MY DEMON
Awak Tuhan?
Itu salah satu nama saya.
Ada yang memanggil saya alam semesta.
Yang lain pula memanggil saya masa.
Awak tahu kata-kata mereka.
"Tuhan ada di mana-mana dan dalam apa saja."
Saya percaya awak,
jadi pulangkan
kuasa saya.
Saya tak boleh buat begitu.
- Apa? - Walaupun saya yang berikan kuasa itu,
tapi bukan saya yang mengambilnya.
Ini berlaku sebab saya tak buat perjanjian baharu?
Kalau buat perjanjian baharu sekarang, saya akan dapat balik kuasa saya?
Perjanjian takkan mengubah apa-apa.
Memandangkan kuasa awak berada di badan yang salah,
biasalah kalau ia semakin pudar dan akhirnya akan hilang.
Jadi saya…
Betul.
Awak pula sedang menuju kematian.
Jadi macam mana saya nak dapatkan kuasa saya semula?
Pasti ada caranya.
Mudah saja.
Awak boleh dapatkan kuasa awak semula
apabila wanita itu mati.
Apabila pemilik sekarang mati,
tatu akan kembali kepada pemilik asal.
Macam mana kalau dia tak mati?
Kalau dia masih hidup sehingga bulan purnama seterusnya,
tatu itu akan hilang
dan awak akan lenyap melalui pembakaran spontan.
Bersusah payah awak selamatkan dia selama ini,
tapi dia perlu mati supaya awak dapat semula kuasa awak.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa buat kami begini?
Tuhan tak tahu semua benda.
Dunia yang berputar ini tak selalunya sempurna.
Manusia membuat pilihan,
tapi roda rolet berputar sendiri.
Itulah resam dunia ini.
Itu tak bertanggungjawab.
Kalau ada orang perlu bertanggungjawab, orang itu adalah awak, bukan saya.
Saya dah tetapkan peraturan asas,
tapi manusia bebas membuat pilihan selain mengikut peraturan itu
dan mencipta pelbagai kemalangan.
Manusia suka menyalahkan takdir.
Tapi takdir hanyalah lingkaran yang ditenun dengan pelbagai pilihan
yang dipilih sendiri.
Dia adalah demon.
Atau juga dikenali sebagai syaitan.
Dia buat manusia merana
dan membawa mereka ke neraka.
Tak mungkin.
Saya tahu susah awak nak percaya.
Tapi pasti awak tahu yang dia bukan manusia biasa.
Sebab itu awak tanya tentang identitinya.
Tapi tak mungkin dia adalah syaitan.
Jadi maksud awak,
Do-hee tahu dia syaitan, tapi masih mempercayainya?
Itu tak macam dia.
Demon paling pandai
menggunakan kemahuan manusia
dan menggoda hati manusia.
Itulah cara demon.
Pengarah Jeong selalu memegang lengan Do Do-hee.
Awak pernah nampak?
Ya.
Dia ada kuasa istimewa.
Ia berbahaya dan sangat hebat.
Ia telah berpindah ke lengan Do Do-hee.
Tatu.
Ya, tatu itu.
Itulah sumber kuasanya.
Sebab itulah dia perlukan Do Do-hee.
Atau lebih tepat lagi,
dia perlukan tatu pada tangannya.
Tak ada jalan lainkah?
Jalan agar kami berdua dapat hidup?
Malangnya,
tak ada.
Pada bulan purnama seterusnya, roda rolet akan berhenti berputar
dan permainan akan berakhir walau apa pun hasilnya.
EPISOD 10 MENEMBUSI CANGKERANG
Tatu.
Itulah sumber kuasanya.
Sebab itulah dia perlukan Do Do-hee.
Dia perlukan tatu pada lengannya.
Apa yang awak dapat daripada hubungan awak dan Do-hee?
Saya tak rasa awak dapat faedah daripada perkahwinan atau jadi pengawal.
Saya perlukan dia.
DEMON: ROH, PENJAGA, ATAU SYAITAN…
SYAITAN
TROMPET SYAITAN, 7 SYAITAN
WANITA MANGSA KORBAN
MANUSIA YANG DIGODA SYAITAN
Apa yang awak cari?
Penjenayah dah mati, jadi semuanya dah berakhir, bukan?
Masuklah.
Dokumen daripada Do Do-hee tiba tengah hari tadi.
PENYERAHAN WARISAN
Nasib baik dia berpegang pada janji.
Tahniah, sayang.
Apa pula tahniah?
Ini memang asalnya milik saya
dan saya cuma ambilnya semula.
Sudah tentu.
Awak dah banyak bersusah payah.
PENYERAHAN WARISAN PENERIMA: DO DO-HEE
ELEKTRONIK MIRAE MENGAKUI KEMALANGAN INDUSTRI PERTAMA
TAHUN 2006
Awak rupanya.
Jalan keluar mak.
Mulai hari ini, kamu akan tinggal di sini.
Anggaplah kami sebagai keluarga kamu.
Awalnya, semua orang kata begitu.
Sampai mereka kehabisan duit.
Saya tak berjanji akan suka kamu…
atau tunjukkan kasih sayang.
Saya pun tak harap begitu.
Mak.
Itu pun kamu.
Awak Do-hee, bukan?
Selamat datang.
PELAKSANA
MASUK SEKARANG
PADAM
KENAPA TIADA KHABAR DARIPADA AWAK?
JANGAN CAKAP AWAK TARIK DIRI
Awak boleh dapatkan kuasa awak semula
apabila wanita itu mati.
Macam mana kalau dia tak mati?
Tatu itu akan hilang
dan awak akan lenyap melalui pembakaran spontan.
Apa semua ini?
Ini dia.
Saya buat kek.
Tapi Halloween dah berlalu.
Bila hari jadi awak?
Saya tak ada hari jadi.
Awak cemburu dengan Krismas,
jadi saya nak berlatih buat kek hari jadi awak.
Apa patut saya tulis pada kek?
"Selamat Hari Demon"?
Pelik bunyinya.
Saya tulis nama awak saja.
GU-WON
Saya sedang mengecas.
Ada masalahkah?
Tak, tak ada.
Awak pasti?
Awak tiba-tiba pergi.
Awak ke mana?
Saya pergi ke panggung.
Awak pun tahu En. Park suka merungut.
Ada masalah besarkah?
Semuanya dah diselesaikan.
Saya rasa
benda begini lebih baik dilakukan oleh pakar.
Jadi lebih baik kita beli dan luangkan masa bersama-sama.
Tapi di sini pun ada pakar.
Saya.
Saya Do Do-hee, CEO F&B Mirae.
Kalau saya bukan pakar, siapa lagi?
Kenapa awak nampak macam tak percaya?
Cubalah rasa kek yang dibuat oleh pakar.
Macam mana? Sedap?
Tak sedap?
- Rasanya hebat. - Yakah?
Saya boleh rasa kek ini dibuat oleh pakar.
Nampak? Saya dah cakap.
Jadi biar saya rasa.
Tak boleh. Jangan makan!
Sayanglah kalau makan kek secantik ini.
Kita hargai dengan mata saja.
Lihat betul-betul.
Sedap sangatkah?
Lebih daripada sedap.
Yakah?
Sayanglah kalau tak dapat makan.
Masinnya!
Alamak.
Tapi…
saya rasa saya tambah gula.
Nampaknya saya letak garam.
Sebab itulah ia sedap.
- Tipulah. - Tak, saya maksudkannya.
Rasanya awak boleh jual ini.
Lancarkan sebagai produk baharu syarikat awak.
Kebelakangan ini, roti masin agak popular.
- Roti masin? - Ya.
- Awak suka roti itu? - Ya.
Baguslah. Kita boleh habiskannya.
Makanlah kek masin.
Garam yang sedap.
Saya dah makan malam, jadi saya dah kenyang.
Tapi ini sangat sedap.
- Makanlah. Cuba biskut. - Tak nak.
Saya suka bau waktu malam.
Awak dah tak takut tempat tinggi?
Entahlah.
Tapi…
melihat muka awak saja cukup untuk hilangkan ketakutan saya.
Mungkin sebab awak penjaga saya.
Kalau dunia kiamat esok,
apa awak akan buat?
Kenapa pula dunia nak kiamat?
Anggap saja ia sesuatu yang ditakdirkan.
Takdir?
Jadi tak ada apa yang saya boleh buat.
Tak naklah.
Takkan saya nak lihat saja dunia berakhir?
Kalau begitu,
saya akan…
duduk di rumah sepanjang hari dengan awak
dan bermalas-malasan.
Saya nak bangun lambat dan buat lawak bodoh.
Saya nak habiskan hari yang aman itu
seperti ia akan berakhir selama-lamanya.
Itu perkara terbaik yang saya boleh lakukan
sebab saya tak kisah dengan takdir.
Lagi?
- Lagi? - Ya.
Apa kata kita berjalan-jalan sepanjang hari?
Kalau esok dunia kiamat,
kita perlu cipta kenangan di setiap tempat.
Lagi?
Sehari begitu panjangkah?
Ada apa-apa lagi yang awak nak buat
sendirian?
Tak ada.
Saya nak habiskan hari terakhir dengan awak.
Mari kita berjaga sepanjang malam hari ini.
Kenapa?
Saya cuma rasa
sia-sia saja tidur malam ini.
Tak boleh. Saya kena kerja esok.
Hal esok, kita fikir esok saja.
Malam ini,
awak patut bergembira sehingga pagi tiba.
- Apa yang awak buat? - Inilah godaan syaitan.
Baiklah.
Saya pandai berjaga malam.
Awak pandai dalam banyak perkara
- termasuk berjaga malam? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Saya sangka memandang muka saya cukup untuk hilangkan ketakutan?
Nampaknya penjaga pun tak berguna ketika menonton filem seram.
Betulkah awak takut akan benda-benda begitu?
Jadi apa yang awak takut?
Yalah,
demon tak takut akan benda-benda begitu.
Membosankan dari mula sampai akhir.
Awak kata awak pandai berjaga malam.
Saya takut…
awak akan hilang…
dari dunia ini.
Yang paling menakutkan saya…
dunia tanpa awak.
TAMAT
Jeong Gu-won.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Saya dah tak boleh bersama awak lagi.
Kenapa tidak?
Saya akan pergi jauh.
Tempat yang amat jauh…
sehingga awak tak dapat cari.
Saya akan cari awak.
Saya…
takkan lepaskan awak.
Bulan purnama.
Bertaruh.
Kad sama bentuk!
Hebatnya.
Hai.
Ini bukan masa untuk berjudi.
Patutlah dunia ini huru-hara.
Saya suka pilihan.
Pilihan saya selalu menghasilkan keputusan di luar jangkaan
dan seronok untuk melaluinya.
Saya nak yang biasa, dua.
- Baiklah. - Saya nak segelas wain merah.
- Baiklah. - Macam awak suka berjudi,
saya suka wain.
Orang kata wain itu air mata Tuhan.
Saya tak pernah menangis.
Ini nasihat saya.
Jangan sesekali kata tak pernah.
Tadi awak nampak muram,
tapi pandangan mata awak dah berubah.
Saya takkan lepaskan kami berdua.
Saya memilih
diri saya dan Do Do-hee.
Pasti awak dah dapat idea yang hebat.
Tapi tak ada gunanya.
Sebab peraturannya, ada pihak yang menang, ada yang kalah.
Bukankah awak kata
walaupun awak yang tetapkan peraturan,
manusia yang membuat pilihan.
Saya pilih
untuk berusaha semampunya.
Awak betul-betul dah jadi manusia
sehingga memilih untuk berusaha walaupun sia-sia.
Tepat sekali.
Itu maknanya menjadi manusia.
Mari bertaruh.
Kalau saya dapat semula kuasa saya
dan Do Do-hee hidup,
awak akan kalah.
Saya dah kata,
itu takkan pernah berlaku.
Saya dah kata
jangan sesekali kata tak pernah.
Saya pergi dulu.
Manusia selalu begitu.
Kasihan betul.
Macam mana, Pengarah Jeong?
Wanita gelandangan itu tahu apa-apa?
Jam berapa awak kata saya dan Do Do-hee jatuh ke dalam laut?
Selepas tengah malam. Lebih kurang jam 12:30 pagi.
Selepas tengah malam?
Awak nak cubakah?
Dia kata boleh buat begitu?
Nasib baik.
Saya risau awak tak boleh buat apa-apa.
En. Park.
Ya?
Kalau saya tak kembali,
awak ambil alih tempat saya.
Apa?
Lelongkan harta saya.
Gunakan hasil lelongan untuk bayar kereta baharu awak.
Beritahu Ga-young juga…
saya ada hal di tempat jauh.
Kenapa awak cakap begini?
Bunyinya macam orang yang dah nak mati.
Tak ada siapa akan mati.
Saya cuma kata kalau.
Awak ada di sini?
Saya sangka awak dah pergi.
Saya pergi ke mana?
Saya mimpi awak kata awak nak pergi jauh.
Macam mana awak tahu?
Hari ini kita nak pergi bercuti.
- Bercuti? - Mari pergi ke Sokcho.
Untuk apa?
Malam ini bulan purnama.
Sama seperti pada malam tatu saya berpindah ke tangan awak.
Tatu itu…
akan kembali kepada saya.
Betulkah?
Ya.
Jadi ada caranya?
Baguslah.
Bulan madu.
Kita tak pernah berbulan madu.
Lebih baik pergi hari ini.
Macam mana?
Bunyinya bagus.
TINGKATKAN KEKUATAN RAJA NERAKA
Hilang rasa mengantuk dan saya boleh fokus sekarang.
Aman betul rasanya hari ini.
Rasa seperti dunia ini bebas daripada masalah.
Apa yang awak merepek?
En. Noh akan dipilih menjadi pengerusi hari ini.
Awak masih tak nampak masalahnya?
Apa kaitan dengan kita?
Mestilah ada kaitan.
Ini bermakna kita terlepas peluang
jadi pekerja paling rapat dengan pengerusi seterusnya.
Saya dah hampir menjadi eksekutif Kumpulan Mirae.
"Pengarah Han."
Itu tak mungkin berlaku walaupun Cik Do jadi pengerusi.
Kenapa pula?
Siapa lebih layak berbanding saya?
Lebih baik kalau awak tak tahu.
Benda yang kita tak tahu pun satu rahmat.
Hebat betul kata-katanya, bukan?
Memang betul.
Jadi beritahulah saya.
Apa yang saya perlu tukar supaya dapat jadi eksekutif?
Selamat pagi, Cik Do.
Selamat pagi.
- Selamat bekerja, Cik Do. - Selamat bekerja.
Kamu semua pun sama.
Saya dah kosongkan waktu tengah hari seperti yang diminta.
Terima kasih.
- …bertolak! - Puan-puan…
- Da-jeong. - Lebih baik…
awak jaga perangai.
Maaf sebab selalu suruh awak bekerja lebih masa.
Saya betul-betul kena berhenti minum.
STOR
Mari berehat sekejap.
- Ya Tuhan! - Apa yang berlaku?
Itu bunyi apa?
Ada tikus.
- Tikus? - Tikus?
- Buka pintu. - Aduhai.
- Saya nak buka. - Bukalah.
Sakitnya.
Doktor,
memang sakit beginikah?
Atau ada yang tak kena dengan kepala saya?
Dia dah tandatangan dokumen.
Apa?
Dia tandatangan juga?
Apa sebenarnya rancangan dia?
Dia berfikiran terlalu jauh ke depan.
Macam mana saya nak menang?
Doktor!
Doktor.
Boleh buat akupunktur supaya saya jadi lebih bijak?
Tolong beri dopamina banyak-banyak.
Tunggu, sakitnya!
PENYERAHAN HARTA WARISAN
Kamu belum selesaikannya?
- Apa? - Hal gadis-gadis itu.
Sudah.
Ayah nak guna bilik ini?
Mari makan.
Kita patut makan dengan baik pada hari yang penting begini.
Kamu pun, Do-gyeong.
Baiklah.
Awak tak sabar menunggu bulan purnama.
Itu maksudnya bulan purnama?
Macam mana kalau
awak jatuh ke dalam laut, tapi tak dapat semula tatu itu?
Apa akan terjadi?
Kalau begitu,
Do-hee akan kembali ke kehidupan asalnya tanpa saya
dan saya akan terbakar dengan marak serta terang macam unggun api.
Pengarah Jeong berlagak kuat walau berdepan dengan kematian.
Tak, saya tak boleh menangis
sedangkan dia masih bertahan.
Ya Tuhan!
Langkah awak begitu senyap sehingga saya tak sedar awak masuk.
Awak nak sembunyikan apa-apa daripada saya lagi?
Apa maksud awak?
Kenapa dengan Pengarah Jeong?
Apa? Tak ada apa-apa.
Bolehkah dia menonton persembahan saya?
Atau dia takkan kembali?
Sudah tentu dia akan menonton persembahan awak.
Dia pasti akan kembali.
Walau apa pun…
Jangan risau, Jin Star.
Pengarah Jeong dan tatunya akan kembali!
Mereka mesti kembali.
CUBAAN MENCULIK DAN MEMBUNUH
2 MAYAT BEKU DI TEMPAT KEJADIAN
Tuan ada terfikir apa-apa?
Kita masih belum jumpa senjata yang Gi Kwang-chul guna terhadap En. Jeong,
bukan?
Belum. Kita dah geledah seluruh kawasan itu, tapi masih tak jumpa.
En. Jeong ditikam di jantungnya.
Begitu juga dengan Gi Kwang-chul selepas badannya terbakar.
Ya.
Tak mungkin ini hanya kebetulan, bukan?
Ia bukan kebetulan.
Saya baru nak jumpa awak, tapi awak datang tepat pada masanya.
Saya rasa saya patut jelaskan sesuatu.
Pisau yang menikam mayat Gi Kwang-chul
adalah pisau yang digunakan terhadap saya.
Awak fikir saya ada alasan kukuh untuk membunuhnya,
tapi bukan saya.
Saya di rumah bersama Do Do-hee waktu itu,
jadi saya ada alibi kukuh.
Periksa CCTV kalau awak nak.
Awak bukan suspek kami,
jadi kenapa awak beritahu kami ini?
Saya percaya
pisau itu satu amaran kepada saya.
Tapi kalau amaran itu
ditujukan…
kepada Do Do-hee,
dia mungkin hadapi bahaya lagi.
Jadi saya nak
minta bantuan awak.
Tolong pastikan dia selamat.
Kereta kabel itu terlalu lapukkah?
Mungkin sebab itulah ia bagus.
Okey, ini nampak bagus.
Selepas naik kereta kabel, kami akan makan malam.
CADANGAN SOKCHO
Gu-won dalam perjalanankah?
Helo?
Saya Jin Ga-young.
Saya nak jumpa awak.
Saya dengar awak nak pulangkan tatu.
Ya.
Awak nak Pengarah Jeong dapat semula kuasanya?
Ya, sudah tentu.
Apa awak akan buat…
kalau awak gagal malam ini?
Kalau kami gagal?
Apa maksud awak?
Macam mana kalau awak jatuh ke dalam laut, tapi tatu tak kembali?
Apa awak akan buat?
Pengarah kata yang awak takkan gagal?
Pengarah Jeong
rancang nak mati untuk awak kalau awak gagal.
Cik Jin, saya tak faham…
Dia akan mati kalau tatu itu tak kembali kepadanya malam ini.
Tapi kalau awak mati,
ia akan kembali kepadanya.
Ini racun.
Beberapa biji saja cukup untuk membunuh.
Saya merayu.
Tolong selamatkan Pengarah Jeong.
Jin Ga-young.
Apa awak buat di sini?
Gu-won.
Betulkah apa yang dia cakap?
Awak akan mati kalau kita gagal malam ini?
Saya hanya beritahu kebenaran.
Jangan dengar dia merepek. Mari pergi.
Jawablah dulu.
Betulkah?
Satu-satunya benda yang awak boleh lakukan untuknya ialah mati.
Jin Ga-young!
Saya dah kata jangan melampaui batas.
Saya sangat keliru sekarang.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Saya cuma nak selamatkan awak.
Jangan berangan.
Awak bukan sesiapa bagi saya.
Kalau dunia kiamat esok,
apa awak akan buat?
Kenapa pula dunia nak kiamat?
Anggap saja ia sesuatu yang ditakdirkan.
Betulkah?
Jeong Gu-won akan mati kalau dia tak dapat semula tatunya malam ini?
Awak tahu tentang ini, bukan?
Ya.
Pengarah Jeong baru tahu malam tadi.
Patutlah dia begitu.
Pengarah Jeong
rancang nak mati untuk awak kalau awak gagal.
Tapi kalau awak mati,
ia akan kembali kepadanya.
Awak tahu berapa kali saya hampir mati hari ini?
Saya nak periksa sesuatu.
Awak sepatutnya beritahu saya awal-awal.
Kalau saya cakap,
pasti awak akan menolak.
Saya dah tak boleh bersama awak lagi.
Saya akan pergi jauh.
Tempat yang sangat jauh
sehingga awak tak dapat cari saya.
Do-hee.
Mari pergi.
Mari cari jalan supaya awak dapat semula tatu awak.
Selepas apa yang kita lalui, kita tak boleh mati begini.
Walaupun kita terpaksa terjun ke dalam laut 100 atau 1,000 kali.
Saya akan pastikan tatu ini kembali kepada awak.
Saya akan pastikan…
Saya akan buat apa saja.
Apa saja.
YAYASAN SUNWOL
Saya datang sebab nak tanya pasal tatu yang awak sebut tempoh hari.
Adakah ia akan membahayakan Do-hee?
Saya tak tahu.
Tapi satu perkara yang saya tahu.
Tiada manusia yang bahagia selepas jumpa Pengarah Jeong.
Sama ada mereka teruskan kehidupan seperti neraka
atau jual roh dan pergi ke neraka.
Walau apa pun pilihan, neraka adalah pengakhiran.
Saya tak boleh biarkan saja.
Saya kena hentikan dia.
Jadi hari ini peluang terakhir awak.
Kalau difikirkan, awak dah ada hari jadi sekarang.
Awak akan dilahirkan semula sebagai demon yang sempurna.
Pasti sebab itu saya nak buat kek hari jadi.
Kali ini, kek sebenar.
Boleh tahan juga rasanya
mempunyai hari jadi.
Ingat perjanjian kita?
Kita berkongsi nasib, ingat?
Awak kena sentiasa ingat yang kita senasib.
Tingginya!
Saya pengawal kepada pengawal saya!
Kenapa awak melamar saya?
Saya tak nak awak mati.
Tunggu! Tunggu sekejap!
"Sepanjang hayat"? Itu bukan perjanjian kita.
Saya cuma nak terima awak seadanya.
Dulu demon adalah penjaga manusia.
Nampaknya awak akan kembali menjadi diri yang asal.
Awak penjaga saya.
Semua yang saya sayang dah mati.
Saya akan jadi punca
kematian awak juga.
Saya tak kisah.
Kalau esok dunia kiamat,
ada apa-apa yang awak nak buat sendiri?
Tak ada.
Saya nak habiskan hari terakhir dengan awak.
Awak dah sedia?
Jom.
PENGARAH EKSEKUTIF JEONG GU-WON
Pengarah Jeong.
Mari mulakan
mesyuarat khas pemegang saham kali ke-36 Kumpulan Mirae.
Suk-min.
Macam mana kalau ini hadiah beracun?
Kalau tersilap langkah, kita akan jatuh terduduk.
Lembaga pengarah mencadangkan
pemangku pengerusi Noh Suk-min menyandang jawatan pengerusi.
Jangan berangan terbang tinggi
kalau tak bersedia untuk jatuh.
Mana Do-gyeong?
Dia tak sihat.
Sakit lagi?
Dah tua pun selalu sakit.
Mari mulakan undian
jika En. Noh patut menyandang jawatan pengerusi.
Saya harap kita buat lebih baik berbanding sewaktu di Sungai Han.
Kali ini, terima kasih kerana beritahu awal-awal.
Dulu, itu latihan untuk hari ini.
Kita dah hampir sampai.
Tak lama lagi,
semuanya akan kembali normal.
KURANG MINYAK
STESEN MINYAK DAWON
Saya nak bayar ini dulu.
Apa itu?
Poskad.
Cenderamata sempena hari ini.
Tunggu, apa kata kita beli kek untuk raikannya nanti?
Mari lihat apa yang ada.
- Saya nak kek strawberi. - Okey.
Kamu masih belum selesaikannya?
Hal gadis-gadis itu.
Sudah.
PELAKSANA
Noh Suk-min!
PELAKSANA
Telefon ayah ada di sini.
Macam mana kamu boleh ada telefon yang sama?
Ayah cuma nak badan kamu ingat apa yang ayah ajarkan,
tapi nampaknya kamu selalu terlupa selepas beberapa lama.
Macam ayah kata,
ayah takkan buang kamu.
Kamu kena buktikan kamu berharga kepada ayah.
BAYARAN SENDIRI
KAD KREDIT TERUSKAN MEMBAYAR
Saya merayu.
Tolong selamatkan Pengarah Jeong.
- Hai, Seok-hoon. - Awak di mana? Awak seorang diri?
Kenapa tiba-tiba tanya saya di mana?
Jawab dulu.
Awak bersama Jeong Gu-won?
Ya.
Tapi bukan di sebelah saya sekarang.
Awak dalam bahaya.
Jauhkan diri daripada dia.
Saya dah tahu
identiti dia.
Saya dalam perjalanan ke tempat awak.
- Bersembunyilah di mana-mana… - Saya faham maksud awak,
tapi dia bukan begitu.
Dia takkan buat begitu.
Awak sedang ditipu, Do-hee.
Awak tahu kenapa dia bawa awak sehingga sejauh ini?
Sebab dia nak selamatkan diri dengan membunuh awak!
Maafkan saya. Saya letak dulu.
Undian telah dibuat.
Dengan undian sebanyak 78.5 peratus,
En. Noh Suk-min telah dilantik menjadi pengerusi Kumpulan Mirae.
Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Tak boleh, Pengarah Jeong.
Awak hanyalah manusia biasa sekarang.
Awak akan mati kalau awak masuk ke sana!
Lepaskan.
Alihkan pandangan.
Do Do-hee perlu mati, barulah awak dapat hidup!
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Cik Jin,
apa yang awak cakap?
Do-hee harus mati supaya dia boleh hidup?
Semuanya dah berakhir.
Mereka berdua akan mati.
Tidak.
Do-hee…
Tidak.
Manusia selalu
memilih satu sama lain.
Sama ada mereka mahukannya atau tidak,
itulah takdir manusia.
…SAYA AKAN PILIH AWAK
Kalau kita terpaksa membuat pilihan yang kejam,
saya akan pilih awak.
Sebab saya tahu
hilang orang yang tersayang lebih teruk daripada hilang diri sendiri.
Jangan marah dengan keputusan saya.
Maafkan saya kerana memaksa awak
melalui neraka yang saya lalui.
Do-hee!
Dengan mengingati nilai kepercayaan yang saya belajar daripada mak saya,
saya akan membina semula Kumpulan Mirae dari asasnya.
PENGERUSI NOH SUK-MIN
Mak.
Puas hati sekarang?
KUMPULAN MIRAE
Saya akhirnya menjadi syaitan seperti yang mak mahukan.
Tolong cepat.
Ada orang di dalam!
Cepat.
Macam mana…
Do-hee.
Tatu…
dah kembali kepada saya.
MY DEMON
Tahniah. Awak tak berkelip-kelip atau perlu dicas lagi.
Saya masih perlu mengecas.
Pergilah!
Wolsim!
Kenapa saya masih bermimpi waktu saya jadi manusia
sedangkan kuasa saya dah pulih?
Mungkin awak nak kekal jadi manusia.
Jadi mereka terselamat daripada neraka?
Si pesalah tahu kita berada di Sokcho.
Ada orang dedahkan maklumat kita.
Orang yang tahu kita berada di Sokcho ialah…
Saya nak menyertai awak.
Mari selesaikan konflik lama kita dan bekerjasama mulai sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman