
ทำไมรู้สึกเหมือน?

220
00:14:52,714 --> 00:14:55,783
เหมือนคำพูดของเขามุ่งเป้าไปที่อาจารย์เหรอ?

221
00:15:12,304 --> 00:15:15,474
มือของคุณเรียบเนียนเหมือนเช่นเคย

222
00:15:17,944 --> 00:15:22,184
อีกไม่นานคุณจะพบความจริง ยองฮวา

223
00:15:24,113 --> 00:15:25,153
ฉันหมายถึง,

224
00:15:26,354 --> 00:15:27,354
ฮัน ริ ทา.

225
00:15:32,594 --> 00:15:33,793
ฉันมีข่าวบ้า

226
00:15:33,793 --> 00:15:34,993
เพื่อนของฉันเป็นพยาบาล

227
00:15:34,993 --> 00:15:36,163
และเขาบอกว่าฮันจุนโอกำลังจะมา

228
00:15:36,163 --> 00:15:37,893
ถึงโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิล เนื่องจากอาการป่วยร้ายแรง

229
00:15:37,893 --> 00:15:39,863
- คุณอาจถูกฟ้องในเรื่องนี้ - จุนโอกำลังจะตายเหรอ?

230
00:15:39,863 --> 00:15:41,604
- นั่นมันเหลือเชื่อด้วยซ้ำ - เป็นไปได้

231
00:15:41,604 --> 00:15:43,464
- เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุบนแม่น้ำฮัน - เขายังมีสุขภาพดีอยู่

232
00:15:43,464 --> 00:15:45,304
- เหลืออีกสามเดือนเหรอ? - ฉันเห็นเขาไม่นานมานี้

233
00:15:45,304 --> 00:15:47,373
- ฉันสงสารชีวิตของเขา - คุณอาจถูกฟ้องในเรื่องนี้

234
00:15:54,184 --> 00:15:56,883
"การยกเลิกสัญญาโฆษณา"

235
00:15:57,214 --> 00:15:58,513
"การยกเลิกโฆษณา"

236
00:16:12,363 --> 00:16:13,363
ปากหาน.

237
00:16:14,163 --> 00:16:16,334
คุณเพิ่งไปแผนกมะเร็ง

238
00:16:16,663 --> 00:16:18,434
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซลนึงอิลใช่ไหม?

239
00:16:18,974 --> 00:16:20,474
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

240
00:16:21,743 --> 00:16:22,743
ปัญหาคืออะไร?

241
00:16:22,743 --> 00:16:24,214
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

242
00:16:25,074 --> 00:16:27,383
ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ทำให้เกิดข่าวลือเกี่ยวกับมะเร็งระยะสุดท้ายของจุนโอ

243
00:16:28,883 --> 00:16:30,243
คุณยังยกเลิก

244
00:16:31,084 --> 00:16:32,783
กำหนดการที่เหลือทั้งหมด

245
00:16:34,324 --> 00:16:35,324
จริงป้ะ

246
00:16:36,153 --> 00:16:37,893
จุนโอมีชีวิตอยู่ได้เพียงสามเดือนเหรอ?

247
00:16:39,424 --> 00:16:40,424
ปากหาน!

248
00:16:41,263 --> 00:16:43,023
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

249
00:16:43,763 --> 00:16:46,363
ปัญหานี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับอนาคต

250
00:16:46,363 --> 00:16:48,064
ความบันเทิงเริ่มต้น.

251
00:16:49,804 --> 00:16:50,804
ไม่เชิง.

252
00:16:53,704 --> 00:16:55,403
มันเป็นเรื่องของการเลือกต่อจากนี้ไป

253
00:17:13,593 --> 00:17:14,964
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ

254
00:17:16,023 --> 00:17:17,063
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

255
00:17:17,293 --> 00:17:18,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:17:19,563 --> 00:17:22,103
พี่ชายมาเพราะเขารู้สึกว่าเขาละเลยสุขภาพของคุณ

257
00:17:25,273 --> 00:17:26,874
“อ็อกซิพอด”

258
00:17:29,073 --> 00:17:31,043
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้กินยา

259
00:17:31,243 --> 00:17:32,714
รับประทานยาตามความเป็นจริง

260
00:17:34,283 --> 00:17:35,484
ไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน

261
00:17:37,114 --> 00:17:39,714
ถูกต้อง. คุณเคยเป็นลมหลังจากรับประทานยานี้มาก่อน

262
00:17:41,454 --> 00:17:42,724
เราไม่สามารถใส่สิ่งนี้ที่นี่

263
00:17:45,394 --> 00:17:47,523
ขอบคุณที่ห่วงใยฉันในฐานะพี่ชายของฉัน

264
00:17:49,993 --> 00:17:52,434
แต่อย่าทำอะไรที่ไม่จำเป็น

265
00:17:56,634 --> 00:17:58,603
คุณคังได้รับการว่าจ้างใหม่หรือไม่

266
00:18:00,674 --> 00:18:02,303
ถือว่าไม่จำเป็นสำหรับคุณ?

267
00:18:02,874 --> 00:18:03,914
ฉันคิดว่า

268
00:18:05,013 --> 00:18:06,874
เราคุยกันเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

269
00:18:07,144 --> 00:18:08,714
ยิ่งเขากลับมาทีหลัง

270
00:18:10,184 --> 00:18:12,454
สถานการณ์เริ่มแย่ลงสำหรับเขา

271
00:18:14,283 --> 00:18:16,424
คุณไม่ต้องการให้เขาอยู่เคียงข้างคุณ

272
00:18:17,823 --> 00:18:19,224
โดยการปิดกั้นมัน

273
00:18:20,154 --> 00:18:21,224
ผิดมั้ยพี่?

274
00:18:26,194 --> 00:18:27,704
การมีเขาอยู่เคียงข้างฉันก็คือ

275
00:18:28,634 --> 00:18:30,204
เพื่ออนาคตของเขา

276
00:18:30,303 --> 00:18:32,704
- เป็นไปได้ยังไง? - ปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ?

277
00:18:34,073 --> 00:18:35,474
ยองฮวากับฉันเหรอ?

278
00:18:36,904 --> 00:18:39,243
ทุกอย่างจะจบลงในอีกไม่กี่วัน

279
00:18:43,313 --> 00:18:44,313
คุณยังคง

280
00:18:46,353 --> 00:18:48,454
พูดสิ่งที่เข้าใจยาก

281
00:18:49,583 --> 00:18:51,924
ทุกครั้งมันเป็นเรื่องของเขา

282
00:18:54,093 --> 00:18:55,093
นี่เป็นความหลงใหลหรือไม่?

283
00:18:55,993 --> 00:18:58,263
จุนโอ ฉันมาแล้ว!

284
00:18:59,394 --> 00:19:01,103
เพราะเขาอยู่ที่นี่แล้ว

285
00:19:02,134 --> 00:19:03,874
มาคุยกับเขากันเถอะ

286
00:19:05,803 --> 00:19:06,833
รอ.

287
00:19:07,204 --> 00:19:08,273
อะไร...

288
00:19:11,813 --> 00:19:13,273
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:19:19,553 --> 00:19:20,583
ปากหาน.

290
00:19:21,454 --> 00:19:22,783
- หน้าของคุณ... - ไม่มีอะไรเลย

291
00:19:25,253 --> 00:19:27,894
เกิดอะไรขึ้น

292
00:19:28,323 --> 00:19:29,763
เขาอาจจะทำผิดพลาด

293
00:19:31,694 --> 00:19:33,964
ฉันหารือเกี่ยวกับการมอบหมายงานใหม่ของคุณ

294
00:19:34,864 --> 00:19:35,864
การมอบหมายงานใหม่ของฉัน?

295
00:19:37,103 --> 00:19:40,404
แต่ดูสภาพแล้วผมคิดว่ายังไม่ถึงเวลาครับ

296
00:19:41,803 --> 00:19:43,043
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

297
00:19:44,214 --> 00:19:45,944
เราจะหารือเกี่ยวกับปัญหานี้ในภายหลัง

298
00:19:47,543 --> 00:19:48,543
ตกลง.

299
00:19:49,813 --> 00:19:51,384
ไม่เป็นไรนะ จุนโอ?

300
00:19:55,184 --> 00:19:56,484
ฉันจะไป.

301
00:20:29,154 --> 00:20:31,894
มันคืออะไร?

302
00:20:34,194 --> 00:20:35,293
มันดูเหมือน

303
00:20:37,464 --> 00:20:38,793
มินโอดูแปลกๆ

304
00:20:40,063 --> 00:20:41,704
คุณควรอยู่ห่างจากเขาดีกว่า

305
00:20:42,763 --> 00:20:45,434
เขาดูปกติ...

306
00:20:46,573 --> 00:20:48,874
ทำไมจู่ๆ?

307
00:20:49,003 --> 00:20:50,503
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

308
00:20:52,114 --> 00:20:53,513
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

309
00:20:53,984 --> 00:20:56,243
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ

310
00:20:56,243 --> 00:20:58,484
ทำไมคุณถึงสงสัยตั้งแต่แรก?

311
00:20:58,654 --> 00:21:00,313
นั่นนายฮัน

312
00:21:02,023 --> 00:21:04,553
เป็นเพราะเขาต้องการให้ฉันถูกมอบหมายใหม่ใช่ไหม?

313
00:21:05,323 --> 00:21:07,023
คุณคิดว่าฉันจะจากไปอย่างกะทันหันเหรอ?

314
00:21:08,424 --> 00:21:09,464
ของ.

315
00:21:10,523 --> 00:21:12,063
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ดี

316
00:21:13,533 --> 00:21:15,964
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ฟังดูแปลกกว่ามาก

317
00:21:16,704 --> 00:21:19,833
ฉันสัญญาว่าจะช่วยคุณ ทำไมคุณถึงรู้สึกกระสับกระส่าย?

318
00:21:20,573 --> 00:21:23,503
เขาทำเพราะเขาใส่ใจฉัน

319
00:21:23,503 --> 00:21:26,144
นั่นหมายความว่าคำพูดของเขาเชื่อถือได้มากกว่าของฉันเหรอ?

320
00:21:26,773 --> 00:21:27,813
เลขที่ ฉันหมายถึง,

321
00:21:28,743 --> 00:21:31,654
คุณเดาผิดมาก่อน

322
00:21:32,353 --> 00:21:34,283
คุณตัดรายละเอียดออก

323
00:21:34,424 --> 00:21:36,724
และบอกว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

324
00:21:36,724 --> 00:21:38,194
ฉันไม่ได้แค่ตัด...

325
00:21:39,523 --> 00:21:42,093
ดู? คุณไม่สามารถบอกเหตุผลกับฉันในครั้งนี้ได้เช่นกัน

326
00:21:43,394 --> 00:21:44,533
ถ้าฉันบอกคุณว่า

327
00:21:45,634 --> 00:21:47,033
คุณคิดว่าคุณสามารถยืนได้หรือไม่?

328
00:21:48,704 --> 00:21:51,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเก็บมันเป็นความลับหรือเปล่า แค่พูดออกมา!

329
00:21:52,474 --> 00:21:54,073
ฉันพร้อมที่จะฟังคำพูดของคุณแล้ว

330
00:21:55,043 --> 00:21:56,343
คุณกำลังล้อเล่น.

331
00:21:57,743 --> 00:21:58,743
เพียงพอ.

332
00:22:03,283 --> 00:22:05,513
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรก่อนที่จะมาที่นี่?

333
00:22:06,884 --> 00:22:09,224
ฉันมักจะคิดถึงเธอที่เป็นห่วง...

334
00:22:15,563 --> 00:22:16,624
เพียงพอ.

335
00:22:17,493 --> 00:22:18,664
ฉันจะนิ่งเงียบ

336
00:22:21,263 --> 00:22:22,364
ฉันต้องไปแล้ว.

337
00:22:36,513 --> 00:22:39,583
ช่วงนี้เขาทำตัวเหมือนผีพยาบาท

338
00:22:45,954 --> 00:22:47,424
คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

339
00:22:48,763 --> 00:22:49,793
ของ.

340
00:22:52,664 --> 00:22:54,664
“โอบัต”

341
00:23:01,974 --> 00:23:03,343
ฉันสบายดีจริงๆ

342
00:23:03,343 --> 00:23:04,414
ไม่จำเป็นต้องลังเล

343
00:23:06,013 --> 00:23:08,083
สิ่งนี้จะทำให้จิตใจของฉันสงบลง

344
00:23:09,043 --> 00:23:10,543
รอยแผลเป็นก็จะหายไป

345
00:23:18,924 --> 00:23:20,194
คุณทำทั้งหมดนี้

346
00:23:21,664 --> 00:23:23,394
เพราะคุณกังวลเกี่ยวกับจุนโอเหรอ?

347
00:23:25,333 --> 00:23:28,033
ฉันได้ยินคุณสองคนทะเลาะกันเรื่องที่ฉันกลับไปทำงาน

348
00:23:29,303 --> 00:23:32,174
พวกคุณทำทุกอย่างเพื่อฉันแน่นอน

349
00:23:33,533 --> 00:23:35,144
ผมต้องขออภัยกับคุณ.

350
00:23:36,243 --> 00:23:38,444
มีบางอย่างที่ฉันอยากถามคุณมานานแล้ว

351
00:23:40,614 --> 00:23:43,414
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับคุณมาก?

352
00:23:47,313 --> 00:23:49,884
คุณเคยบอกว่าเป็นเพราะความบอบช้ำทางจิตใจ

353
00:23:51,194 --> 00:23:52,724
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดมาก่อน

354
00:23:53,853 --> 00:23:57,194
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

355
00:23:59,263 --> 00:24:01,664
ฉันรู้สึกถึงเหตุผลที่เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณมาก

356
00:24:02,464 --> 00:24:06,374
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับสิ่งอื่น

357
00:24:13,073 --> 00:24:16,384
ฉันคิดว่าความหลงใหลมากเกินไป

358
00:24:17,884 --> 00:24:20,283
ก็เกิดจากความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาเช่นกัน

359
00:24:21,083 --> 00:24:22,124
ความปรารถนาอันสิ้นหวังของเขา?

360
00:24:22,954 --> 00:24:25,093
เพราะเวลาเหลือน้อยแล้ว

361
00:24:26,023 --> 00:24:29,023
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพึ่งฉันบ่อยๆ

362
00:24:29,023 --> 00:24:30,464
ซึ่งมักจะอยู่เคียงข้างเขา

363
00:24:31,964 --> 00:24:37,263
คุณมักจะรู้สึกสับสนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

364
00:24:38,033 --> 00:24:40,674
แต่โปรดทำความเข้าใจให้มากขึ้นอีกหน่อย

365
00:24:43,374 --> 00:24:46,944
บางทีก็รู้สึกว่าเราไม่พูดถึงจุนโอเลย

366
00:24:48,984 --> 00:24:51,553
ที่เราทั้งคู่รู้

367
00:25:08,763 --> 00:25:10,974
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรก่อนที่จะมาที่นี่?

368
00:25:12,503 --> 00:25:14,743
ฉันมักจะคิดถึงเธอที่เป็นห่วง...

369
00:25:25,654 --> 00:25:27,553
คุณรู้ไหม

370
00:25:28,884 --> 00:25:30,154
ความรู้สึกของฉัน?

371
00:25:33,194 --> 00:25:35,364
ฉันรักคุณครับ

372
00:25:49,704 --> 00:25:51,614
ฉันไม่สามารถอยู่ในระเบียบนี้อีกต่อไป

373
00:25:53,073 --> 00:25:54,714
เพราะฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน

374
00:25:55,743 --> 00:25:57,083
กับคุณ.

375
00:26:11,763 --> 00:26:13,293
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

376
00:26:15,234 --> 00:26:16,263
จนกระทั่งพบว่า.

377
00:26:16,864 --> 00:26:17,904
ยองฮวา.

378
00:26:18,603 --> 00:26:20,303
สิ่งที่คุณพูดกับฉันก่อนหน้านี้

379
00:26:21,444 --> 00:26:22,974
นั่นก็เกี่ยวกับคุณไม่ใช่เหรอ?

380
00:26:23,773 --> 00:26:26,243
- อะไร? - เรื่องราวการสูญเสียใครสักคน

381
00:26:26,843 --> 00:26:28,813
คนที่พวกเขารักและคนที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

382
00:26:31,114 --> 00:26:33,083
มันเกี่ยวกับการสูญเสียผู้คน

383
00:26:33,583 --> 00:26:37,053
ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากสูญเสียคนที่รักไป

384
00:26:39,853 --> 00:26:41,063
ดังนั้น,

385
00:26:41,293 --> 00:26:44,063
เราไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองหรือเสียใจอะไรตั้งแต่เนิ่นๆ

386
00:26:44,734 --> 00:26:45,864
สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ

387
00:26:46,333 --> 00:26:49,204
พยายามอย่าเสียใจกับมัน

388
00:26:51,803 --> 00:26:54,874
ฉันเห็นข้อมูลส่วนตัวที่คุณส่งมาตอนเริ่มงาน

389
00:26:56,343 --> 00:26:57,843
มีจุนโออยู่ข้างๆฉัน

390
00:26:59,273 --> 00:27:01,944
แต่เธอคงเหงามากเมื่อไม่มีใครอยู่ข้างๆเธอ

391
00:27:05,813 --> 00:27:07,053
ฉัน

392
00:27:07,924 --> 00:27:09,724
คุ้นเคยแล้ว ดังนั้นไม่เป็นไร

393
00:27:10,484 --> 00:27:11,523
ให้ฉัน

394
00:27:12,753 --> 00:27:14,023
ขอความช่วยเหลือ

395
00:27:14,823 --> 00:27:16,424
เกี่ยวกับ จุนโอ?

396
00:27:18,793 --> 00:27:21,204
- คุณพังค์! - ไป!

397
00:27:26,234 --> 00:27:28,974
คุณรอมานานแล้วใช่ไหม? คิวยาวเกินไป

398
00:27:28,974 --> 00:27:30,674
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมากับคุณ

399
00:27:30,874 --> 00:27:33,474
ถ้าเป็นเช่นนั้นเท้าของคุณจะเจ็บ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

400
00:27:51,434 --> 00:27:54,063
ฉันต้องรับโทรศัพท์นี้

401
00:27:54,134 --> 00:27:55,634
ขออนุญาต.

402
00:28:00,573 --> 00:28:01,603
รัศมี?

403
00:28:02,603 --> 00:28:03,704
ตอนนี้?

404
00:28:04,714 --> 00:28:07,073
เลขที่ แน่นอน!

405
00:28:07,144 --> 00:28:09,343
ฉันจะไปตอนนี้ ใช่.

406
00:28:10,313 --> 00:28:11,353
เศร้าโศก.

407
00:28:12,484 --> 00:28:13,884
นายอน ฉันขอโทษ

408
00:28:15,853 --> 00:28:16,924
จุนโอต้องการฉัน

409
00:28:18,194 --> 00:28:20,124
กลับมาตอนนี้

410
00:28:22,164 --> 00:28:24,124
จุนโอคืออะไร?

411
00:28:24,364 --> 00:28:25,664
โชคร้าย!

412
00:28:26,063 --> 00:28:28,664
ฉันคิดว่าคุณกำลังคุยกับผู้นำ

413
00:28:28,763 --> 00:28:30,634
ท้ายที่สุดคุณแก่กว่ามาก

414
00:28:30,634 --> 00:28:32,734
จากเขาใช่ไหม?

415
00:28:33,404 --> 00:28:36,444
ใช่. แต่นั่น...

416
00:28:36,444 --> 00:28:40,043
คุณจุนโอแก่กว่าหน้าตาจริงๆ

417
00:28:40,813 --> 00:28:41,843
คุณจุนโอ?

418
00:28:42,184 --> 00:28:44,783
มีสถานการณ์ที่ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

419
00:28:44,783 --> 00:28:46,853
สถานการณ์? ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

420
00:28:46,853 --> 00:28:48,924
ฉันจะเปิดเผย

421
00:28:48,924 --> 00:28:50,353
- เขาคือใคร... - ได้โปรด!

422
00:28:51,493 --> 00:28:54,993
มีปัญหาเกิดขึ้น ฉันจริงจัง.

423
00:28:55,323 --> 00:28:57,464
แล้วไงล่ะ?

424
00:28:57,833 --> 00:29:00,364
ฉันมองไม่เห็นผู้ชายที่ฉันชอบ

425
00:29:00,894 --> 00:29:02,964
ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

426
00:29:03,563 --> 00:29:04,934
งั้นก็พูดมาสิ!

427
00:29:15,114 --> 00:29:16,384
ถ้าคุณลองคิดดู

428
00:29:17,783 --> 00:29:19,184
คุณจะไป

429
00:29:20,154 --> 00:29:21,624
ทุกครั้งที่ฉันฝัน

430
00:29:26,793 --> 00:29:28,924
หากจู่ๆ คุณก็หายไป

431
00:29:30,394 --> 00:29:32,063
ฉันจะรู้สึกเศร้ามาก

432
00:29:42,043 --> 00:29:43,603
บุญใหญ่คืออะไร?

433
00:29:45,273 --> 00:29:46,644
อำลาทริป?

434
00:29:47,273 --> 00:29:48,984
หลังจากที่ได้ยินข่าวจากคุณ

435
00:29:49,884 --> 00:29:51,414
ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือ

436
00:29:51,654 --> 00:29:54,214
ผีเสื้อกับจุนโอมีความหมายมากกว่า

437
00:29:55,384 --> 00:29:57,124
เพื่อที่ฉันจะได้ปล่อยมันไปโดยไม่เสียใจ

438
00:29:59,353 --> 00:30:01,093
แม้ว่าจู่ๆ เขาก็จากไป

439
00:30:02,624 --> 00:30:03,624
ที่...

440
00:30:04,793 --> 00:30:05,864
ตกลง.

441
00:30:06,263 --> 00:30:09,763
อย่างที่รู้เขาไม่ชอบเวลาที่มีแค่เราสองคน

442
00:30:11,374 --> 00:30:12,573
อย่าพูดถึงฉันต่อหน้าเขา

443
00:30:13,573 --> 00:30:15,843
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณทิ้งมันไป

444
00:30:16,674 --> 00:30:18,414
ไปยังจุดหมายปลายทาง

445
00:30:22,484 --> 00:30:25,753
เพื่อส่งเขาไปโดยไม่เสียใจ

446
00:30:33,823 --> 00:30:36,894
บางทีฉันอาจต้องเดินทางอำลาด้วย

447
00:30:39,164 --> 00:30:40,964
เฮ้ ยองฮวา

448
00:30:41,464 --> 00:30:42,763
คุณเข้าแล้วใช่ไหม?

449
00:30:42,763 --> 00:30:43,934
ออกไป.

450
00:30:44,434 --> 00:30:46,474
เฮ้. เศร้าโศก.

451
00:30:47,073 --> 00:30:49,444
มันบ้าไปแล้ว!

452
00:30:49,974 --> 00:30:51,343
จู่ๆ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

453
00:30:51,813 --> 00:30:55,313
จุนโอถูกครอบงำจริงๆเหรอ?

454
00:30:55,984 --> 00:30:57,884
อะไร ใครกำลังบอกคุณ?

455
00:30:57,884 --> 00:31:00,154
เพียงแค่ตอบฉัน เป็นเรื่องจริงเหรอ?

456
00:31:00,384 --> 00:31:03,124
ไปได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนี้มาจากไหน?

457
00:31:03,253 --> 00:31:05,553
สมัยนี้ไม่มีผีแล้ว

458
00:31:05,553 --> 00:31:07,253
ของทุกคน จุนโอ? มันไม่ไร้สาระเหรอ?

459
00:31:07,253 --> 00:31:10,464
เศร้าโศก. เฮ้. มันสมเหตุสมผลไหมสำหรับท็อปสตาร์อย่างจุนโอ

460
00:31:10,464 --> 00:31:12,993
กำลังออกเดทกับคนธรรมดาเช่นคุณเหรอ?

461
00:31:13,964 --> 00:31:17,103
เศร้าโศก. เมื่อฉันได้ยินมัน

462
00:31:17,103 --> 00:31:19,134
นั่นฟังดูน่าเชื่อถือกว่ามาก

463
00:31:19,533 --> 00:31:21,904
จุนโอเสียสติไปแล้วจริงๆ

464
00:31:22,003 --> 00:31:24,343
เขาคบกับคุณเพราะเขาถูกครอบงำ

465
00:31:25,043 --> 00:31:27,313
- พูดไม่ดีเลย - แล้วแต่คุณ.

466
00:31:28,813 --> 00:31:29,813
คุณจะทำอย่างไร?

467
00:31:30,714 --> 00:31:31,783
ทำอะไร?

468
00:31:32,083 --> 00:31:34,214
ไม่ว่าจะเป็นการไล่ผีหรือเครื่องราง

469
00:31:34,214 --> 00:31:36,553
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

470
00:31:36,553 --> 00:31:38,954
คุณอยากอยู่กับคนที่ถูกครอบงำไหม?

471
00:31:39,553 --> 00:31:40,793
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

472
00:31:41,194 --> 00:31:43,493
ทำไมคุณถึงพูดถึงผี?

473
00:31:45,563 --> 00:31:47,033
กล้าดียังไงมาเล่นโง่ๆ

474
00:31:47,563 --> 00:31:49,734
ยุนเจบอกฉันทุกอย่าง

475
00:31:49,934 --> 00:31:52,333
- คุณรู้ทุกอย่าง. - คุณจาง?

476
00:31:53,974 --> 00:31:56,043
ใช่. เขาเป็นผี แล้วทำไมล่ะ?

477
00:31:56,773 --> 00:31:59,513
จุนโอก่อปัญหาเพราะเขาเป็นผีหรือเปล่า?

478
00:31:59,513 --> 00:32:00,944
ทำไมคุณถึงสนใจ?

479
00:32:00,944 --> 00:32:02,813
แน่นอนว่าเขาก่อปัญหา

480
00:32:02,813 --> 00:32:06,954
เขานอกใจแฟน ๆ และคนดี ๆ กว่า 200,000 คน

481
00:32:06,954 --> 00:32:09,124
แกล้งทำเป็นจุนโอ

482
00:32:09,583 --> 00:32:13,053
จะต้องมีแผนการชั่วร้ายอยู่เบื้องหลังการออกเดทกับคุณด้วย

483
00:32:13,353 --> 00:32:14,394
เลขที่

484
00:32:15,164 --> 00:32:17,194
ฉันควรรายงานเรื่องนี้ที่ไหน?

485
00:32:17,194 --> 00:32:18,563
นั่นอะไร?

486
00:32:18,563 --> 00:32:20,634
- นายอน, tolong hentikan. - "เอนเตอร์เทนเมนต์วีคลี่"?

487
00:32:20,634 --> 00:32:22,563
“อยากรู้”?

488
00:32:22,563 --> 00:32:24,464
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่? ฉันควรทำอย่างไรดี?

489
00:32:25,674 --> 00:32:26,773
ฉันต้องการพูดกับคุณ.

490
00:32:27,734 --> 00:32:29,144
มาเดินเล่นด้วยกันเถอะ

491
00:32:30,974 --> 00:32:32,714
เขาติดต่อคุณอีกแล้วใช่ไหม?

492
00:32:32,944 --> 00:32:34,944
ฉันจะโทรไปที่สถานีวิทยุกระจายเสียงก่อน

493
00:32:34,944 --> 00:32:36,414
- นี่ไม่เป็นความจริง. - มาเร็ว.

494
00:32:37,243 --> 00:32:39,114
ท้ายที่สุดเขาก็จากไปในไม่ช้า

495
00:32:39,513 --> 00:32:42,454
ขอให้เขาสงบสุขไปตลอดชีวิต

496
00:32:43,253 --> 00:32:45,293
ฉันจะทำให้คุณไม่ต้องกังวล เข้าใจ?

497
00:32:46,493 --> 00:32:49,164
เขาไม่ใช่มนุษย์ ยองฮวา

498
00:32:49,164 --> 00:32:50,194
โปรด!

499
00:32:50,763 --> 00:32:52,664
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

500
00:32:58,033 --> 00:32:59,033
มิถุนายนโอ

501
00:33:06,743 --> 00:33:08,444
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณเช่นกัน

502
00:33:11,914 --> 00:33:13,614
ฉันคิดว่าคุณจากไปเพราะคุณโกรธ

503
00:33:17,624 --> 00:33:20,694
ฉันโกรธในเวลานั้น

504
00:33:22,224 --> 00:33:24,194
แต่เมื่อฉันลองคิดดู

505
00:33:24,833 --> 00:33:27,333
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้พิจารณาสถานการณ์ของคุณ

506
00:33:29,003 --> 00:33:30,063
สถานการณ์ของฉัน?

507
00:33:32,934 --> 00:33:35,603
ท่านมีชีวิตอยู่ถึง 1,500 ปี

508
00:33:36,174 --> 00:33:38,513
หนึ่งหรือสองทศวรรษก็นานพอ

509
00:33:39,114 --> 00:33:42,013
คุณคงเหงามานานโดยไม่มีคำสัญญาใดๆ

510
00:33:43,444 --> 00:33:46,013
เพราะในที่สุดคุณก็ไปได้

511
00:33:46,684 --> 00:33:49,224
ฉันเดาว่าคุณอาจจะไม่พอใจ

512
00:33:50,323 --> 00:33:52,493
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถคิดไปไกลขนาดนั้นได้

513
00:33:54,154 --> 00:33:55,194
ยกโทษให้ฉัน.

514
00:33:56,164 --> 00:33:57,263
คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันใช่ไหม?

515
00:34:01,634 --> 00:34:02,763
ดังนั้น,

516
00:34:03,033 --> 00:34:04,973
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

517
00:34:04,973 --> 00:34:06,134
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

518
00:34:06,833 --> 00:34:08,473
คุณถามฉันที่สวนสนุก

519
00:34:09,844 --> 00:34:12,014
แล้วถ้าเราเจอกันตามปกติล่ะ

520
00:34:13,614 --> 00:34:14,643
ดังนั้น,

521
00:34:17,683 --> 00:34:19,714
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นช่วงเวลาธรรมดาของคุณ

522
00:34:21,824 --> 00:34:23,953
มาเที่ยวกันนะครับ.

523
00:34:27,324 --> 00:34:29,163
หลังจากที่คุณจากไป

524
00:34:31,194 --> 00:34:34,264
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกว่างเปล่ามาก

525
00:34:36,134 --> 00:34:39,373
ฉันต้องการเตรียมตัวสำหรับการจากไปของคุณ

526
00:34:44,373 --> 00:34:45,413
คุณคิดอย่างไร?

527
00:34:46,313 --> 00:34:47,344
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

528
00:34:48,944 --> 00:34:50,014
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ?

529
00:34:52,654 --> 00:34:53,813
ฉันยังต้องการเวลา

530
00:34:56,384 --> 00:34:58,253
เพื่อทำทุกอย่างให้เสร็จเป็นครั้งสุดท้าย

531
00:34:59,694 --> 00:35:00,753
คุณแน่ใจเหรอ?

532
00:35:01,563 --> 00:35:04,163
คุณสัญญา. เข้าใจ? สัญญา.

533
00:35:07,994 --> 00:35:09,003
อะไร

534
00:35:10,304 --> 00:35:11,904
คุณไม่เคยทำแบบนี้เหรอ?

535
00:35:12,634 --> 00:35:14,944
เชื่อมต่อนิ้วก้อยของเรา

536
00:35:15,304 --> 00:35:16,543
ประทับ.

537
00:35:17,503 --> 00:35:19,473
ทำสำเนาของมันเช่นนี้

538
00:35:20,944 --> 00:35:22,014
เข้าสู่ระบบ.

539
00:35:22,784 --> 00:35:23,784
ของ.

540
00:35:24,484 --> 00:35:25,484
จากนั้นจึงเคลือบลามิเนต

541
00:35:26,083 --> 00:35:28,183
อาจเป็นเพราะความรู้สึกที่ไม่ได้รับการแก้ไข

542
00:35:28,183 --> 00:35:29,223
คุณไม่สามารถนำมันกลับมา

543
00:35:30,183 --> 00:35:31,253
เพราะฉันต้องการ

544
00:35:32,694 --> 00:35:34,223
พบกันใหม่

545
00:35:35,864 --> 00:35:37,094
อย่างน้อยอีกวันหรือสองวัน

546
00:35:41,563 --> 00:35:42,563
ฉันไม่ต้องการ

547
00:35:44,433 --> 00:35:45,473
ความฝันของคุณอีกครั้ง

548
00:35:46,134 --> 00:35:48,273
อะไร ทำไมจู่ๆ?

549
00:35:49,574 --> 00:35:52,143
คุณบอกว่าคุณต้องรู้ว่าคุณตายอย่างไรจึงจะถอนคำสาปได้

550
00:35:52,143 --> 00:35:53,844
ในไม่ช้าคำสาปก็จะยกตัวมันเอง

551
00:35:55,744 --> 00:35:57,244
เพราะว่าฉันตั้งใจ

552
00:36:00,253 --> 00:36:01,924
ไปกันเถอะถ้าเราเสร็จแล้ว

553
00:36:04,054 --> 00:36:05,154
ฉันเสร็จแล้ว.

554
00:36:07,253 --> 00:36:08,293
อะไร

555
00:36:15,264 --> 00:36:18,034
ฉันจะไปคนเดียว พาเขากลับบ้าน

556
00:36:18,203 --> 00:36:19,904
อะไร ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ?

557
00:36:21,904 --> 00:36:22,904
อะไร...

558
00:36:24,944 --> 00:36:26,473
เขาไปก่อนเหรอ?

559
00:36:26,473 --> 00:36:28,114
เขาบอกให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

560
00:36:28,114 --> 00:36:29,913
เพราะเขาจะกลับมาคนเดียว

561
00:36:31,214 --> 00:36:33,083
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

562
00:36:33,813 --> 00:36:35,384
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

563
00:36:35,723 --> 00:36:38,353
ฉันตกลงกับเขาโดยไม่มีปัญหาใดๆ

564
00:36:40,054 --> 00:36:42,663
ทำไมมันถึงรู้สึกไม่สบาย?

565
00:36:42,924 --> 00:36:43,924
ถูกแล้ว.

566
00:36:44,464 --> 00:36:46,734
เขาบอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

567
00:36:47,864 --> 00:36:49,864
เพราะช่วงนี้คุณนอนหลับไม่สนิท

568
00:36:50,264 --> 00:36:51,873
- จุนโอใครให้? - ใช่.

569
00:36:59,744 --> 00:37:00,813
นี่คือนายฮัน

570
00:37:02,714 --> 00:37:03,744
ใช่ครับ คุณฮัน

571
00:37:06,083 --> 00:37:09,384
ใช่. โชคดีที่จุนโอตกลงเดินทาง

572
00:37:10,353 --> 00:37:11,384
ขอบคุณ.

573
00:37:12,253 --> 00:37:15,324
เจอกันที่ที่ผมบอกไว้นะครับ

574
00:37:57,833 --> 00:37:59,933
สามก็น่าจะเพียงพอแล้ว

575
00:38:17,953 --> 00:38:19,023
เศร้าโศก.

576
00:38:19,753 --> 00:38:23,023
แม้ว่าเขาจะพูดอะไร แต่เขาก็ยังเป็นห่วงฉันเหรอ?

577
00:38:26,163 --> 00:38:28,764
เพราะเขามอบให้ฉันเพราะเขาห่วงใยฉัน

578
00:38:29,734 --> 00:38:30,734
ฉันควรจะลองไหม?

579
00:38:56,094 --> 00:38:58,223
นี่เป็นการตั้งแคมป์ครั้งแรกของฉัน

580
00:38:58,223 --> 00:38:59,764
ฉันพยายามแพ็คของแล้ว แต่ใครจะรู้ล่ะว่ามันเพียงพอหรือไม่

581
00:39:00,433 --> 00:39:03,003
ถูกต้อง. ขอบคุณสำหรับของขวัญเมื่อวาน

582
00:39:03,003 --> 00:39:04,034
ฉันยอมรับมันแล้ว

583
00:39:04,234 --> 00:39:06,304
ขอบคุณคุณ วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุข

584
00:39:09,703 --> 00:39:12,214
นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมา?

585
00:39:14,574 --> 00:39:18,244
ตกลง. ผู้ชายร่วมสมัยต้องการเครื่องมือมากมาย แต่คุณไม่ต้องการ

586
00:39:18,244 --> 00:39:20,054
เพราะคุณมาจากอดีต

587
00:39:21,214 --> 00:39:22,253
ส่งมาให้ฉัน

588
00:39:24,853 --> 00:39:25,924
ถูกแล้ว.

589
00:39:27,123 --> 00:39:29,523
ฉันลืมอะไรบางอย่าง โปรดรอ.

590
00:39:38,203 --> 00:39:39,273
คุณ.

591
00:39:40,873 --> 00:39:42,074
คุณมาทำอะไรที่นี่?

592
00:39:43,473 --> 00:39:45,043
ช่วงนี้คุณไม่ได้ดูทีวีใช่ไหม?

593
00:39:45,043 --> 00:39:46,444
อธิบายง่ายๆ.

594
00:39:46,444 --> 00:39:47,944
คุณจะเป็นแบบนี้ไปจนจบเหรอ?

595
00:39:48,514 --> 00:39:50,413
คุณถูกพูดคุยบ่อยกว่าฉัน

596
00:39:50,413 --> 00:39:51,583
หลังจากที่แทจูฆ่าตัวตาย

597
00:39:52,284 --> 00:39:55,154
เขาคงไม่ตายถ้าไม่ใช่เพราะคุณและน้องชายของคุณ

598
00:39:56,753 --> 00:39:59,853
แต่คุณและน้องสาวของคุณไม่ได้กล่าวถึงชื่อเลย

599
00:40:00,353 --> 00:40:02,893
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีเพียงชื่อของฉันเท่านั้นที่ไม่หยุดนิ่ง

600
00:40:03,563 --> 00:40:05,594
พี่ชายโรคจิตของคุณต้องเป็นผู้บงการ

601
00:40:07,234 --> 00:40:08,703
คุณหมายถึงพี่สาวมินโอทำสิ่งนี้เหรอ?

602
00:40:10,103 --> 00:40:11,703
หยุดเล่นโง่ๆให้จบเถอะ

603
00:40:12,273 --> 00:40:15,543
เขาเป็นคนเลือดเย็นที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

604
00:40:16,574 --> 00:40:17,744
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

605
00:40:18,143 --> 00:40:21,014
กับผู้หญิงคนนั้นในสถานการณ์แบบนี้เหรอ? ผ่อนคลายมาก

606
00:40:21,844 --> 00:40:24,344
คุณซ่อนตัวเพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

607
00:40:24,344 --> 00:40:26,884
ไม่ ฉันมาเพื่อพูดแบบนี้

608
00:40:30,884 --> 00:40:32,694
ฉันจะไม่ตายคนเดียวเหมือนแทจู

609
00:40:33,924 --> 00:40:35,694
หากข้าพเจ้าไม่สร้างภาพลักษณ์ใหม่

610
00:40:36,293 --> 00:40:37,824
ฉันจะฆ่าทุกคน

611
00:40:39,933 --> 00:40:43,404
รวมทั้งคุณ พี่ชายของคุณ และผู้คุ้มกันของคุณด้วย

612
00:40:52,244 --> 00:40:53,714
มันจะไม่เกิดขึ้น

613
00:41:10,864 --> 00:41:14,694
แคมป์ปิ้งแปลก ๆ ครั้งแรกในชีวิต

614
00:41:15,364 --> 00:41:16,534
กับคุณ.

615
00:41:17,904 --> 00:41:20,304
ฉันสงสัยว่าสมัยก่อนผู้คนเคยทำกิจกรรมอย่างเช่นการตั้งแคมป์หรือเปล่า

616
00:41:25,574 --> 00:41:27,444
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

617
00:41:27,913 --> 00:41:31,043
งานของคุณบนที่นั่งผู้โดยสารคือการพูดคุยกับคนขับ

618
00:41:36,523 --> 00:41:39,793
คุณใช้พลังเหนือธรรมชาติของคุณหรือไม่?

619
00:41:41,793 --> 00:41:43,723
ฉันเห็นคุณปิดไฟด้วย

620
00:41:44,324 --> 00:41:46,293
ความสามารถพิเศษของคุณคือไฟฟ้าใช่ไหม?

621
00:41:47,893 --> 00:41:49,134
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

622
00:41:49,864 --> 00:41:51,933
แล้วทำไมไม่ถามว่าเราจะไปไหนล่ะ?

623
00:41:52,773 --> 00:41:55,603
นี่อาจจะเป็นทริปแรกและครั้งสุดท้ายของเรา คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

624
00:41:57,244 --> 00:41:58,714
ลองคิดดูสิ นี่เป็นครั้งแรกของเรา

625
00:42:00,643 --> 00:42:01,674
การเดินทาง

626
00:42:03,384 --> 00:42:05,284
และใช้เวลาเช่นนี้

627
00:42:09,154 --> 00:42:12,324
คุณสามารถตั้งตารอได้ คุณฮันแนะนำสถานที่นั้น

628
00:42:13,154 --> 00:42:15,694
เขาบอกว่าเขามีความทรงจำพิเศษกับจุนโอที่นั่น

629
00:42:15,694 --> 00:42:16,793
ดูเหมือนว่าจะดีมาก

630
00:42:18,634 --> 00:42:20,264
ฮันมินโอบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

631
00:42:21,194 --> 00:42:22,203
ของ.

632
00:42:22,464 --> 00:42:24,534
ถูกต้องคุณก็น่าจะรู้เหมือนกัน

633
00:42:24,634 --> 00:42:26,404
คุณสามารถอ่านความทรงจำของจุนโอทั้งหมดได้ใช่ไหม?

634
00:42:27,074 --> 00:42:29,174
ฉันไม่ได้ทำอย่างหุนหันพลันแล่น

635
00:42:29,904 --> 00:42:32,844
รู้สึกไม่พอใจที่จะเห็นความทรงจำของคนอื่น

636
00:42:33,413 --> 00:42:34,444
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

637
00:42:37,043 --> 00:42:39,614
งั้นฉันจะเก็บเป็นความลับจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

638
00:42:45,123 --> 00:42:46,154
นอกจากนี้,

639
00:42:46,953 --> 00:42:48,964
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

640
00:42:49,824 --> 00:42:51,594
งั้นเรามาสนุกกันดีไหม?

641
00:42:57,764 --> 00:42:58,773
ตกลง.

642
00:43:02,244 --> 00:43:03,344
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

643
00:43:08,574 --> 00:43:10,114
คุณสามารถเร่งเสียงได้ไหม?

644
00:43:15,183 --> 00:43:16,253
เศร้าโศก.

645
00:43:17,723 --> 00:43:19,194
เจ๋งมาก.

646
00:43:35,543 --> 00:43:36,543
โอ้ ข้างหลังของฉัน

647
00:43:42,083 --> 00:43:43,114
คุณกำลังทำอะไร?

648
00:43:48,723 --> 00:43:50,353
- เศร้าโศก. - เราจะไปที่ไหน?

649
00:43:51,223 --> 00:43:52,393
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

650
00:43:54,523 --> 00:43:56,023
กระเป๋าใบนี้และ...

651
00:43:56,893 --> 00:43:58,623
ฉันแค่อยากให้คุณนำสองคนนี้มา

652
00:44:00,094 --> 00:44:02,464
เฮ้ คุณจะไปไหน? จุนโอ!

653
00:44:06,074 --> 00:44:07,973
นี่หนักมาก

654
00:44:08,603 --> 00:44:10,574
นี่มันหนักจริงๆ!

655
00:44:11,643 --> 00:44:13,773
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

656
00:44:14,413 --> 00:44:16,514
คุณไม่ควรแพ็คมากเกินไป

657
00:44:17,183 --> 00:44:18,484
มองฉันสิ.

658
00:44:19,313 --> 00:44:22,023
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการตั้งแคมป์ในบรรยากาศที่เหมาะสม

659
00:44:22,924 --> 00:44:23,924
ส่งมาให้ฉัน

660
00:44:24,683 --> 00:44:25,723
คุณจะเอามันมาให้ฉันเหรอ?

661
00:44:28,353 --> 00:44:29,393
นี้.

662
00:44:30,223 --> 00:44:32,994
จะไม่รู้สึกหนักหากถือไว้บนไหล่

663
00:44:33,833 --> 00:44:36,364
คุณหมายถึง. ฉันก็ขับรถมาจนสุดทางที่นี่ด้วย

664
00:44:36,964 --> 00:44:39,103
คุณควรนำสิ่งของมาเอง

665
00:44:39,404 --> 00:44:41,503
คุณไม่สามารถมอบให้คนอื่นได้อย่างง่ายดาย

666
00:44:42,273 --> 00:44:43,744
คุณพูดสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

667
00:44:46,043 --> 00:44:49,344
ถ้าเข้าใจก็รีบมาเลย รีบหน่อย.

668
00:44:51,244 --> 00:44:53,413
ฉันจะรีบ.

669
00:44:55,924 --> 00:44:58,623
ฉันจะไป. เศร้าโศก.

670
00:45:08,764 --> 00:45:10,563
นี่อยู่ไกลเกินไป

671
00:45:11,433 --> 00:45:13,804
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะไปไกลขนาดนี้

672
00:45:15,973 --> 00:45:18,773
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดและพูดแบบนั้นต่อไป

673
00:45:18,773 --> 00:45:19,944
มันไม่สำคัญ

674
00:45:22,913 --> 00:45:26,183
ว่าแต่เรื่องที่คุณพูดเมื่อวาน

675
00:45:28,183 --> 00:45:30,123
คุณบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องฝัน

676
00:45:31,554 --> 00:45:34,694
ถ้าฉันไม่ฝัน เธอจะถอนคำสาปได้อย่างไร?

677
00:45:34,853 --> 00:45:36,663
ฉันคิดว่าฉันตอบคำถามนั้นเมื่อวานนี้

678
00:45:37,623 --> 00:45:38,964
มันจะยกตัวมันเอง

679
00:45:39,293 --> 00:45:40,694
หากมันจะยกตัวเองขึ้นมา

680
00:45:40,694 --> 00:45:43,234
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับฉันและบอกว่าต้องเป็นฉัน?

681
00:45:45,003 --> 00:45:46,433
ตอนนั้นฉันไม่รู้

682
00:45:47,433 --> 00:45:48,634
สิ่งที่แนบมาของฉัน

683
00:45:49,674 --> 00:45:51,103
ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมด

684
00:46:00,284 --> 00:46:02,924
สิ่งที่แนบมาที่คุณหมายถึงคือ

685
00:46:03,784 --> 00:46:05,824
สิ่งที่แนบมาเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง?

686
00:46:09,424 --> 00:46:10,824
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

687
00:46:12,194 --> 00:46:13,663
ดังนั้นหยุดถามฉัน

688
00:46:14,333 --> 00:46:15,804
คำสาปของเรา

689
00:46:17,103 --> 00:46:18,304
จะสิ้นสุดในไม่ช้า

690
00:46:41,654 --> 00:46:43,094
ทำไมมินโอถึงมาอยู่ที่นี่?

691
00:46:44,293 --> 00:46:45,793
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

692
00:46:46,734 --> 00:46:47,864
มาทำสิ่งนี้กัน

693
00:46:48,264 --> 00:46:49,703
มิสเตอร์ฮันก็อยากใช้จ่ายเช่นกัน

694
00:46:49,703 --> 00:46:52,273
ช่วงเวลาแห่งความสุขครั้งสุดท้ายกับคุณ

695
00:46:52,503 --> 00:46:54,973
มาสนุกด้วยกัน

696
00:46:55,103 --> 00:46:56,174
นี่ จุนโอ

697
00:46:57,973 --> 00:46:59,473
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้

698
00:46:59,944 --> 00:47:01,574
มานี่สิ. ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

699
00:47:01,913 --> 00:47:04,643
ดู? เขายังพยายามอย่างหนัก

700
00:47:05,654 --> 00:47:07,183
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

701
00:47:08,583 --> 00:47:09,623
มาเร็ว.

702
00:47:32,674 --> 00:47:35,244
คุณฮันกินข้าวกันเถอะ

703
00:47:35,784 --> 00:47:36,813
ฉันกำลังมา.

704
00:47:38,714 --> 00:47:40,654
ฉันกลัวว่าฉันจะใช้จ่ายทั้งหมด

705
00:47:40,913 --> 00:47:43,054
อาหารรสชาติดีขึ้นมากเมื่อฉันออกไปข้างนอก

706
00:47:43,484 --> 00:47:45,183
ข้างนอกจะอร่อยกว่าเสมอ

707
00:47:45,183 --> 00:47:46,223
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

708
00:47:47,523 --> 00:47:50,494
จุนโอ ทำไมไม่อยากกินข้าวล่ะ? คุณชอบเนื้อสัตว์

709
00:47:54,034 --> 00:47:56,964
เป็นเพราะสภาพไม่ดีหรือเปล่า?

710
00:48:01,103 --> 00:48:02,744
เมื่อไหร่เราจะได้กลับไปสู่ที่ดีๆแบบนี้สักที?

711
00:48:03,703 --> 00:48:04,973
พี่ชายทุ่มเทในการอบสิ่งนี้มาก

712
00:48:05,844 --> 00:48:06,913
คุณต้องการห่อผักกาดหอมไหม?

713
00:48:07,273 --> 00:48:09,944
ไม่จำเป็น. แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

714
00:48:10,244 --> 00:48:11,284
เศร้าโศก.

715
00:48:15,353 --> 00:48:16,654
ดู? คุณมีความอยากอาหารเพียงพอ

716
00:48:17,424 --> 00:48:18,723
ลองอีกครั้ง. อร่อยใช่มั้ย?

717
00:48:53,623 --> 00:48:55,094
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

718
00:48:57,494 --> 00:48:59,563
ฉันอยากจะจบการสนทนาของเรา

719
00:49:00,534 --> 00:49:03,603
คุณหมายถึงอะไร, ความผูกพันเกี่ยวกับฉัน?

720
00:49:04,964 --> 00:49:06,973
ฉันบอกแล้วว่าอย่าถามอีก

721
00:49:06,973 --> 00:49:08,003
จริงมาก

722
00:49:08,804 --> 00:49:10,444
ทำไมฉันไม่สามารถรู้?

723
00:49:12,913 --> 00:49:14,174
เพราะว่าฉันต้อง

724
00:49:16,183 --> 00:49:17,643
ออกจากสถานที่นี้

725
00:49:23,784 --> 00:49:25,253
ฉันคิดว่า

726
00:49:25,583 --> 00:49:27,793
ฉันมาทริปนี้เพื่ออำลา

727
00:49:29,223 --> 00:49:30,494
แต่ถ้า...

728
00:49:33,364 --> 00:49:35,703
ถ้าคุณและฉันรู้สึก

729
00:49:38,134 --> 00:49:41,074
เราอยากอยู่ด้วยกันอีกสักหน่อย...

730
00:49:43,244 --> 00:49:45,043
- แล้ว... - ยองฮวา

731
00:49:48,674 --> 00:49:50,043
ฉันทำกาแฟ

732
00:49:50,744 --> 00:49:53,353
ฉันขอคุยกับจุนโอคนเดียวได้ไหม?

733
00:49:53,554 --> 00:49:55,484
แน่นอน.

734
00:49:58,424 --> 00:49:59,453
เราจะพูดในภายหลัง.

735
00:50:05,494 --> 00:50:06,494
ดื่มซะ.

736
00:50:13,804 --> 00:50:15,003
ดื่มขณะร้อน

737
00:50:26,014 --> 00:50:27,583
เรามาสักพักแล้ว แต่ก็ยังดีอยู่

738
00:50:29,154 --> 00:50:30,723
พี่ชายรู้สึกว่าเขาน่าสงสารและโง่เขลา

739
00:50:32,523 --> 00:50:34,853
เพราะในที่สุดฉันก็มีเวลากับน้องสาวของตัวเอง

740
00:50:34,853 --> 00:50:36,663
หลังจากที่คุณล้มป่วย

741
00:50:39,594 --> 00:50:40,634
ไม่ว่าเราจะยุ่งแค่ไหน

742
00:50:41,833 --> 00:50:44,964
เราควรออกไปคุยกันและสูดอากาศบริสุทธิ์

743
00:50:46,873 --> 00:50:47,973
เราควรจะทำอย่างนั้น.

744
00:50:51,574 --> 00:50:52,574
มิถุนายนโอ

745
00:50:54,174 --> 00:50:55,714
คุณรู้ว่าทำไม

746
00:50:56,444 --> 00:51:00,183
พี่ชายยืนหยัดในด้านนี้แม้ว่าผู้คนจะเรียกเขาว่าพี่ชายก็ตาม

747
00:51:02,453 --> 00:51:04,123
ใจแค้นและเย็นชา?

748
00:51:07,523 --> 00:51:08,554
มันเป็นเพราะคุณ

749
00:51:10,223 --> 00:51:11,964
พี่สาวคนเดียว จุนโอ

750
00:51:18,364 --> 00:51:19,674
ฉันอาจจะเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ

751
00:51:20,574 --> 00:51:21,904
แต่ทำไมพี่ใหญ่ถึงไปไกลขนาดนั้น?

752
00:51:27,174 --> 00:51:28,214
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

753
00:51:29,413 --> 00:51:30,714
เราอาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

754
00:51:31,543 --> 00:51:33,614
ที่ตีนเขาหลังจากที่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

755
00:51:35,114 --> 00:51:36,784
คุณฮันแนะนำสถานที่นั้น

756
00:51:37,484 --> 00:51:40,293
เขาบอกว่าเขามีความทรงจำพิเศษกับจุนโอที่นั่น

757
00:51:40,293 --> 00:51:41,353
ดูเหมือนว่าจะดีมาก

758
00:51:43,223 --> 00:51:44,264
คงจะอยู่แถวๆนั้นแหละ

759
00:51:45,623 --> 00:51:47,964
เด็กๆแถวนี้ก็จะกล่าวหาและแกล้งเรา

760
00:51:47,964 --> 00:51:49,933
บอกว่าเราไม่มีพ่อแม่

761
00:51:51,304 --> 00:51:53,373
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว.

762
00:51:53,833 --> 00:51:55,003
ขอโทษนะน้องสาว จุนโอ

763
00:51:56,103 --> 00:51:59,873
พี่ใหญ่จะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

764
00:52:01,114 --> 00:52:02,114
ฉันขอโทษน้องสาว

765
00:52:02,944 --> 00:52:04,214
ขอโทษนะน้องสาว จุนโอ

766
00:52:09,154 --> 00:52:10,884
นั่นคือตอนที่พี่ใหญ่ตัดสินใจเรื่องนี้

767
00:52:13,393 --> 00:52:15,154
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,

768
00:52:17,063 --> 00:52:18,464
และไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร

769
00:52:21,063 --> 00:52:22,933
น้องสาวมุ่งมั่นที่จะรักษาน้องสาวของเธอให้ปลอดภัย

770
00:52:31,804 --> 00:52:34,313
วันนี้พี่ชายยังมีชีวิตอยู่ขอบคุณคุณ

771
00:52:39,683 --> 00:52:41,853
พี่ใหญ่จะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

772
00:52:43,484 --> 00:52:45,123
น้องสาวตัวน้อย ฮัน จุน โอ จะไม่...

773
00:52:46,453 --> 00:52:47,523
ไม่...

774
00:52:49,893 --> 00:52:52,893
ฉันไม่อยากเห็นพี่ใหญ่อ่อนแอลง

775
00:52:54,634 --> 00:52:56,534
เพียงเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

776
00:52:59,003 --> 00:53:00,404
ดังนั้นจงใช้ชีวิตให้ดี

777
00:53:02,404 --> 00:53:03,404
เพื่อประโยชน์ของฉัน

778
00:53:15,484 --> 00:53:17,884
คุณเกือบจะดูเหมือนน้องชายคนเล็ก

779
00:53:22,994 --> 00:53:25,623
กินยาแล้วเป็นลมใช่ไหม?

780
00:53:27,594 --> 00:53:28,864
พี่สาวเก็บเรื่องนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

781
00:53:28,864 --> 00:53:29,933
“อ็อกซิพอด”

782
00:53:40,174 --> 00:53:41,744
พี่ชายจะคืนร่างกายของคุณ

783
00:53:44,913 --> 00:53:46,813
แม้ว่ายองฮวาจะเป็นราคาที่คุณต้องจ่ายก็ตาม

784
00:53:57,964 --> 00:53:59,123
ตอนนี้.

785
00:54:00,293 --> 00:54:01,793
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

786
00:54:03,333 --> 00:54:05,364
คุณจะฆ่าคังยองฮวา

787
00:54:06,074 --> 00:54:07,933
และพาน้องสาวของคุณกลับมาเหรอ?

788
00:54:09,973 --> 00:54:10,973
หรือ

789
00:54:13,313 --> 00:54:15,873
คุณจะปล่อยให้คังยองฮวาและวิญญาณชั่วร้ายนั้นได้ไหม

790
00:54:17,384 --> 00:54:20,183
เอาร่างของฮันจุนโอไป

791
00:54:21,514 --> 00:54:24,023
และมีชีวิตอยู่ต่อไป?

792
00:54:30,623 --> 00:54:32,094
คุณบอกฉันให้

793
00:54:33,594 --> 00:54:35,464
ฆ่าผู้บริสุทธิ์เพื่อช่วยน้องสาวของฉันเหรอ?

794
00:54:35,464 --> 00:54:37,833
ไม่ เขามีความผิด

795
00:54:39,304 --> 00:54:40,404
คุณจำไม่ได้เหรอ?

796
00:54:41,273 --> 00:54:42,433
วิญญาณชั่วร้ายนั้น

797
00:54:43,444 --> 00:54:46,043
เกิดขึ้นเพราะกรรมของคังยองฮวา

798
00:54:50,444 --> 00:54:52,444
ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกคุณอีกเรื่องหนึ่ง

799
00:54:55,114 --> 00:54:56,154
คัง ยองฮวา

800
00:54:57,953 --> 00:54:59,893
รู้เรื่องวิญญาณชั่วด้วย

801
00:55:01,094 --> 00:55:04,063
ฮันจุนโอดูผิดปกติกว่าเดิม

802
00:55:04,264 --> 00:55:05,964
แต่ลองคิดดูสิว่าคังยองฮวาปฏิบัติต่อเขาอย่างไร

803
00:55:08,534 --> 00:55:09,603
คุณต้องการอะไร?

804
00:55:10,404 --> 00:55:12,634
คุณรู้ว่าเขาบอบช้ำ

805
00:55:13,333 --> 00:55:15,103
โปรดเข้าใจ.

806
00:55:15,373 --> 00:55:16,904
แน่นอน,

807
00:55:17,043 --> 00:55:20,574
คุณมักจะรู้สึกสับสนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

808
00:55:20,944 --> 00:55:23,614
แต่โปรดทำความเข้าใจให้มากขึ้นอีกหน่อย

809
00:55:27,953 --> 00:55:31,223
คังยองฮวาได้ช่วยเหลือวิญญาณชั่วร้าย

810
00:55:33,094 --> 00:55:35,924
พวกเขาต้องการนำร่างของจุนโอไปเก็บไว้ด้วยกัน

811
00:55:38,023 --> 00:55:39,864
พวกเขาสมคบคิด

812
00:55:48,304 --> 00:55:49,333
อะไร

813
00:55:50,373 --> 00:55:52,244
เมื่อไหร่ฉันจะหลับ?

814
00:56:07,793 --> 00:56:08,853
"เทอร์บารู"

815
00:56:22,433 --> 00:56:24,973
เขาถูกสาปแช่งด้วยชีวิตนี้เป็นเวลา 1,500 ปี

816
00:56:26,003 --> 00:56:28,014
แต่ฉันขอให้เขาอยู่กับฉันอีกหน่อย

817
00:56:29,583 --> 00:56:30,744
ฉันมันไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

818
00:57:20,933 --> 00:57:21,964
เลขที่

819
00:57:23,203 --> 00:57:25,534
ไม่นะ ยองฮวา เลขที่

820
00:57:39,083 --> 00:57:40,083
ปากหาน.

821
00:57:40,683 --> 00:57:41,753
ยกโทษให้ฉัน.

822
00:57:44,924 --> 00:57:46,924
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันครั้งสุดท้าย

823
00:57:49,253 --> 00:57:51,594
เพื่อเห็นแก่พี่สาวของฉัน คุณคัง

824
00:57:53,393 --> 00:57:54,433
อะไร

825
00:58:08,543 --> 00:58:09,614
อย่ารู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

826
00:58:12,214 --> 00:58:15,253
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะกรรมจากชาติก่อนของคุณ

827
00:58:16,424 --> 00:58:18,753
คุณหมายความว่าอย่างไร?

828
00:58:21,094 --> 00:58:22,123
หนุ่มฮวา!

829
00:58:31,364 --> 00:58:32,404
เลขที่

830
00:58:33,973 --> 00:58:34,973
เลขที่

831
00:59:06,034 --> 00:59:08,804
"ดวงจันทร์ในตอนกลางวัน"

832
00:59:09,574 --> 00:59:11,273
ฉันทำอะไรลงไป?

833
00:59:12,103 --> 00:59:13,114
เลขที่

834
00:59:13,114 --> 00:59:16,413
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันจะซื่อสัตย์กว่านี้

835
00:59:16,643 --> 00:59:19,514
และขออย่าจากไปเพื่อจะอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า

836
00:59:19,514 --> 00:59:21,054
ตื่นได้แล้ว ยองฮวา

837
00:59:21,714 --> 00:59:23,953
คุณคือใคร? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

838
00:59:24,424 --> 00:59:26,494
ซอกชอลฮวาน! ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

839
00:59:26,494 --> 00:59:29,194
โดฮาจะต้องตายอย่างสมศักดิ์ศรี

840
00:59:31,864 --> 00:59:35,034
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งแน่นอน