Por favor, avalie a nossa aplicação!
[música dramática]
Divirta-se a assistir!
[arma dispara]
[avião ronca]
[música dramática continua]
[baques de arma]
[disparo de arma]
[aviões ressonam fracamente]
[disparo de arma]
[deixa a farfalhar]
[Coolidge] Vejo uma bandeira americana.
Mas de que empresa é?
[Sul] Companhia Capaz.
[Coolidge] Que se lixe, Southern.
[Sul] Jesus Cristo. Coolidge?
[homem] Tudo bem?
Quase se matou.
Como raio consegues estar sempre tão quieto?
Pá, analisando números em Harlem, não podes ser apanhado,
então é melhor ficar quieto.
Pode invadir um país inteiro, acha que é feio
cara seria a primeira que veria, Coolidge.
Os alemães estão em baixa.
-[Sul] Ok. -Ei, ouve.
Este aqui é o meu homem.
Jim Sulista.
Aqui está o soldado Tony.
Tally, senhor. 508º.
Assistente do Coronel Redding.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Não sou, senhor.
-Onde está o Coronel? -Não faço ideia.
Eu pensava que eles faziam de si um homem de rádio?
Sim, bem, o mestre do salto tratou disso.
Sabendo muito bem que não sei nadar, empurrou-me para um lago.,
Quase morri.
Sabe, eu consegui livrar-me,
mas aquele rádio está nas costas de um peixe-gato.
-Já chega disso, acho eu. -[Coolidge] Sim.
Tudo bem.
Entre nós os três, conseguimos o 508, o 505,
-Níquel triplo. -Sim, lembra-se.
[ambos se riem]
Bem, da última vez que verifiquei,
nenhum de nós deveria estar no mesmo lugar.
Então, onde acha que estamos?
Bem, não nos deixaram no Canal da Mancha.
-Isto é um começo. -Talvez devêssemos esperar aqui.
Não entende? Estamos cerca de duas horas fora ou mais.
[Sul] Se ficarmos aqui sentados,
os chucrutes colocar-nos-ão em círculos assim que descobrirem
descobrir o que raio está a acontecer.
Precisamos de nos mover, de nos orientar, de ver o que podemos
-Descubra por aí. -[Coolidge] Certo.
O que procuramos?
Guerra, Privado.
Sim, soldado.
Não deve ser difícil de encontrar.
[avião ressona fracamente]
[conversa ambiente]
[Haskel] Não tenho muito tempo,
por isso vou fazer apenas uma pergunta.
Não vou perguntar se me entende,
porque já estou a ver que o faz.
Há duas noites, você e os seus homens foram presos
vários membros da Resistência Francesa.
Para onde os levou?
Onde estão?
Onde?
[inaudível]
Pedidos.
Eu sigo as minhas ordens.
Eu percebo sobre pedidos.
-Sim, faço. -Não tive hipótese.
Sem escolha.
Eu também entendo isso.
Agora, claro que gostaria de ter
aquele ombro olhou?
Não há aqui ninguém além de nós os dois.
E como disse, estou sem tempo.
[soldado contorce-se de dor]
[inaudível]
Obrigado.
Senhores.
Tire-o daqui.
[Coolidge] Então, sulista. Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
[Sul] Mh-hm.
[Coolidge] Se não estava no exército, o que acha
estaria a fazer?
[Sul] Bem, de certeza que não estaria aqui.
[ambos a rir]
[Coolidge] Eu digo-te uma coisa--
[Sul] Ei, espera.
[Coolidge] Caramba. Ah, pá.
É o Coronel.
[Sul] Ele está morto?
Parece que sim.
Deve ter conseguido na descida.
-O que estás a fazer? -Ele tem mapas.
Reconhecimento de fotografias.
Não podemos deixar que os alemães os apanhem.
[disparo de arma]
[Tally grunhe]
De onde acha que vem?
Aqui. Linha de árvores. Cubra-me.
[disparo de arma]
[armas a disparar fracamente]
[disparo de arma]
[Sul] Tudo limpo!
[música dramática]
[Coolidge] Não acredito que tivesse família.
[Sul] Como é que ele se chama?
Contagem.
Parecia um cara muito bom.
Sim.
[estrondo de avião]
[explosão à distância]
O que raio foi aquilo?
Não faço ideia.
-Está pronto? Vamos embora. -Sim.
[avião ronca]
[explosão à distância]
[Sul] Está a vir de lá.
Sim, bem, seja lá o que for,
parece grande.
Ainda tenho o meu Mark Fours.
Tem o seu?
Sim, só tenho um.
[explosão à distância]
Definitivamente parece que estão a chegar perto.
[Sul] Olhe para aquela coisa.
[Coolidge] É um Flak Wagon.
Maldita antiaérea
arma sobre rodas.
[rotações do motor do veículo]
[explosão]
-[rotações do motor do veículo] -[armas a disparar]
[explosão]
[soldado a gritar]
[arma dispara]
[Smith] Americanos aqui! Saindo!
Americanos!
Vamos.
[Smith] Mais alguma mina com que nos tenhamos de preocupar?
Esgotámos todos os que precisávamos.
Só vocês?
Sim.
Tenente Dean Smith, 507º.
Sargento Sul. 505º da Companhia Able, senhor.
Vês como esses Gerry pegaram fogo?
Como se Deus tivesse desistido deles.
Bem, não sei como vim aqui parar com vocês
mas, Coolidge, Triple Nickel, Ghost Company, sr.
Mais um casal de rua, hein?
-O que estás a fazer, Miller? -Ele ainda está vivo.
Este é o Soldado Miller, médico.
Vem até nós da Empresa Item.
E comigo da 507, Private Stu Boards.
Stubbs tudo o que precisam, rapazes.
[arma dispara]
Para que raio foi aquilo?
Ele não sofreu, pois não?
Senhor?
Alguma ideia de onde estamos?
Merda, não. Neste momento, o seu palpite é tão bom como o meu.
Eu não quero ficar aqui com os nossos paus
nas nossas mãos quando os seus amigos regressam procurando por ele.
Então vamos embora. Stubbs, tenha cuidado.
-Em mim. Vamos. -Vamos, Miller.
De que lado está, Médico?
[arma dispara]
[música dramática]
[pássaros a grasnar]
Olá Miller.
Veja o que pode fazer aqui.
Vocês os dois, vão comer alguma coisa.
Vou encontrar o CO.
Sim, papá.
Hora de comer.
Muito bem, General Haskel, senhor.
Tenente Dean Smith,
507º Segundo Batalhão, Sr.
Sargento Southern, 505ª Companhia Capaz.
À vontade, senhores. O que tem?
Eu tenho isso para si, senhor.
O seu pára-quedas ficou pendurado numa árvore. Os Krauts chegaram até ele antes de nós.
Mas fê-los pagar, senhor.
Era um excelente coronel.
Um homem ainda melhor.
Enviarei uma nota pessoal de condolências à sua esposa.
Quantos tem?
[Smith] Cinco de nós ao todo, senhor. É uma unidade mista.
Todos rapazes do 82º.
Um radioman, um médico.
Ainda tem o rádio dele?
Receio que não, senhor.
Não tenha muitas esperanças.
Desculpas, senhor.
Segundo Batalhão?
A sua queda foi quase a norte de Amfreville.
-Isso mesmo, senhor. -Senhor.
Doce Mãe Machree.
Senhor, talvez nos possa atualizar aqui.
Caminhamos todo o dia
sem encontrar mais ninguém das nossas varas.
Não temos a certeza do que aconteceu.
O que aconteceu?
O plano da 82ª Divisão desmoronou-se completamente.
Os alemães represam os rios, bloqueando as nossas rotas para o interior.
Inundou metade do país, o que prevíamos.
Mas, o reconhecimento aéreo
não deixou transparecer exatamente o quão mau era.
Quase nenhum dos nossos desbravadores conseguiu encontrar o seu lugar.
Mesmo que conseguisse colocar os faróis.
Assim os nossos pilotos ficaram
sem saber onde estavam as suas zonas de lançamento.
Simplesmente expulsariam os meninos onde pudessem
então estamos aqui.
O lado errado do Merderet.
Efetivamente isolado da invasão.
Receio que vocês, rapazes, não voltem
para as suas unidades em breve.
A única vantagem é que os alemães estão ainda mais confusos
do que nós.
Não conseguem entender o nosso plano.
Isto porque não temos qualquer plano.
Pelo menos ainda não.
Mas estamos comprometidos agora.
Esses desembarques já começaram.
Se não protegermos os passeios
e mantenha as pontes no interior,
Definir o rumo de não sair da praia.
O que significa que vão morrer lá.
Não importa o que façamos, não podemos deixar que isso aconteça.
Tudo o que precisar de nós, senhor.
São cinco de vocês?
[Smith] Sim, senhor.
Isso está correto, Sr.
[movimentos mais leves]
Talvez eu tenha algo para ti.
[música dramática]
Sabe igual ao da comida que a minha mãe costumava fazer.
A sua mãe era uma cozinheira horrível.
[Coolidge ri-se]
Está bem, Miller?
Então, Tenente Smith.
Conhece-o há algum tempo?
Oh sim.
Ele está bem.
Não há muita merda para lidar na sua empresa.
Sabe o que quero dizer?
Merda de galinha? O que queres dizer?
Quer dizer, a merda que sai das galinhas, Miller.
Cristo.
Então, e este tipo,
-Sul? -É um bom homem.
-Sim? -[Coolidge] Hum-hm.
Ele sabe cuidar de si?
Antes de eu ser radioman,
Eu era cozinheiro no Camp Toccoa.
Foi este tenente saloio.
Acabei de contar para mim.
Bem, acontece
era alérgico a paprica.
Assim, uma manhã, ao pequeno-almoço,
comeu pimentão doce um pouco demais.
Quase morreu sufocado.
-Não brinca. -[Coolidge] Sim.
Atiraram-me para a prisão,
quase me levou a tribunal marcial.
Mas Sul?
Disse aos comandantes que o fez.
Eles estavam apenas a brincar.
Esse homem apanhava uma bala por nós.
A única bala com que tem de se preocupar é a sua.
-Certo, Miller? -Sim.
Espera, o quê?
[todos a rir]
Esse maldito gajo.
Tenho de amá-lo.
Então, o que acha?
Faço o meu melhor para não pensar, senhor.
Não me tente vender essa merda.
Plantar aquelas minas para o Flak Wagon?
Isso foi uma merda inteligente.
Também tive coragem.
Sabe, com metade da cauda e arma espalhadas no ar
haverá muitos sargentos
correndo sem ninguém para os comandar.
Estava a pensar colocá-lo na fila para uma comissão de campo.
Agradeço isso, Sr.
Mas vou passar.
Sargento, vamos precisar de homens que possam liderar aqui.
-Você compreende? -Este não sou eu, senhor.
Muito bem, vá dar as boas notícias aos homens.
-Saímos ao nascer do sol. -Senhor.
Senhor, não vai comer?
A minha mulher e os meus filhos não ouviram nada de mim
durante semanas.
Vou ver se consigo enviar-lhes uma mensagem.
-Senhor. -Deixe-os saber que estou bem.
Pegue em alguma comida, Sargento.
Entendido, senhor.
Caramba, Stubb. Cuspa isso.
Gato comeu-lhe a língua?
Tenho duas meninas em casa.
Oh, tudo bem.
Um, casei.
E o segundo
nasceu depois de eu ter sido destacado.
E quando chegar a casa,
Vou conhecê-la pela primeira vez.
Parabéns, pá.
E você, Miller? Hã?
Tem uma menina em casa?
-Não. -Não? Anda lá.
Nem sequer um que goste?
Eu tenho alguém, mas,
Acho que ela nem sabe que isso existe.
-Ah. -[Coolidge ri-se]
Bem, se não funcionar para si,
Conheço três grandes irmãs. Eles vão colocar isso em si.
Merda. Eles farão com que chame um médico.
[Stubbs e Miller a rir]
[Coolidge] Uau!
-Ei, sulista. -Olá.
O que recebeu do General?
O General colocou-nos aos quatro sob o comando de Smith.
Não vamos voltar para as nossas unidades,
têm uma nova missão para nós.
[música dramática]
Há alguns franceses que aliaram a inteligência
tem mantido o controlo.
Parte do Maquis.
-O quê? -A Resistência Francesa, Miller.
Tente acompanhar.
A última palavra que obtiveram foi que os chucrutes mantinham um prisioneiro perto
em alguma pequena aldeia chamada La Fiere.
O que é que isso tem a ver connosco?
De acordo com o general, este tipo tem informações
em algum oficial nazi figurão
o comando quer ser retirado.
Sabe onde encontrá-lo, como nos levar até lá.
O nosso trabalho é resgatar o francês.
[Coolidge] Deve estar a brincar comigo.
Eu não me inscrevi para brincar de babysitting
para algum francês do caraças.
Essa é a missão.
Ok, então onde é que encontramos este idiota?
[face baques]
Então, fale-nos dos seus amigos americanos.
Nós sabemos
está em contacto com eles.
[cospe]
Ouvimos relatos
dos americanos a desembarcar
bem a oeste daqui.
Esta é a invasão?
Como é que mais ataques nos podem distrair?
Qual é o verdadeiro objetivo?
[música de suspense]
Renda-se a mim.
E vou dar-te uma morte rápida.
[Sargento nazi a rir]
Ele disse
devemos render-nos
para que possamos ter uma morte rápida.
[Sargento nazi a rir]
Tal como eu dei a este homem.
Moleiro.
Stubbs, Miller.
Dê-me um grande balanço e verifique a lateral da casa agora. Mover.
Rapazes, estamos a ladeá-los. Largo. Mover.
Vamos.
[música dramática]
-[arma a disparar] -[baques corporais]
[armas a disparar]
[Smith] Merda.
Fixe! Flanco certo!
[disparo de arma]
Vocês os dois, vão.
Cuide dele.
[disparo de arma]
-[corpo bate] -[soldado grunhe]
[disparo de arma]
[corpo bate]
Miller, fique por aqui.
[disparo de arma]
Jean Daquin?
[Stubbs] Imaginem ter de enterrar os nossos amigos assim.
Se nunca terminarmos esta maldita guerra.
[rotações do motor do veículo]
Continuar.
À vontade, Tenente.
Bom trabalho hoje.
Obrigado, senhor.
Major-General Erik Ramsey.
Quem é ele, senhor?
Ramsey é chefe de transportes dos nazis
frente ocidental.
Supervisionando todo o civil
rede de França.
Em poucas palavras,
nada chega aqui da Alemanha
sem que ele o diga.
Senhor, não creio que isso seja...
Compreendo a sua posição, Tenente.
Acredite, eu não o colocaria lá levianamente.
Senhor.
Eu tenho lá homens
que o pode ajudar a proteger esta cidade.
Segure essa ponte.
Respeitosamente, senhor,
Acho que há uma forma melhor de estes homens servirem na guerra...
Todos nós recebemos ordens de alguém.
Os meus vêm de muito alto.
O presidente Roosevelt determinou
isto é de extrema importância para liquidar
quaisquer oficiais alemães que conduzissem o esforço de guerra.
Liquidar, senhor?
Assassinar, Tenente.
Este Ramsey.
Ele é o mais bem classificado
Oficial SS, atualmente no terreno.
Nós sabemos sobre ele
por causa do senhor Daquin
ali e os seus amigos do Maquis.
Se o tirarmos,
ganhámos tempo suficiente para tirar os nossos homens da praia.
Olha, eu sei que cheira mal,
mas se queremos ajudar a ganhar a guerra, é assim que
vamos fazer isso.
Entendido, senhor.
Vou levá-lo para onde ele precisa de estar.
Deve ter sido um bom amigo.
É a coisa certa a fazer.
Conhece este homem que estamos procurando?
[fala francês]
Ele é um homem mau.
[homem a grunhir fracamente]
Se o seu homem me puder aproximar dele,
Eu vou matá-lo.
É Ramsey e homens como ele,
que me fizeram cavar tantas sepulturas.
Senhores, o intervalo acabou.
Qual é o plano?
Eu vou contar-te na estrada.
Coolidge, vá buscar outro rádio.
Agora soldado, tem uma escolha.
Pode ficar aqui ou pegar num rifle e vir connosco.
Estou convosco, senhor.
Bom.
Stubbs, leve-o a apanhar uma espingarda e junte o máximo de munições
como pode colocar as mãos.
Acho que vamos precisar disso.
Nele.
Não consigo distinguir a floresta do esforço de guerra.
-Vamos sair. -Sim, senhor.
[Smith] Contando aos seus rapazes
a equipa da minha cidade natal, Chicago Cubs,
provavelmente vai ganhar outra World Series, caramba.
[Coolidge] Não vencer Detroit.
Não com o meu gajo
Hank Greenberg, O Martelo Hebraico.
[Smith relincha]
[Miller] Ouvi dizer que ganha 50 mil dólares por ano.
Imagine isso.
Quer dizer, estou grato por 100 dólares por mês, mas ainda assim.
[Smith] E você, Sargento, quem é a sua equipa da casa?
[Sul] Não tenho propriamente um, senhor. Mas,
a minha esposa está no beisebol profissional feminino americano
Liga e no ano passado
ela ganhou o campeonato com o Racine Belles.
[Stubbs] Isto é tudo fascinante, rapazes, mas,
senhor, quer dizer-nos qual é o problema
com esta missão de merda?
[Smith] Creio que foi informado, Soldado Stubbs.
Sim, só estou a pensar que devo ter falhado alguma coisa.
[Miller] Não me surpreenderia.
Cale-se, Miller.
Eu estava a pensar, senhor,
matar um soldado no campo de batalha é uma coisa,
mas mandar-nos aqui assim para matar um homem.
Não é isso--
Não é isso, soldado?
Não é isso, tipo--
Assassinato?
Esquece-se onde vocês estão.
Sete homens que matei até agora.
Pelo menos que eu saiba.
O que acha, Francês?
Acha que eles têm um caso?
Ei, parlez-vous, estou a falar contigo.
Estás no país do homem, Stubbs.
O mínimo que pode fazer é aprender o nome dele.
Estou aqui a salvar o país deste homem.
Daquin.
O meu nome é Jean Daquin.
Daq?
[Stubbs] Daq. Sim.
Pelo menos posso dizer isso.
Vou ficar com o Frenchy.
[armas a disparar]
[Smith] Vá, vá, desça!
Parece que estes miúdos foram diretos para uma emboscada.
[arma dispara]
Vejo dois artilheiros ali à esquerda, atrás daquelas pedras.
Outros dois um pouco mais acima.
Tapar ali no intervalo esquerdo.
Perto o suficiente para colocarmos alguns fragmentos naquela posição de arma.
Mas não há forma de chegarmos a isso, certo?
[arma dispara]
Agora mesmo,
Não acredito que saibam que estamos aqui.
Concentre-se nos outros soldados.
Nós temos a vantagem.
[Daquin] Tenente.
Posso chegar àquela rocha, senhor.
-[Daq] Tenente Smith. -Porra, é isto?
Deixe-me ir.
O quê?
Não preciso de me aproximar para matar os alemães.
De maneira nenhuma vai lá para fora,
está apenas a acompanhar o passeio.
Não precisa de colocar os seus homens em perigo, Tenente.
Ei, cale-se e fique quieto, ok?
[armas a disparar]
Sargento, tem a certeza disso?
Eu posso fazer isso, senhor.
Tudo bem. Ok, ouça. Stubbs.
Coolidge, quero que balance bem para a direita
Coloque alguma cobertura e dispare.
Vá, agora.
Senhor, preciso de verificar aquele soldado.
[disparo de arma]
Ok, Stubbs. Leve-o consigo. Vá, agora. Mover.
-Está bem? -Senhor.
Ir.
[armas a disparar]
[música dramática]
[armas a disparar]
Escutar. Vou subir nesta linha de árvores,
e dar-vos uma cobertura.
Não vá até que eu lhe diga, farei um sinal para si.
Tudo bem? Cuidado com o seu rabo.
[armas a disparar]
[música dramática continua]
[armas a disparar]
-[disparo de arma] -Stubbs, mexe-te! Mover!
Pontapé, pontapé, pontapé, pontapé, pontapé!
Vamos agora.
Volte, volte.
[armas a disparar]
[música dramática continua]
[armas a disparar]
[esmagamento de sangue]
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
[soldado grunhe]
[armas a disparar]
Que raio?
Filho da puta.
-[Sul] Tudo bem? -[Coolidge] Sim.
Basta levá-lo de volta para o acampamento.
A bala passou direto, vão costurá-lo.
Olá! O que raio foi aquilo? Hã?
Os seus homens teriam sido mortos.
Os meus homens podem cuidar de si mesmos.
Não quero saber se não usar o uniforme.
Mas marchas connosco,
segue ordens. Isso está claro?
Isso está claro?
É, senhor.
Maldição.
[grilos a cantar]
Jesus Cristo.
Pena que não nos possa servir um pouco da tarte de maçã da sua mãe.
Como conhece a mãe dele?
Costumava servir a receita no refeitório.
-Sim. -Hum.
O segredo estava na crosta e tinha um bocadinho de caramelo.
Fazia todos os domingos.
Então vai à igreja e consegue um pouco.
Tão bom que até fui à igreja na quarta-feira.
Bem, merda, saímos daqui vivos
todos temos de comer um pouco daquela tarte de maçã.
[Coolidge] Então, o que acham?
Sobre o quê?
Francês.
Ele tem coragem.
Tenho de lhe dar isso.
Sim, foi isso que me deixou preocupado.
A nossa tarefa é levar esse homem até Bastogne.
Não vamos tornar isto mais fácil para nós
se ele continuar a tentar matar-se.
Parece que ele consegue cuidar de si próprio.
Você com certeza salvou a nossa bunda hoje.
Como disse.
Bolas.
Ou não dá a mínima para o que lhe acontece.
De qualquer forma, é muito perigoso.
Talvez ele simplesmente não tenha
já recebi ordens antes, senhor.
Está aqui a travar a sua própria guerra há tanto tempo.
Quem sabe o que ele passou?
[música sombria]
O grupo do Tenente Smith fez contacto, Sr.
A missão está dentro do prazo.
Essa pode ser a nossa única esperança.
Senhor?
A 21ª Divisão Panzer está a reunir-se para o ataque.
Ridgeway está a recuar.
Nós somos isso.
Sim, senhor.
Não temos homens para controlar esta cidade.
Se os alemães conseguirem reforços antes de nós,
vão rolar através de nós.
E eles irão
diretamente para a praia e mandar-nos de volta para Inglaterra.
Agora mesmo
esta guerra é apenas uma corrida.
[Miller] Só estou a dizer,
se esta missão é uma treta,
então o que o torna diferente da merda de galinha?
[Coolidge] Porque Miller,
merda de galinha
é toda a dor mesquinha e inútil que nos fizeram passar no arranque
acampamento para nos deixar tão loucos
que lhes implorámos que nos enviassem para a guerra.
-Além disso, levámos tiros. -Certo.
Ao contrário deste
brilhantemente fodido, missão louca
que é uma treta certificada de grau A.
Vocês os dois estão errados.
Seis homens
atrás das linhas inimigas a combater uma divisão alemã inteira.
Temos um nome para isso,
“merda de elefante.”
O que significa?
Merda de elefante.
-[Miller] Merda de elefante? -[todos a rir]
[Stubbs] Brilhante.
Então, alguma ideia sobre como lidar com isso?
-Chegámos até Bastogne. -Sim.
Eu estava a pensar.
Ainda a tentar preparar-me para o comando.
Não, acho que tem razão.
Não está preparado para isso.
Quer dizer, não me interpretem mal, os homens vão segui-lo,
qualquer homem que vejam a correr à frente de uma metralhadora,
tem que descobrir, ele é maluco
ou ele tem algo que eles não têm.
Mas precisa de estar disposta a pedir a outro homem que faça o mesmo.
Simplesmente nunca pareceu bem.
Pedir a outro rapaz para fazer um trabalho que eu próprio possa fazer.
Arrisque-lhe o pescoço porque eu também lhe contei.
É isso mesmo, Sargento.
Estar no comando.
Se se preocupa com estes homens,
vais guardar a tua própria merda
e faça o trabalho que Deus colocou aqui para você fazer.
Mate-me, Smith.
Acha mesmo que Deus quer alguma parte nisso?
Tenente!
Há americanos na estrada à frente.
Têm prisioneiros alemães.
[Sul] Parece que está no ar, certo.
Talvez uma parte do bastão da 101ª.
Mas tão para o interior?
Devem ter feito a nossa entrega, senhor.
Não me surpreenderia.
Trouxeram meia dúzia de prisioneiros de guerra com eles.
Isto não faz sentido.
Sim.
Por que razão estariam a marchar ao ar livre
para todos verem?
Talvez os alemães estejam a render-se totalmente.
[Coolidge] Entre, Comando.
Olá pessoal,
Não recebi sinal.
Ei, mas isso não seria incrível se a guerra acabasse?
Não há forma de termos tanta sorte.
Olá, Tenente,
Aposto que consigo um sinal se subir aquela colina.
Ok. Leve o Miller consigo. Vá, agora.
Senhor.
Posso subir ao longo deste aterro.
Eu vou com.
[Daquin] Tenente.
Eu posso chegar a estas pedras
No cimo da colina, tenha uma visão brilhante
lá de cima.
É muito terreno aberto.
Tudo bem, vá.
Merda.
Comando, aqui é a Ghost Company, estás a ouvir-me?
Comando?
Isso deveria estar a funcionar.
Comando?
Esta é a Ghost Company, lês-me?
Comando? Você lê-me?
[arma dispara]
[armas a disparar]
Emboscada!
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
Stubbs! Cubra-me!
[armas a disparar]
Vá, vá Miller, vá!
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
[arma dispara]
[disparo de arma]
[soldado grunhe]
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
Aí vêm eles!
Fixe!
Cubra-me.
Ir! Ir! Ir!
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
-[baques corporais] -[armas a disparar]
[Smith grunhe]
[corpo bate]
[arma dispara]
-[soldado grita] -[arma dispara]
[arma dispara]
[esmagamento de sangue]
Smith!
-[esmagamento de sangue] -Smith!
[armas a disparar]
[Stubbs] Miller!
-Miller, médico! Médico! -[armas a disparar]
[armas a disparar]
[Miller] Saia da frente!
Saia do caminho!
[Smith murmura]
[Miller] Oh, merda.
[Coolidge] Faça alguma coisa, Miller.
Dê-me as más notícias primeiro.
O único tipo que tenho, Sr.
Ainda não conseguimos chegar
Tenente Smith e a sua equipa, mas os últimos relatórios confirmam
os alemães estão a mover elementos da 12ª Divisão para cima
fora de Toulouse.
Provavelmente estamos a reunir-nos para uma contra-ofensiva, senhor.
Quão obsoletos são estes relatórios?
Cheguei às 11h, senhor, há 6 horas.
Assim, enviámos Smith e os seus homens
- mesmo na cara. -Senhor.
Acho que temos de assumir
a equipa do Tenente está perdida.
[música dramática]
Não vou desistir deles já.
Eles não desistiram de nós.
Reúna os homens.
Teremos de manter a linha nesta ponte.
Sim, senhor.
Este lugar não está certo, Daq.
Bastogne.
Quanto ainda temos de ir?
Se fizermos um bom tempo, podemos estar lá
até amanhã à tarde.
Fale-nos sobre esse rapaz, Ramsey, Daq.
Olá.
Melhor valer a pena.
Perder o Tenente.
Estás a brincar, Stubbs?
O Tenente morreu em vão.
Não diga isso.
[Coolidge] Não diga isso?
Moleiro.
Você acha
matar um homem no meio, toda esta treta
vai fazer diferença?
Que tal matar o Hitler, Willy?
Não acha que isso fará alguma diferença?
Hitler é apenas mais um racista no poder.
E a única razão pela qual está no poder é porque
muitas pessoas estúpidas seguem-no.
Pare, pá.
Não, não, Miller.
Não, não me diz para parar.
Eu nem devia estar aqui.
Estou com o Triple Nickel.
É uma unidade toda preta. É do meu irmão.
Ora, quando o Soldado Tally e o Tenente
Smith morreu, adivinha?
Doeu na mesma.
Então dizes-me, Frenchy,
a ir atrás disso, Sargento Ramsey, ou lá como é que ele se chama.
O que nos traz? Qual é o--
Ele é um assassino!
Você também.
Nós também. E daí.
[Daquin] Compreendo.
Nunca conheceu o diabo.
Quando um alemão invadiu,
ele veio à minha cidade
dizendo que tudo o que queria era paz.
Dando-nos amnistia
em troca dos resistentes.
Queríamos confiar nele.
Bem...
Eles morreram primeiro.
O resto de nós?
Morremos mais lentamente.
Certa manhã, Ramsey e os seus homens dispararam contra a minha casa.
Matando a minha mulher e filha diante dos meus olhos.
Não há nada que eu pudesse ter feito.
Mas morra.
Isto é para si.
O que estamos a fazer.
Acho que os nossos governos
têm um interesse mútuo.
Mas para si é diferente.
Pessoal.
Você quer-no morto.
E para si, sulista.
Esta guerra
não é pessoal?
Legal.
Pergunto-me se Smith está a comer tarte de maçã com a sua mãe
agora mesmo.
Suponho que sim.
Quem tem o primeiro relógio?
Nós vamos aceitar.
[Sul] Tudo bem.
[grilos a cantar]
[música de suspense]
Moleiro?
Moleiro? Moleiro?
Não, não!
Acordar! Moleiro!
Moleiro?
Moleiro? Moleiro!
Moleiro!
[soldado grunhe]
[soldados a grunhir]
[corpo bate]
[Coolidge grita]
Moleiro!
[corpo bate]
O 91º alemão está na cidade seguinte.
Eles querem a nossa ponte.
E não lhe vamos devolver isso.
Quero que reserve munição
e granadas, faça valer cada disparo.
Só há um caminho para esta aldeia.
Esta aldeia
é o nosso caminho para o resto de França.
É por isso que vimos, senhores.
Vamos a isso.
[música dramática]
[rotações do motor do camião]
[Ramsey] Isso surpreende-me.
Essas coisas vocês são capazes.
A coragem, o desassombro
acreditar em algo
contra todas as probabilidades.
[ferramentas baques]
Para se agarrar a este
sem qualquer consideração pela razão,
sem qualquer consideração por si
autopreservação.
A fé cega
deve demorar a vir aqui
e pensar que poderia
realmente vencer. [risos]
Pensar para si: “Eu não.
Eu sou especial.
Certamente sobreviverei".
Na Alemanha, as nossas atitudes são diferentes.
Eu acho que sabe.
Mais
grosseiro.
Pode pensar que estamos
renome pelo nosso sentido de disciplina.
Certo.
Mas nunca imaginei
se desse um homem
a liberdade
acreditar no que ele escolhe,
com que facilidade se convenceria
do que ele quer que seja verdade.
“Eu não vou morrer neste lugar.
Longe de todas aquelas pessoas que me amam".
Sem qualquer razão
ou finalidade.
Isso surpreende-me porque no final,
Toda a coragem,
Toda esta crença
prova apenas ser uma mentira.
[soldado grunhe]
No fim,
tudo o que sempre existiu,
tudo o que realmente teve
[soldado grunhe]
era o seu medo.
[soldado grunhe]
-[fatias de faca] -[sangue sufoca]
Southern, estamos mesmo a passar por isso?
É a missão, Willy.
Esta não é a missão.
Não é.
Pá, olha para nós.
Pá, lutei a vida toda.
A polícia,
a Klan,
oficiais preconceituosos do Exército dos Estados Unidos, pá.
Eu não quero mais brigar.
Quer virar-se e voltar?
Não está a pensar, Sulista.
Se este Ramsey fosse tão importante
não acha que teriam enviado
uma unidade aqui para o eliminar?
Acha que poderíamos simplesmente caminhar até à porta
e diga: "Ei, aqui estamos."
Não precisará. É para isso que serve o Daq.
O que se passa, rapazes?
Ouça, ouça.
Você mesmo o disse.
Isto é pessoal para ele.
Ei, isto é pessoal para mim.
Perdemos Miller, Smith.
Isto não é à toa.
Stubbs, não está a tentar voltar para a sua filha?
O que é que acabou de me dizer?
Hã?
Não volte a mencionar a minha filha.
E agora, homem, soldado.
Há algo que ele não nos está a contar.
Frenchy, o que sabe sobre estes tipos?
Hã?
É a 12ª Divisão.
Liderado por veteranos da Frente Leste.
Eles são muito temidos.
São também conhecidos como Divisão de Assassinatos.
[Coolidge] A Divisão de Assassinatos.
Isso é ótimo.
-Pessoal, por favor... -Chegámos até aqui.
Não vamos voltar agora.
Sul, por favor, ouça.
Podemos sair agora mesmo.
Vá em frente. Nós vamos para trás
e podemos apenas avisar Haskel sobre o que está para vir.
Eles vencer-nos-iam lá por dois dias, pá.
Anda lá.
[Daquin] É para isso que aqui estamos.
-Vamos. -[Coolidge] Não, Frenchy.
É por isso que está aqui.
[música suave]
Esta é a sua missão.
Esta é a nossa missão.
E eu vou.
Stubbs.
Sul, escute-me.
Cada homem tem de tomar a sua própria decisão.
Nós fizemos o nosso.
Sul!
[música suave continua]
[rotações do motor do camião]
General.
Chegámos ao parque em vinte minutos.
Muito bom. Como é que isso acontece
nossos convidados foram bastante informativos.
A posição americana em La Fiere é bastante fraca.
Podem aguentar por enquanto, mas
assim que chegarmos, a ponte cairá.
Sim, geral.
E os nossos convidados?
Já não temos utilidade para eles.
[fala em alemão]
Estão carregando três caminhões
com munições e explosivos.
Jesus.
Dez, talvez até vinte alemães.
Só nós os três.
[Coolidge] Quatro.
[música edificante]
Muito bem, rapazes.
Aqui está o plano. Stubbs, trabalha para ficar em posição
para ir para o outro lado do quintal.
Willy, estás comigo.
Daq, consegues uma boa posição?
Eu consigo ter uma visão clara
à porta da frente.
Divisão de Assassinatos, o meu rabo.
Quando lidamos com estes filhos da puta
é quando eles irão embora.
Companhia de Assassinatos.
82ª Aerotransportada, talvez.
Além de um francês.
Tudo bem, rapazes,
vamos mover-nos.
Daq, estaremos nas tuas mãos lá fora.
Estás a ver aquele filho da puta?
E dás um tiro antes de ficarmos claros,
Nenhum de nós consegue.
Senhor.
[rotações do motor do camião]
Senhor, os alemães estão quase em cima de nós.
Não vamos perder esta ponte.
Perdemos esta ponte, perdemos a guerra.
Manteremos esta linha.
-Sim, senhor. Senhor? -Sargento.
O vosso grupo plantou aquelas minas antitanque.
Sim, senhor.
Faça com que alguns dos seus homens regressem à ponte.
Canalize o seu avanço para esse campo minado.
Sim, senhor.
[armas a disparar]
[música dramática]
[música dramática continua]
[corpo bate]
[fatias de faca]
Trabalhou com explosivos em Toccoa?
Eu era melhor cozinheiro, mas sim.
O que acha?
Explodimos alguma merda?
Vamos fazê-lo. Proteges a minha bunda aí, Southern.
Tudo bem.
[música dramática]
Precisa de passar este fio
com essas cargas no fundo desses camiões
e rápido.
Vou rebentar o detonador.
Eu dou-te cobertura deste lado, Stubbs do outro, Daq
tem o nosso verso.
Aconteça o que acontecer, quando o tiroteio começar,
temos que rebentar com este filho da puta.
Vamos.
Sul. Vamos.
[fatias de faca]
[armas a disparar]
[arma dispara]
O que raio está a acontecer?
Não temos a certeza, General.
Não tenho a certeza de quem está lá fora.
General, por favor, se ficar dentro de casa...
Eu não vou ficar lá dentro.
Tire esses camiões daqui e faça-o agora.
[armas a disparar]
[arma dispara]
[armas a disparar]
[rotações do motor do camião]
-[disparos de armas] -[explosões]
Coolidge?
Coolidge? Coolidge?
[Coolidge grunhe]
Stubbs! Stubbs, venha cá.
[Sul] Está vivo.
Chamem o Coolidge, estou a entrar.
Você bateu?
Você ouviu-me?
Sim. [risos]
Você está bem.
Você está vivo.
[o sangue sufoca]
[armas a disparar]
[soldados grunhidos abafados]
[arma dispara]
[soldado a grunhir]
Jesus.
Eu posso lutar.
Não se preocupe com isso, amigo. Você ajuda estes tipos.
[arma dispara]
[corpo bate]
[arma dispara]
Eu rendo-me. Eu rendo-me.
Eu rendo-me.
[Ramsey] Eu rendo-me.
Posso dar-lhe a 91ª Divisão.
Posso dar-lhe vinte e quatro patrocinadores.
Os planos de transferência e tudo o resto.
Eu sei tudo isso.
O que tenho para te oferecer
é mais valioso do que qualquer que seja essa resistência idiota
tem de dar.
O que tenho para lhe oferecer é mais valioso
do que tudo o que esta patética resistência tem para oferecer.
[arma dispara]
Estão a recuar, senhor.
Receber a notícia de que o contra-ataque alemão falhou.
Os 91º reforços nunca chegaram à linha.
[música edificante]
Esta ponte é nossa.
A nossa saída da praia é segura.
Sargento Verril.
Sim, senhor?
Que bom que ainda está vivo.
Obrigado, senhor.
Não o mencione.
[risos]
Onde está o Daq?
-Ele conseguiu? -Sim.
Já vieram atrás dele.
É o que ele merecia.
[baques de arma]
Onde vai?
Casa.
A guerra está apenas a começar, rapazes.
[música edificante]
[música dramática]