Loker penyimpanan?
Ayo berteleportasi.
Kenapa tak bisa…
Begini…
Kau bilang kita harus menutupi wajah saat membuntuti orang.
Kita tak ketahuan berkatmu.
Kenapa mendadak tak bisa berteleportasi?
Benar. Kenapa mendadak tak bisa?
Noh Do-gyeong.
Sudah pergi.
Dia ke mana, ya?
Apa dia keluar?
LOKER PENYIMPANAN
Jangan sampai Noh Do-gyeong tahu.
Dia mau mengambil apa di sini?
Apa sudah diambil?
Kalian cari apa?
Kau si arabika waktu itu, ya?
Arabika?
Maksudnya kopi?
Kalian mencari apa?
Beri tahu aku. Aku kenal betul daerah ini.
Kau siapa?
Menurutmu?
- Pengemis. - Tepat sekali.
Aku juga terima transfer.
PT. YESUS BANK DAEGUK
"PT. Yesus"?
PT memberi kesan lebih tepercaya.
Kenapa mengendap-endap?
Kalian yang tak dengar, bukan aku yang mengendap-endap.
Kalianlah
yang memasuki daerah kekuasaanku.
Daerah kekuasaan?
Itu tempat terbaik di sini.
Hangat dan terkena sinar matahari.
Bukan saatnya bersantai di sini.
Tak stabil, ya?
Sesuatu yang tak stabil
cepat atau lambat akan mati.
Kau kenal dia?
Dia hanya manusia yang arwahnya rusak dan gila.
Jangan dihiraukan.
EPISODE 7 HUBUNGAN YANG RUMIT
Ke mana dia?
Ayo kejar dia.
Kurasa ini cukup.
Kau sedang apa?
Aku mau memastikan.
Kekuatanku baik-baik saja.
Tadi apa masalahnya?
Kita cari Noh Do-gyeong saja dahulu.
Kita ikuti dia ke dalam?
Jangan, itu terlalu…
Terlalu berbahaya.
Kita sudahi saja.
Do-gyeong.
- Ya? - Kita bicara sebentar.
Kau masih rajin menemui psikiater?
Sementara cuti terapi dahulu karena belakangan sibuk.
Waktu itu,
ayahmu bertanya kau sibuk apa belakangan ini.
Lalu?
Ibu bilang tak tahu.
Tentu saja.
Ibu tak perlu tahu.
Do-gyeong.
Aku bisa urus hidupku.
Berhentilah buat janji psikiater.
Aku tak percaya psikiater.
Bu.
Meditasi hari ini menyenangkan.
Aku ingin mengubah jadwal besok
karena ada acara amal.
Baik.
Terima kasih.
Apa mungkin masalah koneksi?
Apa problemnya?
Astaga, aku pusing.
Benar juga.
Kejadian waktu itu pun sama.
Ketika aku kehilangan kekuatan,
aku nyaris tertabrak mobil karena tak bisa memakai kekuatan.
Begitulah tatonya berpindah kepadamu.
Jelas kau masalahnya.
Jika ada yang bermasalah, kaulah orangnya. Jangan salahkan aku.
Aku bukan menyalahkanmu.
Tapi kekuatanku stabil sebelum aku bertemu denganmu.
Tatoku juga tak pernah pindah ke orang lain.
Itu dia.
Inti perkataanmu adalah gara-gara aku,
kau nyaris tertabrak mobil dan tatomu pindah kepadaku.
Hari ini pun
kekuatan hebatmu itu tak stabil.
Maksudku, aku jadi repot jika kekuatanku tak bisa digunakan lagi di saat genting
- seperti tadi. - "Repot"?
Siapa suruh kau melakukan hal merepotkan itu?
Kau kira aku diam karena senang?
- Lantas kau tak senang? - Memang kau senang?
Kenapa Pak Park belum datang, ya?
Aku bahkan tak bisa minum kopi dengan tenang.
Kopi ada di mana, ya?
PERESMIAN TEATER SUNWOL
Teater Sunwol…
Kelihatannya kau ada acara selamatan rumah pengantin baru.
Mereka tidak benar-benar menikah, apalagi adakan selamatan.
Aku hanya bercanda. Kau serius sekali.
Bukan aku yang serius, melainkan kau yang terlalu santai.
Barangmu banyak sekali. Kurasa tak semua dibutuhkan.
Pepatah mengatakan,
"Kehadiran seseorang itu sama dengan kehadiran hidup orang tersebut."
Datanglah, hidup.
Datanglah!
Barang-barang apa ini?
Pakaian, barang-barang,
serta koleksi kecil berharga yang mencerminkan seleraku.
- Koleksi kecil? - Ya.
Yang pindah itu Yayasan Sunwol, bukan dirimu, ya?
Aku adalah Yayasan Sunwol, dan Yayasan Sunwol adalah aku.
Ini mau disimpan di mana?
Itu barang berhargaku. Letakkan di sini.
Berhubung di sini sudah tak ada tempat…
- Simpan saja di kamar Do-hee di sana. - Baik.
Jangan!
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa? Aku sedang sibuk. Bisa nanti saja?
Kau tidak tinggal sendiri di sini.
Kita tinggal bersama.
Lalu?
Keluarkan barang yang tak perlu.
Berarti tidak ada. Aku butuh semuanya.
- Cepat keluarkan. - Tidak mau.
Kau ingin tinggal di rumah sempit?
Siapa suruh kau tinggal di rumah sempit?
Barangmu yang terlampau banyak,
bukan rumahku yang sempit. Dasar penimbun barang.
Itu bukan barang sembarangan.
Semuanya merupakan jati diri yang mencerminkan selera dan sejarahku.
Mereka adalah Jeong Gu-won.
Lantas, tak ada pilihan lain.
Tinggallah bersama diri lainmu.
Kopinya jangan lupa.
Terima kasih.
Akhirnya aku percaya kau sudah menikah.
Apa pernikahan memang seperti ini?
Tak bisa memasukkan barang-barangku ke rumah sesuka hati?
Mana kutahu? Aku belum pernah menikah.
Pak Park, aku tahu kau tak punya kesempatan,
tapi sebaiknya kau tak menikah.
- Nanti bawa sial! - Kopiku!
Kau kejam sekali.
Biar kubawa pulang barang-barang ini.
Kau masuk saja.
Tidak mau.
Aku juga punya harga diri.
Aku tak bisa masuk begitu saja.
Kau tahu betapa susahnya kudapatkan kopi ini?
Kau tahu?
Ludahku masuk banyak?
Aku tak mau minum ini.
Mungkin gara-gara bawang putih.
Begitulah pernikahan.
Kau bicara seolah sudah pernah menikah.
Aku memang sudah menikah.
- Apa? - Tepatnya, pernah.
Kapan?
Saat sabatikal lima tahun lalu.
Aku menikah diam-diam sebab kita tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Anggaplah pernikahan sekelebat.
Itu satu-satunya hal
yang patut kupuji dari pernikahan itu.
Pernikahan memang gila dari berbagai sudut pandang.
Ini juga?
Astaga, senangnya.
Lihat? Semuanya bisa masuk.
Kenapa dia tinggal di rumah yang lebih sempit daripada mobil?
Kau yang tamak, bukan rumahnya yang sempit.
Lihat, semua ini wujud ketamakanmu.
SI GILA DO-HEE
Siapa ini?
"Siapa ini?"
Pak Siapa, kau tak pulang?
Kau yang menyuruhku tinggal dengan diri lainku.
Dia kabur dari rumah?
Dia lari hanya setelah sehari?
Tabiatnya harus diubah.
Aku tidak akan menghubunginya lagi.
Seharusnya aku tak mendaftarkan…
Kapan dia menyembunyikan itu?
Yang benar saja. Kau yang mengusirku.
Pak Park, kau boleh pergi.
Siapkanlah pertunjukan.
Sebenarnya, Jin Bintang menghilang usai melihat berita pernikahanmu.
Konferensi persnya besok, tapi dia tak bisa dihubungi
dan tak berlatih.
Bisakah kau cari dan bujuk dia?
Untuk apa?
Baginya, ini ibarat anak burung yang dikhinati induknya.
Lupakan. Batalkan saja bila dia tak kembali.
- Mana mungkin dibatal… - Pergi.
- Tetap saja… - Pergi!
Apa ini?
Diri lainnya terlalu banyak.
Ini namanya membelah diri.
Kini kau punya penurut.
Penurut?
Seseorang yang selalu ada untuk kita.
Kau menyepelekan mereka, akhirnya mengabaikan mereka,
dan menyalahkan mereka atas segalanya karena menganggap remeh mereka.
Seperti kita dahulu.
Jadi, itu alasanmu buat pesta kejutan?
Supaya aku tahu betapa berharganya dirimu?
Nyonya Ju, kau haus akan kasih sayangku, ya?
Aku senang hubungan kita seperti itu.
Begitulah keluarga sesungguhnya.
Meski tak ada hubungan darah,
kita bak keluarga sesungguhnya.
Benar.
Namun, kau tak perlu cemas.
Tak ada yang dapat menggantikanmu.
SEOK-HOON
Halo, Seok-hoon.
Halo, Do-hee. Kau di mana?
Aku ingin bicara empat mata.
Ada masalah apa?
Ini soal Pak Jeong Gu-won.
Jadi, kau enggan menghubungiku lagi?
Baiklah, aku bisa tinggal di mobil.
Tak masalah.
Menyebalkan sekali.
Kenapa banyak sekali?
Ini lebih baik daripada rumah itu.
Lebih luas dan nyaman.
Ternyata ada Bu Shin.
Ini hari kepindahan Pak Jeong.
Begitu rupanya.
- Mau bicara di ruang kerja? - Boleh.
Ada apa?
Pak Jeong jadi pindah ke sini?
Jaga-jaga kalau pernikahan palsu kami diributkan.
Kenapa? Ada apa?
Jeong Gu-won habis buat masalah di luar?
Do-hee, berapa banyak yang kau tahu soal Pak Jeong?
Itu…
Tampaknya tak banyak yang perlu diketahui.
Kau mengorek sesuatu tentangnya sebelum menikah?
Maksudmu, soal keluarga, pendidikan, atau semacamnya?
Ada yang mau kutunjukkan.
Ini foto peresmian Teater Sunwol pada tahun 1977.
Lihat ini.
Ada Pak Jeong di sini.
Dia mirip sekali dengan kakeknya.
Dia presdir Yayasan Sunwol terdahulu.
Menurutmu begitu?
Lantas, apa lagi?
Gennya kuat sekali.
Kenapa bisa semirip ini, ya?
PRIA PILIHAN DO DO-HEE, RUPA DAN KEKAYAAN JEONG GU-WON
Apa di basemen tak ada sinyal?
Sinyalnya kuat di sini.
Datanglah.
Datanglah, sinyal.
Datanglah.
Yang benar saja.
Aku tak dengar akan ada tamu.
Aku perlu bicara dengan Do-hee.
Soal apa?
Mari minum bersama.
Kau tak ingin tahu apa yang kami bicarakan?
Lekas katakan.
Aku tak bisa meninggalkan Do Do-hee lama-lama.
Kau tak perlu cemas.
Ada Bu Shin.
Benar juga. Orang itu patut dipercayai.
Kelihatannya ada banyak rahasia
yang tak kuketahui antara kau dan Do-hee.
Sebab kami memiliki hubungan yang sangat khusus.
Kau bukan manusia, 'kan?
Apa…
Apa maksudmu?
Jelas-jelas aku manusia.
Kau vampir?
Jangan samakan aku dengan nyamuk itu.
Aku merasa kau sangat mencurigakan, Pak Jeong.
Bukan karena kau membenciku?
Itu juga.
Maka dari itu,
mulai sekarang, aku akan mengawasimu.
Jika ternyata kau makhluk yang dapat membahayakan Do-hee…
aku tak akan tinggal diam, Pak Jeong.
Lantas, kau mau apa?
Aku akan mengorek rahasiamu dan memberi tahu dunia.
Sama sekali tidak menakutkan.
Kau tak berbakat mengancam orang, ya?
Benar, aku bukan orang yang menakutkan.
Tapi aku bisa sangat merepotkan.
Aku lumayan keras kepala.
Aku akan terus mengusik dan merepotkanmu sampai kau kelimpungan dan tak sanggup
mempertahankan keseharian yang damai
dan kebahagiaan kecil yang kau nikmati sekarang.
Kau tahu, 'kan?
Seekor rayap besar dapat merobohkan sebuah rumah utuh
dengan menggerogoti kayunya sedikit demi sedikit.
Luar biasa, penggemarku bertambah lagi.
Pamorku memang tak tertandingi.
Jangan buang-buang tenaga
sebab aku gedung beton.
Dah.
Ayo main ke bar lajang kami di depan situ.
Tidak mau? Sungguh?
Sayang sekali.
Mau main ke bar lajang kami?
Kuberi minum beserta kudapan gratis dan banyak pria tampan.
Tidak mau.
- Mainlah jika berubah pikiran. - Aku tak tertarik pada pria biasa.
Apa…
Sakit.
Belikan arak!
Kubilang belikan arak!
Di mana dia sembunyi?
Jin Ga-young!
Cepat keluar!
Atau kuhajar habis-habisan.
Mestinya kau menurut saat orang tua minta dibelikan arak
dan mati bila disuruh mati.
Berani-beraninya kau membangkang.
Keparat.
Aku menemukanmu, Bocah Tengik.
Kau kira aku tak akan bisa menangkapmu jika kau bersembunyi?
Siapa kau?
Kenapa masuk ke rumah orang seenaknya?
Hai.
Aku kemari untuk menagih utang.
Kau rentenir?
Baik, akan kubayar.
Berapa utangku?
Aku kemari untuk mengambil rohmu yang kau jual seharga 100 juta won
sepuluh tahun lalu.
Apa? Sepuluh tahun lalu?
Tampaknya kau tak ingat.
Waktu itu pun kau memang sedang mabuk.
Biar kubantu mengingat.
Seratus juta yang kau dapat itu langsung raib di meja judi.
Apa? Itu bukan mimpi?
Benar.
Buktinya ada di sini.
Awas kau.
Coba ambil rohku kalau bisa!
Kupotong pergelangan tanganmu
bila berani menyentuhku!
Pergelangan ini?
Siapa suruh berjudi kalau tak punya bakat atau untung?
Kau boleh keluar.
Kini tak ada yang bisa menyakitimu lagi.
Kau malaikat?
Aku? Kenapa berpikir begitu?
Kau menyelamatkanku.
Malaikat
tidak pernah menyelamatkanmu.
Lantas, kau siapa?
Aku demon.
Menurut bahasa kalian, aku iblis.
Demon?
Pak!
Bawa aku pergi!
Aku tak buat kontrak dengan anak kecil.
Kalau begitu, apa pun selain kontrak!
Aku pandai mencuci dan memasak!
Aku serbabisa!
Aku tak butuh.
Aku bertekad akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu,
lalu aku akan…
Padahal aku sudah bersusah payah menemukanmu.
Selama ini, kau yang membuatku bertahan.
Tunggu. Kau baik-baik saja?
Habis putus cinta, ya?
Jangan menangis. Lebih baik main dengan kami.
- Enyahlah. - Baiklah. Jangan begitu.
Cara terampuh lupakan pria itu dengan bersama pria lain.
Apa-apaan kau?
Enyahlah, Kutu Busuk.
Kutu busuk? Dasar murahan.
Kau tidak apa-apa?
- Lepas. - Hei, jangan.
- Pukul aku. - Dasar…
- Jangan adang aku! - Pukul aku, Bedebah!
Pak Jeong.
- Baiklah. - Ayo.
- Baiklah, lepaskan aku! - Ayo.
Sudah kuduga kau akan menyelamatkanku lagi.
Kita sudah sampai, Jin Bintang.
Anak pintar.
Bagus, berbaring di sini.
Ya, bagus.
Pak Jeong,
pernikahanmu palsu, 'kan?
Itu semacam pernikahan bisnis, 'kan?
Ya.
Itu cukup.
Itu sudah cukup bagiku.
Astaga, aku merasa iba padanya.
Pak Park, ada pengganggu yang menguntitku.
Bukan dia.
Bukan?
Ju Seok-hoon mengaku mau menguntitku.
Sudah kubilang tak sedikit orang yang akan menangis darah
bila kau dan Do Do-hee menikah.
Dendam seorang pria itu menyeramkan. Kita punya masalah besar.
Bagaimana jika Ju Seok-hoon merencanakan sesuatu?
Misalnya? Aku meragukannya.
Bagaimana ini?
Kenapa banyak begini?
Walau kau tak ada, Yayasan Sunwol tetap beroperasi.
Jadi, bagaimana rasanya setelah menikah?
Entahlah.
Rasanya canggung dan tak nyaman.
Sudah kuduga.
Namun, aku tenang karena Do Do-hee selalu ada dalam pandanganku.
Maksudku, tatonya.
Karena aku selalu bisa melihat tatonya.
Astaga.
Omong-omong, aku mengalami kejadian aneh hari ini.
Kejadian apa?
Kekuatanku
berkedip tak stabil.
Itu konyol. Memang kekuatanmu lampu neon?
Mendadak tak bisa dipakai.
Tapi setelah dicoba lagi,
bisa dipakai.
Mungkin hanya masalah koneksi.
Kukira pun begitu, tapi jika diingat, itu bukan kali pertama.
Ini sempat terjadi saat lakalantas dengan Do Do-hee.
Benar.
Kurasa kau pernah bilang begitu waktu kekuatanmu pertama hilang.
Apa ada gejala sebelum jadi tak stabil?
Aku baru ingat. Aku juga memimpikan hal yang sama pagi ini.
Mungkinkah
kau mulai jadi manusia?
Menjadi manusia?
Kian lama kekuatanmu hilang, ingatanmu pun perlahan kembali,
kemudian kau menjadi manusia, dan kekuatanmu melemah.
Benar.
Dipikir-pikir, belum lama ini, aku pun merasakan
perasaan tak perlu dan tak efektif yang tak biasa kurasakan.
Perasaan tak perlu dan tak efektif?
Sesuatu yang mirip rasa bersalah, simpati,
dan cin…
Apa?
Semacam itu.
Itu sungguh tak biasa bagimu.
Jaga dirimu sampai tatomu kembali.
Apa jadinya jika terjadi sesuatu saat kekuatanmu…
Baiklah, aku paham!
Aku tak ingin dengar omelanmu.
Omelan apa? Ini demi kebaikanmu. Kenapa kau…
Ketika tatoku kembali…
segalanya…
akan seperti sediakala, 'kan?
Baik kekuatan…
maupun perasaanku.
YAYASAN SUNWOL
Dasar gila.
Akhirnya kau baru pulang tengah malam.
Rupanya kau belum tidur.
Mustahil aku tidur saat kau pergi tanpa kabar.
Kau mencemaskanku?
Cemas apanya?
Manusia pasti cemas bahkan saat anjingnya belum pulang.
Kau mungkin tak paham.
- Yang penting kau sudah pulang. - Sebentar.
Aku mau isi daya sekarang.
Isi daya?
Memang ini
bisa membuat kekuatanmu stabil?
Kita harus coba segala cara.
Apa karena sudah saatnya kau buat kontrak?
Tak ada gejala pembakaran spontan.
Mungkin karena terlalu sering dipakai untuk teleportasi.
Berarti aku harus irit.
Kau tidur saja. Jangan hiraukan aku.
Aku tak bisa tidur jika ada orang di sebelah. Kau saja yang tidur.
Demon tidak butuh tidur.
Kalau begitu, kita bergadang saja.
Perasaan tak perlu dan tak efektif ini
akan segera lenyap.
BU SHIN
Halo, Bu Shin.
Gawat, Nyonya Do.
Siapa yang dapat warisan terbanyak dari Komisaris Ju?
Do Do-hee.
Anak-anak kandungnya diabaikan, padahal mereka sudah
menjalankan perusahaan dengan baik.
Ini tak masuk akal.
- Yang paling meyakinkan… - Yang paling meyakinkan…
Tanggal revisi surat wasiatnya…
- Di hari wafat Komisaris Ju. - Di hari wafat Komisaris Ju.
Di hari wafat Komisaris Ju.
- Surat wasiatnya diubah. - Dia dikremasi untuk hilangkan bukti.
Apa bedanya dia…
Apa bedanya dia dengan tukang santet kejam?
SI PUTRI KECIL MIRAE MEMBUNUH DEMI WARISAN?
"Membunuh demi warisan?"
Apa? Apa yang terjadi?
Dia sudah gila.
KEMATIAN KOMISARIS JU DARI GRUP MIRAE, APA DIRUT DO MENGINCAR WARISAN?
Tanggapi dengan tegas
tanpa ampun!
- Baik. - Baik.
- Halo, Bu. - Tangkap layar ini.
- Kami bisa menuntutmu, - Kau juga! Habislah kalian.
- kecuali kau hapus beritanya. - Lebih tegas lagi!
Berita palsu yang berawal dari Berita Ingyeo
menyebar ke media sosial dan berbagai forum,
kemudian mulai diberitakan oleh para wartawan.
Kami berupaya menghapus lewat jalur hukum,
tapi tak sanggup mengejar kecepatan penyebaran berita palsu baru.
Apa sebenarnya yang didengar Pak Lee di pesta pernikahan?
Kapan kau mau menyebarnya?
Ini hari bahagia.
Kita biarkan dia berbahagia dahulu.
Dia kira mereka menyiapkan kado pernikahan kejutan.
Kadonya memang mengejutkan.
Dewan direksi yang mengevaluasi calon komisaris, 'kan?
Benar.
Tapi pendaftaranmu pasti ditolak dengan dalih
menjatuhkan citra perusahaan.
Tim legal sudah di ruang rapat, 'kan?
- Ya. - Kau mulai saja rapatnya.
Baik.
Do-hee, biar kutemui dewan direksi dahulu.
Terutama direksi yang berhubungan baik dengan Bibi, lalu membujuk…
Kita pakai cara termudah dahulu.
Cara termudah?
Bagaimana jika kita temui langsung sumber rumor dan membujuknya?
Itu tidak mudah.
Ini profesi mereka, jadi, mereka pasti tak peduli.
Kau tunggu saja.
Biar kami coba atasi dahulu.
Kita temui orang ini?
Sebelumnya, kita ke suatu tempat dahulu.
Nyonya Do.
Dia sudah pergi?
Kau di sini saja.
Biar aku bicara sendiri.
Ada apa jauh-jauh kemari?
Aku merasa kado pernikahan darimu terlalu istimewa bagiku.
Kau selalu geger ketika harga saham turun,
tapi tak peduli soal citra perusahaan
saat berniat menjatuhkanku.
Tidak ada yang bisa mencegah terungkapnya kebenaran.
Aku baru tahu kata "kebenaran" bisa digunakan seperti itu.
Kebenaran itu apa pun yang diinginkan mayoritas.
Dan kau berhak mendapatkan hadiah itu.
Nyonya Ju selalu bilang…
bahwa dia melahirkan anak iblis.
Ibu memang paling memahami anaknya.
Padahal kau sudah digembleng mati-matian sampai masuk penjara.
Namun, akhirnya tetap gagal.
Aku sudah lama penasaran soal ini.
Benarkah kau tak tahu ada orang dan tak sengaja menabraknya saat mabuk?
Atau…
kau tahu ada orang,
dan sengaja menabraknya?
Coba tes saja sekarang.
Do Do-hee!
Kau baik-baik saja?
Kau harus selalu hati-hati.
Semua orang pernah alami hari buruk.
Seperti orang yang tewas tertabrak mobilku.
Kau memang pengecut.
Hanya bisa menembak dari belakang.
Itulah yang disebut perang.
Kau tetap harus jadi pengawal asli, walau penikahan kalian palsu.
Ayo.
Kita harus memenangkan perang.
Lihat matanya.
Mengerikan sekali.
Fisiognomi itu sains.
Dia melamar di pemakaman ketika orang lain sedang berduka,
dan mengadakan resepsi begitu upacara pemakaman beres.
Dia seolah sudah menantikan kematian Komisaris Ju.
Demi kepentingan bersama,
negara harus turun tangan membasmi psikopat…
Ada apa?
Ada apa ini?
Padahal aku dapat banyak donasi.
Kelihatannya seru sekali.
Astaga!
Kau Do Do-hee.
Aslinya kau lebih cantik.
Kau dibayar berapa?
Aku sudah tahu siapa yang membayarmu.
Memang siapa?
Aku tidak tahu.
Aku hanya terima Bitcoin.
Wajar. Dia mustahil seceroboh itu.
Jadi, siapa? Noh Suk-min? No Su-ahn?
Sebentar. Selain itu, ada siapa lagi, ya?
Apa keinginanmu?
Mendadak sekali.
Pasti ada alasan kau melakukan ini. Apa maumu?
Aku hanya ingin jadi populer dan banyak uang.
Biar kukabulkan keinginanmu itu.
Apa?
Kita di mana?
Brankas Bank Korea.
Apa?
Menakjubkan!
Bukan main! Uangnya banyak sekali!
Hei, kau tukang sulap?
Kini kau sudah dapat uang, saatnya jadi populer.
- Bagaimana caranya? - Kami akan meninggalkanmu di sini.
Kau akan ditangkap polisi begitu bank dibuka besok pagi.
Maka nama dan wajahmu akan tersebar di berita-berita.
- Apa? - Sampai jumpa di berita.
Tunggu!
Aku akan menuruti semua perintahmu.
- Semua perintahku? - Ya.
- Tidak. - Kumohon!
Isi daya lancar, semuanya pun berjalan lancar.
Benar. Padahal aku sempat waswas.
Kenapa? Ada apa?
Buku panduan demon kau sembunyikan di mana?
Kali ini kau menyembunyikannya dengan baik.
Kau lupa kusimpan di rak buku?
Tidak ada.
Omong-omong, kualitas suaranya bagus sekali.
Kau seolah-olah ada di belakangku.
Sebab aku memang di belakangmu.
Astaga!
Bukan main.
Aku masih belum terbiasa dengan ini.
Kenapa kau tak sadar? Jelas-jelas ada…
Tidak ada.
Jelas-jelas kusembunyikan di sini.
Apa kubilang? Tak ada.
Kau tak lupa menyimpan di tempat lain usai membaca?
SEJARAH YAYASAN SUNWOL
Aku belum baca lagi setelah membaca denganmu.
Tak tercampur buku lain?
Tidak.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Maksudnya satu, dua, tiga?
Kenapa banyak sekali orang yang panjang tangan?
Berarti namamu berikutnya Sip-won untuk sepuluh won.
Bukan.
Aku benar.
Pal-won untuk delapan won, Gu-won untuk sembilan won,
Sip-won untuk sepuluh won.
Aku tak akan pernah memakai nama itu.
Kenapa? Aku suka. Mudah diucapkan.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Benar.
Jangan merusak tradisi Yayasan Sunwol yang menjunjung tradisi.
Seharusnya aku tak memulai dengan nama Jeong Il-won.
Apa judul buku yang hilang itu?
Biar kubantu cari.
Judul bukunya Demon,
sampulnya warna hijau, dan ada bentuk mata di samping.
Rupanya buku itu.
Kukira itu buku harian karena dia begitu melindunginya.
Memang buku apa?
Buku panduan demon.
Dia seperti alat pembersih udara.
Lihat? Dia juga berpikir…
Aku harus baca itu jika berhasil ditemukan.
Untuk apa?
Karena aku memakai demon sebagai pengawal.
"Memakai"?
Kau juga memakaiku sebagai pengisi daya.
Benar juga.
Omong-omong, apa isi buku itu?
Asal kata "demon", kekuatan dan fungsinya,
limit demon, dan…
Pokoknya,
itu buku yang istimewa.
Limit? Kau punya limit?
Soal itu…
Itu rahasia, jadi, tak bisa kuceritakan.
Tumben sekali, Pak Park. Biasanya kau hobi bocorkan rahasia.
Siapa bilang? Aku pelayan profesional.
MENERIMA
Kekuatan demon?
"Limit demon."
"Demon tidak dapat mencampuri urusan Tuhan,
seperti membunuh manusia yang masih hidup atau membangkitkan yang sudah mati,
serta hukum alam lainnya."
"Apabila mencampuri urusan Tuhan,
demon akan musnah akibat pembakaran spontan."
Tinggal berteleportasi ke tempat buku.
Kau bisa berteleportasi ke tempat orang yang kau tahu wajahnya.
Cari bukunya pakai cara itu.
Tidak bisa untuk barang.
Kekuatanku khusus untuk wajah.
Ternyata banyak juga yang tak kau bisa.
Namun, ada cara lain.
Tak ada di rak buku.
Sebenarnya kau sembunyikan di mana?
Coba periksa kamera pengawas. Pasti antara hilang atau dicuri.
Siapa yang mencuri? Tak ada yang tahu soal itu.
Ju Seok-hoon mencurigai jati diriku.
- Seok-hoon mencurigaimu? - Dia bertanya apa aku vampir.
Sudah kuduga aktingku tak mempan.
Namun, pasti bukan Seok-hoon.
Dia bukan orang yang suka menyelinap masuk dan mencuri barang orang.
Siapa tahu?
Kenapa kau percaya padanya, tapi tidak pada orang lain?
Gladi bersih. Permisi.
Gladi bersih?
Terlalu terang. Kurangi intensitas cahayanya.
Aku senang melihatmu bekerja keras, Jin Bintang.
Aku harus menunjukkan kenapa aku disebut bintang.
Ini pas. Bagus.
Kau tak apa-apa?
Tak masalah.
Lagi pula, pernikahan mereka sekadar bisnis.
Benar-benar fantastis!
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali.
Saking indahnya, jadi terasa sedih.
Itu bukan untukmu.
Apa susahnya memuji dia?
Dia sudah menari mati-matian.
Inilah yang kulihat dalam mimpi.
Ingatan saat aku masih manusia.
Apa?
Wanita dalam mimpiku menari seperti…
YAYASAN SUNWOL
Dia pandai menari.
Kukira dia hanya wanita yang kasar.
Mungkin dia sensitif karena dia seniman.
Kau kenapa?
Apa maksudmu?
Kau tampak aneh sejak melihat penampilan tadi.
Aku tidak apa-apa.
Biar kuantar pulang.
Apa kau akan pergi?
Ada konferensi pers sesaat lagi.
Sebagai presdir, aku harus tetap di sini.
Tak bisa lagi?
Jeong Gu-won.
Kenapa harus sekarang?
Ada apa?
Kita harus bagaimana?
Kalian masih belum kapok?
Larilah pada hitungan ketiga.
Aku benar-benar akan menghabisi kalian hari ini.
Satu, dua, tiga.
Bos!
- Bos! - Bos!
Duduk.
Tolong jadilah bos kami, Bos!
- Apa? - Kami, Geng Anjing Liar,
membutuhkan orang kuat seperti dirimu.
Selama ada…
Selama ada kekuatanmu,
seantero negeri ini… Tidak.
Dunia pun bisa ada di tangan Geng Anjing Liar!
- Sungguh? - Ya!
Bagus!
Artinya…
Ayo pulang.
- Bos? - Bos!
Berhenti membuntutiku. Awas kalau membuntuti terus.
Kau tahu apa ini?
Jangan membuntutiku.
Yang benar saja. Jangan membuntutiku.
- Konon, hanya pemberani - Berhenti!
- yang berhak dapat pemimpin sejati. - Jangan membuntutiku!
Aku…
Paham?
Bos.
DEMON
Karena aku memakai demon sebagai pengawal.
"Memakai"?
Kau juga memakaiku sebagai pengisi daya.
Benar juga.
Omong-omong, apa isi buku itu?
Asal kata "demon", kekuatan dan fungsinya,
limit demon, dan…
EKSEKUTOR, ABRAXAS
Singkirkan si penghalang dahulu.
Sudah baca bukunya, 'kan?
Bedebah itu monster, bukan manusia.
Tidak, dia manusia sebelum ada Do Do-hee.
Dia tak bisa membunuhmu, tapi kau bisa membunuhnya.
Kau akan menjadi iblis jika berhasil membunuhnya.
Aku pergi dahulu.
Kapan kau akan pulang?
Maksudku, kau mungkin kabur lagi.
Aku akan segera pulang.
Aku harus segera pulang dan mengisi daya.
Terima kasih kepada para wartawan yang hadir dan memeriahkan acara ini.
Kita sambut penari kita yang baru kembali usai tur Eropa.
Memang ini acara sirkus?
Penari saputangan
bersertifikat Warisan Budaya Takbenda termuda.
Beyonce di dunia tari tradisional Korea!
Jin Ga-young!
Ada perlu apa, Detek…
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan Komisaris Ju Cheon-suk.
Apa?
Kau berhak menolak bersaksi dan dibantu oleh penasihat hukum.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di persidangan.
Hei, lupakan saja.
Mungkin itu takdir kalian.
Manusia suka menyalahkan takdir, padahal itu salah mereka.
Tak seorang pun bisa menghentikan rolet yang sudah berputar.
Yang tersisa hanya keputusan.
Polres Metro Seocho di Seoul menahan dirut Mirae F&B, Do Do-hee,
dengan tuduhan tindak pembunuhan.
Dirut Do dituduh atas tindak pembunuhan komisaris Grup Mirae, Ju Cheon-suk…
Perangnya belum berakhir, 'kan?
Tidak,
kini sudah berakhir.
Penahanan tanpa bukti mustahil melebihi 48 jam.
Jadi, bersabarlah, Do-hee.
Suk-min pun pasti tahu bahwa tak ada bukti.
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
Yang mereka inginkan
hanyalah berita penangkapanku sebagai tersangka,
sebab bila aku disudutkan media,
dalih membatalkan pencalonan sebagai komisaris pun lebih kuat.
Tenang saja.
Semua pasti dapat diatasi.
Tak akan ada masalah.
Mulai perburuan monsternya.
BU SHIN
Nyonya Do ditahan.
YAYASAN SUNWOL
Maafkan aku.
Kau kesakitan, ya?
Do Do-hee.
Cukup lihat kondisinya.
Dia habis ditikam!
Aku terlambat.
Aku sangat terlambat.
Kau yang membunuh Pak Jeong!
Pak Jeong jadi begini gara-gara kau.
Kau mau seegois apa lagi?
Berhentilah memanfaatkan Pak Jeong dan bebaskan dia.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Demi mengakhiri konflik dan perseteruan,
aku berniat mundur dari pencalonan komisaris.
Dia mungkin tak akan bertahan hingga dini hari.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bertahanlah.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie