Tak sangka…
ini boleh berlaku.
Macam mana…
Do-hee!
Do-hee.
Tatu…
dah kembali kepada saya.
EPISOD 11 SYURGA YANG MENGANCAM
Inilah yang saya mahukan.
Kehidupan demon yang sempurna dengan pandang rendah kepada manusia.
Keselesaan yang hanya dimiliki pemangsa agung.
Seronoknya dapat kembali kepada diri saya yang sempurna!
Hari ini pun saya hebat macam selalu.
Tapi manusia masih lagi bodoh.
Yalah.
Jadi awak dah kembali macam dulu.
Do-hee! Bukankah saya suruh awak duduk diam?
Awak boleh cedera kalau ke sana sini.
Saya tak boleh bermalas-malasan setiap masa.
Saya perlu pergi kerja.
Siapa kisah tentang kerja?
Awak sakitkah kalau tak kerja?
Ini dinamakan tanggungjawab.
Saya ada banyak tanggungjawab sebagai CEO syarikat saya.
Apa yang awak buat?
Jangan pandang rendah kemalangan jalan raya.
Kesannya mungkin berpanjangan walaupun awak fikir awak dah sembuh.
Saya memang tak apa-apa.
Awak dah pulihkan saya.
Awak tak percaya kuasa awak?
Bukan begitu.
Cuma saya hampir
kehilangan awak selama-lamanya.
Kita hampir kehilangan satu sama lain.
Saya akan terlambat.
Hati-hati!
- Do Do-hee! - Saya tak apa-apa!
Dodo!
Mari lihat.
Apa patut saya pakai?
Terima kasih.
Beg mana…
Tunggu.
Guna yang hitam.
Okey.
Awak pun patut bersiap.
Kita sudah tak ada masa.
Itu mungkin kalau kuasa saya belum pulih.
Jeong Gu-won!
Pakaian ini melambangkan kelahiran semula saya yang sempurna.
- Apa pendapat awak? - Sempurna.
Terlalu sempurna hingga menjengkelkan.
Awak rasa begitu?
Apa kata yang ini?
Aduhai, awak nak buat persembahan di kelab malam nanti?
Nampak kacak, maestro.
Saya nak bangun dan tepuk tangan.
Awak hebat, Jeong Gu-won!
Jadi pilihlah pakaian saya.
Okey. Tunggu sekejap.
Ini nampak bagus.
Apa pendapat awak?
Okey.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab…
saya tak perlu cakap apa-apa.
Mari pakai pakaian sedondon.
Tak nak.
Saya tak suka pakaian sedondon.
Tak sangka saya suka pakaian sedondon.
Bertolak sekarang?
- Jom. - Okey.
Kenapa kita berjalan?
Awak kata awak nak berjalan dengan saya kalau dunia kiamat esok.
- Lagipun, kita nak singgah nanti. - Kita akan terlambat.
Jangan risau.
Sekali saya petik jari, kita sampai di pejabat.
Saya hampir terlupa. Inilah kehidupan demon.
Ya. Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Semuanya mudah bagi saya.
Apa?
Tunggu saya, Do-hee.
Cepatlah.
Lihat. Awak tak sangka akan nampak kami bersama lagi, bukan?
Awak nak berlagak sekarang?
Saya cuma nak usik dia.
Saya dengar.
Cakaplah di depan muka saya.
Apa perasaan awak melihat perkara yang tak disangka?
Saya terkejut.
Tahniah.
Tunggu.
Saya rasa awak masih belum faham. Ambil satu bilion won.
Berhenti berjudi dan mula menyimpan.
Jangan lupa.
Saya menang.
Apa sebenarnya hubungan kamu berdua?
Dia bos saya.
Apa?
Sepuluh won saja?
Jangan hiraukan dia.
Betulkah dia bos awak?
F&B MIRAE
- Selamat… - Selamat pagi.
Walaupun hari ini akan jadi sia-sia,
tapi selamat bekerja.
Angin dia nampak baik hari ini.
Yalah.
Mukanya berseri-seri.
Bila dia tak berseri-seri?
Yalah.
Dia sentiasa berseri-seri.
Kenapa kamu berdua nampak kekok?
Apa maksud awak?
Kami cuma bersikap sopan.
Saya akan sibuk menghabiskan kerja yang saya tak buat semalam.
Apa ini? Untuk saya?
Awak suka?
Ini kek hari jadi saya.
Ya.
Buatlah hajat.
Saya tak perlu buat hajat
sebab saya boleh buat apa saja.
Mungkin awak dah berusia 200 tahun. Tapi ini agak lapuk.
Tak sangka saya akan segembira ini mempunyai hari jadi.
Tahniah, Demon 2.0.
Demon apa?
Awak dah dinaik taraf.
Kuasa awak tak berkelip-kelip atau perlu dicas lagi.
Awak ingat saya vakum robot?
Saya pun
masih perlu dicas.
Macam mana kita nak makan kek begini?
Saya dah kata, saya boleh buat apa saja.
- Sedap. - Yakah?
Makanlah.
Nah, 2.0.
- Sedap, bukan? - Ya.
Jadi mereka berjaya keluar dari api yang marak itu?
- Daun Perila, Daun Bawang! - Daun Perila, Daun Bawang!
Berhenti!
Helo, bos!
- Helo, bos! - Helo, bos!
Saya bukan…
Saya akan beri satu tugasan.
Kalau kamu gagal,
jangan sesekali muncul di depan saya lagi.
Saya memang bos kamu.
Tak sangka dengan rupa begini, kamu masih berjaya mencari dia.
Kami berkebolehan.
Tunggu, bos.
Saya hampir terlupa.
Buruknya!
Bos.
Ini daun perila, ini daun bawang.
Begitu.
Cantik.
Terima kasih, bos!
- Terima kasih, bos! - Terima kasih, bos!
Hampir pekak dibuatnya.
Pasti dia malu.
- Bos! - Bos!
"Pemindahan hak milik"?
Yayasan Sunwol milik saya sekarang.
Awak mahukan syarikat saya sejak dulu lagi?
Barulah saya faham kenapa awak asyik melepak di pejabat saya.
Memang betul.
Saya tak sabar menunggu pembakaran spontan awak.
Demon apa yang rancang nak mati?
Bukan ansuran kereta saya yang jadi masalah.
Saya dah buat pinjaman besar untuk membeli pangsapuri.
Jangan berani mati sehingga saya langsaikan hutang-hutang saya.
Segala-galanya tamat apabila awak mati,
tapi macam mana dengan persembahan?
Bukan mudah memindahkan hak milik.
Ada banyak dokumen yang perlu disediakan.
Bayangkan betapa penatnya saya
dan betapa pedihnya hati saya.
Jangan menangis.
Apa pun, mulai sekarang,
awak hanyalah boneka.
Yayasan Sunwol saya!
Saya suka sikap ingin memiliki awak.
Apa sebenarnya terjadi?
Macam mana awak boleh peroleh semula tatu itu?
Apa maksud awak? Saya demon.
Tak ada apa yang demon tak boleh buat.
Awak dah kembali.
Awak memang dah kembali jadi diri awak yang berlagak.
Tapi macam mana awak tahu tatu saya dah kembali?
Jin Star yang beritahu.
- Awak nak ke mana? - Saya nak buat perjanjian.
Semua dah kembali normal sekarang.
Pengarah Jeong.
Kenapa, Jin Star?
Kenapa dia begitu marah?
Biar saya perkenalkan produk baharu F&B Mirae yang dinantikan.
Minuman ini bertindak dua kali lebih pantas sebagai penghilang mabuk
dan dijadualkan akan dilancarkan sebelum Krismas.
Kami atur strategi pemasaran yang sasarkan golongan pekerja berusia 20 dan 30-an.
Walaupun zaman dah berubah,
ramai pekerja masih dipaksa minum bersama orang atasan mereka
setiap masa.
Betul.
Kalau mereka mabuk ketika jamuan kumpulan yang tak disenangi,
mereka selalu memaki orang atasan
dan memalukan diri sendiri.
Adakah anda selalu terlupa adab dan hilang ingatan setiap kali mabuk?
Hei!
Jaga perangai!
Jaga perangai, boleh?
Do Do-hee! Jaga perangai!
Saya rasa bersemangat hari ini.
Mari teruskan ke pusingan keempat!
Kalau pernah dengar,
saya perkenalkan minuman penghilang mabuk terbaharu,
- Ultra Santa X! - X!
- Santa X! - X!
- Cik Shin. - Ya?
Apa…
jadual saya untuk hari ini?
Hari ini,
awak agak sibuk.
- Bertolak sekarang? - Ya.
Saya tak pernah nampak Cik Do
kehilangan kata-kata sebegitu.
Saya lebih terkejut melihat Cik Shin gelabah.
Pasti kerja kita sangat bagus. Bukan, terlebih bagus!
Terlebih bagus?
Jadi mari buat jamuan pasukan malam ini.
Kita nak makan apa?
- Awak nak makan apa? - Makanan masak sendiri.
Makanan masak sendiri?
Biar saya fikir.
Di mana kita boleh makan makanan masak sendiri yang sedap?
- Di rumah saya. - Di rumah awak?
Jadi apa kata kita makan malam di rumah dia?
Idea yang baik.
Sudah lama tak datang ke sini.
Jumpa pun.
Kalaulah dia cam saya walaupun sekali.
Saya tak ada hajat lain.
Saya akan tunaikan hajat itu.
Siapa awak?
Saya demon.
Maknanya, awak baru menang loteri.
Tunggu sekejap.
Sudah lama saya tak cakap begini.
Demon?
Ya, saya boleh tunaikan hajat awak.
Sebagai balasan, buat perjanjian dengan saya.
Syarat saya, awak akan ke neraka selepas sepuluh tahun.
Tolong panggil suami saya ke sini.
Sayang,
awak dah bangun?
Encik.
Di mana suami saya?
Tolong panggil dia.
Saya nak jumpa dia
buat kali terakhir.
Aduhai.
Saya ada di sini.
Kenapa awak tak cam saya?
Alzheimer?
Dia tak ingat saya yang dah tua.
Dia hanya ingat saya ketika saya masih muda
dan mencarinya sepanjang hari.
Saya kasihankan dia.
Betulkah awak boleh tunaikan hajat saya?
Sudah tentu.
Mari lakukan sekarang.
Tapi dia dah tak banyak masa.
Berbaloikah masuk neraka demi pertemuan seketika ini?
Ada sesuatu
yang saya mesti beritahu apabila dia cam saya.
Saya cukup gila tunaikan hajat tanpa tandatangan perjanjian dulu.
Sayang.
Ke mana awak pergi selama ini?
Saya tak ke mana-mana.
Saya ada di sisi awak selama ini.
Tapi kenapa saya tak nampak awak?
Itulah.
Kenapa awak tak nampak saya?
Saya selalu ada di sisi awak.
Saya tak tahu.
Saya sangka awak dah tinggalkan saya.
Tak mungkin.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Janganlah kata begitu.
Awak patut teruskan hidup walaupun selepas saya tiada.
Walaupun awak tak nampak saya,
saya sentiasa berada di sisi awak.
Awak tahu, bukan?
Baiklah.
Saya harap kita akan berjumpa lagi.
Jangan lupakan saya.
Saya takkan lupa.
Saya akan sentiasa ingat awak
walaupun selepas awak tiada.
Saya…
menangis?
Saya tak menangis.
Saya cuma…
berpeluh.
Peluh keluar daripada mata saya.
Selama 200 tahun, saya tak pernah menangis walaupun ketika menguap.
Jadi mustahil saya menangis sekarang.
Juga,
menggadaikan sepuluh tahun demi beberapa minit
bukanlah etika perniagaan yang baik.
Kenapa manusia cepat tua dan mati?
Makhluk yang sia-sia.
Tak adakah manusia jahat yang layak masuk neraka?
Awak dah balik?
Sudah buat perjanjian?
Tak ada rezeki hari ini.
Baiklah.
Apa kata kita tangkap mereka sekarang?
Tangkap siapa?
Penjenayah sebenar.
Mereka perlu dihukum kerana melanggar perjanjian damai.
Awak dah kembali, Do Do-hee.
Awak patut jadi bongkak macam nama awak.
Dari mana kita nak mula?
Sokcho.
Penjenayah tahu kita berada di Sokcho.
Ada orang yang bocorkan rahsia.
Biasanya orang paling rapat yang akan khianat demi duit.
Kita patut mula dengan orang yang rapat dengan awak.
Orang yang tahu kita berada di Sokcho
ialah Seok-hoon dan Cik Jin.
En. Park dan…
Saya balik dulu.
Terima kasih untuk hari ini.
Wanita itu.
Dia yang paling mencurigakan.
Tak mungkin dia…
buat begitu.
Kenapa dengan dia?
Lihat sajalah kelakuan dia.
Lihatlah itu.
Dia suspek utama kita.
Apa lagi yang lebih mencurigakan daripada itu?
Kita belum pasti lagi. Jangan buat kesimpulan melulu.
Dia takkan…
Siapa itu?
Apa yang dia bawa?
Biasanya dalam kotak epal ada rasuah.
Saya tahu manusia tak boleh dipercayai,
tapi siapa sangka dia buat begitu?
Tidak, saya masih percaya…
Macam mana dia…
Tak, tak mungkin. Betul tak?
Tapi ini terlalu jelas, bukan?
Kotak epal! Ini tak betul!
Bertenang, Do-hee.
Mari tangkap dia.
Tunggu.
Kita perlukan bukti.
Biar saya serang lelaki itu dulu.
En. Park?
Apa…
Maksud saya…
AWAKLAH BINTANG SAYA, CIK SHIN BINTANG HATI SAYA
Kenapa awak bawa kek dengan begitu berahsia?
Kami bukannya nak berahsia.
Kami cuma malu.
Tentang kotak epal pula?
Saya nak kotak yang cukup besar untuk isi perasaan saya untuknya.
Apa sebenarnya yang kami tak perasan?
Semasa Cik Shin mabuk, awak suruh saya hantar dia balik, bukan?
Tapi dia tak nak beritahu alamatnya.
Jadi…
Beritahulah di mana rumah awak.
Awak lelaki yang baik.
- Saya cuma ikut arahan Pengarah Jeong… - Awak juga bertanggungjawab.
Memang tak masuk akal.
Awak nampak comel apabila senyum.
Cik Shin!
Bila awak…
Cik Shin,
hidung awak berdarah.
Awaklah jodoh saya.
Fork-gyu.
Ciuman hangat.
Kami disatukan oleh jodoh yang kuat
dan kami habiskan malam yang hangat bersama…
Cukup. Saya tak nak dengar lagi.
Saya tak nak terlalu tahu tentang kehidupan peribadi keluarga saya.
Keluarga?
Cik Shin.
Awak kata awak tak pernah mencintai sesiapa.
Saya rasa itu daya tarikannya.
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Kenapa minta maaf?
Jatuh cinta bukannya jenayah, bukan?
Kalau awak begitu yakin, kenapa awak mencurigakan?
Saya tak yakin.
Saya malu dengan hubungan cinta saya yang lalu.
Cik Shin.
Tapi kenapa kamu berdua ekori saya dengan kereta?
Ya. Kenapa?
Bukankah lebih mudah kalau gunakan kuasa awak?
Kalau saya guna kuasa, saya mungkin muncul di kerusi belakang
atau bonet… Tunggu.
Apa?
Kenapa tanya macam tiada apa-apa?
Macam mana awak tahu tentang saya?
Awak beritahu dia semuanya?
Betulkah?
Tiada rahsia dalam bercinta.
Cik Do.
Saya hargai kalau awak tak beritahu sesiapa di pejabat.
Cik Shin.
Kita salah faham.
Saya dah agak Cik Shin takkan khianati saya.
"Tergamak dia buat saya begini?"
Siapa agaknya yang cakap begitu?
Entahlah.
Jawapannya
Do Do-hee
Nak balik sekarang?
Hari ini tak ada hasil langsung.
Apa yang awak buat?
Kita tak boleh biarkan mereka mendahului kita.
Aduhai.
Awak gilakah?
Saya gilakan awak.
Pergilah!
Hei!
Pergilah!
Wolsim!
Saya lebih sanggup lupa tentang diri sendiri
daripada melupakan awak.
Apa?
Kenapa buat begini?
Kenapa saya asyik mimpi waktu saya jadi manusia?
Kenapa saya tak nampak muka orang yang bernama Wolsim?
Bukankah ini dinamakan suntingan yang jahat?
Tanyalah satu-satu. Saya tak boleh fikir.
Kenapa saya masih bermimpi waktu saya jadi manusia
sedangkan kuasa saya dah pulih?
Entahlah.
Mungkin…
awak nak kekal jadi manusia.
Awak tak nak kehilangan perasaan manusia
yang awak sedang alami.
Jadi kenapa saya tak nampak mukanya?
Awak ingat itu kerja sayakah?
Bukankah saya dah cakap?
Saya tetapkan peraturan asas, tapi manusia cipta sendiri yang lain
dengan melanggar peraturan, macam yang awak lakukan.
Pasti awak dah padam
ingatan tentang wanita itu sebab ia menyeksakan.
Itu gerak hati manusia untuk melindungi diri sendiri.
Mempertahankan diri.
Ingatan yang menyeksakan?
Kenapa?
Manalah saya tahu kalau awak tak tahu.
Awak salah.
Saya tak ada gerak hati manusia
atau mahu kekal sebagai manusia.
Dua manusia yang berjodoh
pasti akan bertemu walau apa pun caranya.
Sebab takdir sentiasa berulang.
Saya nak jumpa Do-hee.
Perjanjian pelaburan?
Saya nak beri dana untuk F&B Mirae meluaskan perniagaan
ke Amerika.
Saya berterima kasih,
tapi saya tak nak berhutang apa-apa dengan awak.
Sayangnya.
Saya betul-betul nak bantu.
Saya jumpa ini dalam barang peninggalan mak saya.
Paling tidak, awak patut terima ini.
Awak dah ada salinannya?
Tidak.
Mak saya sangat ambil berat tentang ibu bapa awak.
Dia sangat sedih apabila ayah awak tinggalkan syarikat.
Ada masa kita salah faham disebabkan kejadian yang kejam,
tapi saya ikhlas menganggap awak keluarga saya.
Mari lupakan konflik lama
dan bekerjasama mulai sekarang.
Awak ada tetamu.
Tetamu tak diundang pun kena dianggap sebagai tetamu.
Awak dah jadi keluarga kami, tapi saya tak pasti cara panggil awak.
Kalau begitu…
panggil saya abang.
Jumpa lagi.
Panggil saya abang.
Dia buat apa di sini?
Entahlah.
Jangan hiraukan dia.
Jadi ia dah kembali.
Mak…
Ayah…
Mak!
Kamu tak tahu ketuk pintu?
Apa yang awak lihat?
Tiada apa-apa.
Kenapa asyik mengintai macam tikus?
Saya tak boleh tidur.
Saya cuma cakap.
Saya pun sama.
Panasnya!
Tunggu ia sejuk dulu.
Gopoh betul.
Panasnya!
Ini gambar keluarga saya.
Tapi awak tak ada dalamnya.
Saya…
ada di sini, dalam rahim mak saya.
Ibu bapa saya meninggal dunia
pada hari jadi saya yang ke-11.
Saya tak sabar menunggu hari itu.
Sebab ayah saya
berjanji nak adakan parti hari jadi yang saya takkan lupakan.
Saya teruja sepanjang hari.
Tapi pada hari jadi saya, ayah saya tiba-tiba perlu ke pejabat
walaupun dia dah lama berhenti kerja.
Saya tak faham.
Semasa itu saya masih budak,
saya menangis dan mengamuk.
Kalau ayah pergi sekarang, saya tak nak jumpa ayah lagi!
Janganlah pergi.
Kemalangan berlaku kerana ayah memandu laju.
Dia tergesa-gesa kerana saya.
Kalau bukan sebab hari jadi saya,
mereka pasti masih hidup.
Apabila nasib malang menimpa orang tersayang,
manusia selalu menyalahkan diri sendiri.
Saya tahu ia fikiran yang tak matang.
Tapi
berulang kali saya katakan kepada diri saya,
"Kalaulah saya tak gesa dia."
"Kalaulah saya pergi bersama."
Awak kata saya boleh beritahu kalau saya perlukan apa-apa, bukan?
Ada sesuatu yang saya perlukan.
Saya nak awak…
berada di sisi saya.
Jadi jangan cakap
awak nak pergi jauh sendirian lagi.
Saya tahu saya tak bermimpi semasa awak kata begitu kepada saya.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Saya takkan tinggalkan awak
walau apa pun terjadi.
Janji?
Do-hee.
Memang sukar dipercayai.
Tak cukup bercakap tentang kuasa, perjanjian dan lain-lain,
demon melindungi awak macam penjaga?
Kalau orang dengar, pasti mereka ingat awak gila.
Awak sendiri dah nampak, bukan?
Sebab itulah saya sangat keliru.
Tapi kenapa penjenayah itu asyik menyerang awak?
Awak dah lepaskan semuanya termasuk harta pusaka.
Mungkin penjenayah itu bukan mahukan duit atau jawatan pengerusi,
tapi dia cuma mahukan saya mati.
Oh, ya.
Noh Suk-min datang jumpa saya.
Yakah?
Untuk apa?
Dia tiba-tiba tawarkan nak melabur di syarikat saya.
Dia bukan orang yang bertindak tanpa tujuan.
Nak saya bercakap dengan dia?
Apa?
Saya boleh ajak dia keluar.
Awak pun tahu saya pandai buat-buat lurus.
Saya ingat sedikit saja, tak sangka jadi begini.
Tenis begitu bahaya, awak tahu?
Itu bukti awak tak selalu bersenam.
Betul juga.
Tapi Do-gyeong pergi ke mana?
Dia tak jawab panggilan saya.
Dia pergi ke lawatan perniagaan. Kenapa?
Saja. Sudah lama saya tak jumpa dia.
Biar saya jujur saja.
Saya datang sebab nak sertai awak.
Sudah terlambatkah?
Tadi saya jumpa Do-hee.
Yakah?
Kamu berbual tentang apa?
Saya kata kita patut berbaik-baik sebab kita sekeluarga.
Tapi nampaknya dia masih berkecil hati dengan saya.
Cubalah pujuk dia.
Baiklah.
Saya harap kita boleh berbaik-baik.
Seok-hoon.
Tandas bukan di sana.
Pintu di sini terbuka.
Mari makan pencuci mulut.
Okey.
Do-hee.
Saya baru keluar dari rumah Suk-min.
Memang ada yang tak kena.
Dia kata Do-gyeong pergi ke lawatan perniagaan,
tapi nampaknya dia sembunyikan sesuatu.
Saya juga nampak sesuatu yang mencurigakan.
Ada apa?
Ada buku berwarna hijau dengan tajuk "Demon" pada kulitnya.
SIJIL DAN JUJITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
Bawakan
ubat tahan sakit.
Berikan saya morfin atau apa saja!
Pasti kamu sangat sakit.
Saya okey.
Ini bukan pertama kali.
Do Do-hee dah mati?
Kamu…
gagal membuktikan diri kamu.
Serah diri selepas hal mustahak diselesaikan.
- Ayah. - Itu saja dapat kurangkan hukuman.
Kamu sendiri tahu betapa beratnya jenayah kamu, bukan?
Kamu bunuh nenek kamu kerana duit
dan cuba membunuh Do-hee yang juga keluarga kamu.
Tapi ayah takkan berputus asa dengan kamu.
Sebab sampai mati, kamu tetap anak ayah.
Saya pasti buku itu ada di sini.
Bila nak habis kalau tak buat begini?
Ini telefon Gi Kwang-chul.
Dia nampak muka saya. Dia akan datang cari saya.
Mari cari Noh Do-gyeong.
PERMOHONAN RAKAMAN CCTV DI TEMPAT KEJADIAN
Siapa agaknya dalang semua ini?
Daripada membunuh hingga memulakan kebakaran…
Pasti dia kurang siuman.
Boleh saya bantu?
En. Noh Do-gyeong?
Saya…
yang membunuh mereka.
Apa?
En. Cha,
Gi Kwang-chul
dan nenek saya.
Saya yang bunuh mereka semua.
Noh Do-gyeong buat apa di sini?
Saya yang bunuh mereka.
Saya yang bunuh…
mereka semua.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Biar saya tanya buat kali terakhir.
Betulkah awak yang bunuh?
Awak yang suruh Gi Kwang-chul bunuh saya
dan Pn. Ju?
Jawablah.
Nenek…
tak dibunuh oleh Gi Kwang-chul.
Jadi siapa?
Awak yang bunuh dia?
Bukan saya.
Saya cuma ikut arahan.
Siapa yang beri arahan?
Syaitan.
Syaitan yang ada dalam diri saya.
Saya cuma mengikut arahan syaitan.
Cakap betul-betul.
Awak bunuh Pn. Ju atau tidak?
Jawab!
Beritahu saya perkara sebenar!
Jawablah!
Tiada gunanya, Do-hee.
Buat perjanjian dengan saya.
Saya ada hajat.
Saya nak bakar seluruh dunia supaya semua orang mati terbakar.
Mungkin terbakar dalam neraka,
barulah mereka akan menyesal dengan dosa mereka!
Panas!
Tolong!
Tolonglah!
Berhenti!
Pastikan perkara ini tak tersebar.
Walaupun saya kecewa sebagai bapanya,
tapi inilah yang patut dilakukan.
Saya takkan lupakan kebaikan awak, Pesuruhjaya Jeneral.
Ya.
Beritahu orang dia ada lawatan kerja yang panjang.
Bila awak
akan lepaskan dia?
Dia tak sihat.
Dia tak mampu bertahan lama.
Sejak bila awak ambil berat tentang dia?
Dia dah bunuh orang.
Dia bunuh ahli keluarga sendiri.
Bukankah awak patut bertanggungjawab kerana melahirkan raksasa itu?
Maafkan saya, sayang.
Semuanya salah saya.
Ini tak adil.
Sebab itu saya semakin marah.
Dia bunuh Pn. Ju sebab dia sakit jiwa?
Dia boleh buat apa saja sebab dia gila?
Dia lari daripada jenayahnya sendiri.
Kalau benar keadaan dia seperti yang dikatakan,
dia akan ditahan untuk jalani rawatan.
Mungkin dia berpura-pura untuk kurangkan hukuman.
Dia tak berpura-pura.
Dia bercakap benar.
Mari tunggu keputusan penilaian psikiatri dulu.
En. Jeong.
Nak minum dengan saya?
F&B MIRAE
Tulang awak takkan pulih kalau awak minum.
Manusia memang buat saya geram.
En. Jeong.
Awak mencintai Do-hee?
Awak akan percaya kata-kata syaitan?
Saya cuba sedaya upaya untuk percaya.
Dulu, saya benci manusia.
Tak. Lebih tepat lagi, saya menyampah dengan manusia.
Do-hee pun manusia.
Betul.
Sebab itu
saya mula
menyukai manusia.
Kecuali awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang bukan untuk minta maaf.
Saya tak fikir begitu.
Tapi nampaknya itu tujuan awak.
Alang-alang awak dah datang, mari raikannya.
Tak ada siapa mati
dan Gu-won dapat semula kuasanya.
Cakap sajalah.
Makilah saya.
Saya memburu orang yang lebih teruk daripada awak,
jadi saya tak ada tenaga untuk marah awak.
Saya dengar
penjenayah dah ditangkap.
Tapi saya tak sangka saya akan rasa begini.
Saya tak sangka
balas dendam akan berakhir begini.
Cepat selesaikannya
dan kembali kepada kehidupan asal awak.
Barulah Pengarah Jeong boleh berehat.
Awak tak pernah berubah, Cik Jin.
Lelaki yang mengahwini Do-hee
bukanlah orang jahat yang biasa,
tapi syaitan.
Yang lebih tak masuk akal,
awak seseorang yang saya boleh harap
berada di sisi dia.
Yakah?
Awak dah tak risau?
Jadi mulai sekarang, jangan datang lagi.
Saya tak nak lihat muka awak lagi.
Tak nak.
Saya akan datang setiap masa dan pastikan awak layan dia dengan baik.
Jangan lupa saya akan perhatikan awak.
Awak tetap sama macam dulu.
Kata-kata awak selalu menakutkan.
Awak terlalu menakutkan sampai saya tak boleh tidur…
Lagi satu,
tolong guna bahasa yang lebih sopan.
Pangkat saya dalam keluarga lebih tinggi…
berbanding awak.
Awak bukannya sepupu kandung dia.
Minum.
Sebelum saya berjumpa Pengarah Jeong,
saya hidup dalam neraka.
Ketika neraka itu musnah,
wajahnya perkara pertama yang saya nampak.
Dia…
seperti ibu burung bagi saya.
Saya tahu bunyinya gila,
tapi saya cemburu sebab awak boleh berkorban untuknya.
Saya faham perasaan awak.
Gu-won orang seperti itu bagi saya juga.
Jangan memahami saya.
Saya tak nak awak jadi orang yang begitu baik.
Ia akan buat saya rasa…
macam orang jahat.
Saya datang bukan untuk minta maaf.
Betullah!
Dengar sini.
Kalau awak menyakiti Do-hee,
saya akan jadi paderi…
yang membunuh awak, Jeong Gu-won.
Kenapa semua ahli keluarga ini
bermasalah apabila mabuk?
Do-hee saya…
mesti bahagia.
Dia…
mesti bahagia.
Jangan risau.
Saya sanggup gadaikan apa saja
demi kebahagiaannya.
Berpegang kepada janji awak.
Kalau tak,
saya akan kejar awak…
hingga ke neraka.
- Terkejut saya. - Maaf.
Saya terlalu penat untuk guna pintu.
Nampaknya Ju Seok-hoon mencemburui awak, bukannya saya.
Dia terlalu menyukai saya.
Awak minum arak?
Taklah.
Saya hidu bau arak.
Minum apabila awak gembira saja.
Kalau awak minum sebab awak sedih…
saya akan rasa lebih sedih.
Saya kata saya tak minum.
Awak minumkah?
Awak nak minum teh?
Boleh juga.
Saya berbau arakkah?
Hadiah untuk awak.
Bukalah.
Pasti awak dah padam
ingatan tentang wanita itu sebab ia menyeksakan.
Dua manusia yang berjodoh
pasti akan bertemu walau apa pun caranya.
Sebab takdir sentiasa berulang.
Saya bunuh…
awak.
Syarikat itu akan menanggung akibatnya.
Jadi tolong rahsiakan perkara ini.
Dia memang tak tahu Noh Do-gyeong buat apa?
Mak tahu semuanya, bukan?
Mak syaitan yang sebenar.
Semasa saya jadi manusia, saya bunuh orang.
Saya bunuh ramai orang.
Pasti itulah sebab tatu awak berpindah. Agar nasib malang boleh bertindak semula.
Pertemuan kami bukan satu kebetulan.
Awak manusia jenis apa?
Saya pernah mencintai seseorang. Namanya Wolsim.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman