Tidak!
Do Do-hee.
Do Do-hee!
Tidak!
"Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia…
yang memberiku…
kekuatan."
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Kini kau selamat.
Jeong Gu-won.
Kau…
menyelamatkanku?
Aku menyelamatkan diriku.
Tidak.
Kenapa?
Jeong Gu-won.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Jeong Gu-won.
Banyak yang ingin kusampaikan kepadamu.
Jeong Gu-won, sekarang aku sudah tahu.
Aku ingat semuanya.
Aku Wolsim, 'kan?
Aku berniat bunuh diri
saat kita pertama bertemu,
tapi jadi ingin hidup setelah bertemu dirimu.
Aku tak peduli siapa dan apa pun dirimu.
Jadi, tetaplah di sisiku.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Jeong Gu-won.
Jeong Gu-won!
Jangan tinggalkan aku!
Akhirnya…
dia memilih begitu.
DEMON TAK DAPAT MEMBUNUH MANUSIA HIDUP ATAU MEMBANGKITKAN YANG SUDAH MATI
APABILA MENCAMPURI URUSAN TUHAN, DEMON AKAN MUSNAH
EPISODE TERAKHIR SURGA KITA SENDIRI
Ternyata benar pepatah belum berakhir sampai benar berakhir.
Belum ada kabar tentang Pak Jeong?
Ya. Dia terbukti ada di TKP,
tapi tak terlihat sepekan lebih.
Bu Do pun enggan bersaksi akibat syok berat.
Apalagi Noh Suk-min
muncul dan terus membual dengan wajah seperti itu
seolah baru bangkit dari neraka.
Aku menang.
Aku menghancurkan kalian berdua dengan tanganku sendiri.
Do-hee, buka pintunya!
Menurutku kita harus menjebol pintunya.
Silakan.
Bu Do!
Kau bisa terserang flu.
Gantilah bajumu dahulu.
Kau harus menerima sinar matahari dan menghirup udara segar.
Bahaya kalau tidak.
Aku…
tidak sanggup bertahan.
Jeong Gu-won tidak ada di mana pun.
Tadinya aku bisa merasakan…
dia ada di sekitarku walau aku tak bisa melihatnya.
Tapi kini…
aku merasa dia tidak ada di mana pun.
Do-hee,
bahaya kalau kau begini terus.
Kau
bisa ikut mati.
Aku tidak akan mati.
Tepatnya, aku tidak bisa.
Jeong Gu-won sudah berkorban demi menyelamatkanku.
Aku akan bertahan di neraka ini.
Itu hukumanku.
Kenapa kau harus dihukum?
Kau sama sekali tidak bersalah.
Dia mati gara-gara aku.
Gara-gara aku.
Andai kami tidak pernah bertemu…
Aku yang membunuhnya.
Ini salahku.
Aku yang membunuhnya.
NAMA PASIEN: DO DO-HEE
Ini kali kedua aku melihat Bu Do seperti ini.
Ini pernah terjadi saat orang tuanya meninggal.
Bagai orang yang menutup pintu dunia.
Padahal dia…
sudah berhasil bertahan…
tapi akhirnya runtuh juga.
- Malam kudus - Malam kudus
- Sunyi senyap - Sunyi senyap
- Dunia - Dunia
- Terlelap - Terlelap
- Hanya dua berjaga terus - Hanya dua berjaga terus
- Ayah bunda mesra dan kudus - Ayah bunda mesra dan kudus
- Anak tidur tenang - Anak tidur tenang
SELAMAT NATAL H-1
Selamat Natal, Jeong Gu-won.
Kukira aku akan merayakan Natal bersamamu.
Tapi ternyata kau tidak ada.
Selepas kematianmu…
rasanya sesuatu dalam diriku pun…
ikut mati.
Ayo teken kontrak.
Jeong Gu-won,
harapanku…
adalah kau kembali.
Jeong Gu-won.
Apa ini
neraka?
Aku sudah mati?
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi
dan kau belum mati.
Selamat Natal, Do Do-hee.
Aku kembali.
Aku masih belum percaya.
Dunia tanpa dirimu terasa begitu mencekam.
Aku juga.
Dunia tanpamu…
terasa bagai neraka bagiku.
Pinjam tanganmu.
Isi daya.
Baiklah.
Isi daya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Natal memang hari penuh keajaiban.
Omong-omong, apa alasannya?
Katamu kau hanya menemani di segala perjalanan.
Dia ingin teken kontrak.
Berhubung tak ada demon, aku yang harus turun tangan langsung.
Kontrak?
Kau akan mengirimnya ke neraka?
Awas kalau kau mempermainkan kami lagi.
Tenang saja.
Ganjaran dari kontraknya
sudah dia bayar.
Mau bertaruh denganku?
Andai kekuatanku kembali
dan Do-hee tetap hidup,
kau harus mengaku kalah.
Sudah kubilang
itu mustahil terjadi.
Apa aku
masih dianggap menang taruhan?
Andai aku punya permohonan…
apa bisa kau kabulkan?
Kau meminta bantuanku?
Ya.
Saat ini aku tidak bisa pilih-pilih minta bantuan siapa,
termasuk kau yang paling tak kupercayai.
Andai aku punya rasa simpati, aku pasti sudah gila.
Kau tahu sendiri terlalu banyak jiwa yang membuat kita iba di dunia ini.
Karena itu, tadinya kukira aku sudah tidak punya
perasaan manusiawi.
Ternyata kau benar.
Kita tidak boleh
asal menyimpulkan "mustahil".
Kau juga benar.
Kini aku sadar maksud dari kebahagiaan ada
karena ada penderitaan.
Kini masalah taruhan kita sudah impas.
Namun, kalau dipikir-pikir,
aku amat bersyukur
kau tidak berbakat dalam taruhan.
- Aku? - Ya.
- Aku tak berbakat dalam taruhan? - Sangat.
Aku hanya kalah satu kali! Ayo bertaruh lagi!
Biar kumusnahkan kau selamanya jika kali ini aku yang menang!
Tidak mau!
Aku mustahil bertaruh lagi.
Sekarang aku suka hidup berdampingan dengan manusia.
Selain itu, kau juga masih butuh pekerja, 'kan?
Mana ada pekerja yang serajin dan setampan aku?
Bukan main!
Kau…
memang cocok jadi demon.
Benar.
Ada-ada saja.
YAYASAN SUNWOL
"Demon tanpa kekuatan sama dengan manusia biasa…"
Pak Jeong!
Astaga, Pak Jeong!
Mengagetkan saja. Memang kau banteng?
Pak Jeong.
Ga-young, jangan mendekat.
Aku baru saja bangkit dari kematian. Kalian mau membunuhku lagi?
Kami mengira kau benar-benar mati.
Kau kira aku ini apa? Aku demon.
Mana mungkin aku mati?
Bisa-bisanya menghias pohon Natal setelah Natal selesai.
Apa salahnya?
Natal kita baru dimulai.
Kini aku paham maksud perkataanmu soal hari Natal.
Memang aku bilang apa?
Natal membuat kita berdebar tanpa alasan
Aku juga.
Aku berdebar tiap bersamamu.
Tampaknya kau Natal-ku.
Kau merasa jadi anak kecil?
Itu juga benar.
Yang paling penting.
Bisa tolong beri tahu aku…
kontrak apa yang Ayah buat?
Aku ingin tahu
walau itu tak menyenangkan.
Waktu itu…
sedang hujan deras.
Berita lalu lintas.
Terjadi kecelakaan beruntun 12 kendaraan
di simpang empat ujung selatan Jembatan Seongsu
akibat jalan licin.
Sayang.
Kau tidak apa-apa, Sayang?
Pak!
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kita hampir sampai.
Bertahanlah, Sayang.
Tolong aku, Dok.
Tolong istriku. Kami mengalami kecelakaan…
Maaf. Saat ini IGD kami sedang penuh, apalagi kamar rawat inap.
Lebih baik cari rumah sakit lain secepatnya. Maaf.
Sayang!
Sepertinya ada yang aneh.
Tidak, ini tidak mungkin.
Tolong!
Kumohon, tolong kami!
Aku mohon tolong selamatkan istriku.
Jangan pergi, Sayang.
Tolong kami.
Istriku bisa mati bila tidak segera dibawa ke rumah sakit.
Satu permohonan untuk menyelamatkan dua nyawa.
Ide bagus.
Biar kukabulkan permintaanmu.
Namun, ada satu syarat.
Tidak masalah.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Kau tak mau tahu syaratnya?
Kau bisa menyesal.
Tidak.
Aku tak akan menyesal sama sekali.
Baiklah kalau begitu.
Kala itu, kau juga menyelamatkanku.
Bukan aku yang menyelamatkan.
Tapi ayahmu
dan pengorbanannya…
yang menyelamatkanmu.
Kenapa tidak bilang?
Aku tak ingin membuat pikiranmu makin kacau.
Sebab aku memang
membuatmu menderita.
Kau tidak membuatku menderita.
Keluargaku benar-benar bahagia selama sepuluh tahun.
Mereka selalu bersungguh-sungguh
untuk menjadi orang tua yang baik setiap saat.
Kurasa karena mereka tahu bahwa waktu mereka tak banyak.
Kau menyelamatkanku.
Baik di masa lalu,
maupun masa kini.
Kau juga menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku…
dari kemusnahan abadi.
MIRAE F&B
Pagi yang indah.
Ya, pagi yang indah.
Lama tak jumpa.
Pagi yang indah.
Terima kasih, Bu Shin.
Terima kasih kembali, Bu Do.
Aku senang kau bisa kembali.
Aku juga sangat senang.
Pak Ju Seok-hoon sudah menunggu.
Ada apa ini? Lama tak jumpa,
wajah mereka jadi makin cerah.
Sudah kubilang wajahnya selalu cerah,
baik Bu Do maupun Pak Jeong.
Dia pasti habis berlibur.
Tidak. Aku yakin terjadi sesuatu di antara mereka.
Misalnya?
Entahlah.
Pokoknya, aku bisa merasakan kemesraan
seolah habis mengatasi cobaan berat.
Baiklah. Berhubung kau sangat tidak peka,
aku makin yakin dia habis berlibur.
Aku yakin bukan begitu.
Pak Jeong.
Sudah kuperingatkan jangan sakiti Do-hee.
Kenapa dia?
Awas kalau kau musnah lagi. Aku tak akan tinggal diam.
Kau sungguh tergila-gila kepadaku.
Baiklah. Lepas.
Syukurlah kau selamat.
Baiklah.
Lepas. Telinga kita sampai bersentuhan.
Do Do-hee, tolong aku.
Lihat aku.
- Jangan sampai kau terluka. - Do Do-hee.
Do Do-hee.
Baiklah, ampun.
- Dua porsi di meja tujuh. - Dua porsi siap.
- Bagaimana makanannya? Enak? - Sangat enak.
Terima kasih.
Sepuluh cap, gratis satu mangkuk.
Terima kasih.
Ditunggu kedatangannya kembali. Kami akan memberimu pelayanan terbaik!
- Pelayanan terbaik! - Pelayanan terbaik!
Beraninya kalian melayani orang selain aku.
SEMOGA SUKSES DARI GELAP KE TERANG
Selamat datang, Bos!
- Selamat datang, Bos! - Selamat datang, Bos!
Kenapa membawa bingkisan segala?
Kudengar sup nasi di sini enak.
Minta semangkuk.
Hari ini aku ingin nasinya dicampur.
Minta seporsi Sup Nasi Makan Berdua, Mati Bertiga, dan nasinya dicampur!
- Satu sup nasi campur! - Satu sup nasi campur!
Punyaku gratis, 'kan?
- Di situ tertulis 9.000 won. - Kalau begitu, tak jadi.
Hanya bercanda. Tentu saja gratis.
Bagaimana kabarmu?
- Wajahmu jadi tirus sekali. - Belakangan ini, aku jarang makan.
Apa?
Mayoritas dewan direksi memihak Do Do-hee?
Benar-benar tidak masuk akal!
Do-hee akhirnya berhasil jadi komisaris?
Impianku tidak boleh kandas.
Tak ada pilihan selain pakai cara terakhir.
Ada perlu apa kemari?
Aku ingin bicara…
dengan keluargaku.
Ada Bu Noh Su-ahn yang mengaku sebagai keluargamu.
Beri salam, Anak-Anak.
- Halo, Bu Komisaris. - Halo, Bu Komisaris.
Ada perlu apa sampai bawa anak-anak?
Maafkan sikapku selama ini, Do-hee.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau ingat
Austin sangat menyukaimu waktu kecil?
Aku Justin.
Justin sangat menyukaimu waktu kecil.
Jangan khawatir soal masa depan Grup Mirae.
Austin dan Justin sudah menerima pendidikan sebagai ahli waris.
Kelak mereka akan membantu meringankan beban di pundak kiri dan kananmu.
Kiri Justin, kanan Austin.
Sungguh andal, 'kan?
Justin di kiri dan Austin di kanan.
Dia Justin dan dia Austin.
Dua orang.
Tunggu, Do-hee!
Do-hee!
Aku akan berupaya lebih keras.
Aku percaya suatu saat kau akan memahami ketulusanku.
Kita tetap keluarga. Do-hee!
Justin?
Austin?
Ayo.
Keluarga?
KANTOR URUSAN SIPIL
PENGUNJUNG: DO DO-HEE
HUBUNGAN: KELUARGA
Kau terlihat baik-baik saja.
Kau memang berhati dingin.
Bisa-bisanya kau santai, padahal orang-orang di sekitarmu mati
gara-gara dirimu.
Sayangnya,
kau gagal menghancurkan siapa pun.
Jeong Gu-won kembali
dan seperti kau lihat, aku baik-baik saja.
Kau mau aku percaya?
Lihat aku.
Aku sama sekali tidak sakit hati oleh perkataanmu.
Menurutmu aku berakting?
Pada akhirnya, yang kau hancurkan…
hanyalah dirimu sendiri.
Pelankan suaramu!
Noh Suk-min!
Kendalikan dirimu, Noh Suk-min!
Aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri
begitu keluar dari sini.
Akan kubunuh mereka dengan tanganku
walau butuh waktu selama apa pun.
Ibu.
Kenapa menatapku seperti itu?
Jangan menatapku begitu!
Hentikan!
Petugas! Tolong aku!
Petugas!
Kubilang hentikan!
Pergi!
Bu, mau kubereskan barang-barangnya?
Ya, silakan.
Bu,
kalau yang ini bagaimana?
SERTIFIKAT DAN JUJITSU DAN 2, NOH DO-GYEONG
- Buang saja. - Baik.
Astaga, hati-hati.
Maaf.
SEPULUH TAHUN LALU
Kau mau pergi berlatih lagi?
Ini sudah malam.
Kenapa kau berlatih sekeras ini?
Aku harus melindungi…
diriku…
dan Ibu.
Do…
Do-gyeong.
Ini…
GEL LUKA
Astaga.
Maaf.
Tidak masalah. Aku ada luka juga.
- Ibu. - Ya?
Aku pamit.
Aku akan membuat panggilan video tiap hari.
Kau pasti kesepian di tanah orang sendirian, Jin Bintang.
Mari berpisah tanpa air mata.
Jaga dirimu di Inggris.
Jangan lupa makan walau makanan di sana tak cocok.
- Baiklah. - Jangan berlatih terlalu keras.
Lalu, sebelum tidur, jangan lupa…
Cukup.
Jin Ga-young.
Kau mau pergi tanpa berpamitan denganku?
Aku takut goyah jika melihatmu.
Ini untukmu.
Menurut informasi, di Inggris sering hujan.
Bawa ini.
Padahal tinggal beli di sana.
Maksudnya, supaya kau ingat dia tiap kali hujan.
Bisa dibilang payung ini adalah belahan Pak Jeong.
Siapa bilang? Ini hanya payung.
Baiklah.
Bila…
Bila kau ingin pulang…
kau boleh pulang…
kapan pun.
Jangan membuatku goyah lagi.
Jaga dirimu, Pak Jeong.
Jaga dirimu juga, Pak Park.
Sebentar, Pak.
Sudah kuduga.
Ini memang tempat terbaik untuk menghapus rasa.
Kau tidak apa-apa?
Hei.
Wajahmu kenapa?
Kemari kau.
Sini.
Kau ayahnya?
Ya, memang kenapa?
Menurutmu ayah berhak memukul anak?
Siapa yang memukul? Dia hanya jatuh ketika sedang bermain.
Omong-omong, kau siapa?
Apa hakmu ikut campur?
Dengan polisi?
Ada pelaku penganiayaan anak di sini.
Cepat tutup teleponnya.
- Ya, alamatnya… - Beraninya…
Kalian tidak paham maksud kata "wali"?
Aku ayahnya.
Ayah berhak mendisiplinkan anak.
Apa-apaan ini?
Siapa yang menganiaya anak?
Dia hanya jatuh saat bermain.
Aku harus berangkat sekarang bila tak mau ketinggalan pesawat.
Kau tidak jadi pergi?
Lihat ini.
Ini hadiah untukmu.
Kau cocok pakai ini.
Kau malaikat?
Aku? Kenapa berpikir begitu?
Kau menyelamatkanku.
Ya, aku malaikat.
Hubungi aku kapan pun terjadi sesuatu.
Jangan lupa,
malaikat…
Malaikat…
tidak pernah menyelamatkanmu.
…akan selalu menyelamatkanmu.
Baiklah, Kak Malaikat.
Jadi pergi atau tidak?
Tidak jadi.
Ada yang harus kukerjakan di sini.
Silakan diminum.
Aku sudah dengar kau mau mundur dari dewan direksi.
Aku berencana membentuk lembaga kesejahteraan anak korban penganiayaan.
Aku tak menganggap ini bisa membersihkan kesalahanku.
Tapi
aku tidak ingin menutup mata lagi.
Maafkan aku
karena selama ini menutup mata.
Terima kasih telah memberanikan diri.
Beri tahu aku kapan pun butuh bantuanku
soal lembaga kesejahteraan anak.
Baik.
Aku akan menghubungimu.
Menurut ramalan, aku bisa dapat pacar tahun ini.
Namun, aku masih sendiri sampai menjelang malam tahun baru.
Semangat, Nona Choi.
Tahun ini masih tersisa satu hari.
Benar, jangan patah semangat.
Aku malah makin terasa payah.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kita makan-makan hari ini?
Boleh!
Ayo kita makan-makan.
Rupanya Nona Choi juga sudah tua sekarang.
Berarti anggota pencinta makan-makan bertambah.
Aku tidak ikut.
Tahun baru itu harus dengan keluarga.
Kita juga keluarga, 'kan?
Keluarga apanya? Kau tidak punya kehidupan pribadi?
Aku tidak punya kehidupan pribadi meskipun di rumah.
Baik, aku setuju makan-makan.
Bu Shin.
Kita mau ke mana?
Ada yang ingin kusampaikan.
Ada apa denganmu?
Kami sedang menjalin hubungan.
Pria ini, Pak Park Bok-gyu, pacarku.
Dia orang paling lugu dan lemah lembut di dunia.
Bu Shin.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Akhirnya kalian bilang.
Akhirnya kami bebas.
Aku kewalahan setengah mati pura-pura tidak tahu.
Selama ini kalian menyadarinya?
Tidak juga. Lebih tepatnya…
Ayo berfoto satu kali saja.
Baiklah. Sekali saja, lalu kita pergi.
Benar hanya empat jepretan, ya?
Ya, baiklah.
Kau terlihat manis.
Aku pakai ini.
Apa aku cantik?
- Tidak. - Dengan kekuatan bulan…
- Itu… - Bu…
Shin?
Kalian yang sudah
mengumumkannya ke dunia.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Apa-apaan ini?
Pak.
Berhenti berolahraga dan ikut aku.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Ibuku
divonis sakit keras belum lama ini.
Izinkan aku menemani Ibu sampai akhir hayatnya dahulu,
baru aku bersedia pergi.
Jangan memelas. Aku jadi kasihan kepadamu!
Ibuku sebatang kara.
Kasihanilah dia.
Aku mohon dengan sangat.
Berhenti.
Diam sebentar.
Halo, Pak Park?
Aku sudah mencari info soal Oh Jin-sang yang kontraknya habis hari ini.
Ternyata dia benar-benar berengsek.
Saking seringnya dia memukuli ibunya,
kasus yang dilaporkan ke polisi saja sudah lebih dari sepuluh.
Padahal tadinya dia lemah, lalu dibuat jago berkelahi sesuai harapan.
Ternyata malah disalahgunakan.
Bukan hanya itu.
Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau
sangat berengsek.
Baik.
Komisaris sudah tiba.
KOMISARIS GRUP MIRAE
Aku hampir telat.
"Menuju Roh Kudus 44?"
Aku sudah bertobat dan ikut Ibu menganut Katolik.
Bisa dibilang ini kolaborasi antara keimananku dan diet.
MENGALAHKAN RASA LAPAR DENGAN IMAN
- Lalu 44 itu apa? - Ukuran 44.
Mengurus rohani saja tidak cukup.
Jasmani juga harus diurus.
Maaf aku terlambat.
Banyak dokumen yang harus kubaca untuk rapat pertama usai pelantikan.
Mari mulai.
Sebelum masuk agenda utama,
kita mulai
dengan laporan laba tiap perusahaan di kuartal pertama.
Aku sudah membaca laporannya.
Kulihat laba kuartal pertama tahun ini meningkat drastis dibanding tahun lalu.
Namun, setelah kuanalisis
penyebab kenaikan drastis laba kuartal pertama tersebut,
ternyata biaya tenaga kerja dan biaya tunjangan diturunkan drastis.
Artinya, laba diraih dengan cara paling mudah.
Hasil memang penting, tapi proses jauh lebih penting
agar kita bisa membuahkan hasil yang lebih besar dalam jangka panjang.
Mulai sekarang,
Grup Mirae akan fokus meraih laba
dengan cara yang lebih sulit.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Ya, selamat jalan.
Persiapanmu matang sekali.
Analisis dokumen adalah keahlianku.
Omong-omong, Do-hee.
Benarkah kau tak menyesal menyerahkan posisi komisaris kepadaku?
Kau tahu sendiri aku tidak pernah mau menerima bantuan Nyonya Ju.
Alasan terbesar jika aku jadi komisaris
adalah berkat bantuan Nyonya Ju.
Jadi tidak konsisten bila kini kuterima bantuannya.
Sudah kuduga.
Aku tahu betul kau sangat hebat.
Hati-hati.
Aku bisa membesarkan perusahaanku dan menguasai Grup Mirae kapan saja.
- Seok-hoon. - Hai, Su-ahn.
Menakjubkan.
Pemimpin muda memang berbeda.
Terima kasih.
Apa kau ingat
Austin sangat menyukaimu waktu kecil?
Jangan khawatir soal masa depan Grup Mirae.
Austin dan Justin sudah menerima pendidikan sebagai ahli waris.
Justin di kiri dan Austin di kanan.
Aku juga akan mendukungmu.
- Su-ahn. - Ya?
- Coba pakai kalimat lain. - Aku akan selalu membantumu.
Jangan lupa jaga kesehatan,
makan empat sehat lima sempurna, dan rajin berolahraga.
Ingatlah aku akan selalu membantumu.
KEPALA SUBSEKSI TINDAK PIDANA UMUM KEJARI SEOUL BARAT, CHOI WOO-SUN Ya.
Baik.
Mahkamah Agung sudah memvonis hukuman mati.
Sebagaimana kau tahu, itu berarti mustahil bebas bersyarat.
Kini Noh Suk-min akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Syukurlah,
dia sudah tidak bisa melukai siapa pun.
Omong-omong,
aku menemukan sesuatu saat proses penyidikan
dan kurasa ada baiknya kau tahu.
Bu Ju sempat melakukan pemeriksaan kesehatan terakhir
sebelum meninggal.
Ya, benar.
Kencan perjodohan kita jadi syarat agar dia mau diperiksa.
Begitu? Namun, dari hasil pemeriksaannya,
dia menderita kanker pankreas stadium akhir.
Apa?
Apa maksudmu?
Menurut dokternya,
gejalanya parah sehingga Bu Ju juga sudah tahu.
Nyonya Ju.
Itukah sebabnya kau menyuruhku segera menikah?
Supaya aku tak sendirian lagi?
Kenapa tidak bilang?
Padahal aku bisa bicara lebih lembut
dan lebih menyayangimu.
Kau pasti kesakitan.
Ternyata tubuhmu memang mengalirkan dusta,
bukan darah.
Kau tenang saja.
Aku sudah punya pendamping hidup.
Manusia bisa hidup sampai 130 tahun?
Seratus tiga puluh tahun itu
hanya sekelebat.
Terlalu singkat.
Jeong Gu-won.
Ini keik favoritmu.
Tidak.
- Jangan dimakan. - Kenapa?
Gula itu sangat buruk bagi kesehatan manusia.
Jauhi makanan seperti ini jika ingin berumur panjang.
Aku hanya makan sedikit.
Tidak! Jangan makan.
Tidak boleh.
Aku dirut perusahaan penganan.
Mulai kini, buat produk makanan sehat saja.
Ini tidak baik. Biar kuhabiskan sendiri.
- Kita harus makan bersama. - Tidak boleh.
Kelihatannya tidak enak. Biar kuhabiskan sendiri.
- Kenapa? - Kau makan yang lain.
Di sana ada ginseng merah.
Aku yang beli ini.
Lihatlah pemandangan malam.
Ada pemandangan indah di depan sana.
Mataku yang otomatis memandangmu, bukan aku yang mau lihat.
Aku tak bisa apa-apa.
Do Do-hee.
Waktumu…
berlalu terlalu cepat.
Oleh karena itu,
momen kita bersama ini jadi makin bermakna.
- Pak Park. - Pak Jeong.
Dengar, kusarankan jangan menikah.
- Apa? - Aku bertengkar dengan istriku,
dan seharian dia sebut semua agama seperti kampanye persatuan umat beragama.
Dia itu selalu total mengerjakan hal-hal yang paling kubenci.
Lalu coba lihat ini!
Kekanak-kanakan sekali.
Memang buku demon itu buku harian?
Dia selalu bertindak seenaknya.
Pak Jeong.
Kenapa kau tak membelaku?
Ada apa dengan matamu? Kenapa?
Apa maksudmu? Coba jelas…
Apa?
Suamiku.
Bisa bicara empat mata?
Bukankah tadi sudah banyak bicara?
Tidak.
Aku pamit untuk persiapan pertunjukan.
- Jangan pergi, Pak Benteng. - Sampai jumpa, Pak Park.
Selamat berbincang.
Apa ini? Katak?
Bagus sekali.
Ini katak, bunga,
- anak ayam… - Suamiku.
Panggilan "suamiku" ternyata mengerikan.
- Apa? - Ayo pergi.
Apa susahnya memberitahuku kalau kau akan terlambat?
Itu wajar kalau sedang sibuk bekerja.
Kau pun selalu pulang dini hari tanpa memberi tahu saat teken kontrak.
Kontrak itu berbeda dengan ini.
Apa bedanya?
Menurutmu, teken kontrak dan pekerjaan remeh manusia itu sama?
Apalagi belakangan ini aku kewalahan karena harus pilih-pilih orang jahat.
Jadi, maksudnya,
pekerjaanmu itu hebat dan pekerjaanku tidak berarti?
- Bukan begitu maksud… - Lupakan.
Kita saling menyakiti dan terus menghancurkan
jiwa masing-masing
dalam api kebencian dan penderitaan.
Namun,
meski begitu,
mungkin hidup kita
dan dunia ini terus berlanjut
berkat lebih banyak manusia yang saling menyelamatkan
berdasarkan rasa percaya
dan kasih sayang kepada sesama.
Lepas.
Kau orang yang paling kubenci di dunia ini.
Aku mencintaimu.
Aku amat mencintaimu.
Kau orang yang paling kubenci
sekaligus yang paling kucintai.
Do Do-hee.
Kau adalah suka dan dukaku.
Dasar manusia.
- Ini tampak bagus. - Versi yang ini bagaimana?
Menurutku kurang.
Yang lebih mewah? Warna biru?
- Itu boleh juga. - Kau suka?
- Menurutku biasa saja. - Biasa?
Apa warna merah muda saja?
- Ide bagus. - Benar, 'kan?
- Menurutmu bagus? - Ya.
Kalian tahu alasan dinosaurus punah?
- Akibat benturan planet… - Karena tidak bekerja sesuai bayaran.
Karena tidak bisa bekerja sesuai bayaran.
Bukan.
Karena hidupnya tidak seimbang.
Mari pulang.
- Mari pulang! - Bagus!
- Inilah maksudku! - Bagus!
- Hore! - Mari pulang!
Ayo!
Ayo kita pulang!
Sekali lagi?
Jeong Gu-won!
Aku mencintaimu.
Kita saling menghancurkan
sekaligus saling menyelamatkan,
sehingga kita adalah
penghancur dan penyelamat
satu sama lain.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie