Apa ada takdir
yang telah terukir bagi kita?
Andai takdir itu benar ada,
apa kita…
bisa bebas dari takdir…
yang berulang?
EPISODE 12 PENYELAMAT KEHANCURAN
Selamat pagi, Tuan Muda.
Pagi yang indah, Tuan Muda Yi-sun.
- Selamat pagi, Tuan Muda. - Selamat pagi, Tuan Muda.
Tuan Muda Yi-sun.
Dahulu, aku manusia.
Manusia istimewa
yang dihormati dan disayangi
oleh warga desa.
Tuan Muda!
Tuan Muda Yi-sun!
Jangan cerewet.
Berhentilah memanggil namaku. Kau tidak bosan?
Guru privatmu segera tiba. Masa, malah pergi melihat bunga?
Andai ayahmu tahu, kini dia tak akan tinggal diam.
Semua akan damai selama kau tutup mulut.
Aku tak bisa menutup mulut
karena bibirku monyong.
Pokoknya, tidak bisa.
Bila kau bersikeras…
Jangan injak aku, sakit. Silakan langkahi saja.
Kau ini!
Itu lebih bagus.
Jadi, pemandangan indah hanya untukku.
Dia benar melangkahiku.
Kau pergi sendirian diam-diam, Tuan Muda!
Aku tak tahu apa-apa.
Dia bandel sekali.
Seingatku, tempat terbaik ada di sekitar sini.
Tunggu!
Aduh, dingin!
Maafkan kelancanganku, padahal kita belum kenal.
Aku hanya sedang melepas jenuh saat menimba ilmu.
Jangan takut.
Aku bukan orang aneh. Namaku…
Seo Yi-sun.
Tidak ada yang tak tahu nama itu di desa ini.
Aku memang cukup terkenal di desa ini.
Tapi
wajahmu sangat asing.
Kelihatannya kau berasal dari luar desa.
Karena mustahil aku tak kenal wanita secantik…
Tentu wajar aku tidak tahu
karena terlalu serius menimba ilmu sampai tak ada waktu
untuk mengobrol dengan wanita.
Begitu?
Rumor yang kudengar berbeda.
Rumor apa?
Putra semata wayang keluarga bangsawan nomor satu desa ini
yang jauh dari ilmu
dan disebut hidung belang paling beruntung
sebab ayahmu pun tidak tega menegur
saking ibanya melihatmu
ditinggal mati ibu saat masih kecil akibat penyakit.
Rupanya kau
perhatian sekali kepadaku.
Kau banyak tahu tentang aku,
tapi aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Siapa namamu?
Tuan Muda!
Tuan…
Tuan Muda Yi-sun!
Teganya kau tinggalkan aku sendiri…
Tunggu!
Kenapa kau menatap seperti itu?
Kurasa alasanmu untuk menjauh dari ilmu kian bertambah.
- Aku hanya tak ada niat. Jika niat… - Ternyata
dia memang cantik sesuai rumor.
Kau kenal wanita itu?
Tentu saja.
Dia dari keluarga bangsawan mana?
Bukan dari keluarga bangsawan.
Dia penghibur dari Hanyang yang baru tiba belum lama ini.
Penghibur?
Kudengar dia terkenal di Hanyang karena begitu pandai menari dan pintar.
Aku heran kenapa dia bisa ada di desa ini.
Mungkinkah untuk bertemu aku?
Omong-omong, namanya siapa, ya?
Siapa namanya?
- Minumlah. - Minumlah, Tuan Muda.
- Baiklah. - Kau tampak sehat hari ini.
Aku Wolsim.
Dia mau ke mana?
Apa-apaan ini?
Kudengar dia juga jual mahal di Hanyang.
Sombong sekali.
Wolsim.
Rupanya itu namanya.
Maafkan aku.
Waktu itu, aku ke sana hanya karena ingin melihatmu.
Maaf atas kelancanganku.
Lancang karena apa?
Aku tidak tahu, tapi…
Jangan minta maaf jika tak tahu alasannya.
Tunggu.
Tuan Muda.
Aku tahu kau lebih suka tidur daripada makan,
tapi jangan terlampau sering bermalas-malasan.
Nanti kau kurus.
Siapa kau?
Kau masih mengantuk
sampai tak mengenali tuanmu?
Tuanku mustahil bangun pukul sebegini.
- Ada angin apa ini? - Seok.
Aku bertekad untuk fokus menimba ilmu mulai hari ini.
Kenapa?
Ini jati diri asliku.
Biar kubawakan obat.
"Fan Xu bertanya tentang cinta kasih."
"Konfusius menjawab, 'Artinya, mencintai sesama.'"
Kau sedang apa?
Nona!
Kebetulan sekali.
Benarkah kebetulan?
Aku sedang membaca Ajaran Besar sambil mendengar suara air.
Anggap saja mengapresiasi seni sambil menimba ilmu.
Kelihatannya kau kemari karena alasan yang sama,
tapi pria dan wanita dilarang duduk bersama,
jadi, kau duduk di batu sebelah sana saja.
Ini tempatku.
"Lalu dia bertanya tentang kebijaksanaan."
"Konfusius menjawab, 'Mengenal sesama.'"
TAFSIRAN AJARAN BESAR
Rumahmu pindah ke sini?
Otakku lebih encer jika belajar di sini.
Kau tidak tampak seperti sedang belajar
di mataku.
"Jika tanggung jawab tidak benar, perkataan tidak benar."
"Jika perkataannya tidak benar, pekerjaan tidak terwujud."
Artinya sungguh mendalam!
Jangan khawatir.
Biar kuambilkan.
Jangan, berbahaya.
Aku sudah melatih jasmani dan rohani dengan berbagai seni bela diri,
seperti pedang, tombak, hingga panah.
Itu tak seberapa bagi…
Tak seberapa bagiku.
Tunggu di sini.
Tapi…
Tenang saja.
Tuan Muda!
Astaga!
Dinginnya!
Tuan Muda!
Tuan Muda Yi-sun!
Tuan Muda!
Tuan Muda Yi-sun!
Ini dia! Ini dia sepatunya!
Aku, Seo Yi-sun, berhasil menemukannya!
Nona.
Ini sepatumu, Nona.
Aku menemukannya.
Otakmu di mana?
Sepatu ini tidak penting.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Kau
mencemaskanku?
Siapa yang mencemaskanmu?
Jangan mengulanginya.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah melatih jasmani dan rohani dengan berbagai seni bela…
Berikan padaku.
Tidak, biar aku saja.
Keringkan bajumu dahulu.
Tidak. Sepatunya hampir kering.
Tidak ada yang lebih hangat dari suhu manusia.
Sepatunya bisa terbakar.
Ayolah.
Aku kedinginan.
Hanyang itu seperti apa?
Pasti jauh lebih besar dan menyenangkan daripada desa ini.
Jauh lebih besar, banyak orang, dan lebih berisik.
Lalu, kenapa kau bisa sampai ke sini?
Maaf, aku salah bicara.
Aku menolak permintaan menari dari seorang pejabat.
Aku mungkin memang penghibur,
tapi mana bisa menari
ketika hatiku tidak tergerak?
Aku bersyukur penghibur rendahan sepertiku masih bisa hidup
setelah menolak permintaan pejabat.
Kau pasti punya alasan.
Alasan mengapa kau tak sanggup menari.
Pejabat itu tak bisa melihat tarianmu, sedangkan aku bisa lihat tiap hari.
Aku jadi bingung bagaimana membalasnya.
Kau sudah membalasnya.
Benarkah?
Kunang-kunang.
Aku mencintaimu, Wolsim.
Kukira kau merasakan hal yang sama.
Kini saatnya aku bangun dari mimpi.
Hal paling bodoh yang dimiliki manusia
adalah rasa cinta.
Aku tidak asal mengatakannya.
Aku ingin menikahimu.
Kita tidak bisa menikah.
Berdasarkan kasta,
aku hanya bisa jadi simpananmu.
Ayo kabur.
Kalau kita kabur…
Kita tidak bisa kabur selamanya.
Selama dunia tak berubah,
akhir kisah kita pasti tetap sama.
Wolsim.
Kau bilang pasti ada alasan
kenapa aku tak sanggup menari saat diusir dari Hanyang.
Hari itu,
sahabatku bunuh diri.
Dia
menjalin hubungan dengan anak bangsawan.
Tak seperti bayangan orang,
cinta tidak bisa menyelamatkan manusia.
Malah melemahkan
dan menjerumuskan kita ke jurang.
Akan kubuktikan…
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
Andai cinta
tak dapat mencegah kita terjerumus…
aku…
rela jatuh bersamamu.
Wolsim!
Wolsim…
Tuan Muda.
Ada banyak mata di sini. Kenapa kemari?
Wolsim, aku menemukan ide hebat.
TUJUH KEBAJIKAN DAN KEBURUKAN KATOLIK
Ini ajaran dari Barat, bukan?
Benar. Menurut buku ini, semua manusia setara tanpa kasta.
Hebat, bukan?
Lihat ini.
Ilmu baru
yang menyuarakan kesetaraan
terasa bak penyelamat bagi kami yang saling mencintai,
meski terhambat oleh kasta.
- Bapa kami yang di surga, - Bapa kami yang di surga,
- dikuduskanlah nama-Mu, - dikuduskanlah nama-Mu,
- datanglah kerajaan-Mu. - datanglah kerajaan-Mu.
- Jadilah kehendak-Mu - Jadilah kehendak-Mu
- di bumi seperti di surga. - di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
- Ampunilah kami akan kesalahan kami - Ampunilah kami akan kesalahan kami
- seperti kami mengampuni orang - seperti kami mengampuni orang
- yang bersalah kepada kami. - yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam penyesalan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang bengis.
- Amin. - Amin.
"Tuhan adalah kakek dan nenek,
serta pencipta dunia beserta isinya."
"Maka itu, segala yang lahir setelah-Nya
dapat melindungi diri dengan mengandalkan
kasih Tuhan yang adil."
Bila semua setara sebagai anak Tuhan,
berarti tidak ada panggilan hormat atau merendahkan, bukan?
Benar.
Yi-sun.
Coba ulangi.
Seo Yi-sun, budakku.
Merendahkan, tapi manis.
Kuharap semua warga Joseon bisa begitu.
Saling memanggil nama
dan tak ada yang diperlakukan rendah.
Apabila itu terjadi,
kita pasti bisa menikah.
Kira-kira kapan itu bisa terjadi, ya?
Wolsim,
kurasa aku harus lulus ujian PNS.
Daripada menunggu dunia berubah,
lebih baik kuubah sendiri.
Barangkali
yang kami yakini adalah satu sama lain.
Akibat keyakinan lemah dan berbahaya itu, kami percaya kami bisa bahagia bersama,
lalu jatuh cinta begitu dalam
dan memengaruhi satu sama lain bak terserang demam tinggi.
Padahal itu dapat menjadi
efek samping mengerikan yang menjerat kami.
Dia penghibur di lembaga pemerintah
bernama Wolsim.
Aku cemas karena hampir setiap hari mereka berdua bergaul
dengan para pengikut Katolik itu.
Bagaimana ini?
Wolsim!
- Tuan muda. - Wolsim.
Jalan menuju Hanyang begitu jauh dan berbahaya.
Apalagi kudengar belakangan ini banyak gerombolan maling.
Jadi, jaga dirimu baik-baik.
Jangan cemas.
Aku pasti kembali dan menikahimu.
Kujamin pemandangan terakhir yang kulihat ketika menutup mata
adalah wajahmu, Wolsim.
Kubuat agar kau tak melupakanku selama aku pergi.
Aku tak akan melepasnya sedetik pun
sampai kau kembali.
Kau juga tak boleh melupakanku, Tuan Muda.
Aku mungkin melupakan diriku,
tapi tidak melupakanmu.
Tuan Muda.
Matahari akan segera terbenam.
Ayo.
Seorang pria menghentikan ritual persembahan untuk kematian sang ibu,
lalu membakar dan mengubur nisannya.
Itu ajaran menjijikkan dari para pengikut kejam agama Katolik.
Pria dan wanita pun kerap berkumpul dalam satu ruangan
secara bergantian di rumah masing-masing, dan menyebar keyakinan tak senonoh.
Apalagi mereka juga sering berkumpul di rumah penghibur.
Perbuatan mereka sungguh tercela.
Hal itu bisa terjadi
karena selama ini mereka tidak dihukum.
Bila dibiarkan terus, para penjahat itu
akan menguasai tanah berbudi pekerti dan bermoral
yang telah dijaga selama hampir 4.000 tahun ini.
Demi mencegahnya,
kita harus memenggal pengikut Katolik, menggantung kepalanya di jalan,
lalu menyegel rumah,
dan membakar desa mereka.
Desa sebelah sudah menjadi puing.
Jika begini, desa kita pun tak akan selamat.
Kita tak berdaya walau tahu
pihak Noron menjadikan Katolik
sebagai dalih untuk membunuh kita.
Apabila pertumpahan darah mustahil dicegah,
kita korbankan saja seseorang.
Masa-masa keji tiba.
Masa keji itu membutuhkan kambing hitam
dan orang-orang rela jadi penuding
demi keselamatan diri sendiri.
Penghibur itu orangnya. Tak salah lagi.
- Wanita itu orangnya. - Benar dia.
- Benar, dia orangnya. - Aku melihatnya.
Rupanya semua orang mengaku bahwa hanya kau pengikut Katolik.
Kalian kira aku kemari untuk menangkap penghibur rendahan ini?
Penghibur rendahan sepertimu mustahil punya ini.
Kau dapat ini dari siapa?
Jawab,
maka aku akan menyelamatkanmu.
Itu milikku.
Sejak awal…
kalung itu milikku.
Kecuali satu orang.
Dia berkorban
demi menyelamatkan…
orang yang dicintai.
Hore!
Wolsim!
Tuan Muda…
Tuan…
Wolsim.
Cinta tidak bisa menyelamatkan manusia.
Malah melemahkan dan menjerumuskan kita ke jurang.
Akan kubuktikan
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
Andai cinta
tak dapat mencegah kita terjerumus,
aku…
rela jatuh bersamamu.
Aku yang terbakar dendam membara
dan dibutakan kemurkaan pun…
menjadi iblis.
Bila Engkau berada di surga,
aku tak akan ke sana.
Aku…
membunuhmu.
Keyakinanku…
membunuh
dirinya.
Tidurmu nyenyak?
Silakan.
Kopi drip kesukaanmu.
Kau kenapa?
Sakit?
Tidak, aku hanya bermimpi.
Mimpi?
Kau bilang demon tak butuh tidur. Sekarang malah sampai bermimpi.
Memang mimpi apa?
Kejadian-kejadian saat aku masih manusia.
Ingatanmu kembali?
Sedikit demi sedikit.
Bagaimana hidupmu kala itu?
Aku jadi penasaran.
Dahulu…
aku mencintai seseorang.
Namanya Wolsim.
Kukira mimpi saat kau masih manusia.
Ternyata mimpi soal mantan pacar.
Astaga, yang benar saja.
Dia cantik?
Kau berakhir bahagia dengannya?
Jangan bilang berakhir sedih.
Akhirnya datar dan monoton
sebagaimana orang pada umumnya.
Aku mandi dahulu, ya.
Dia hebat.
Semua, boleh permisi sebentar?
Akhirnya kau ingat.
Benar.
Padahal aku bunuh diri karena enggan ke tempat kau berada,
tapi malah kau jadikan demon.
Aku butuh pekerja.
Bukan hanya di surga, tapi juga di neraka.
Bisa dibilang demon terbentuk berkat perbauran rasa dendam manusia
dengan kebutuhan Tuhan.
Sanksi dari keyakinan itu…
kematian yang kejam?
Keyakinan itu memang berbahaya.
Bahkan mungkin paling berbahaya di dunia.
Kau tak merasa bersalah?
Manusia saja punya rasa bersalah. Masa, Tuhan Sang Pencipta tidak?
Kau semarah ini gara-gara aku atau kau?
Apa karena takut takdirmu terulang?
Takut kau membuat wanita itu menderita lagi?
Apa maksudmu?
Seperti kubilang,
takdir pasti terulang.
Ternyata tatomu berpindah karena itu.
Kalian terikat agar penderitaannya terulang.
Tutup mulutmu!
Itu takdir yang kau buat.
Ganjaran atas perbuatanmu.
Takdir?
Pak Jeong.
Sepertinya aku berhasil menemukan masa lalumu.
Kau tahu namamu dahulu?
Seo Yi-sun.
Kau tahu dari mana?
Ingatanku saat masih manusia…
sudah kembali.
Berarti ingat bagaimana kau mati?
Setelah tahu hidup Seo Yi-sun yang malang,
aku jadi lebih memahamimu.
Pantas kau begitu membenci manusia.
Omong-omong,
kalau sudah ingat, berarti kau juga tahu, ya?
Wolsim bagaimana?
Dia Do Do-hee.
Tidak mungkin.
Pertemuan kami
bukan kebetulan.
Kalau begitu, mungkinkah kau mulai jadi manusia
sejak bertemu Do Do-hee?
Kau bilang kekuatanmu tak bisa dipakai dan tatonya berpindah
saat kalian pertama bertemu.
Benar juga.
Selama ini,
kita mengira kau jadi manusia karena kekuatanmu hilang,
tapi ternyata sebaliknya.
Singkatnya,
kau jadi manusia karena bertemu Do Do-hee yang terlibat di masa lalu,
sehingga kekuatanmu jadi tidak stabil.
Ini ibarat perdebatan lebih dahulu ayam atau telur.
Kau akan memberi tahu Do Do-hee?
Tidak.
Lebih baik dia tak tahu.
WOLSIM
Wolsim.
Kedengarannya tidak asing.
Tadi dia mengalihkan pembicaraan.
Jangan-jangan belum bisa melupakannya.
Astaga, aku seperti istri yang terobsesi pada masa lalu suami.
Aku harus hati-hati.
Silakan masuk.
Data penjualan produk baru sudah diunggah ke penyimpanan daring.
Sebentar, Bu Shin.
Andai kau hilang ingatan,
lalu tiba-tiba ingatanmu kembali, kira-kira bagaimana perasaanmu?
- Tiba-tiba? - Aku hanya berandai-andai.
Tiba-tiba kau ingat kenangan yang sudah sangat lama.
Kau pasti akan sangat bingung, 'kan?
Kaget, juga kalut.
Hal terbaik yang bisa dilakukan untukmu
mungkin hanya memperhatikan dan menunggu.
Ya, kurasa begitu.
Masalahku beres berkat dirimu. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku menyelamatkan dunia.
Aku rela bersimbah darah demi kalian.
Do-gyeong,
bertahanlah sedikit.
Ayah akan segera membebaskanmu.
Jadi, jangan lupa minum obat
dan jaga kesehatan…
Ibu tahu segalanya, 'kan?
Meski begitu…
Ibu tetap menutup mata.
Sebab yang penting bukan Ibu korbannya.
Do-gyeong…
Aku berkorban demi Ibu.
Aku tamengmu.
Kaulah…
iblis yang sesungguhnya.
Ibu tak pernah berbuat jahat.
Itu sebabnya Ibu tidak dihukum.
Lantas…
bagaimana denganku?
Aku…
salah apa?
Kau
tidak menuruti kata ayahmu.
Kau tak hidup sesuai kehendak ayahmu…
sehingga dihukum.
Kau pantas dimarahi.
Kau yang jahat.
Noh Do-gyeong.
Tenang, Noh Do-gyeong!
Kendalikan dirimu.
Kini giliranmu.
Aku mau yang itu.
Itu juga.
Benar disumbangkan ke yang membutuhkan, 'kan?
Ya, seluruh keuntungan akan disumbangkan ke Asosiasi Kesejahteraan Anak.
Bagus.
Yang ini juga.
Halo, dengan Kim Se-ra.
Pak Jeong.
Terima kasih hadiahnya.
Berkatmu, lenganku sembuh.
Itu bukan karena aku menyukaimu.
Omong-omong,
hari ini kau tak memprotes kedatanganku.
Hasil tes kesehatan mental Do-gyeong sudah keluar.
Gabungan antara gangguan ledakan amarah,
kecemasan berlebihan, dan depresi yang sangat parah.
Singkatnya, bagai bom yang bisa meledak kapan pun.
Tanpamu, selama ini…
Do-hee pasti tak akan selamat.
Terima kasih.
Selain itu…
aku juga minta maaf
karena selama ini salah paham kepadamu.
Kau tidak salah paham.
Halo, Sersan Park.
Do-hee,
hasil tes kesehatan mental Do-gyeong sudah keluar.
Noh Do-gyeong…
tewas.
MENDIANG NOH DO-GYEONG
Minumlah ini.
Tidak, terima kasih.
Kau pasti syok berat.
Beri tahu aku jika butuh bantuan apa pun.
Terima kasih sudah kemari,
walau ini pasti berat bagimu.
Tentu aku harus melihat sendiri
peristirahatan terakhir pembunuh Nyonya Ju.
Mestinya aku menemuimu lebih dahulu untuk minta maaf.
Rasanya sulit menerima putraku monster.
Maaf, Do-hee.
Aku salah mendidik anak.
Dia bunuh diri?
Mungkin dia sulit memikul
beban perbuatannya.
Namun, aku tak menganggap ini impas.
Bagaimanapun, aku akan mencari jalan untuk mengompensasimu.
Jadi, demi perusahaan,
kuharap kau bersedia merahasiakannya.
Di situasi begini pun,
kau masih membahas perusahaan.
Perusahaan ini
hasil jerih payah ibuku dan ayahmu.
Bayangkan bila orang tahu komisaris perusahaan
dibunuh cucunya yang dibutakan uang dan punya gangguan mental.
Kau tahu sendiri besar kerugiannya.
Selain itu, seluruh anggota keluarga
pasti sedih jika orang-orang tahu soal ini.
Kumohon pengertianmu demi keluarga, bukan cuma perusahaan.
Kau juga keluarga kami.
Kelihatannya kau begitu banyak menuntut
kepada keluarga.
Sampai jumpa.
Mana Noh Do-gyeong si iblis itu?
Teganya seorang cucu membunuh neneknya.
Su-ahn.
Anakmu membunuh ibu kita.
Dia dibunuh,
bukan terkena serangan jantung!
Kembalikan Ibu.
Kembalikan Ibu!
Malangnya Ibu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ibuku yang malang!
Ayo keluar.
Aku tak tahan di sini saking sesaknya.
Maafkan aku, Su-ahn.
Maafkan aku.
Malangnya Ibu.
Soal nama Noh Do-gyeong
di ponsel Gi Kwang-chul…
Abraxas?
Pantas aku seperti pernah dengar.
Ternyata dari novel Demian.
"Burung berjuang untuk dapat keluar dari telur."
"Telur adalah dunia."
"Siapa pun yang berharap
untuk dilahirkan
harus menghancurkan sebuah dunia."
"Burung terbang kepada Tuhan.
Tuhan tersebut bernama Abraxas."
Apa mungkin maksudnya
dia terpaksa membunuh Nyonya Ju demi mengembangkan sayap?
Bisa-bisanya dia jadikan itu pembelaan atas perbuatannya.
Parah sekali.
Namun,
aku ragu dia benar tak tahu.
Maksudmu Noh Suk-min?
Bagaimana mungkin…
dia tak tahu perbuatan Noh Do-gyeong?
Aku tidak paham.
Bagaimana
kalau kita temui Nyonya Ju?
Aku kehilangan ibu dan anak berturut-turut.
Kini kaulah keluargaku satu-satunya.
Sejak kapan kita sedekat itu?
Selama ini, kita tak begitu dekat,
tapi itu bisa diperbaiki sebab kini kita tinggal berdua.
Ahli waris Grup Mirae kelak
tinggal Austin dan Justin.
Nyonya Ju.
Semua sudah benar berakhir.
Tapi
tidak ada yang berubah.
Pada akhirnya, Noh Do-gyeong lari dari perbuatannya
dan aku masih geram.
Apa waktu dapat membuatku
merasa lebih baik?
Bagaimana?
Benarkah waktu dapat membuat kita merasa lebih baik?
Kau sudah hidup 200 tahun. Pasti tahu jawabannya.
Tidak membaik.
Hanya…
lupa…
sesaat.
Sudah kuduga.
Aku pamit dahulu.
Aku akan mampir lagi setelah membaik.
Ayo.
Bu Shin,
kau suka gulali, matahari terbenam,
lalu apa lagi?
Aku suka hampir semua pencuci mulut manis.
Siapa pun pasti kembali jadi anak-anak di hadapan pencuci mulut.
Satu lagi.
Aku juga suka Park Bok-gyu.
Kau bisa saja.
Aku terharu bahagia.
Hampir lupa.
Untukmu.
Apa ini?
Pertunjukan kami dimulai besok. Kutunggu kehadiranmu.
- Tidak perlu. - Kenapa?
Kita harus bersikap profesional.
Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Mengganggu dari mana?
Aku malah bisa lebih semangat bekerja jika kau datang.
Hore, laut!
- Ayo, Nona Choi. - Fantastis!
Janji kita hanya minum sekaleng bir, lalu pulang, ya?
- Kita wajib makan mi di Sungai Han. - Ada tim Pemasaran!
Ayam goreng juga.
- Cinta itu tidak salah. - Ayo cari tempat.
Kita duduk di mana, ya?
Pak Han, Nona Choi! Sebelah sini!
Bagus.
Hei.
Kita ke tempat lain saja.
Kenapa? Padahal di sini enak.
Kau tidak lihat?
Jelas mereka berselingkuh.
Ternyata begitu.
- Ayo pergi. - Jangan dilihat.
Kami tidak berselingkuh!
Ya ampun.
Dia seperti sedang diterkam.
Mengerikan sekali.
Ayo.
Padahal tempatnya bagus.
- Jangan dilihat. - Tempat lain lebih bagus.
Berhenti. Kemari!
YAYASAN SUNWOL
Kau cantik sekali!
Aku mencintaimu!
- Ga-young! - Tolong berpose ke arah sini.
Ga-young!
- Kau cantik. - Tolong senyum.
Aku yang lebih mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Coba pose hati.
Kau cantik sekali.
- Lihat ke sini. - Cantiknya.
Permisi sebentar.
Selamat.
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan Korea begitu pertunjukan selesai.
Aku tak akan mengusikmu lagi.
Kau tidak akan kembali?
Selain Pak Jeong, aku hanya punya kenangan buruk di sini.
Kini hanya tersisa kenangan buruk.
Pak Jeong harus berfoto bersama Jin Bintang.
Kumohon untuk terakhir kalinya.
Malam ini, fokuslah pada tugasmu sebagai presdir Yayasan Sunwol.
Ayo.
Kita mulai lagi sesi fotonya
bersama Pak Jeong Gu-won, presdir kami.
Tolong berpose yang akrab.
Tahu kenapa aku menari tradisional?
Karena lukisan tari pedang ganda di lobi.
Aku suka tatapan Pak Jeong ketika melihat lukisan itu.
Tampak sedih sekaligus hangat.
Aku ingin memiliki tatapan Pak Jeong yang lembut
dan tak biasa itu.
Aku merasa mungkin…
dia akan menatapku seperti itu
jika menari mati-matian.
Tapi…
dia memandang Do Do-hee seperti itu.
Walau tak bisa meraih tatapan Pak Jeong,
aku masih bisa menari.
Otakku lebih encer jika belajar di sini.
Kau tidak tampak seperti sedang belajar.
Aku mencintaimu, Wolsim.
Seo Yi-sun, budakku.
Merendahkan, tapi manis.
Kujamin pemandangan terakhir yang kulihat ketika menutup mata
adalah wajahmu, Wolsim.
Aku tak akan melepasnya sedetik pun
sampai kau kembali.
Bila Engkau berada di surga,
aku tak akan ke sana.
Jeong Gu-won.
Kau baik-baik saja?
Ketika masih manusia…
aku membunuh banyak orang.
Aku membunuh banyak orang…
yang mencintaiku…
dan yang kucintai.
Ada alasannya?
Aku tidak yakin.
Mereka…
menumbalkan
wanita yang kucintai.
Akulah penyebabnya.
Andai aku tak mencintainya,
dia tidak akan mati.
Karena itulah aku takut.
Aku takut…
kau menderita gara-gara aku.
Tanpamu pun aku sudah menderita.
Bila aku ditakdirkan menderita…
mari menderita bersama.
Akan kubuktikan
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
Andai cinta
tak dapat mencegah kita terjerumus,
aku…
rela jatuh bersamamu.
Apa ada takdir yang telah terukir
bagi kita?
Andai takdir itu benar ada,
kali ini
aku bertekad membuatnya berakhir indah.
Menakjubkan.
Tuhan,
belalah kami pada hari pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jebakan si jahat.
Mencampakkan ke dalam neraka,
setan dan semua roh jahat lain
yang berkeliaran di dunia
hendak membinasakan jiwa-jiwa.
Aku melihat iblis.
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG
Andai kita memiliki
takdir yang telah terukir,
akankah kita musnah
atau selamat
dari dalam
lingkaran takdir
yang tak terhindarkan itu?
Aku tak mau mengulang penderitaan yang lalu bersama Do-hee.
Aku akan membuat akhir bahagia.
- Aku mencintaimu, Jeong Gu-won. - Aku juga mencintaimu.
Lakukanlah apa pun yang kau mau.
Aku sibuk berbahagia!
Kadang kebahagiaan pun bisa menjadi racun.
Biar kutanya satu hal.
Benar kau tak tahu perbuatan Do-gyeong?
Bukan pura-pura tak tahu?
Jadi, selama ini kau pura-pura tak tahu, bukan sungguh tak tahu?
Kau tahu sejauh mana?
Kau kira orang tuamu tewas akibat kecelakaan, 'kan?
Mereka dibunuh oleh Ju Cheon-suk.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie