1
00:00:45,300 --> 00:00:47,302
It seems like your hell has just begun.

2
00:00:50,513 --> 00:00:52,015
Let me know if you find the book.

3
00:00:52,724 --> 00:00:53,724
Who knows?

4
00:00:54,142 --> 00:00:55,142
That might be…

5
00:00:56,352 --> 00:00:58,897
your ticket out of hell.

6
00:00:59,481 --> 00:01:00,481
It's all his doing!

7
00:01:02,567 --> 00:01:05,904
Noh Suk-min killed both
his mother and Do-gyeong!

8
00:01:07,447 --> 00:01:09,491
He was also the one who
tried to kill Do Do-hee.

9
00:01:11,117 --> 00:01:13,244
Noh Suk-min, that bastard,

10
00:01:15,705 --> 00:01:16,998
is the devil.

11
00:01:23,254 --> 00:01:25,924
My mother used to believe in
nothing, let alone have any religion.

12
00:01:26,007 --> 00:01:28,903
But she started going to confession
day in and day out after their death!

13
00:01:28,927 --> 00:01:30,095
Why do you think?

14
00:01:30,178 --> 00:01:32,430
What was she so desperate to wash away?

15
00:01:32,514 --> 00:01:34,307
Just what was she so afraid of?

16
00:01:35,975 --> 00:01:39,896
All the favors and
affection she showered on you

17
00:01:40,605 --> 00:01:43,399
were actually her ticket to heaven.

18
00:01:44,484 --> 00:01:45,360
That's a lie.

19
00:01:45,443 --> 00:01:46,443
You're lying!

20
00:01:51,950 --> 00:01:53,368
Then ask her yourself.

21
00:01:53,451 --> 00:01:55,078
Whether she's in heaven or hell,

22
00:01:55,161 --> 00:01:57,038
go ask her yourself!

23
00:02:43,042 --> 00:02:44,085
Are you all right, sir?

24
00:02:46,671 --> 00:02:47,671
Sir!

25
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
Sir!

26
00:02:52,927 --> 00:02:53,927
Sir!

27
00:03:00,935 --> 00:03:03,062
I finally get to witness your powers.

28
00:03:06,983 --> 00:03:08,234
Kill me

29
00:03:08,318 --> 00:03:09,861
so we can go to hell together.

30
00:03:11,196 --> 00:03:13,448
You'll cease to exist if you kill a human.

31
00:03:17,160 --> 00:03:18,369
Knowledge without power

32
00:03:19,162 --> 00:03:20,872
can be dangerous.

33
00:03:21,372 --> 00:03:22,540
Gu-won!

34
00:03:30,506 --> 00:03:32,300
I may not be allowed to kill you,

35
00:03:32,383 --> 00:03:34,177
but tormenting you is no problem.

36
00:03:35,053 --> 00:03:37,722
You'll end up begging me to kill you.

37
00:03:40,475 --> 00:03:41,851
That's enough, Gu-won.

38
00:03:41,935 --> 00:03:43,394
Let's hand him over to the police.

39
00:03:43,478 --> 00:03:44,979
There's no point.

40
00:03:45,063 --> 00:03:47,899
There won't be any evidence whatsoever.

41
00:03:48,650 --> 00:03:51,277
You won't be able to
touch a hair on my head.

42
00:03:52,445 --> 00:03:54,822
There is one piece of evidence
you failed to get rid of.

43
00:03:57,283 --> 00:03:58,283
Kim…

44
00:03:59,369 --> 00:04:00,453
Se-ra.

45
00:04:08,086 --> 00:04:09,462
For a long time,

46
00:04:09,545 --> 00:04:13,025
my husband had
been anxious that his mother wouldn't let him

47
00:04:13,049 --> 00:04:15,134
take over her position.

48
00:04:16,261 --> 00:04:18,805
So he made preparations.

49
00:04:18,888 --> 00:04:23,184
How did you gather all this
information without him knowing?

50
00:04:23,768 --> 00:04:24,768
He thinks…

51
00:04:26,229 --> 00:04:29,232
I'm oblivious.

52
00:04:33,319 --> 00:04:35,780
Family is always the problem.

53
00:04:35,863 --> 00:04:37,865
You should've been nicer to your family.

54
00:04:39,659 --> 00:04:40,910
Make a deal with me.

55
00:04:41,619 --> 00:04:43,538
You can take my soul or anything you want.

56
00:04:43,621 --> 00:04:44,622
But please,

57
00:04:45,290 --> 00:04:47,208
make sure all this is kept secret.

58
00:04:48,084 --> 00:04:50,253
I'll leave Do-hee alone from now on.

59
00:04:50,336 --> 00:04:51,421
I promise.

60
00:04:55,633 --> 00:04:57,302
Like I'd believe that.

61
00:04:57,385 --> 00:04:59,637
You're downright evil.

62
00:04:59,721 --> 00:05:01,180
Wicked scumbags like you

63
00:05:01,806 --> 00:05:03,891
are taking away my job.

64
00:05:03,975 --> 00:05:05,351
Give up, Noh Suk-min.

65
00:05:06,352 --> 00:05:08,563
You have nowhere to flee to.

66
00:05:13,484 --> 00:05:14,484
You're wrong.

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,612
I can still flee to hell.

68
00:05:20,867 --> 00:05:21,867
No!

69
00:05:36,549 --> 00:05:42,889
EPISODE 14 OUR PERSONAL HELL

70
00:05:42,972 --> 00:05:45,725
All this for the chairman position?

71
00:05:47,393 --> 00:05:48,936
Is he the devil or what?

72
00:05:49,437 --> 00:05:53,191
I can't believe Noh Suk-min
had everyone fooled all this time.

73
00:05:54,025 --> 00:05:55,526
Have you contacted his family?

74
00:05:55,610 --> 00:05:58,863
Yes, I've contacted Ms. Noh
Su-ahn and Mr. Ju Seok-hoon.

75
00:05:58,946 --> 00:06:00,198
Come to think of it,

76
00:06:00,281 --> 00:06:02,121
they're related to the
victim and the suspect.

77
00:06:02,158 --> 00:06:03,159
Goodness.

78
00:06:07,205 --> 00:06:08,331
Ms. Noh.

79
00:06:08,414 --> 00:06:09,414
Is it true?

80
00:06:09,874 --> 00:06:12,168
Did my brother really kill my mother?

81
00:06:13,294 --> 00:06:14,294
I'm afraid so.

82
00:06:24,013 --> 00:06:25,848
Chairman Noh Suk-min of Mirae Group

83
00:06:25,932 --> 00:06:28,077
committed
suicide by jumping from a building.

84
00:06:28,101 --> 00:06:30,436
- The Mirae Group chairman?
- He had been accused of

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,499
murdering the
late Chairwoman Ju, which caused a stir.

86
00:06:33,523 --> 00:06:36,710
He also turned out to
be the mastermind behind the recent embezzlement

87
00:06:36,734 --> 00:06:40,054
and corporate
malfeasance on an astronomical scale.

88
00:06:40,238 --> 00:06:42,698
With his body still missing,

89
00:06:42,782 --> 00:06:43,908
the police…

90
00:06:48,538 --> 00:06:50,164
Is he really dead?

91
00:06:50,248 --> 00:06:51,582
If he were alive,

92
00:06:51,666 --> 00:06:53,084
I would be able to find him.

93
00:06:53,709 --> 00:06:55,044
I tried to find him

94
00:06:55,628 --> 00:06:58,005
by using my powers,

95
00:06:58,089 --> 00:06:59,298
but it didn't work.

96
00:07:00,174 --> 00:07:01,926
I should've arrived sooner.

97
00:07:03,553 --> 00:07:04,553
I'm sorry.

98
00:07:07,390 --> 00:07:08,558
It's okay.

99
00:07:08,641 --> 00:07:09,767
This is nothing.

100
00:07:30,413 --> 00:07:31,581
Mr. Jeong.

101
00:07:31,664 --> 00:07:33,040
Sorry for coming by unannounced.

102
00:07:33,124 --> 00:07:34,876
Are you coming from the police station?

103
00:07:34,959 --> 00:07:36,794
How's Do-hee holding up?

104
00:07:38,713 --> 00:07:39,922
Have they found the body?

105
00:07:40,756 --> 00:07:41,924
Not yet.

106
00:07:42,008 --> 00:07:43,885
The search is proving to be difficult.

107
00:07:43,968 --> 00:07:47,513
Apparently, it can take up to a month
for a body to float up during winter.

108
00:07:47,597 --> 00:07:48,848
How's his wife?

109
00:07:48,931 --> 00:07:50,993
The police will likely look
into the case immediately,

110
00:07:51,017 --> 00:07:52,393
as her testimony was so detailed.

111
00:07:53,186 --> 00:07:55,897
By the way, how did you persuade her?

112
00:07:57,690 --> 00:07:59,317
I simply made her face reality.

113
00:08:00,526 --> 00:08:03,154
Humans really are the scariest.

114
00:08:03,237 --> 00:08:04,697
He killed his own mother

115
00:08:04,780 --> 00:08:06,782
and framed his son for it.

116
00:08:07,450 --> 00:08:09,785
He used his entire family

117
00:08:09,869 --> 00:08:11,078
as a means to his end.

118
00:08:11,162 --> 00:08:14,665
Humans do more inhumane
things than any other creature.

119
00:08:17,793 --> 00:08:18,961
Noh Suk-min…

120
00:08:21,589 --> 00:08:23,424
told me something strange.

121
00:08:25,218 --> 00:08:26,469
What was it?

122
00:08:27,386 --> 00:08:29,013
That Madam Ju

123
00:08:29,096 --> 00:08:30,598
killed my parents.

124
00:08:32,558 --> 00:08:35,186
What? That's absurd.

125
00:08:35,269 --> 00:08:36,330
Don't tell me you buy that.

126
00:08:36,354 --> 00:08:38,356
I know it's absurd.

127
00:08:39,106 --> 00:08:40,566
But it bothers me.

128
00:08:40,650 --> 00:08:43,027
There's no reason for
her to have done that.

129
00:08:44,028 --> 00:08:45,905
He said my dad visited her

130
00:08:45,988 --> 00:08:47,698
on the day my parents passed.

131
00:08:48,991 --> 00:08:52,036
Since a big investment was
in sight, he blackmailed her.

132
00:08:53,329 --> 00:08:54,872
Don't let it get to you, Do-hee.

133
00:08:54,956 --> 00:08:58,376
I'm sure he made that up to
hurt you even in his last moments.

134
00:09:03,381 --> 00:09:04,799
What do you think

135
00:09:04,882 --> 00:09:06,509
about what Noh Suk-min said?

136
00:09:07,969 --> 00:09:09,595
It can't be true.

137
00:09:09,679 --> 00:09:11,013
It better not be.

138
00:09:11,806 --> 00:09:15,518
Aunt Cheon-suk is the one
who got Do-hee out of hell.

139
00:09:15,601 --> 00:09:18,362
If it turns out she was actually
the one who put Do-hee through hell,

140
00:09:18,854 --> 00:09:20,731
Do-hee will be completely devastated.

141
00:09:20,815 --> 00:09:23,192
It would mean the world
she thought she knew

142
00:09:23,276 --> 00:09:24,569
was nothing but a lie.

143
00:09:57,935 --> 00:09:59,186
Gu-won.

144
00:10:00,271 --> 00:10:01,271
Yes?

145
00:10:02,398 --> 00:10:03,398
I just

146
00:10:04,191 --> 00:10:05,568
wanted to know if you were there.

147
00:10:09,822 --> 00:10:11,365
I'm right here, holding you.

148
00:10:12,742 --> 00:10:14,118
Keep calling my name.

149
00:10:14,201 --> 00:10:17,204
I'll answer every time.

150
00:10:20,041 --> 00:10:21,042
Gu-won.

151
00:10:21,709 --> 00:10:23,878
Yes, Do-hee.

152
00:10:26,297 --> 00:10:27,381
Gu-won.

153
00:10:28,174 --> 00:10:29,759
Yes, Do-hee.

154
00:10:41,604 --> 00:10:43,022
Gu-won.

155
00:10:43,105 --> 00:10:45,608
Yes, I'm here.

156
00:10:56,494 --> 00:11:00,706
CHAIRMAN NOH SUK-MIN OF
MIRAE GROUP JUMPS TO HIS DEATH

157
00:11:01,290 --> 00:11:03,626
CEO Do Do-hee is said
to have been at the scene

158
00:11:03,709 --> 00:11:07,088
when Chairman Noh Suk-min
jumped from the building…

159
00:11:07,171 --> 00:11:08,881
Please refer to our official statement.

160
00:11:08,964 --> 00:11:11,109
- The article was inappropriate.
- It's a personal tragedy,

161
00:11:11,133 --> 00:11:13,445
- but time will hopefully heal all wounds.
- We're not planning

162
00:11:13,469 --> 00:11:15,012
any interviews.

163
00:11:15,096 --> 00:11:16,764
Our official statement…

164
00:11:16,847 --> 00:11:18,140
-Hello? Are you there? -Hello?

165
00:11:18,224 --> 00:11:19,642
Are you listening? Hello?

166
00:11:23,854 --> 00:11:26,357
Stop wasting your energy
on unreasonable requests

167
00:11:26,440 --> 00:11:27,817
and get back to work.

168
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Should we

169
00:11:37,952 --> 00:11:39,453
perform an exorcism or something?

170
00:11:39,537 --> 00:11:40,537
An exorcism?

171
00:11:42,164 --> 00:11:44,208
People keep dying.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,751
There must be a reason.

173
00:11:45,835 --> 00:11:49,922
I bet our company is
under a curse or something.

174
00:11:50,005 --> 00:11:51,590
An exorcism would cost a fortune.

175
00:11:51,674 --> 00:11:56,846
Also, I'm not sure if
it'll have any effect.

176
00:11:57,430 --> 00:11:59,598
Should I talk to Ms. Do?

177
00:11:59,682 --> 00:12:01,434
-About the exorcism? -Yes.

178
00:12:05,646 --> 00:12:07,898
I said get back to work.

179
00:12:07,982 --> 00:12:09,108
-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

180
00:12:14,029 --> 00:12:15,072
Ma'am,

181
00:12:15,948 --> 00:12:18,743
there are reporters everywhere.

182
00:12:18,826 --> 00:12:20,745
Maybe we should form a human shield

183
00:12:20,828 --> 00:12:22,705
and help Ms. Do get through or something.

184
00:12:22,788 --> 00:12:24,039
Good morn…

185
00:12:24,123 --> 00:12:25,666
Nope, just a morning.

186
00:12:28,043 --> 00:12:29,712
How did she get through the crowd?

187
00:12:30,588 --> 00:12:32,423
Do you want me to give you more work?

188
00:12:32,506 --> 00:12:33,883
There's no need.

189
00:12:33,966 --> 00:12:35,676
I'm busy working on the event.

190
00:12:36,469 --> 00:12:37,720
We're so busy, right?

191
00:12:37,803 --> 00:12:39,597
Let's hurry up.

192
00:12:40,681 --> 00:12:41,682
Come in.

193
00:12:41,766 --> 00:12:43,142
You got here safely.

194
00:12:44,101 --> 00:12:45,978
It's thanks to Gu-won's powers.

195
00:12:46,061 --> 00:12:47,772
It's chaos out there.

196
00:12:48,564 --> 00:12:49,857
But let's be patient.

197
00:12:50,483 --> 00:12:52,401
Things will blow over soon.

198
00:12:54,195 --> 00:12:55,529
Do I need to sign something?

199
00:13:04,789 --> 00:13:05,790
This isn't for me.

200
00:13:05,873 --> 00:13:07,249
It is for you.

201
00:13:07,333 --> 00:13:09,668
Look, are you trying to
drive me out with this?

202
00:13:09,752 --> 00:13:11,045
It's not like that.

203
00:13:11,128 --> 00:13:12,939
It's just that we've
had a streak of bad luck.

204
00:13:12,963 --> 00:13:15,716
Don't worry. Everything's over now.

205
00:13:17,218 --> 00:13:19,303
You're more gullible than you look.

206
00:13:20,095 --> 00:13:21,222
It was expensive!

207
00:13:23,140 --> 00:13:24,391
Here.

208
00:13:24,475 --> 00:13:26,393
I appreciate the gesture, Ms. Shin.

209
00:13:26,477 --> 00:13:27,478
Understood.

210
00:13:28,562 --> 00:13:30,940
You're surprisingly similar to Mr. Park.

211
00:13:42,910 --> 00:13:46,372
I guess she has an even stronger
talisman right next to her.

212
00:13:56,006 --> 00:13:57,007
Come in.

213
00:13:59,635 --> 00:14:02,346
Ms. Jin Ga-young is here to see you.

214
00:14:10,271 --> 00:14:11,271
Dig in.

215
00:14:11,689 --> 00:14:13,732
This is the best meal
you can get around here.

216
00:14:21,031 --> 00:14:22,825
Tomorrow's my last performance.

217
00:14:24,785 --> 00:14:26,704
Is this an apology?

218
00:14:27,204 --> 00:14:28,622
I don't believe in apologies.

219
00:14:29,248 --> 00:14:31,333
As if a few words could undo everything.

220
00:14:33,043 --> 00:14:35,129
People apologize to feel
better about themselves.

221
00:14:39,592 --> 00:14:40,676
It was wrong of me

222
00:14:41,552 --> 00:14:42,928
to deceive you

223
00:14:43,429 --> 00:14:45,264
and for wanting Ms. Do dead.

224
00:14:45,347 --> 00:14:47,099
Just look the other way.

225
00:14:47,182 --> 00:14:50,102
Do Do-hee has to die for you to live!

226
00:14:51,687 --> 00:14:53,647
If you ended up in the
same situation again,

227
00:14:55,107 --> 00:14:56,650
would you make a different choice?

228
00:14:57,234 --> 00:14:58,234
No.

229
00:14:59,403 --> 00:15:00,487
This is who I am

230
00:15:01,739 --> 00:15:03,824
and my way of loving Director Jeong.

231
00:15:04,533 --> 00:15:05,576
I'll try to understand.

232
00:15:06,493 --> 00:15:07,953
You once told me

233
00:15:08,537 --> 00:15:09,788
we had something in common.

234
00:15:11,290 --> 00:15:14,293
I, for one, will try to understand you.

235
00:15:17,504 --> 00:15:18,505
Now, dig in.

236
00:15:26,180 --> 00:15:28,057
-Sweep more over there. -Yes, sir.

237
00:15:28,140 --> 00:15:29,266
SUNNY SPOT RICE SOUP

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,559
-Boss. -Look alive.

239
00:15:30,643 --> 00:15:33,145
We've left the underworld

240
00:15:33,729 --> 00:15:36,523
and taken on a lawful
occupation under the sun.

241
00:15:36,607 --> 00:15:37,608
I…

242
00:15:41,570 --> 00:15:42,446
Blabbermouth!

243
00:15:42,529 --> 00:15:43,656
Yes, sir!

244
00:15:45,032 --> 00:15:46,032
What is it, sir?

245
00:15:46,784 --> 00:15:47,784
Look at the sign.

246
00:15:48,452 --> 00:15:50,829
Aren't those chives and not scallions?

247
00:15:54,667 --> 00:15:55,918
I'm sorry, sir.

248
00:15:56,001 --> 00:15:57,294
I'll take care of it!

249
00:15:59,213 --> 00:16:02,049
Please take care of it, chef.

250
00:16:02,549 --> 00:16:03,550
Yes, sir.

251
00:16:04,301 --> 00:16:05,719
Excuse me!

252
00:16:05,803 --> 00:16:06,929
Those aren't scallions!

253
00:16:07,012 --> 00:16:08,138
For crying out loud.

254
00:16:08,222 --> 00:16:09,390
Real men

255
00:16:09,473 --> 00:16:10,766
need big scallions!

256
00:16:10,849 --> 00:16:12,226
I asked for scallions!

257
00:16:12,726 --> 00:16:14,895
-We got it. -What did I do wrong?

258
00:16:15,396 --> 00:16:17,272
We serve you with love.

259
00:16:18,440 --> 00:16:20,234
Welcome to Sunny Spot Rice Soup.

260
00:16:30,995 --> 00:16:33,455
I think this belongs to you.

261
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Goodbye then.

262
00:16:40,546 --> 00:16:41,922
Noh Suk-min said

263
00:16:42,881 --> 00:16:43,966
that Ju Cheon-suk

264
00:16:44,675 --> 00:16:45,926
killed Do-hee's parents.

265
00:16:48,887 --> 00:16:49,930
Is this news to you?

266
00:16:50,431 --> 00:16:51,431
It is.

267
00:16:52,391 --> 00:16:55,811
But if he said that,

268
00:16:55,894 --> 00:16:57,354
I'm sure he meant it.

269
00:16:58,355 --> 00:17:01,108
He believed that his mother

270
00:17:01,191 --> 00:17:03,402
was capable of even worse things.

271
00:17:19,126 --> 00:17:20,126
Director Jeong!

272
00:17:21,503 --> 00:17:23,881
Is it true that Noh
Do-gyeong wasn't the culprit?

273
00:17:24,757 --> 00:17:26,675
Just how many culprits are there?

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,387
We seem to end up with a
new culprit at every turn.

275
00:17:30,471 --> 00:17:31,805
Is it certain this time?

276
00:17:31,889 --> 00:17:33,640
-Mr. Park. -Yes?

277
00:17:34,808 --> 00:17:35,976
Let's say…

278
00:17:37,936 --> 00:17:41,398
that you believed someone
pulled you out of hell.

279
00:17:44,359 --> 00:17:45,444
But it turns out…

280
00:17:46,820 --> 00:17:49,364
that person was actually the
one who threw you into hell.

281
00:17:51,909 --> 00:17:53,494
What would you do?

282
00:17:54,495 --> 00:17:55,655
I'd cut ties with the person.

283
00:17:56,330 --> 00:17:59,500
When someone hurts you,
cutting ties is the best remedy.

284
00:18:00,084 --> 00:18:01,418
What if the person is dead?

285
00:18:01,502 --> 00:18:03,021
Then all ties are cut. Problem solved.

286
00:18:03,045 --> 00:18:04,546
Who are you talking about anyway?

287
00:18:06,465 --> 00:18:07,508
Ju Cheon-suk.

288
00:18:08,759 --> 00:18:09,843
She may have…

289
00:18:11,887 --> 00:18:13,847
killed Do-hee's parents.

290
00:18:14,389 --> 00:18:15,766
Hold on.

291
00:18:15,849 --> 00:18:17,976
What do you mean she may have killed them?

292
00:18:18,060 --> 00:18:19,812
Did she kill them or not?

293
00:18:19,895 --> 00:18:21,748
It was what Noh Suk-min
said, so it isn't clear yet.

294
00:18:21,772 --> 00:18:22,606
What the…

295
00:18:22,689 --> 00:18:24,733
He dumped that on you before he died?

296
00:18:25,776 --> 00:18:27,111
He must be the real culprit.

297
00:18:27,194 --> 00:18:29,071
He was evil to the very end.

298
00:18:31,281 --> 00:18:33,992
So that's why you look so down.

299
00:18:34,785 --> 00:18:36,328
I guess it's complicated.

300
00:18:36,829 --> 00:18:38,789
The truth would be too
frightening to dig up

301
00:18:38,872 --> 00:18:41,250
but would weigh on your mind if you didn't.

302
00:18:41,750 --> 00:18:43,127
But if I were her…

303
00:18:45,129 --> 00:18:46,129
What?

304
00:18:46,171 --> 00:18:49,508
I would deny it and move on.

305
00:18:53,929 --> 00:18:54,972
Is it even possible…

306
00:18:58,600 --> 00:18:59,685
to move on from that?

307
00:19:00,686 --> 00:19:03,730
It'd hurt every now and then
like a thorn in your side.

308
00:19:04,731 --> 00:19:05,731
Still,

309
00:19:06,567 --> 00:19:08,235
I'd choose imperfect happiness

310
00:19:08,318 --> 00:19:09,820
over the painful truth.

311
00:19:25,419 --> 00:19:28,672
The articles about our new product's
sales figures should be out by now.

312
00:19:33,468 --> 00:19:36,889
CHAIRMAN NOH SUK-MIN'S BODY STILL MISSING

313
00:19:36,972 --> 00:19:39,850
My mother used to believe in
nothing, let alone have any religion.

314
00:19:39,933 --> 00:19:42,978
But she started going to confession
day in and day out after their death!

315
00:19:43,061 --> 00:19:44,271
Why do you think?

316
00:19:44,354 --> 00:19:46,607
What was she so desperate to wash away?

317
00:19:46,690 --> 00:19:48,817
Just what was she so afraid of?

318
00:19:56,700 --> 00:19:59,536
MIRAE ELECTRONICS INDUSTRIAL ACCIDENT

319
00:20:10,297 --> 00:20:14,134
MIRAE ELECTRONICS' FIRST OFFICIAL
ACKNOWLEDGMENT OF INDUSTRIAL ACCIDENT

320
00:20:25,395 --> 00:20:26,813
CEO JU CHEON-SUK ON HER KNEES

321
00:20:26,897 --> 00:20:29,733
I'll expose everything.

322
00:20:31,526 --> 00:20:33,487
How dare you blackmail me?

323
00:20:33,570 --> 00:20:34,613
What do you want?

324
00:20:35,614 --> 00:20:36,614
Wait and see.

325
00:20:37,366 --> 00:20:40,661
It won't go as you want.

326
00:20:40,744 --> 00:20:44,206
All the favors and
affection she showered on you

327
00:20:44,873 --> 00:20:47,709
were actually her ticket to heaven.

328
00:20:47,793 --> 00:20:49,711
Ta-da!

329
00:20:49,795 --> 00:20:52,631
It's been over 20 years
since your parents passed.

330
00:20:52,714 --> 00:20:55,092
You can stop commemorating
their death anniversary.

331
00:20:55,175 --> 00:20:56,593
Just celebrate your birthday.

332
00:21:20,450 --> 00:21:24,204
How long have you worked for Madam Ju?

333
00:21:24,288 --> 00:21:27,207
I worked for her for about 20
years before working for you.

334
00:21:29,042 --> 00:21:30,585
Were you there

335
00:21:30,669 --> 00:21:34,548
when she acknowledged Mirae
Electronics' industrial accident

336
00:21:35,048 --> 00:21:36,967
for the first time?

337
00:21:37,050 --> 00:21:38,093
Yes.

338
00:21:38,176 --> 00:21:41,680
I had just started working
as her secretary then.

339
00:21:47,394 --> 00:21:50,397
When did she start using a cane?

340
00:21:52,441 --> 00:21:54,526
She was already using
it when I first met her.

341
00:21:55,360 --> 00:21:58,572
It was around when you first met her.

342
00:21:59,781 --> 00:22:01,366
At your parents' funeral.

343
00:22:07,331 --> 00:22:08,331
Did something

344
00:22:09,249 --> 00:22:10,917
happen back then?

345
00:22:13,003 --> 00:22:15,213
She never explained why.

346
00:22:15,297 --> 00:22:18,216
We were just told that
it was a chronic illness.

347
00:22:50,040 --> 00:22:51,166
Gu-won.

348
00:22:53,085 --> 00:22:54,878
What should I do?

349
00:23:11,436 --> 00:23:14,272
Madam Ju disapproved of my commemorating

350
00:23:15,232 --> 00:23:17,609
the death anniversary of
my parents on my birthday.

351
00:23:19,361 --> 00:23:21,029
She kept urging me

352
00:23:21,113 --> 00:23:22,614
to forget the unfortunate past.

353
00:23:34,543 --> 00:23:36,169
If what Noh Suk-min said is true,

354
00:23:40,674 --> 00:23:43,009
and Madam Ju really did deceive me,

355
00:23:46,221 --> 00:23:47,681
then what should I do?

356
00:23:50,976 --> 00:23:52,269
I feel

357
00:23:53,061 --> 00:23:54,646
like I'm caught in a trap.

358
00:24:02,070 --> 00:24:03,238
Do you remember

359
00:24:04,239 --> 00:24:06,825
the text Ju Cheon-suk
sent you before she died?

360
00:24:10,954 --> 00:24:12,330
She said that she loved you.

361
00:24:12,414 --> 00:24:13,414
I LOVE YOU, DO-HEE

362
00:24:16,042 --> 00:24:19,379
Even while dying in pain,

363
00:24:21,423 --> 00:24:25,010
she texted you to express her love.

364
00:24:30,474 --> 00:24:31,641
Humans become

365
00:24:33,643 --> 00:24:37,105
the most honest with
themselves when faced with death.

366
00:24:41,693 --> 00:24:44,112
That's what I've witnessed

367
00:24:44,196 --> 00:24:45,447
for the last 200 years.

368
00:24:51,244 --> 00:24:53,079
You're right.

369
00:24:59,294 --> 00:25:01,087
Too bad the dead tell no tales.

370
00:25:01,838 --> 00:25:03,715
One word with her

371
00:25:04,424 --> 00:25:05,884
and everything would be solved.

372
00:25:06,801 --> 00:25:07,886
Right?

373
00:25:21,483 --> 00:25:22,484
There is a way…

374
00:25:24,528 --> 00:25:27,447
to hear from Madam Ju.

375
00:25:41,419 --> 00:25:43,380
How can you hear from Ju Cheon-suk here?

376
00:25:43,463 --> 00:25:45,298
She was close with the priest here

377
00:25:45,382 --> 00:25:47,717
named Father Michael.

378
00:25:48,218 --> 00:25:49,219
He might

379
00:25:50,262 --> 00:25:52,055
be able to tell us something.

380
00:25:53,014 --> 00:25:54,516
How would he know anything?

381
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Father.

382
00:26:04,192 --> 00:26:05,485
I see.

383
00:26:05,569 --> 00:26:06,569
Through confession.

384
00:26:07,070 --> 00:26:09,531
It's been a while, Do-hee.

385
00:26:13,034 --> 00:26:14,828
This is my husband.

386
00:26:22,752 --> 00:26:24,337
I'm Father Michael.

387
00:26:25,255 --> 00:26:26,255
Jeong Gu-won.

388
00:26:28,800 --> 00:26:30,218
He speaks rather peculiarly.

389
00:26:30,302 --> 00:26:32,178
You must not be from around here.

390
00:26:35,557 --> 00:26:36,641
By the way,

391
00:26:36,725 --> 00:26:39,019
how was Ms. Ju's funeral?

392
00:26:39,102 --> 00:26:41,771
I was volunteering in
Mongolia and couldn't make it.

393
00:26:43,148 --> 00:26:44,691
It was an eventful day.

394
00:26:44,774 --> 00:26:47,152
I read about it in the newspaper.

395
00:26:47,736 --> 00:26:49,654
I heard that Suk-min is dead.

396
00:26:52,240 --> 00:26:54,618
That's the reason I'm here.

397
00:26:54,701 --> 00:26:57,412
He told me something
strange before he died.

398
00:27:04,044 --> 00:27:05,044
Could you

399
00:27:05,712 --> 00:27:07,922
give us some privacy?

400
00:27:10,216 --> 00:27:11,718
Can you wait outside?

401
00:27:14,804 --> 00:27:17,182
Call me if something happens.

402
00:27:17,265 --> 00:27:18,265
Okay.

403
00:27:44,209 --> 00:27:46,294
I have a bad feeling about him.

404
00:27:53,051 --> 00:27:55,261
I guess it's finally time.

405
00:28:01,434 --> 00:28:02,936
Ms. Ju…

406
00:28:04,979 --> 00:28:07,399
felt guilty until the very end…

407
00:28:13,655 --> 00:28:16,324
for not being completely honest with you.

408
00:28:26,501 --> 00:28:27,627
Father.

409
00:28:28,378 --> 00:28:30,213
I can't go to heaven, can I?

410
00:28:32,465 --> 00:28:35,176
But there is something I fear more…

411
00:28:36,761 --> 00:28:38,471
than going to hell.

412
00:28:39,764 --> 00:28:41,182
I'm afraid of…

413
00:28:43,852 --> 00:28:45,770
not receiving her forgiveness.

414
00:28:46,646 --> 00:28:50,692
Your own mind is keeping you in hell.

415
00:28:51,609 --> 00:28:53,278
It's time you confessed the truth

416
00:28:54,446 --> 00:28:55,864
and freed yourself.

417
00:28:57,574 --> 00:28:58,783
The truth…

418
00:29:06,040 --> 00:29:08,042
If I can't find the courage

419
00:29:09,210 --> 00:29:11,129
before I die…

420
00:29:13,465 --> 00:29:14,465
and…

421
00:29:17,719 --> 00:29:19,929
if Do-hee asks for the truth,

422
00:29:21,723 --> 00:29:22,766
then I ask…

423
00:29:25,977 --> 00:29:28,062
for you to tell her.

424
00:29:36,988 --> 00:29:39,699
Was this your order?

425
00:29:40,825 --> 00:29:43,745
Did you order the work
environment measurement data

426
00:29:43,828 --> 00:29:44,954
to be tampered with?

427
00:29:45,038 --> 00:29:46,080
It's only for a while.

428
00:29:46,581 --> 00:29:50,084
I'll replace the dust collectors
once the investment is finalized.

429
00:29:50,752 --> 00:29:51,920
"Only for a while"?

430
00:29:52,545 --> 00:29:55,131
People might die in the meantime.

431
00:29:55,215 --> 00:29:59,427
Are you saying you're going to exchange
people's lives with the investment?

432
00:29:59,511 --> 00:30:01,304
There's an order to everything.

433
00:30:02,972 --> 00:30:04,766
Certain risks must be accepted

434
00:30:05,600 --> 00:30:07,435
in pursuit of greater goals.

435
00:30:07,519 --> 00:30:09,854
But you're not the one at risk!

436
00:30:10,522 --> 00:30:13,316
By doing this, you're sacrificing
your employees who trust you

437
00:30:13,858 --> 00:30:17,987
for your own personal gain!

438
00:30:19,447 --> 00:30:21,950
The company is at a crossroads.

439
00:30:22,909 --> 00:30:25,745
An investment offer this
big doesn't come by so often!

440
00:30:27,330 --> 00:30:28,581
There's nothing to be done.

441
00:30:28,665 --> 00:30:29,749
Every goal

442
00:30:30,583 --> 00:30:32,043
requires some collateral damage.

443
00:30:32,126 --> 00:30:33,962
You leave me no choice.

444
00:30:34,462 --> 00:30:37,006
I'll expose everything.

445
00:30:46,349 --> 00:30:48,268
How dare you blackmail me?

446
00:30:49,185 --> 00:30:50,311
What do you want?

447
00:30:51,104 --> 00:30:52,104
Is it money?

448
00:30:52,146 --> 00:30:55,650
I just want you to take responsibility

449
00:30:55,733 --> 00:30:58,528
and make sure this doesn't happen again.

450
00:30:58,611 --> 00:31:01,990
You're the one who quit
the company and took off.

451
00:31:02,574 --> 00:31:03,908
What gives you the right?

452
00:31:06,661 --> 00:31:09,956
This is my company.

453
00:31:10,039 --> 00:31:12,542
You didn't build it alone.

454
00:31:12,625 --> 00:31:14,919
It was built on the blood, sweat, and tears

455
00:31:15,003 --> 00:31:17,046
of everyone who works here!

456
00:31:17,130 --> 00:31:19,340
Honey, you should stop.

457
00:31:19,424 --> 00:31:20,884
We're running out of time.

458
00:31:20,967 --> 00:31:22,427
Wait and see.

459
00:31:22,510 --> 00:31:26,180
It won't go as you want.

460
00:31:57,545 --> 00:32:00,798
My wife will send over detailed
documents to your office.

461
00:32:00,882 --> 00:32:03,134
Hundreds of people's lives are on the line.

462
00:32:03,217 --> 00:32:05,136
This has to be made public.

463
00:32:09,641 --> 00:32:11,935
After what I've been
through to build this company,

464
00:32:13,186 --> 00:32:15,146
how dare you try to destroy it?

465
00:32:23,071 --> 00:32:23,905
Honey.

466
00:32:23,988 --> 00:32:25,698
I need to take care of this

467
00:32:25,782 --> 00:32:27,075
before I die.

468
00:32:30,745 --> 00:32:33,081
I'll stop you if it's the last thing I do.

469
00:32:33,665 --> 00:32:35,416
With my own two hands.

470
00:32:51,224 --> 00:32:53,643
It's time, honey.

471
00:32:58,189 --> 00:32:59,190
Don't worry.

472
00:33:00,441 --> 00:33:02,819
I'll have time to see Do-hee before I go.

473
00:33:12,495 --> 00:33:13,663
No!

474
00:33:50,950 --> 00:33:53,911
MY DARLING DAUGHTER DO-HEE

475
00:34:01,252 --> 00:34:02,503
Wake up.

476
00:34:04,047 --> 00:34:05,048
Honey.

477
00:34:06,799 --> 00:34:07,799
Honey.

478
00:34:57,892 --> 00:34:59,727
Please save my wife.

479
00:35:06,567 --> 00:35:08,402
You can't make a wish.

480
00:35:08,903 --> 00:35:11,072
You already made a deal
with me ten years ago.

481
00:35:12,073 --> 00:35:14,867
Please, I can't leave Do-hee on her own.

482
00:35:17,078 --> 00:35:20,164
You'll die of a heart attack.

483
00:35:27,171 --> 00:35:28,464
Do-hee.

484
00:35:29,799 --> 00:35:31,008
Do-hee.

485
00:36:22,476 --> 00:36:23,519
What on earth…

486
00:36:26,606 --> 00:36:28,524
have you done?

487
00:36:31,611 --> 00:36:32,862
From the look in your eyes,

488
00:36:33,696 --> 00:36:35,865
I can tell you're desperate for something.

489
00:36:38,451 --> 00:36:39,535
What?

490
00:36:40,578 --> 00:36:43,372
Do you want me to grant your wish?

491
00:36:45,041 --> 00:36:47,501
I can make your deepest wish come true

492
00:36:48,085 --> 00:36:49,670
and give you the life you want.

493
00:36:49,754 --> 00:36:51,380
Just pay me back after ten years.

494
00:36:52,673 --> 00:36:54,175
After ten years,

495
00:36:55,927 --> 00:36:57,345
your soul will end up in hell.

496
00:37:07,605 --> 00:37:08,605
You must be…

497
00:37:14,195 --> 00:37:15,363
the devil.

498
00:37:53,359 --> 00:37:54,860
Ms. Ju

499
00:37:55,444 --> 00:37:58,572
regretted that night all her life.

500
00:38:00,199 --> 00:38:02,368
She kept blaming herself
for what had happened,

501
00:38:02,451 --> 00:38:05,705
thinking things would've gone
differently had she not followed them.

502
00:38:33,399 --> 00:38:34,399
What did he say?

503
00:38:35,735 --> 00:38:37,445
Noh Suk-min lied.

504
00:38:39,989 --> 00:38:42,450
Then why do you look so down?

505
00:38:44,327 --> 00:38:46,829
I feel bad for doubting
Madam Ju even for a moment.

506
00:38:49,206 --> 00:38:50,206
Let's go.

507
00:39:22,990 --> 00:39:24,617
I'll wash up and go to bed.

508
00:39:25,576 --> 00:39:26,577
Do-hee.

509
00:39:30,956 --> 00:39:31,791
Don't worry.

510
00:39:31,874 --> 00:39:33,626
I'm just tired.

511
00:40:15,751 --> 00:40:16,919
The event that night

512
00:40:19,296 --> 00:40:22,416
changed Ms.
Ju's attitude toward life forever.

513
00:40:23,592 --> 00:40:25,970
Her encounter with the actual devil…

514
00:40:28,389 --> 00:40:31,549
finally
stopped her from being a devil herself.

515
00:42:12,535 --> 00:42:13,536
Are you heading out?

516
00:42:15,120 --> 00:42:16,789
Yes, to sign a new deal.

517
00:42:19,917 --> 00:42:22,253
I tend to be more productive at night.

518
00:42:29,885 --> 00:42:30,885
Go to bed.

519
00:42:31,554 --> 00:42:32,554
Don't wait up.

520
00:43:35,826 --> 00:43:37,286
You're back.

521
00:43:38,037 --> 00:43:39,830
You must have realized who I was…

522
00:43:42,583 --> 00:43:44,376
seeing as this doesn't surprise you.

523
00:43:44,460 --> 00:43:45,878
Why would I be surprised?

524
00:43:46,879 --> 00:43:48,213
Your existence

525
00:43:49,089 --> 00:43:52,051
proves the existence of God.

526
00:43:52,635 --> 00:43:53,927
So you think God has your back.

527
00:43:56,680 --> 00:43:58,641
Actually, I've been expecting you.

528
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Leave Do-hee.

529
00:44:06,607 --> 00:44:08,317
You're a danger to her.

530
00:44:09,902 --> 00:44:12,029
You can't stay with her.

531
00:44:12,112 --> 00:44:13,822
Maybe it's your profession,

532
00:44:13,906 --> 00:44:15,783
but you seem very prejudiced against me.

533
00:44:16,700 --> 00:44:17,826
I'm harmless.

534
00:44:18,494 --> 00:44:21,372
At least to Do-hee.

535
00:44:21,455 --> 00:44:23,582
Aren't you curious

536
00:44:24,500 --> 00:44:25,918
how I know about you?

537
00:44:26,835 --> 00:44:29,630
An extraordinary aura and
a peculiar way of speaking.

538
00:44:29,713 --> 00:44:30,798
The moment I saw you,

539
00:44:31,799 --> 00:44:34,635
I knew you were the devil

540
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Ms. Ju spoke of.

541
00:44:40,182 --> 00:44:42,643
Are you saying Ju Cheon-suk had met me?

542
00:44:42,726 --> 00:44:45,979
She was there to witness

543
00:44:47,147 --> 00:44:48,482
you leading

544
00:44:49,650 --> 00:44:51,110
Do-hee's father to hell.

545
00:44:54,321 --> 00:44:56,198
You can't make a wish.

546
00:44:56,699 --> 00:44:58,867
You already made a deal
with me ten years ago.

547
00:44:58,951 --> 00:45:01,787
Please, I can't leave Do-hee on her own.

548
00:45:07,668 --> 00:45:08,669
You must be…

549
00:45:10,796 --> 00:45:11,922
the devil.

550
00:46:38,675 --> 00:46:41,303
Not recognizing someone
after such a long time

551
00:46:42,304 --> 00:46:43,931
isn't all that uncommon.

552
00:46:45,015 --> 00:46:46,308
As you know,

553
00:46:47,309 --> 00:46:51,355
humans wear out quickly and easily.

554
00:46:53,398 --> 00:46:54,399
But to think

555
00:46:55,442 --> 00:46:57,694
the repetition of the unfortunate fate

556
00:46:59,029 --> 00:47:00,531
that you were so anxious to avoid

557
00:47:01,698 --> 00:47:03,951
had already taken place.

558
00:47:06,161 --> 00:47:07,496
So you knew everything.

559
00:47:07,996 --> 00:47:09,456
As I said,

560
00:47:10,290 --> 00:47:12,417
you had to figure it out yourself.

561
00:47:13,919 --> 00:47:17,798
Humans think I control everything.

562
00:47:18,549 --> 00:47:19,549
But…

563
00:47:19,967 --> 00:47:22,719
I'm a mere companion on
the journey of everything.

564
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Madam Ju.

565
00:48:37,252 --> 00:48:39,212
I promised to come back in a better mood,

566
00:48:41,965 --> 00:48:43,508
but I couldn't keep my promise.

567
00:48:46,261 --> 00:48:48,263
If you'd been honest with me,

568
00:48:51,975 --> 00:48:54,227
would I still have
fallen in love with Gu-won?

569
00:49:15,123 --> 00:49:17,376
What could've been my dad's wish?

570
00:49:29,388 --> 00:49:30,806
I must find out…

571
00:49:33,350 --> 00:49:35,268
what kind of deal my dad made.

572
00:49:37,354 --> 00:49:38,522
Who knows

573
00:49:39,481 --> 00:49:42,234
if Gu-won saved my dad's life?

574
00:49:56,206 --> 00:49:58,208
CONTRACT EXPIRATION

575
00:50:15,058 --> 00:50:16,058
Ms. Do.

576
00:50:19,271 --> 00:50:20,772
Today's my last performance.

577
00:50:21,898 --> 00:50:23,650
We couldn't get along,

578
00:50:24,526 --> 00:50:26,862
but I wanted to say goodbye.

579
00:50:27,779 --> 00:50:30,615
Are you never coming back to Korea?

580
00:50:31,408 --> 00:50:32,408
No.

581
00:50:33,076 --> 00:50:34,536
You should be careful.

582
00:50:34,619 --> 00:50:37,873
This is what happens when a
human falls in love with a demon.

583
00:50:44,129 --> 00:50:45,672
I was joking.

584
00:50:47,549 --> 00:50:49,384
I hope you'll be happy

585
00:50:50,510 --> 00:50:52,262
whether you're with Director Jeong or not.

586
00:50:54,222 --> 00:50:55,348
Thank you.

587
00:50:56,058 --> 00:50:57,184
I'll be happy.

588
00:50:59,811 --> 00:51:02,522
- Please participate in the event.
- Thank you.

589
00:51:02,606 --> 00:51:03,940
Please give us a good review.

590
00:51:04,024 --> 00:51:05,609
-Thank you. -Enjoy.

591
00:51:05,692 --> 00:51:08,195
The colors are so pretty.

592
00:51:08,278 --> 00:51:10,947
-Can I try it? -Please go ahead.

593
00:51:11,031 --> 00:51:13,158
It's super popular on
social media these days.

594
00:51:13,241 --> 00:51:15,035
Will I become popular if I drink this?

595
00:51:15,744 --> 00:51:17,454
Please give us a good review.

596
00:51:17,537 --> 00:51:19,164
-Have a nice day. -Try our drinks.

597
00:51:19,247 --> 00:51:20,247
Thank you.

598
00:51:22,167 --> 00:51:23,210
I'll carry it.

599
00:51:23,293 --> 00:51:24,336
No, thank you.

600
00:51:24,419 --> 00:51:26,296
Then should we carry it together?

601
00:51:34,679 --> 00:51:37,349
I'm so happy to see you two

602
00:51:37,432 --> 00:51:38,892
-getting along so... -I got it.

603
00:51:43,605 --> 00:51:44,605
So she's got it.

604
00:51:45,482 --> 00:51:47,651
Please give us a good review.

605
00:51:48,401 --> 00:51:50,070
Thank you.

606
00:51:51,404 --> 00:51:52,656
Mr. Park.

607
00:51:53,406 --> 00:51:54,406
Hello.

608
00:51:55,158 --> 00:51:56,660
Where's Director Jeong?

609
00:51:56,743 --> 00:51:58,120
He went to sign a deal.

610
00:51:58,203 --> 00:52:00,403
He's been working so hard
since he got his powers back.

611
00:52:01,832 --> 00:52:05,127
Can we talk in private?

612
00:52:06,044 --> 00:52:06,878
In private?

613
00:52:06,962 --> 00:52:09,381
Mr. Park, the director's looking for you.

614
00:52:10,632 --> 00:52:12,134
Go ahead. I can wait.

615
00:52:12,634 --> 00:52:13,677
I won't be long.

616
00:52:13,760 --> 00:52:16,012
Will you wait in Director Jeong's office?

617
00:52:16,096 --> 00:52:17,097
-Sure. -All right.

618
00:52:20,517 --> 00:52:22,602
-Hurry. -Okay.

619
00:52:28,358 --> 00:52:30,193
An urgent call of nature?

620
00:52:31,319 --> 00:52:33,530
- Things are more urgent for us, Mr. Park.
- Okay.

621
00:53:36,551 --> 00:53:37,677
Let's redo it!

622
00:53:40,555 --> 00:53:42,807
I want to sign a new deal!

623
00:53:45,310 --> 00:53:46,310
Where is he?

624
00:53:48,396 --> 00:53:49,814
He's supposed to be here.

625
00:53:56,780 --> 00:53:57,780
It's you, isn't it?

626
00:53:58,907 --> 00:54:00,617
We signed a deal ten years ago.

627
00:54:01,618 --> 00:54:02,911
We finally meet again.

628
00:54:03,870 --> 00:54:05,914
I've been looking everywhere for you!

629
00:54:07,749 --> 00:54:08,917
The deal's off.

630
00:54:09,459 --> 00:54:11,795
You can take back my money,
my success, everything.

631
00:54:14,589 --> 00:54:16,800
You came all the way here to say that?

632
00:54:16,883 --> 00:54:19,552
Back then, all I cared about was success.

633
00:54:20,470 --> 00:54:22,973
I had my priorities all
wrong and made a stupid choice.

634
00:54:24,099 --> 00:54:27,560
I've regretted my choice
every single day since.

635
00:54:29,229 --> 00:54:30,313
I beg you.

636
00:54:30,397 --> 00:54:33,984
I'll cough up everything I wished for,

637
00:54:34,067 --> 00:54:35,986
so please spare my life.

638
00:54:43,827 --> 00:54:46,454
What do you humans think a demon is?

639
00:54:46,538 --> 00:54:48,957
Do I look like some angel?

640
00:55:03,972 --> 00:55:04,972
Please…

641
00:55:25,368 --> 00:55:26,368
Watch carefully.

642
00:55:27,537 --> 00:55:29,247
This is what a demon is.

643
00:56:44,030 --> 00:56:46,449
KIM JI-YEON

644
00:56:46,533 --> 00:56:48,284
"Kim Ji-yeon."

645
00:57:12,892 --> 00:57:13,892
HONG SEOK-YEONG

646
00:57:13,935 --> 00:57:14,769
PARK MIN-CHEOL

647
00:57:14,853 --> 00:57:16,479
So all of these

648
00:57:16,563 --> 00:57:19,723
are the
names of those who made deals with him?

649
00:57:23,403 --> 00:57:24,487
SHIN JU-YEON

650
00:57:24,571 --> 00:57:25,613
OH GYU-TAE

651
00:57:25,697 --> 00:57:26,948
PARK GYEONG-MIN

652
00:57:39,335 --> 00:57:40,795
My dad's name was also…

653
00:57:47,051 --> 00:57:48,219
DO WON-JUN

654
00:58:11,993 --> 00:58:13,244
When did you get here?

655
00:58:15,413 --> 00:58:17,133
A human whose contract was about to expire…

656
00:58:19,834 --> 00:58:21,836
just barged into my office.

657
00:58:21,920 --> 00:58:23,296
Your office?

658
00:58:25,381 --> 00:58:27,592
Do Do-hee just went there.

659
00:58:32,972 --> 00:58:36,309
SUNWOL FOUNDATION

660
00:58:43,816 --> 00:58:44,816
Do-hee.

661
00:58:47,278 --> 00:58:48,363
Is something wrong?

662
00:58:53,618 --> 00:58:54,618
Do-hee.

663
00:59:26,859 --> 00:59:28,152
Do-hee.

664
00:59:28,236 --> 00:59:30,154
I don't know what happened,

665
00:59:30,238 --> 00:59:33,032
but drink some water and calm down.

666
00:59:33,616 --> 00:59:36,035
What's wrong? What happened?

667
00:59:37,120 --> 00:59:39,789
Did something happen
between you and Mr. Jeong?

668
00:59:42,625 --> 00:59:44,377
The people I love…

669
00:59:46,379 --> 00:59:48,131
have become my hell.

670
00:59:54,053 --> 00:59:55,805
I loved them with all my heart,

671
01:00:00,768 --> 01:00:02,562
but now I resent them to death.

672
01:00:22,498 --> 01:00:23,791
You were right.

673
01:00:24,876 --> 01:00:26,085
I'll end up…

674
01:00:30,256 --> 01:00:31,966
making Do-hee miserable anyway.

675
01:00:34,093 --> 01:00:35,678
That's just who I am.

676
01:00:37,221 --> 01:00:39,557
That's not just because you're a demon.

677
01:00:40,391 --> 01:00:41,976
Humans

678
01:00:42,060 --> 01:00:44,437
are always each other's personal hell.

679
01:00:59,869 --> 01:01:00,869
Do-hee.

680
01:01:09,003 --> 01:01:10,421
I must find out

681
01:01:11,631 --> 01:01:13,675
what kind of deal my dad made.

682
01:01:15,927 --> 01:01:17,679
The event that night…

683
01:01:17,762 --> 01:01:20,181
Her encounter with the actual devil

684
01:01:21,099 --> 01:01:24,259
finally
stopped her from being a devil herself.

685
01:01:25,269 --> 01:01:27,397
Ms. Ju felt guilty until the very end

686
01:01:28,314 --> 01:01:30,942
for not being completely honest with you.

687
01:01:45,248 --> 01:01:48,459
She was there to witness

688
01:01:49,168 --> 01:01:50,169
you leading

689
01:01:51,045 --> 01:01:52,463
Do-hee's father to hell.

690
01:01:54,424 --> 01:01:56,426
If you'd been honest with me,

691
01:01:57,510 --> 01:01:59,595
would I still have
fallen in love with Gu-won?

692
01:02:14,944 --> 01:02:17,238
MIRAE F&B

693
01:02:57,653 --> 01:02:58,905
Let's go for a walk.

694
01:03:32,063 --> 01:03:33,147
Are you cold?

695
01:03:34,524 --> 01:03:35,524
No.

696
01:03:44,283 --> 01:03:45,326
Do-hee.

697
01:03:46,536 --> 01:03:48,412
-We... -Let's finish decorating

698
01:03:48,496 --> 01:03:50,122
the Christmas tree tonight.

699
01:03:51,666 --> 01:03:54,752
I should also book the couple
set that we couldn't have last time.

700
01:03:56,170 --> 01:03:58,130
I hope it's still available.

701
01:04:05,012 --> 01:04:06,138
I don't think…

702
01:04:13,563 --> 01:04:15,314
we can spend Christmas together.

703
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
Do-hee.

704
01:04:26,784 --> 01:04:28,035
Save yourself…

705
01:04:32,081 --> 01:04:33,249
from hell.

706
01:05:11,996 --> 01:05:13,039
Gu-won.

707
01:05:20,880 --> 01:05:21,881
Gu-won.

708
01:05:32,475 --> 01:05:33,517
Gu-won.

709
01:06:19,981 --> 01:06:21,107
Gu-won disappeared,

710
01:06:23,275 --> 01:06:25,319
and my salvation came to an end.

711
01:07:21,751 --> 01:07:23,311
The more
you loved me, the more you suffered.

712
01:07:23,335 --> 01:07:24,479
Still you continued to love me.

713
01:07:24,503 --> 01:07:25,814
We would've ended up like this anyway.

714
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
I'm going away for a bit.

715
01:07:26,922 --> 01:07:29,425
Until Do-hee gets her
happy ending without me.

716
01:07:29,508 --> 01:07:31,108
Everything's back to normal, that's all.

717
01:07:31,802 --> 01:07:33,637
Do you think this can hurt me?

718
01:07:33,721 --> 01:07:35,931
No way. I'm fine.

719
01:07:36,015 --> 01:07:37,475
It's been a week,

720
01:07:37,558 --> 01:07:40,078
and Chairman
Noh Suk-min's body is still missing.

721
01:07:40,102 --> 01:07:41,020
Could it be…

722
01:07:41,103 --> 01:07:45,816
They have yet
to find any clues regarding the chairman.

723
01:07:50,237 --> 01:07:55,242
Subtitle translation by: Min-jin Kim